[\mw smo
mm 's tifuihdsni nva mm
13H un mum K3inNiw-33Mi hu
\I3HOM
N319fl3N391inilJ
pjKUUOAvKlSlK) §0X1 SldojJOOA ^QfJZ
unniVM uaa ^auiauin
>133 11 3(1 MVA
aasoaoAfia sumaaajt
nar si ovauaivz
'uapuBuapM Sttbtox Rm snp 'uaSojp
3fpfjl OW Sou 32 U3 J30U1 HU 'Bf -2«[SI98
-•q ap uj ium Sou uvp ua uadop jnni
-»l3 ap in Ijpq ap do %o% ®JP 'uann*<l
lapuvum uoo japaj nu om uapi 'oz
•afdon hm ui mm unp cjp joojjg iUBf
•jv ^«qapsioaoqa ap jbbp af qajj
Hrtl®>lJ|*vua8 jaaq uanad pq I*»3
nN uBBjn apnon ap japuo jaaM nflPP
-Bp uup ua uapjo.w uapi paq paoo
•apptox 'jai«m uijbm pui afpuuBd up
in jbbui uaiapuBuiB ap pnqos 'oz
iaatn Jd IBB8
®TM uadon ubb3 uaiapuBuiB suo ft uaa
isjaa om uaunz nu ua jojbm paq |ada|
-aaqi ft ua obobo safqadapaqj z 'Janjns
-japaod s|oda|33q) 3||oa z UBp :sc|s|as
-Bqapvpaoqa pdapaa aqoA i in isjaa
|sj Sipou ja ibm 'ua^ft^l sua®
•uaAaSfiq UBdB
ja snBssBBn ap uba jsaj aa snsssBBn
ibm pui uann®P®q ua uajadsjs pi
-oqos uaa do uo^eujjb n*Buis do jadad
ua inoz ibm Put ajpou oz juaq8Bds
ainoon®3 jbb8 j8oot pin ua8uauuaA bu
-je«p ua ua^Biu iqosz psauauiBnJJdBd
ua -Jjads pq ur ua uapfius safmus
ut uoibuioi 18 o?C "uajouisaaiu uajnu
-jui oi u® uaopliq uapausaS safdaaj
ui Ja s.B^udBd auaojS ua apoj 9 'uan
-3fbq jajoq j3oz uj safmnqnaas j8 OOI
IX L3H9VJS MIHJVJ
•(jnn ft -und) uftz ujTuq
-pno8 ua jbb3 uaiaddspjBBap 101 uaj
-pz uaAO a uijbm 8hbui uaa uj lapqos
ap ua uojooiis uapddBpjBB ap j3ao
suc3j 3}dSBja8 8BBJ u03 lojs 10j. 'ubbjs
iqaoA pq japuo; pq uaiaddapjBB
ap pp uaSaoAooj uownoq jooaoz ua3
-Lai pioqos a^sBAjnnA apjaioqaq uaa
u- iBB^ ojdsBJaS j8 001 ua in aijnjj
-a8 safjftqos ap pui 8bbi uio 3bbi ua
(jBaqosjauiuionuion ap do fA'qi uap
-ftus sofnajd auunp iaaq uj uanjqos
JO:OC| in 09 Ul
ua uapfius uaAftqos auunp ui in 1
3UHVAOAVS VI V K313ddVaHVV
•uanuA 01
itbb Mnajudo uaiuiaai arp uio 8aM do puopjaj qoiz Jamnp
-TBB8adBd ap ijaaSaq "uaiaaaSSaai uflz „uaApu" ap BJpoz
'uajoiJaA jauunJJi uaa8 aa ibbS SinuaizJooAjaspaoA uba
jafUBUi aSnBuqaop azap jooa ua^indiin iaq jooa :jaaan
jo 'uanaoznn jaq jooa jbbiu uaqqaq aip nfj uajanjojd
uajBi aj i;8uba ap uba ua8uof apuajaSuoq SfMnaa ap uio
uajaii ai 8njai isau pq jbbu pfll 8ooq ^00 jaq si 'sj jaaui
aiuqnj uaaS Ja sib ua ua8uBqa8do uapjoM loojd uaa ubj(
afTBA japai uj uajauodsuBJi aj jojubui aufqaiqaizjaAO
uaa do 'sofiiBBpuBz ua uajarp^aaM nn apuBBisaq *nnq
ap ^fipSoui iaq i^bbui pabus ap uba dBqosua8]a azao
u3Aa8a8aaiu ijaaq p8oA op jnn^BU ap iBp 'uaAdojS uba
joisuautbs ^orjopuoa uaa joop ibjooa jbbiu 'jnapf ap joop
do uaaub iaju uba pabus uflz uazb ubji uanojqa8jBuo
'puajBiu uaiipniA^inp ajifllJap 'flq (Iojbbm 'uajaipjaaM
jooa jna^jooa uaa pui jossta ^anBUBj uaa si fiq :ubb
jaa ajp uibbu uftz iaop 'iaaq p»oa a^fippjoou ap sjboz
•janrnprBBSadBd aa TBB8BdBd ap 'pnoA&jao pq nn BSaqoo
aSippoii ufiz do pua^ajds fjq mfij pabus apojp; aiuB^JBiu
uflz puaAoq ua uaiod aiaa sjaiuiM s. 'apoj sjauioz s. uflz
ppj ajSunf aqosidoaj ap nn uflz ai luflips idBu^juo aip
'jinp uaa uba 3110028 jai p8oAaaz uaa sp3oA apuaqBAdouo
uba uappiui ai ijaai jbbp *u3ibba\ uasioj ap uio uap
-ujm ap ua ua8uiz Sp^naa udssoq ap 'i3az uaux siboz 'jbbas
jbbp 'uapjofj ap ud9smi 'Bdojna uba uapjoou a8oq iaq uj
t 8ou iBp ainnf uajsiA !iaaq „jnnz
-ni*" iBp 'afdad puauiuniS jooui ua mp
uaa 101 uajaoj 'uajaoi jbbui ubp ua
flq J3ibm iaaq afnadapaqi pq ja af
°°G djioa 'UBBpaS afdo* uaa uj uauiBs
IB 0B3B3 ap ua jaiiinsjapaod ap uflz
•uafoojis
-aq jaiqnsjapaod iaui ua uflz JBBq
-iqaiz 8ou uazoquiBJj ap ppoz 'ubbis
lipip 'uazoquiBJj ap ua bja ap laux uai
-lua mnjciaa pq jooa pon uazaos aa
'uaioojjs
-aq janrus pin uossbm uazoquiBJj aa
uaponjB uaiBi ua uanms
-aqtuBA pui uanBiujB neBuis do) bja
aa uauiJBMjaA uaAa 8ou ua ua^uaqos
p pq flq uajaoj japvo bssbui apq
oa "uanonJoop uapi uaAa ua uapuiq
aatuja uaaaoj japuo npui apuanon aa
npui
uapnoqa8jaiqoB ap pin uaSuaiuuBB
afdad imp uaa 101 uiaoiq aa 'inoz 8iu
-13M uaa pui ua8uajq n<x>^ ®p UBB bu
pap upm uaa do npui aa Janms ap
pui uajaojsoi p pq auqitiA ap jooa
uaddrun uado uapppu pq uoa
-oq uaAa auqaonjB bu uazaos aa uaui
-au ai uaAO ap nn az suajOAp uaiaonjB
uaiBi uaAa uazaos aa uapoAUBB iqoq
az jaauuBM jbb8 'uflz ®2 uann^Q uinjq
-iqoil ua jbb8 uainuiiu oz JaaAa8uo ui
(O 'J3 002) U®AO aULIBAA ftJA U33 Ut U3Z
-aos aa JBBnp do iqoip 31 latu uaaaai
nnqnBq pAaaui uaa do SBpaq iaq uba
safajaq n^ziinds uaa jo spdai uba djnq
-a8 afisjon urnjqpno8 uaa uaAa 3ou iop
101 ua uanftJlsaq p ldoma8soi ibm puz
'uann^q uainuiiu gi jaaAa8uo ut
bujwbp uaAO apq uaa u; 'uazfpBU uai
-bi uaAa uaAO autJBAi-MnBi uaa u| ua8
-8ai pjaioqaq uaa do uajapuo
JBBU PBBU ap put safpoojq ap •uaip^ld
jBBnp do 8ipinA8Joz jaiBM pui uaiuan
ap uaMnoA uaaqiuoja 8aap pq 'ua88ai
sbbji apno afnms uaa afdBi japaj do
•uio I x i x q sBBn apno safdaaj 'uio 1 x 9
uba safdBi jo uio 1 x z x 9 sbbn apno
safdaaj 'l x oi ««a safdBi jo uto 1 x g x 9
SBBn ®Pn° safdaaj 'z\ x 6 u«a safdBq
uapfius uba safdBi ja ua uaqoj
-lin ainip uio g/i AaSuo uba dbi uaa
pi pjbi apioojpaq uiaoiq iaui uaa do
Saap ph uazflJ uapi ua uanBut 8aap
-isi8 uaa inoz uibj8 oi ua ist3 uibj8 02
'npiu aMUBi ip 'uiaoiq 00s uba
s3faooaasvvM
uiooj auunp piu aipd
-utoouazoniJqB :uaiaddBpjBB "safiAua
-dop 'ppionjlBn :sauiajaqnB apinAaa
:ovaNOZ
'linjj :npq8Bds BnTJdBd
:OVaH3XVZ
•8uippndaujon aanqoni :snBs
jaioq PajndpddBpjBB 'safipiJOM
ï?soj iooSbjsia jo aajndiaddspjBB
'uauoqflus Unoqadsqos uapBjqaa
•IJBBiisflJ ïponuiaoiq 'uaiad
-dBpjBB ünnqaa pui ino8BJuaiBuioi
rovaasaNoa
•uaunrud iaui BpainuBA '.snBsatpsjai
-ad "isfiJ 'bis :suou8iduiBqo aipputo
:0VaSN30M
•doauBU lap
-JB^OABS Bi b uaiaddBpjBB 'aiAfipuB
:ovasKia
uasjan SBBn ua j3a
-ai pui uauoquassasujjd pioqosjoois
-aq pw uflz uauioua8do ui iaaqa8 ja
flz 101 uaauauudA &B]saq iaq iaui uaj
-ap ap u?? jooa u^ jb jnru pq uba
'1BBISOI
uBd ap uba uapuBM ap uba pq uaa sp
flq 101 uajaoj bssbui ap ua uaop flqja
ndp8ai uiaoiq 8IIB suaaui ua8uajq
noon ap ubb inoz ajupM uaa ua aujj
-b8jbui jo Japq ap iaui joibm ph
•janinsjapaod !janins (siad
-aipa S) 3 OS J33Aa8uo 'uazoquiBJj
8 0S2 JaaAa8uo 'inoz '(janinsamu
-ba) 'janins (spdaipa 8 ot- "P I
'uiaoiq (spdanaa L) 3 Ofr 'm3ui IP
:8umna ap jooa
inoz 'J31BM
IP i 'uajap z 'aujJB8iBui jo jaioq
tspdaipa 80» 'uiaoiq tafdon Vi)80S
:nbqa8 iaq jooa
(snnjs 8 JaaAa8uo>
K3Z30SK3ZOSKVH3
uauiBjq uba uanBiu
nuBjp anflp^ijoos uaa usn afijnap
sjBBd uaa jooa sj3 UBq pju aiM uan
-BiujB n®Buis do jamns pin 8jpou oz
ua uapjoM usn uanuojpa8 nfll®^^Biuaa
pq 101 uauunpjaA niauiauJBn (jo ni®ui)
pui ps8uaui 13H ua8uauuaA unq8oX
ap put saoiuuaiqonJA 13H uanBuxuflj
„jaxiui" ap uj uassaq jo uazoquiBJj
aa 'U3iiaz8aM pfji a8tua pjoojpaq jan
-ps iaui uaiqonJA aa uassjj ua uassBM
uassaq ap jo uassBM uazoquiBJj aa
janins 'npuiaujBn
(jo npui) 'ip z 'Aa8uo 'iJnq8o/ï 'I
'uassaq jo uazoquiBJj 8 OSI J33Aa8uo
•uassaq jo uazoquiBJj
pui nuBjppnqao.t uaa uapuiuaiqanJA
jo „jaxiui" uaa uba sjapnituqaa jooa
•uai
-lazSaM nmjqa8 iaq ubb 101 paqa8 pq
ua uaauauuaA uassaq ap pui a8BJoq ua
UBBUBq jo nizjad safnnis 'uasjan aa
uapflusuflj
ua uassBM a8BJoq ap 'uapfius safnms
aujam uj ua uamqas uaususq jo uan
-nizjad ap 'uanjdiuo ua uossbav uasjan
ad ubbis uapi pdl a8iua pjoojisaq jan
-ins iaiu ua uasstj 'uassBM uassaq aa
a8BJoqsafpBBiq£^z 'janjns (jadaipa
ViL) 3 Si JaaAaSuo 'uauBuaq jo uaniz
-jad z 'uasjan 80SI 'uassaq apoj 8os2
(JBBin u3j0a3} afpfll
uaa I3M iaq n mBBui :jann®l aflBBp
puBBjsjapuo sj aSBJoq japuoz noo)
•bis
-uajqanjA jo iMoq 'aipduioouaiqonJA uj
uapausa8uflj 'suaa az n ijaaqojj 8uoi
ap pav jbbui '800 pq pju uapjp (lZ
iuflz pjbbm ajpoui ap safpBBjq ap
noo iBp n laaM safpuiaoiq ajsqpa
a3ipjBB ap a8aMUBA 'ubbjs ujm &n
ui uajuBidaSBJoq n iqaq uaiqossjw
uaAaa
flqja pnqaoA jo snBsantuBA isuaMa8
-saa uaponjB uaiBi iqoaja8 iaH 'ua8
-uaui isf|j ap joop 'jamns ap ua uasjan
ap sjBuaAa 'dBsuaoJijo iaq ua uasjadijn
uaoJip aa Jnn jaaAa8uo uj uanon
jbb8 pao8 safiqaBZ isftj aa "uajoojp
ujja isflJ ap uajaoj japuo uaSuajq
noon ap ubb joispoiA ap ua uaSaoA
-aoi uqasuaojijo afnnp uassBMaS uaa
ua jajBM iaq uba paj aa uauiau ibu
iaq ijn uasjan aa "uainutui oi jaaAaSuo
uj uapjOM u3jb{ jbb8 safjqoBz ua jajBM
iaq uba pap uaa pui uapazdo uasjan
aa uanjdiuo ua uassBM uasjan aa
jamns (pdaiiaa l
8 si. jaaAa8uo 'iiqasuaoJita 'uaoJip 1
b ft uba dBS 'j31bm ip 'PfJj (spdaj
-iaa 9) 8 si. 'uasjan 8 008 jaaAa8uo
M3SH3M X3KT XSflH
\3\OSH3d V HOOA N3Xd333H
uan
-UBjp u^ uazfjds anflian-iaAiaq jaaui jbm
101 uanJdMJaA suaa pq aM uauunn 8uji
-assjMjB jax 'MnBJ jnanJOOA flq ua 8sp
ajapai nflpSoui oz uap pq 3m pp
'sj 3jsu1bbuj00a 13h '801 p!u ja 30op
uapujA puozaa pq am ppuio jo sj jan
-nai pq iBpuio uaia ijnjj nu a^ jo
jb spju uainozs8uipaoA ua saujuiBi
-ja uba uaui 1sim ib noo "IOAapJBBM ib
uaiqonJA uaui anqoa 'uapap isuajp iod
-saaiAapuj „afnBBuis" sjb nfliauiBUJooA
ua uapjaAi uananaSuBB pooujaMnBUjaj
jbbui 8ou uaiuaoj8 pp 'uapfti ui
'iqoBjquauutq pq
uflz sbm38 jBBqpa japuB jo uassaq
afllBBUi uaa 'psq mBBiuaS isSubasja jo
iqoBf do flq ajp itnq ap aApqaq 'ap
-uooMaq apjBB ap uapfll ua8oiAJ3A-8uBi
ui aip 'suaui ap iBp 'uauiauuBB isru
-a8 ua8oui a^ •uappptuisuaAai amjnjq
-a8 isjaa ap 101 uajoqaq uaiqonJA
:ipiaui Sujp
-aoA ap jooa nBajnqs3ujiqojiJOOA iaH
noi
-bj ub3f uba ppow luaaiiuo PqOBO
uflz jois ap ubb sjaapuapja iBp 'afn-mf
laduqs uaa jooa MnBjq ua azoj uj
?uijjdun uapfJzjnniBu bjbbjj uaa '8
BiiBW a8jas JadjaMiuo asflJBj
ap uba afpnanjBi apjaassnda8 nflia^l
-flj UP jooa IBBJJ3JBUIS3UB8ljn pq sbm
uaoj8 ua azoj uj 111^5 ainnjpaa z
uibj8-soJi8 pui pjaaujB8a8 ufjz
uaAinoui ap ua aujuadosiBq aa '11^ ua
utnjq uj mtupaq 'apflz 'apjaauuooBja8
1jn sj p8jpjBBAJ3A IBP 'nOIBJ UB3f UBA
afpnoi „snanxni '8jpnoAuaa" uaa 'I
:s,oioj ap (la
•OVdNVVW 'at
nuauinaaM pq japuo n 5pujA
Idaoaj uaa 'uflz jaippt puazaqjaA ua
uauioua8aaui uapjOM uauunn nilP^PTBui
-a8 iaaq aip 'safpoojqsBBn jo -isjoai sjb
uanBui uapaqnfllJaaq (jadonpaoa paA
IBisaaui ubp ua) jpz ubjoa ai 8sp ap
noo uan uaui jbbj^ 'zua uaqoquaiuajn
'ansa 'safpoojquazflonBS uba uijoa
ap uj uadon JBBin ua iuan puBjAOJd
nfll-mniBu uBn uajM nfliaSoui sj pp noo
•uapjOM UBn uap3a8do Jaaui japuoz oz
IBp uappnn spj jaAaji uiojbbp noz ua
8unapuBM jo uj ap suapfli ipjom na®^
ai jaioq ap jo ua8ojpun uauunn i«z
suaa j3m 8ut88aiaq jo poojq uatpuaA
-oq IBp '.ijaa3 duioisduioj paA ai isjnf
nu pp pp 'uapujA ibz apjap uaa
uaiaznaddo
afpuBq pq ljn ajp 1bbi ua uauiuiBq
-jaioq ap i8apq ua uaainsaq 'ipflus
ijaSjpnoAuaa pq iaop japuB uaa
•pajunuaa ipjOM sinqi az
-ap siboz 'pfliiBBUi uaa 101 wbbui qouni
ap uaa8pq 'uflqasjooA ai saip ijn-iaTq
1J3A01 ua uado puBiunojunojd apid
-uioa uaa mBBUi :ijn puoja ap do uan
-Biiflqiuo apman uaa ipjajds uaa aa
•uap8a8 jajuBui apjiazap do uaajapaj
joop laju ipjOM afiauiuiBqjaioq pq noo
JBBUI 'pflllBBUldlUBn a uijbm dp JdAO ib
pq flM uappBq naaM a8jJOA aa uanoju
-najd uba azfjM ap ijn nfliapjnp paq
Pm -A*q mfliq 1«a '1«Aa8do puamqofl
-J3A qooi ijn af8ap pq ipJOM pav
sj u3aj3a
ai uaiuri aistooui ap uj jop auunp
ajapuB uaa8 sp pp 'apflz aiqoa uba
nfliJaijn auiJBMiqaBz 'ajBBJj pq sj pp
ua pju az uaujzaq jaiqoa Sojp u^a
uapaq8juBpaoq aqoAapjBBM s.apflz uba
ajapjaaui jo apnua noo siasjaaM aqos
-IiaqiuAs a8juiuios uaujzaq p sjiaz
ljn apjaa pq uba papjooA pq uj 8ou
pfHp uba 'noo jop apapj aoq 'ajapuB
uaa uba uaa ua nuis8ujpap uapflzjnni
-bu uaa uassni 8uTnflta8jaA aa '^muq
-a8 s3bbp jooa uflz 'autiassnoui sjjaz
jbbf UP ua 'iijmi 'jossni 'aunpaqg
ua8]pjooMua8aijaA axni ajanaz uaa
8ou pflip apflz uba uajap auo^aa 'ap
-ao3 uaAfliq ua uffz p 'uapuoAa8 aqoj
-apjB8 ama J»*u 8aM uflz ijaaq apflz
aiqoa uauosjad anflPlsJOA ua uauujjaz
-jan jooa puaunisun jaaui pp 8ubip
uajap uap flz ajp uflz pfll azuo uj qooa
uajap ajstooui ap siasjaaM ajp uba
ua mBBuiaa sjasj®®^ aisjooui ap uap
-JOM pBBjpapflz uauuoMa8 oz ap uba
'inBBUld8 uflz SUOI^U jap
-ap-ZI 'auflj8Bj 'aisjooui azuo ijtubbm
ajp si"® unp oz pbui jaja sj paAai
sdnj ap ajp pBBjp ap iubm 'uaSflpjaA
ai app ajBqjaaiuBq uba pBBjp u??
apuja uai P nfil®3^ suoncp aaz uaiu
uamn^ nflTUOOMao -ppippAaap pBBjp
ap ua poo pa8 sdtu ap ipjom 'sj puuoA
-a8 iBBuruaa uonon ap sjb Biaiuuri
appaoqaq jooa pp uajjBAaa apaaui
ap uj jbbp maq ujjazpn esapqo
apiuaoua8 uaaqjooA ap uba 8upnapiuo
ap sj® zuBqiiv uainon Jbz u(JipsoooA«i
10ui uaa sib pfji uba dooiiaA bu flq
IjoiBBM uonon ap 1UUOA ua »sp u^a
p aapmonn aApqjapuB uauujds
aj pBBjpapfjz uflz sdiu ap iuj8aq irsp
ua uaia pxu ipnoqdo nfll'POT® ^{lI®P
-uja pp '8ubi japuijiuao uaji ua uaAaz
uassni 'iBAaa sooiJBBq ua niP *^ftl
-asfJjajs uaa sib I8jpuja UBBisaqsdtu
UfjZ flq BUJBBM. "Ua8UBAJaA ipjom
Mnaju uaa joop ua ipjom pam ai ibbui
-jajA uiaq afppq ua8ja uftz pp pjBq
oz 'ijaoj8 flq 'pa fin do aaui jaaM
pus oz pju flq ipnoq jbbp ua 'uap
sj iaop sdmapfjz ajp ibm ajsjaa ph
liuonun flq jbbm afija iaq jo 'sdnj
-apflz uaa af pz uiooqtaqjaoui ajp do
sj jaqjuodsjp jbbui ibm saqs uressy P
ua sj apuaopiOA p nia uaa puBijBqj. p
uooqosjo '8ipou jooa uiooqtaqjaoui uaa
uaup8aq ai uio ja iqaq ap -pjaAO
laju japoa apflz aMnj ap ipjom uau
-U0M88 'uapuBi ajaA p 8jpjooMua8ai
pq ipjom uaAdMao 'U8A3M ua uauujds
afpao8 anfljaison pq aip 'uazaujqo
ap uaauB pp 8bbpuba pq uflz ua
iqojj pq ubb qooi nfll®pujaijn uanBZ
uba 8ub8 ajBM ap uiBMn 2jnnniao
Antwoord: Uit de foto blijkt, dat mejuffrouw De Frijtere links
handig is. Het kwam inspecteur Herlok vreemd voor.
de vulpen waarmee de brief geschreven was in de
rechterhand van het slacahtoffer te zienM.a.w.
Herlok vermoedde, dat niet zij. maar iemand anders
(mogelijk haar geliefde Charles zélf?) de brief ge
schreven had!
dHOOA XHOVCIHaA 3ÏOTH3H HnaX03dSNI WVMS iVM :3m»A
iuauiona3 uflz uapM ai ib up flq noz jo apjaqaS uflz uba
uapj0Ma8 sj uiBBuaSjja flq IBp 'uaiaM qap iaoui flH sj sapajd saiJBqo
ajp nu ajM uauion ai uajz uapM p mnb8 jbbui uaiaoui bm" 'noiJ®H
jnapadsuj jaz '..ubb afiqoni JapuB uaa Sou n°° -1® Hu1 sua3lOA"
flq jaz '..J3H '8uj8jujSjaA Joop pjoouiqaz uba jbabS uaa jbbu pBBpjapuj
imnJ 13H'' 'iqoozjapuo .lajjojqoBis iaq uassniJapuo psq nujduioH Jainod
„iuatzaa uoou m q®U ubui azap
'pp iqaaunsjnq uflm sj pp" 'az jaz ,,'aaN" 'PJaa iaq jooa nfliauuan poj
azap 8bz aMnpaM aa 'noiJaH Jnapadsuj apjaauuopj „isaprnqo aip Jan®z
sj ibp :n®oqu3aoq ap uj UBUiaSuof uaa uba oiojsBd uaa noo ajz ni"
„••••pjBBd paoS iaaq az paaj noo uazfiJd pui
ioa ibbjs J^?p isBn ajp 'puanaisip apjuuai az rjajpods jaaz sbm Mnojjjnf
ap 'jnaioadsuj 'bf" pua8jisaAaq ainiun uaSujjBJH uba a^npaM aa
„ijaisiaadssjuuai
azap 'jpz pp az sj" amflJd pjBijfljqos ap do duiBiJaiuaqos ap japuo ajp
'puazfiAV ojoj apflpSuj ajojS uaa jbbu ua noi-^H T®z „uiuiuiq 'Bf isjnf'
„mi apuaaui
IBp aisujuruai pjoopaA saiJBqo si uapuaAoq uaqqaq noz poBpaa
ubb jbbp ap pjooq u.tu do JBBq uaa3iap nf?i®^j®m uaauu un"
puanfln
-ubb puasjoA aMnpaM ap nojJaH Jnaiaadsut Sboja „dajaitlJj ap Mnojj
-pfaui ua uiaq uassni aouBuioj azap uba pJauiaS siaj uoou n "3"
..ijnaioadsuj 'iqaaunsjnq ufjui sj
ubui ap 'ijaaq jbao pq flz jbbm 'sapxBqo ap 'uapMa3 uoou ni q®1! Wl"
puaSojp uauBJi JBBq aMnpaM ap jaz ..^uba jbbp aui n i3az ibm 'Bf
'aiioiasjq afpju ftiu pa3jaA !aisjaq ufiui 'Mnof ubb uaSujujzaq uftui
IB JBBin-i®A ni '1®in JnaJi 'oz jaiaq sj iaq uauiau uaiaoui Suissjisaq
azap qaq ni" 'Jnajaadsuj ap sbi „saijbqo aaan" puaSmquaaq aiiBjpa
azoijaoj ap J3ao qojz 'noiJaH T®z ,,'uaAfJ.iqas i. ubb jajjq uaa sbm az"
uanajds ai japjaA aMnpaM ap pq aippq
pqpiq aSjijaq uaa ®z UQ^ ®°q uaAai 8uof u,oz nfll®^^®8
-j8a pp pq sj si" aujis ap n^-iq-iaa uaSujjBJH uba aMnpaM aa
•sbm uajaéaS lajBijfijqos jbbq ubb ajp MnoJA a8uof uaa uba ajiBisaS
azoijaoj ap J3ao jajA duiBijatuaqos uaa uba upn iaH n®-i1J®A apojjaSuj
snanxni pq npduioH Jam°P u® ^oyaH uajyBJjaq uiapB uaimg unapjauiBn
uaa aMnpaM ap apuado 'uaqqaq ai uaxuuiom®q uaddBJi ail®is JajA bh
„isafpaaji ap
ubb n inuap 'unm aiaq uaa sj ph óubbSjooa uaAa n v ispq
uflui uj pp ua in(lian^I-ui®sj®A oz iBBUiaqB sj iaq 'uauujq n iuion 'uajaq
qO" "ip UBBpiuo ja Sbz az 'uado paap muoja anazaS arnam uaa
•uaqqaq ai pjBBqaSdo nujduioH Jamop isjaa
bu 'saps uaAaSaSdo pq jbbu qojz noijah maioadsuj jBSaq paods pw
pjoojaq pBq uaAai iaq uba
jj8j3a uba uauiauuj iaq Joop qojz 'ajaifua ®a Mnojjpfaui 'uaisB8 JBBq
uba u?9 isp uBBj>aa 8ujnn®P1uo apuaqaisiuo ap isjnfoz pBq az jnnjsjaAO
ibb101 sbm MnoJA aa 'uaSuqBJH uba aMnpaM ap 'duiBnaqog uojsuad uba
assajBuaSja ap joop ppqaSdo puoab ap m Sao ja sbm noiJaH Jnajoadsui
siiaiunads uaa Lq ]fdd]J
nnquaSo aisinf
pq saioajd do uBBisjaAaqaM ua uassBM ai uoz ap ui dueqas pq ubb do jbbui
ja uiB.«n pq mBBuiaa pjah iom un 'apftz pMajjo '„ass" iBp 'jqoizaS uapis
uaa pui az uapppaA 'uap.u uappM psjaaM asauiqo aSijqoBjd pq joao jaatn
uauapaj aqasiuqaaj uio aip uaq ua 'afpaoS aiooiu pq do uojbm n"1 a?P 'Pispp
-UBq pi uaSuaiSs.unaiu auo.MaS uba 'uapflMaSu; p;u ury "qaiz jooa sqpaissub
JBBf puazjnpajjp uaa iaq uapiaiq 'uazaujqo apfiuaSui ap suBqqB jo 'ftz ua aapj
pp pBq iqs-Suiq-isH uuaztaH "ufiz noz uaAaM ai jojs pj pBBjp japiuojin aApq
-japuB ap pp 'aapj aznauiiuni iaq ajsjaa sjb ua snpjjqo jooa oï-9Z l®q
uj 'UBp qaq ua uapuLu aj jb suaa jbbui uiaq jaaqojd :3ou Japg *s| uauuBdsa3
uoaoo aip imJBBM prrjp aufijjBj ap uba 'utSaq pq jo 'uapuiA aj pup pq suaa
jbbui jaaqojd ua (^uaiazauS uba pju ja uapnoz ua.unojA anflpazpn jaiu (aaAaoq)
uapusq af ui uoaoo u.oz suaa uiaau 'suaa jbbui pq aoa "ubjba ftq p.» Sou
nu a.» jbbm UBBpaS ijaaq Suinnapjuo uaa az jbp 'ufliq uaj pq 'sbm dBqasuapM
ap uba aqjM jaj jo SuqaAjaA jin nu pq jo 'jbbjjj -uapM jjoo puBiuap \vz 'uapaj
-juo aj (uapqaS sdnjapftz pju Sou uaoj) sdnjapflz uaa uba uoaoo ap iqaBjqaS
jjaaq aoj uapapS jbbC 009^ aSiqazaS u.oz ja iqs^upi-isH upazpn PAi
1961 linf 'uapuoq
.-/• K,
puo.n ap uvd afijaSauIs afjiaSaid
2 V\U'JVd
