1700
Taken van Rode Kruis
vragen hoger inkomsten
n.v.HET mQtQrhuis
Regisseur Pjotr Sjaroff
Plagiaatzaak Sagan - Denessen
voor rechtbank te Utrecht
Otto Stalmaiin
werkt weer
Nationale campagne op komst
nu ook
met
^huxiitAHC -vtrutv kJtcLó&CeJoci;
Opgericht 1 maart 1860
Donderdag 25 mei 1961
Vijfde blad no. 30362
Steeds meer.
Een van de diensten die wegens snelle
uitbreiding steeds meer geld verslindt
is de Welfare, de sociale zorg voor lang
durig zieken. Dan is er het werk voor
de invaliden dat het afgelopen jaar
is toegenomen en waarvoor vele plan
nen op uitvoering wachten. Het hospi
taalschip „Henry Dunant" dat verle
den jaar 29 weken met in totaal 2000
patiënten door Nederland voer, is dit
jaar voor het eerst naar het buiten
land om de zieken iets van de Ryn
te laten zien.
Het Dunant-huis bestemd voor inva
liden en chronisch zieken, zal, zo deelde
de directeur van het Rode Kruis, de
heer A. van Emden gisteren op een
persbijeenkomst te Amsterdam mee, bin
nenkort worden ingericht om ook pa
tiënten met ziekten aan de luchtwegen
te ontvangen. Hiertoe moet een ringlei
ding voor zuurstof worden aangelegd,
een installatie die opnieuw een aanslag
doet op de kas van het Rode Kruis.
Lectuurdienst
De lectuurdienst heeft het vorige Jaar
alle records geslagen. In de 360 kastjes
die in het land staan opgesteld, werden
200.000 boeken en 800.000 kilo tijd
schriften gedeponeerd, die hun weg von
den naar de ziekenhuizen en sana
toria. Ook werd lectuur gezonden naar
het sanatorium in Davos, naar de An
tillen en Suriname en zelfs naar emi
granten in Australië en Canada.
Het Rode Kruiscorps dat bij rampen
in actie komt, telt op het ogenblik
12.000 vrijwilligers. In de magazijnen
staan 12.000 bedden met toebehoren ge
reed om in geval van nood dienst te
doen. Dezer dagen besloot het Nationaal
Rampenfonds een bedrag van f. 310.000,-
aan het Rode Kruis te schenken om
twee mobiele medische eenheden aan
te kopen. Deze zullen worden gesta
tioneerd te Maastricht en Eindhoven.
Dergelijke eenheden bevinden zich thans
reeds in Den Haag en Utrecht.
Bloedtransfusie
De bloedtransfusiedienst heeft het
aantal donors in de afgelopen tien jaar
zien stijgen van 65000 tot 160.000. Het
vorige jaar werd 250.000 maal bloed af-
Crematie
prof. Barents
Enorme belangstelling
Onder enorme belangstelling is gister
middag het stoffelijk overschot van de
op 44-jarige leeftijd overleden prof.
mr. dr. J. Barents, hoogleraar aan de
faculteit der politieke en sociale weten
schappen aan de Universiteit van Am
sterdam, te Westerveld gecremeerd.
In de aula sprak als eerste de rec-
tor-magnificus prof. dr. J. Kok namens
curatoren en senaat. „Prof. Barents be
hoorde tot de eersten die aan de facul
teit der politieke en sociale wetenschap
pen vorm en gestalte hebben gegeven.
Een tweevoudig doctoraat maakte hem
bij uitstek geschikt daarvoor, aldus de
rector magnificus. „Indien iemand het
bestaansrecht van deze faculteit heeft
bewezen is het prof. Barents geweest.
Hij was een docent van groot formaat.
Zijn strijdvaardigheid maakte hem niet
steeds tot een gemakkelijk mens".
Prof. Kok gewaagde van de grote
dankbaarheid en de bewondering voor
hetgeen prof. Barents, die lichamelijk
ernstig gehandicapt was, tot stand heeft
gebracht. „Op de enige wijze, die bij
zijn natuur paste: in het harnas, is
hij heengegaan" zo zei prof. Kok.
Daarna sprak namens de faculteit
prof. mr. dr. M. Rooy. „Het is aan
prof. Barents' onvermoeide studie- en
onderwijsactiviteiten te danken, dat de
wetenschap der politiek mede een hecht
fundament van de zevende faculteit is
geworden In 1948 geroepen om deze
voor Nederland nog jonge wetenschap
als een zelfstandig specialisme te be
oefenen, was hij er sindsdien reeds in
geslaagd haar tot ontplooiing te bren
gen en haar te integreren in elk der
studie-vakken", aldus prof. Rooy.
Als collega en vriend sprak prof. F. S.
Kleerekoper een afscheidswoord. Hy
noemde het verbazingwekkend en be
wonderenswaardig zoals „deze gehan
dicapte mens een volledige werkkracht
heeft ontplooid". Namens de oud. leer
lingen en medewerkers sprak vervolgens
de heer L. van der Land, die o.a. ge
waagde van de persoonlijke belangstelling
welke prof. Barents voor zijn leer
lingen en medewerkers had. Hij noem
de als twee karaktertrekken van diens
persoon: „zijn humor en kritiek".
De voorzitter van de P.v.d.A., de heer
J. G. Suurhoff schetste de betekenis
die prof. Barents heeft gehad voor deze
party. Hij was één van een klein groep
je prominenten uit de kring van de
christelijke historici die de weg naar
de P.v.d.A. heeft gevonden. Zijn scherpe
analyserende geest heeft ook in de P. v.
d. A. geen enkel heilig huisje gespaard".
Spreker besloot met woorden van
dank en bewondering voor hetgeen de
overledene voor de party heeft gedaan.
Voorts werd het woord gevoerd namens
de studenten en de Nederlandse kring
voor de wetenschap der politiek, waar
van de overledene initiatiefnemer en
voorzitter was.
Paul Huf voor maagoperatie
in ziekenhuis opgenomen
De toneelspeler Paul Huf is in de Boer-
haavekliniek te Amsterdam opgenomen
voor het ondergaan van een maag
operatie. Op 3 februari jj. is Paul Huf
gehuldigd ter gelegenheid van zyn 70ste
verjaardag.
genomen. De trombosedienst die vijf
jaar geleden werd opgericht, telt thans
14 plaatselijke diensten. Ook de infor
matiedienst die onmiddellijk na de oor
log zoveel nuttig werk verrichtte, heeft
nog altijd duizenden aanvragen per jaar
te verwerken. In iedere afdeling van
het Rode Kruis is iemand aangewezen
die in tijd van oorlog of rampen de
instructies uitvoert die een snelle infor
matie over vermiste personen kunnen
bevorderen.
Het bijna 95 jaar bestaande Ned. Roo-
de kruis telde 10 jaar geleden 460.000
leden. Ook dit getal is met de uitbrei
ding van de werkzaamheden meege
groeid. Op 1 januari jl. was men de
700.000 reeds gepasseerd.
Enthousiasme in
Nieuw-Guinea
Mej. G. J. Veeger die onlangs voor
het Rode Kruis een reis naar Nieuw-
Guinea maakte om rapport uit te bren
gen over de mogelijkheden de Papoea
bevolking by het Rode Kruis verk in
te schakelen, vertelde over het enthou
siasme waarmee de Rode Kruisgedach-
te in dat land is ontvangen. Tydens
de leeslessen op de scholen wordt o.a.
gebruik gemaakt van de boekjes die in
Nederland by het jeugd-Rode Kruis wor
den gebruikt. Tal van Papoea's in de
plaatselijke afdelingen hebben zich ge
meld voor EHBO-cursussen die meer
dan in ons land op de praktyk zyn
afgestemd. Voorts is men begonnen met
het vormen van transportcolonncs, waar-
by de oudere leden van de Papoea-pad-
vinderij worden ingeschakeld. Om de
bevolking vertrouwd te maken met het
Rode Kruiswerk worden sinds kort eens
per week korte radiopraatjes gehouden
over de doelstellingen van het Rode
Kruis.
motor
eveneens leverbaar
met 4 deuren
Volmaakt rijgenot in'n wagenzonderopsmuk
maar verzorgd tot in het kleinste detail met
tal van accessoires als standaarduitvoering.
Een practische en duurzame automobiel met
onbelemmerd uitzicht en asymmetrisch opge
stelde ruitenwissers.
Voor extra rijgenot kunt U een Rekord met
Olymat automatische koppeling of Opel
vouwdak kiezen. Ook leverbaar met een 1.7
liter motor. Neem de proef op de som en
maak een proefrit!
STATIONSWEG 1 EN 2 - LEIDEN
TELEFOON 01710-24741
ONDERSCHEIDING VOOR
VICE-ADMIRAAL FORTUYN
De Amerikaanse ambassadeur John
S. Rice heeft een hoge Amerikaanse
onderscheiding, het „Legion of Merit"
in de rang van officier, uitgereikt aan
de gepensioneerde vice-admiraal G. B.
Fortuyn, oud-commandant Zeemacht in
Nederland.
De onderscheiding werd hem uitge
reikt ten huize van de ambassadeur tij
dens een receptie, die werd bijgewoond
door mevrouw Fortuyn en enkele Neder
landse en Amerikaanse genodigden.
In de begeleidende oorkonde wordt
vermeld, dat „vice-admiraal Fortuyn met
grote bekwaamheid innig en doeltref
fend heeft samengewerkt met vertegen
woordigers van de VB. en de Noord-
POLITIEKE SAMENWERKING
BENELUX-LANDEN
Tussen de drie Benelux-regeringen is
door veelvuldig contact een vertrou
wensbasis geschapen die het mogelijk
maakt dat de drie regeringen hun bui
tenlandse politiek op elkaar afstemmen,
teneinde als Benelux op het toneel der
wereldpolitiek een gezamenlijk prestige
te verwerven. Dit hebben de Nederland
se, Belgische en Luxemburgse regering
verklaard in hun jaarlijkse verslag aan
de raadgevende interparlementaire Be-
nelux-raad over de Benelux-samenwer-
king op het gebied van de buitenlandse
politiek.
atlantische verdragsorganisatie bij de
oplossing van problemen van wederzijds
belang".
Koning Boudewijn en Koningin
Fabiola van België, die een offi
cieel bezoek van enige dagen aan
Frankrijk brengen, met president
De Gaulle en diens echtgenote in
de tuin van het Elysée.
„Dat was de mooiste dag van zijn leven"
(Van onze Romeinse correspondent)
Het was écht een toeval, dat wy onlangs getuige waren van een grote en wel
verdiende hulde aan de hoogbejaarde Russische regisseur Pjotr Sjaroff, sedert
jaren te Rome gevestigd en Italiaan van nationaliteit. De directeur van het Ned.
Historisch Instituut en mevrouw Poelhekke hadden Sjaroff te dineren gevraagd.
Onder de gasten waren o.a. de Nederlandse ambassadeur en gravin Van Bylandt
en een tweetal Nederlandse journalisten, waaronder schrijver dezer regelen, die
reeds ruim 30 jaar met Sjaroff bevriend is.
Aan het einde van de maaltijd kwam
voor allen een grote en uiterst prettige
verrassing, Graaf Van Bylandt stond
op en maakte in een hartelijke, toe
spraak bekend, dat het H.M. de Ko
ningin had behaagd Sjaroff te benoe
men tot Officier in de Orde van Oranje-
Nassau. Het aardige was, dat zelfs de
ambassadeur twee uur voor hij naar
het Instituut kwam niets hiervan wist,
dat wil zeggen, hij wist dat de onder
scheiding was aangevraagd, maar niet,
dat het besluit was afgekomen en nog
veel minder wist dit dr. Poelhekke. die
tevens cultureel attaché bij de ambas
sade is. Sjaroff was diep ontroerd en
betuigde herhaaldelijk, dat dit teveel
was voor zijn kleine verdienste en dat
„het nobele volk van Nederland een kun
stenaar weet te waarderen en te belo
nen zelfs boven verdienste". Hij wilde,
met de spontaniteit hem eigen, onmid
dellijk een lang telegram sturen aan
HM. de Koningin en „natuurlijk bloe
men per telegram". Hy noemde dit
en daarin was hij beslist eerlijk de
mooiste dag van zijn leven en herin
nerde eraan, dat hij maar één keer en
dat is al 40 jaar geleden op soortge
lijke wijze werd onderscheiden en wel
door de Tsaar van Bulgarije. Dat dit
een prettig diner werd en dat Sjaroff
daarbij het middelpunt was, die alle
gasten wist bezig te houden, begrijpt
ieder die ooit deze vitale grijsaard heeft
gezien.
Van de tientallen anekdoten, die Sja
roff op zulk een avond pleegt te ac
teren en te mimeren, was misschien
deze de aardigste. Hij ontmoette een
paar dagen geleden in de Via Veneto
de vermaarde Emma Grammatica, die
hem zei: „Sjaroff, ik ben vast van plan
voor ik myn carrière afsluit eerst nog
eens op te treden in een stuk, waarvan
hij de regie moet voeren". „Graag",
zei Sjaroff, aan welk stuk had je ge
dacht?" „Het meest geschikt lijkt my
Hedda Gabler van Ibsen". „Maar Em
ma, Hedda Gabler is een heel jonge
vrouw, hoogstens 25 en jy bent 88!".
„Neen." zei Emma Grammatica, pas 87.
Natuurlyk ik moet het wat op „jong"
spelen, ze Is een beetje jonger. Maar
tenslotte heb ik nog al mijn „sex-ap-
peal".
Surinaamse ministers in ons
land aangekomen
Gistermiddag zyn op Schiphol de mi
nister van Onderwys en Volksontwik
keling van Suriname, A. J. Morpurgo,
en diens ambtgenoot van justitie en
politiek, H. Shriemlsier, In gezelschap
van de ondervoorzitter van de Staten
van Suriname, J. Lachmon, en de sta
tenleden I. Soemita en H. S. Radha-
kishun aangekomen.
De heer Morpurgo verklaarde dat het
gezelschap behalve voor de R.T.C. naar
Nederland Is gekomen voor het afwer
ken van diverse punten, die tydens de
laatste reis niet aan de orde konden
komen.
Evenals de minister-president van Su
riname bjj zyn aankomst op Schiphol
een week geleden, vond ook minister
Morpurgo dat de geest goed is en dat
Suriname met een gerust hart de ko
mende besprekingen zal voeren. „Ik ben
ervan overtuigd dat Nederland ons in
onze redeiyke verlangens tegemoet zal
komen, want wat wy vragen is logisch.
Je gaat er als verstandige mensen over
praten en de Nederlanders zyn verstan
dig. Waarom zouden wy schuchter of
overmoedig zyn?"
Het gezelschap werd op Schiphol ver
welkomd door de minister van Verkeer
en Waterstaat ,de heer H. A. Korthals,
de gevolmachtigd minister van Surina
me. mr dr. R. H. Pos en de heer A.
Jonkers, hoofd kabinet van de vice-mi-
nister-president.
„Als het morgenkrieken" is nabootsing
(Van onze correspondent)
De nabootsing, die een Nederlands auteur heeft gemaakt van een roman van
Francoise Sagan, is door de rechter bewezen geacht. Gisteren heeft de meervoudige
Kamer van de Utrechtse rechtbank in het civiele proces, dat Fran^oise Sagan
en haar Parijse uitgever Juliard samen met de Belgisch-Nederlandse uitgeefster
Manteau te Brussel, hadden aangespannen tegen de Nederlandse auteur Th.
Denessen (pseudoniem Mei d'Orval) en zyn uitgever A. W. Bruna te Utrecht,
gedaagde in het ongelyk gesteld.
niettemin voortgezet, totdat het deur
waardersexploot werd uitgebracht.
Uitgave staken
Wat de schade betreft, acht de recht
bank het niet aannemelyk dat Sagan
geldelyke schade kreeg. Wel is zy van
mening, dat haar als auteur een vergoe
ding voor onstoffelyke schade toekomt,
en wel ten bedrage van f. 1000. De
Franse uitgever Juliard kreeg zyn scha
declaim niet toegewezen, maar wel kreeg
Manteau een vergoeding, omdat de Ne
derlandse vertaling schade zou hebben
geleden in het Nederlandse taalgebied.
De rechtbank achtte deze evenwel ook
niet groot en wees f. 1000- toe. Ge
daagden werden tevens veroordeeld in
de kosten van het geding, zynde
f. 1304.90.
Bruna moet de uitgave en versprei
ding van „Als het morgenkrieken
geheel staken en de nog in voorraad
zynde boeken aan eisers in eigendom
geven.
Opvallende gelijkenis
Het ging om het feit. dat de Lim
burger Denessen zyn boek „Als het
morgenkriekenzou hebben nage
schreven van Sagans roman „Un Cer
tain sourire". De nabootsing werd door
literaire critici van landelyke dagbla
den ontdekt en hun bevindingen wer
den gepubliceerd. De rechtbank was van
mening, dat hier inderdaad van na
bootsing in de zin van de auteurswet
sprake was, waardoor op deze wet in
breuk is gemaakt. De rechtbank over
woog dat het opvallend is, dat beide
boeken in drie overeenkomstige delen
uiteenvallen, welke onderling een sterke
geiykenis met elkander vertonen. Ook
de intriges ïyken opvallend op elkaar.
Voorts zyn hoofd- en bijfiguren byna
identiek te noemen en is de aaneen-
ryging der gebeurtenissen in hoofd
zaak dezelfde. De hoofdpersoon in beide
boeken lydt voortdurend aan ernstige
verveling en zoekt een uitweg in drank
gebruik (whisky) en geforceerde lief
desbetrekkingen zonder morele remmin
gen. Ook is identiek de psychische rela
tie van beide meisjes, hoofdfiguur in bei
de boeken, ten opzichte van de oudere
man. die later haar minnaar is. De
achtergrond van beide boeken is dezelf
de, er zyn verder tal van punten van
overeenstemming ten aanzien van feiten
en kenschetsen.
De rechtbank ontleende aan deze be
wezen geachte overeenkomsten het be-
wys, dat Denessen zich aan nabootsing
van Sagans boek heeft schuldig gemaakt.
De rechter verwierp het verweer, dat
alleen klakkeloos overnemen inbreuk zou
maken op de auteurswet. „Iedere ge
heel of gedeeltelijke bewerking van een
oorspronkelyk werk kan als nabootsing
worden gebrandmerkt", aldus de rech
ter in zyn overwegingen. Mitsdien acht
hy Denessen schadeplichtlg en ook Bru
na, omdat deze uitgevery had moeten
en kunnen veronderstellen wat er aan
de hand was. De uitgever, kennis ne
mende van de perskritiek, waarin on
omwonden van plagiaat werd gespro
ken, had toen reeds zyn maatregelen
moeten treffen. Bruna heeft de uitgave
Minister Cals
Klachten over dierenproeven
onnodig
By de voorbereiding van een advies
dat in 1954 door de gezondheidsraad
aan de Staatssecretaris van Volksge
zondheid is uitgebracht naar aanlei
ding van de vraag of en in hoeverre
een wettelyke regeling van de vivisec
tie op dieren wenselijk moest worden
geacht, is niets gebleken van misbrui
ken by het nemen van dierenproeven,
welke de invoering van een dergelyke
regeling noodzakeiyk zouden maken.
Dit schryft minister Cals in een brief
aan de Eerste Kamer naar aanleiding
van opmerkingen van het lid de heer
Van Bruggen, die by de behandeling
van de wet op de dierenbescherming
een brief had aangehaald van de An-
tivisectiestichting. In deze brief werd
gesteld, dat aan de Ryksuniversiteiten
de reglementen betreffende proefne
mingen op dieren ernstig en voortdu
rend worden overtreden.
Hieromtrent zeg minister Cals, dat
Iedere leider van een vivisectorisch la
boratorium binnenshuis regels pleegt
vast te stellen, waaraan de onder hem
werkende onderzoekers zich hebben te
houden. Deze regels houden in, dat met
uitzondering van naaldprikken voor in
jecties of afnemen van bloed geen in
greep geschiedt zonder plaatselyke of
algemene verdoving.
De minister besluit zyn brief: „het
enige middel om te voorkomen, dat die
renproeven op ongepaste wyze worden
verricht ligt overigens in het doen in
gang vinden van ie Duitse instelling
by diegenen, die due proeven verrich
ten. Ik ben ervan overtuigd, dat dit in
Nederland op de Juiste wyze gebeurt en
dat er dan ook in het algemeen geen
aanleiding bestaat tot klachten over
degenen, die met de proefnemingen zyn
belast".
Drink Hero. Geniet
van Hero. Gebottelde
levensvreugde.
Dorstlesser nr. 1.
Tintelend, verfrissend,
verkwikkend. En
met de smaak voor elke
smaak. Zo zuiver, zo
heerlUk is Hero alleen
Het hoofd van de afdeling buiten
landse handel van het W'estduitse mi
nisterie van Voedselvoorziening. Otto
Stalmann, die onlangs onder verdenking
van het aannemen van steekpenningen
enige tyd In hechtenis heeft doorge
bracht, heeft gisteren deelgenomen aan
de Westduits-Deense besprekingen, die
in Bonn worden gehouden. Politieke
kringen in de Westduitse hoofdstad zyn
van oordeel, dat de tegen Stalmann
ingebrachte beschuldigingen ongegrond
zyn gebleken.
De Deense minister-president, Viggo
Kampmann. heeft Stalmann vandaag
voor een receptie in Bonn uitgeno
digd.
Ben Goerion in Canada
De Israëlische premier. David Ben
Goerion, is gisteren per vliegtuig in Ot-
towa aangekomen voor een bezoek van
vyf dagen aan Canada. Hy werd op
het vliegveld verwelkomd door de Cana
dese premier Diefenbaker. die hem een
„moedig kampioen van de democratie"
noemde. Er stonden by het vliegveld
posters van de „Canadese vrienden van
het Midden-Oosten" met anti-Israëli
sche leuzen.
Ben Goerion gaat na zyn besprekin
gen met de regeringsleiders in Canada
naar de Verenigde Staten voor bespre
kingen met Dag Hammarskjöld, de se
cretaris-generaal van de V.N.en met
president Kennedy.
(Van onze Amsterdamse correspondent)
De nationale campagne van het Rode Kruis staat voor de deur. Van
29 mei tot en met 10 juni a.s. zal onder het bekende motto „Helpt het
Rode Kruis helpen'' in alle steden en dorpen waar afdelingen van deze
organisatie zijn gevestigd de collectebus rammelen en zullen tal van
activiteiten wijzen op de noodzaak van de vele taken van 't Rode Kruis.
De bedoeling is dat de portemonnees opengaan want 't resultaat van de
campagne zal bepalend zijn voor het werk van het Rode Kruis in de
komende twaalf maanden. Enkele jaren geleden passeerde het bedrag
van de jaarlijkse geldinzameling de 1.5 miljoen gulden. Sindsdien is die
stijging voort gegaan. Maar de waardevermindering van de gulden en
vooral de toeneming van het aantal taken stellen het hoofdbestuur
ondanks de stijgende inkomsten telkenjare voor grote problemen.
