Vier koninklijke onderscheidingen
bij uitgeverij E. j. Brill (Leiden)
Cabaretprogramma feestelijk slot
van sportdag Zuid Holland 1961
WEER VEEL INTERESSE VOOR
HOHE MESSE IN PIETERSKERK
Aribo en zijn „Toonkunstkoor"
vervullen belangr ijke zending
WIM ZAALBERG TRIOMFEERT
IN DE TWEEDE ETAPPE
Holland Festival in Leiden
Opgericht 1 maart 1860
Woensdag 28 juni 1961
Tweede blad no. 30391
Het aanhoren en ondergaan van Bachs ,.Hohe Messe". sinds lang
in onze stad tot traditie geworden onder Iskar Aribo's leiding, met
medewerking van het Toonkunstkoor en leden van het Con >ertgebouw-
orkest, blijft een aangrijpend muzikaal evenement van hoge orde.
Men ervaart opnieuw de intense waarden ervan, de verdieping, welke
de uitvoerenden in dit verwonderlijk schone geheel leggen, een der
glanspunten van Bachs composities. En men ervaart voor de zoveelste
maal de toewijding van Iskar Ariko, gesteund door de liefde van al de
zijnen, zich ten volle gevend aan deze ontroerende muziek, overrom
pelend van gecompliceerde meestemmigheid en architectuur, aan deze
gigantische schepping, waarin Bach, uitstijgend boven het persoonlijke,
getuigt van Gods grootheid.
Bach stijgt ook uit boven het tijdelijke, gaat op in het eeuwige en
onveranderlijke, maakt de ,,Hohe Messe" tot het' symbool van de
christelijke gemeenschap, van de ,,una sancta catholica et apostolica
ecclesia", zoekend naar datgene wat ons allen in Christus mag vereni
gen. En hij doet dat met het kunnen, maar bovenal met de .genade"
van de ware christen, die datgene gevonden heeft, wat uit het .hogere"
voort komt, geïnspireerd bevrijd van het aardse, opgaand in de abstrac
tie, vervuld van dimensies, waar de gewone stervelingen slechts een
gering begrip van heben.
Prachtig was de immense Pieterskerk
bezet.
Het lykt wel, alsof ieder jaar de be
langstelling voor deze monumentale
Bachschepping, welke op eenzame hoogte
staat, groter wordt.
Het medeleven met het werk, waarmee
Bach zyn eigen eredienst bouwde, is in
tens, de geconcentreerde aandacht
spreekt daarvan.
De massa wordt erdoor vertroost, vindt
tijdens het beluisteren in deze tijd van
gejaagdheid haar rust, haar vertrouwen
terug. Zij laaft zich aan deze lofzangen
en geloofsbelijdenissen, waarin het oecu
menisch besef door klinkt.
Daarnaast wordt zij
meegesleept en geboeid
door de macht, de kracht,
doch ook de verstilling
van deze „contrapunti-
sche pronkstijl", die alle
denkbare contrastrijke
elementen in zich draagt.
En Aribo wèèt, hoe hij
haar overtuigend ten ge
hore moet brengen; pom
peus en geweldig het
„Sanctus" waarin de bas
sen prevaleren! dan
weer ingetogen en tot
het uiterste versoberd.
Aribo is langzamer
hand diep tot de kern
der dingen doorgedron
gen en geeft de betekenis
weer op een wijze, die
zuivere weerklank vindt
bij zijn gehoor.
Niet in enigerlei sleur
vervalt hij.
Steeds wordt gezocht
naar nieuwe inhoud,
waarvan deze „Hohe
Messe" zo overrijk ver
vuld is. HU laat zün koor
met boeiende expressie
en steeds ongeforceerd
vloeiend zingen, waar
door de klank en de
muzikale stroom „levend"
blüven.
Tot het einde toe on
vermoeibaar, meestal
feilloos zeker, styivol,
kleurrük en genuanceerd.
En in de tedere passages
in uiterste doorzichtig
heid.
Slechts in het „Et in-
camatus" momenten van
onzuiverheid.
Nog steeds is groei
merkbaar, waardoor aan
zekerheid gewonnen wordt en dit zingen
als een „spelen met de verbijsterende
moeilijkheden" aandoet. Wij prijzen ons
dan ook gelukkig, in onze stad een koor
te bezitten, dat tegen de onvoorstelbare
eisen van deze „Hohe Messe" welhaast
bij voortduring opgewassen is al is de
groep der tenoren helaas nog steeds aan
de zwakke kant! en in Aribo een man,
die deze zware opgave aandurft en....
beheerst.
Drie solisten waren van voorgaande
uitvoeringen bekend. De sopraan Elly
Ameling groeit meer en meer in haar
partij, voldoet echter meer in de hogere
dan in de lagere regionen, die soms nog
wat zwak aandoen. De alt Aafje Heynis
leek ditmaal bijzonder gedisponeerd:
haar Agnus Dei" werd vocaal, zowel als
geestelijk tot een ontroerend hoogtepunt
van de avond. De bas David Hollestelle
handhaafde ten volle zijn reputatie,
speciaal in het indrukwekkende „Quo-
niam", omspeeld door jachthoorn en
fagotten.
In de plaats van de plotseling verhin
derde tenor George Maran leerden wij
in Alexandre Young uit Londen een
waardige plaatsvervanger kennen, wiens
beschaafde voordracht en voortreffelijk
geëgaliseerde stem in overeenstemming
waren met het hoge niveau, dat deze
avond kenmerkte.
De leden van het Concertgebouworkest,
één voor één kundige krachten, zo niet
meesters op hun instrumenten, onder
scheidden zich als steeds. Van hen trok
Jan Keessen ook nu de volle aandacht
door zijn superieure violistische omspe
lingen. Naast hem zyn Wim Groot
(trompet), de hoboïsten Haakon Stotijn
en Leo van der Lek, de fagottist Thom
de Klerk, de fluitist Hubert Barwahser
en Jan Bos (corno da cacciai hier steeds
graag gehoorde gasten, die allen het
hunne bijdragen tot een verantwoord
geheel. Tenslotte de organist Albert de
Klerk, die van zijn hoge zitplaats af toch
in voortdurend nauw contact blijft met
dirigent, koor en orkest.
Aribo en zün Gemengd Toonkunstkoor
hebben opnieuw bewezen, dat zü hun
plaats in het kader van het „Holland
Festival" waard zün en met deze „Hohe
Messe" talrüke muziekbelangstellenden.
ook van buiten de stad, aan zich kunnen
verplichten.
Men vervult hiermee een belangrüke
„zending" van ongemene, culturele
waarde.
De dank voor deze uitvoering kan ook
ditmaal weer groot zün! H.
OPLEIDING KLEUTERLEIDSTERS
Tot Rijsgecommitteerden bij de examens
leidster en hoofdleidster bij het kleuter
onderwijs 1961 zijn voor de neutraal-
bijzondere opleidingsschool te Leiden
benoemd: mejuffrouw H. J. Glasz, te
Dordrecht (voorzitster); mejuffrouw G.
van Trotsenburg, te Rotterdam; P. M.
Verbeek, te 's-Gravenhage; H. G. R.
Bremer, te Amsterdam; mevr. R. Jessu-
run Cardozo-v. Hoorn, te Amsterdam;
mej. dra. A. J. Plooij, Amsterdam; W. A.
H. Lange, te Breda; mejuffrouw W. E.
Wierstra, te Amsterdam; W. P. Braun,
te Noordwijk, en P. N. Aarsen, te Haar
lem.
Tot gecommitteerden bij examencom
missies elders in den lande zijn benoemd
mej. A. E. Smit en de heren M. I. de
Jonge, W. P. Leenen, W. J. J. M. van
Noort, A. van Kapel, J. P. Broekhold
en L. Beekman, allen te Leiden; mevr.
E. Smallenburgde Vries en mevr. J. J.
BosMaatman, beiden te Wassenaar;
de heer J. F. Taat te Boskoop; mej. D
W. Brandse, mej. G. M. C. Gelauff en
mej. G. H. E. Weermeyer, allen te Kat
wijk aan Zee; de heer J. G. A. Smoren-
burg te Voorschoten en mej. G. A.
Pothuis en de heer P. C. van Muijen,
beiden te Alphen aan den Rijn.
Mulo-examens
Voor het Mulo-examen (diploma A)
zijn geslaagd de dames P. G. Moerkerk
A. Slagtveld*. H. A. Bamhoorn*. D. Drost
te Noordwijk aan Zee', H. Link*, J. K.
Boer te Leiden* en de heren M. J.
Erkelens te Leiden*. C. P. H. Lindhout te
Noordwijk*. F. N. de With te Noordwijk
aan Zee*. Voor diploma B mej. J. E. W.
Barmentloo te Voorschoten en de heren
H. v. Dam, F. v. d. Heden, P. Rijnsbur
ger te Voorschoten; C. J. Bergman te
Leiden; G. J. v. d. Eijkel te Voorscho-
De N.V. E. J. Brill, het vermaarde oude Leidse drukkerijbedrijf, sinds enkele
weken gehuisvest aan de Plantünstraat heeft gistermiddag onder grote belang
stelling van personeelsleden, auteurs en zakenrelaties, vier jubilarissen, ieder met
veertig dienstjaren achter de rug, spontaan en hartelük gehuldigd.
Niet alleen het bedrijf voelde zich
verplicht tegenover de jubilarissen, het
geen 's ochtends tydens een besloten
huldiging in de personeelskring al tot
uiting was gekomen, burgemeester jhr.
mr. F. H. van Kinschot vertolkte de
dankbare gevoelens van het stadbestuur
voordat hij overging tot het opspelden
van een gouden medaille behorende tot
de orde van Oranje Nassau bij de heer
J. de Koning bedrijfsleider en de zil
veren medailles by de heren G. N. M.
Sleijser, assistent bedrijfsleider, A. u.
Schipper, zetter en M. C. Uljee, mono
type -1 oet-senbordwerker
Nadat de burgemeester zijn oprechte
en hooggestemde gevoelens voor de N.V.
Brill, in nieuwe vorm en naar de laatste
eisen ingericht, onder woorden had ge
bracht en geenszins de trots van het
College van B. en W. over de goede
faam van het bedrijf tot in de uit
hoeken van de wereld onder stoelen of
ten; B. A. Smallegange te Bloemendaal;
W. S, Winsemius te Leiderdorp; M. W
Wijrdeman, J. de Mooij, J. F. v. d.
Burgh. H. Lagendijk te Leiden en M. v.
d. Broek te Voorschoten.
Voor A en B tezamen afgewezen 6
kandidaten.
De kandidaten bij wier naam een
staat, behaalden tevens het midden- I
stands diploma.
Zoekt U een
GOUDEN ARMBAND
voor f 70.en f 100.Of f 300.en
f 400.—.
v. d. WATER, Haarlemmerstr. 207,
heeft het.
Grote keuze in alle pryzen.
ISKAR ARIBO
De Leidse Jeugd Tour
Een tüdrit stond gisteren op het programma als tweede etappe van de Leidse
Jeugd Tour. Door de slechte toestand van het duinpad bij Katwük, moest de
commissaris de renners langs een gewüzigd parcours laten rüden. De rit ging over
een afstand van ruim tien kilometer.
Wim Zaalberg vertrok in deze rit als
eerste. Met regelmatige tussenpozen van
één minuut startten vervolgens de overi
ge renners in de volgorde van het klas
sement van de eerste dag. De B-klasse
kwam direct na de A-klasse aan bod.
Zaalberg kwam reeds terug, toen andere
rijders nog aan het starten waren. Hij
noteerde de snelste tijd: 13 m. 55 sec.
Eric Taber deed het kalmpjes aan. Hij
kwam pas binnen, toen Hennie Van
Roon al in zicht was. Een tijd van 15 m.
8 sec. was dan ook beneden zyn stand.
Van Roon deed er bijna een minuut
minder over: 14 min. 13 sec. Het duurde
geruime tijd alvorens men wederom een
goede tijd kon afdrukken.
Die was voor Maarten Hoek
uit Noordwijk met 14 min. 18 sec.
Na hercontrole der lijsten bleek Ap-
pie Wassenaar de snelste Sassenheimer
in 14 min. 40 sec.
In de B-klasse maakte gele-trui-dra-
ger Gerard Poel een tüd van 14 min. 17
sec. Leo v. d. Berg en Martien v. d. Geest
drukten slechts veertig seconden meer
af en Bertus Hulsbos was de enige, die
zich in dit gezelschap wist te plaatsen
met 14 min. 31 sec.
In het B-ploegenklassement verdre
ven de Zoeterwouders Noordwyk's „vrij
gezellen" van de eerste plaats. De pres
taties van de Voorschotenaren vielen
wat tegen. Dit was onder meer te wyten
aan de val van Bert Ploeg.
DAGKLASSEMENT:
De klassementen luiden als volgt:
A-klasse, persoonlük: 1. Wim Zaal
berg; 2. Rob Taber; .3 Maarten Hoek;
4 Hennie van Roon.
B-klasse, persoonlük: 1. Gerard Poel;
2. Bertus Hulsbos; 3. Leo v. d. Berg;
4. Martien v. d. Geest; 5. Peter Beere-
boom.
A-ploegen 1. Leidse Nationale Ploeg;
2. Sassenheim.
B-ploegen 1. Zoeterwoude; 2. Noord
wijk; 3. Voorschoten; 4. Maredijk.
ALGEMEEN KLASSEMENT:
A-klasse, persoonlük: 1. Wim Zaal
berg; 2. Rob Taber; 3. Maarten Hoek;
4. Hennie van Roon; 5. Eric Taber; 6.
Appie Wassenaar.
B-klasse, persoonlük: 1. Gerard Poel;
2. Bertus Hulsbos; 3. Leo v. d. Berg; 4.
Martien v. d. Geest; 5. Jan de Jong; 6.
Peter Beereboom.
A-ploegen: 1. Leidse Nationale Ploeg;
2. Sassenheim.
B-ploegen: 1. Zoeterwoude; 2. Noord
wijk; 3. Voorschoten; 4. Maredijk.
Toelatingsexamen
Rijnlands Lyceum
Voor het toelatingsexamen van het
Rijnlands Lyceum te Oegstgeest zijn de
volgende kandidaten geslaagd: Mariëtte
Admiraal, Hans van Beek, Jan Bertz,
Wilco Boer, Ingwer de Boer. Jo Boescho-
ten, Joost Bomhof, Roy Challik. Nico
van Duyn, Job Eisses, Eelco Fontein,
Jaap Frijling, Han Co, Fred de Gruil,
Marianne den Haan. Carolien van den
Handel, Koen Heringa, Harm Huisken,
Rob Janssen, José de Jong, Peter Klerk,
Ronald Kok, Henk Kool. Els Koomen.
Martin Kornet. Hans Korteweg, Marian
ne Korteweg. Frans Carel Kroes, Jules
Lekanne Feprez, Nelleke Maan. Jan
Willem Mayer, Pauline Middelbeek,
Evert Mol, Anneke Mulder, Johannes
Niemeyer, Ademie van Oostrom, Richard
Peel, Emilie Pauli, Wim Proper, Ed
Reidsma, Jacqueline Röell, Job van
Ronnen, Noor Samkalden, Diederik
Schaberg, Lennart Schaedtler. Matthew
Seeger, Peter Segaar, Jeannette Smits,
Steven Spaargaren, Lies Steenwinkel.
Jan Stienstra. Max Swaan, Heralda v.
d. Vlies, Barbara Vogelenzang, Hendrik
Voormolen. Mies de Vries. Corretje van
Walchren, Nicolette Willighagen. Evert
Wils, Rem Wolters. Karei Zwarestein.
Afgewezen 15 kandidaten.
Het is voor de organisatoren van de sportdag Zuid-Holland 1961
een succesvolle dag geworden. Zelfs Pluvius, die danig een spaak in
het organisatorische wiel wilde steken door tot even voor de aanvang
van de sportwedstrijden zich uit te leven in regenbuien, dreef op de
vlucht, toen hij zag, dat de deelnemende inrichtingen Delta Ziekenhuis,
St.-Joris-Gasthuis, Bloemendaal. Hulp en Heil. Oud Rosenburg en
Endegeest op bezoek kwamen.
's Morgens werd voorafgegaan door
een muziekkorps een opmars van de
deelnemers(sters) naar het hoofdterrein
van het gemeentelijk sportpark aan de
Laan van Nieuw-Zuid gemaakt. Na deze
opmars sprak wethouder Drijber uit Lei
den er zijn vreugde over uit-, dat de
medewerking, die de organisatoren heb
ben ondervonden, zo groot was. De prijs
uitreiking vond plaats door de heer J.
Beekman, hoofd van de economische en
administratieve dienst van de psychia
trische inrichting „Endegeest" te Oegst
geest.
De uitslagen van de wedstrijden,
waarvoor alle deelnemers zeer intensief
gedurende vele weken geoefend hebben,
Tuiden
Eerste prijs: hardlopen junioren: mej.
J. v. Hooft (End.); de heer Hooidonk
(Bloemendaal»; 2e prijs: N. de Bruin
(Bloemendaal»; Nieboer i Delta»; 3e
Ërüs: J. Korenhof (Endegeest»; Van
»ijk (Endegeest»: senioren le prijs:
Groen (Delta); Westering (Oud Rozen
burg»; 2e prijs: Callenfels (Oud Ro
zenburg); Visser (8t.-Joris); 3e prUs:
Van Baarle (St.-Joris) en Derksen
(Bloemendaal).
le aankomende inrichting Estafette
dames: le prijs Inrichting Hulp en Heil;
2e prys: Inr. Endegeest en 3e prijs:
Inr. Delta.
Estafette heren: le prijs Inrichting
Hulp en Heil; 2e. Inr. Delta; 3e. Inr.
Endegeest. Finale hordenloop dames le.
Mej. Callenfels (Oud Rozenb.»; 2. Jon
ker (Bloemendaal», 3e. Van Baarle (St.-
Joris»Micro-korfbal: 1. Endegeest.; 2.
St. Joris; Lijnbal (dames): 1. Delta; 2.
Hulp en Heil; Volleybal (heren) 1. Del
ta en 2. Endegeest. Volleybal Dames):
1. Delta en Endegeest. Handbal (he
ren» 1. Endegeest— St.-Joris. Voetbal: 1.
I Delta en 2. St.-Joris.
Na afloop van dit sportfestyn vertrok
ken de deelnemers (sters» naar de In
richting Endegeest te Oegstgeest waar
een warme maaltijd werd genuttigd en
als feestelijk slot een cabaretprogramma
volgde.
Bij de N.V. Brill zijn gister
middag vier Koninklijke onder
scheidingen uitgereikt. V.l.n.r. J. de
Koning, bedrijfsleider; G. N. M.
Sleijser, assistent-bedrijfsleider, A.
G. Schipper, handzetter en Af. C.
Uljee, moi{otype-toetsenbordbewer
ker kregen resp. de gouden (de
heer J. de Koning) en de zilveren
medaille verbonden aan de Orde
van Oranje-Nassau.
banken had gestoken, richtte hü zich
tot de jubilarissen door wier inspan
ningen en arbeidslust het bedrijf mede
zo succesvol had kunnen werken.
De heer J. de Koning, in feite de enige
jubilaris van de dag, de heren Sleijser
en Schipper waren enige tyd geleden
al intern gehuldigd zwaait thans als
bedrijfsleider de scepter over de tech
nische afdeling. De heer De Koning
begon evenwel als handzetter maar in
de loop der jaren vergaarde hij bij het
bedrijf een zeer grote kennis van het
Grieks en Arabisch zetten. Door zyn
grote ervaring is hij een ware toever
laat geworden voor de auteurs, die „iets
vreemds" gedrukt willen hebben. Se
der '44 is de heer De Koning bedrijfs
leider. Jarenlang vervulde hij verschil
lende functies bü de E.H.B.O., terwijl
hy ook niet meer is weg te denken
uit het voor Leiden zo vertrouwde mu
ziekkorps .Werkmans Wilskracht'. Hier
na richtte de burgemeester zich tot de
heer Sleijser. De heer Sleijser kwam 23
mei voor veertig jaar in dienst, van de
N.V. Brill. Als zetter van het Grieks
en Hebreeuws verwierf hy zich een bij
zondere bekwaamheid. De heer Sleüser
klom op tot assistent-bedryfsleider. wel
ke functie hy zes jaar geleden om ge-
zondsredenen moest neerleggen. Deze re
denen betekenden ook het einde van
zyn functies in het kerkelyk leven. De
heer Sleyser was ouderling van de Chr.
Geref. Kerk, lid van het Interkerkelijke
Contact en voorzitter van de Evange
lisatiecommissie.
„Een nauwkeurig en voortreffelijk
zetter", aldus de burgemeester, is ook
de heer A. G. Schipper, wiens indienst
treding van veertig jaar geleden 7 maart
j.l. werd gevierd. De heer Schipper is
specialist in het zetten van de Ara
bische taal.
De heer H. C. Uljee herdacht 12
september de dag. dar hü by Brill be
gon als leerling handzetter. «jongetje
van dertien jaar» De heer Uljee werd
handzetter en legde zich toe op het
Grieks, en verwierf zich de naam van
een nagenoeg foutloos zetter.
Nadat alle verdiensten aldus in fees
telijk zonnetje waren gezet in het
büzyn van echtgenotes en kinderen,
verklaarde de burgemeester, dat het
H. M. de Koningin dan ook behaagde
de reeds in de aanhef vermelde ver
sierselen toe te kennen. De burgemees
ter rekende het zich tot voorrecht om
door het opspelden van de medailles niet
alleen de jubilarissen, maar ook door de
jubilarissen het bedryf. te mogen eren.
Namens de gedecoreerden dankte de
heer De Koning met enkele woorden
HM det Koningin voor de te beurt
gevallen eer.
Prof. dr. J. H. Waszink roerde namens
de auteurs op geestige wijze aan op
welk een voortreffeiyke wyze door di
rectie en medewerkers dmv. het boek
een brug geslagen werd tussen schrü-
vers gedachten en de werkeiykheid. Spe
ciaal in de heer De Koning kon de be
zorgde auteur een ware toeverlaat vin
den door zyn grote vindingrykheid. zyn
gevoel voor humor en door „het komt
voor 100 'r in orde".
De president-directeur lr De Roo de
la Faille sprak vervolgens nog over de
goede geest en gezinheid van het per
soneel en de medewerking van het ge
meentebestuur bij het inrichten van
het nieuwe bedryf. Op uitnodiging van
de directeur, de heer F. C. Wieder werd
de technische afdeling weer aan de
bedryvigheid prüsgegewn en kregen nog
veel vrienden en relaUes van de Jubila
rissen gelegenheid hun felicitaties, dank
en waardering, veelal met geschetnken.
persooniyk te benadrukken.
