M3 HOH
MnaiN
oiaoaaf
(1N3W SMO
MaMYSIIHVd S.OXIX
fia xrooA aassiA h sihho
H01Ü3H 'S d(iai33dSNI NVA J]IH)dV
13H nn mnm N3inNiw-33Mi nh
sasnojq aXJBMz
uanioz op ,ioo
jm oz ovauaivz
ZOAfi.
uaaiVM uaa xau iaxau
w SI>1:1
X33/M 3a SIVA
uspo^j JBBU opsjBpg UBO
Ü3SSIA H NVVIISItiHD
('J(j) uapo}j ui tsn^j
snaiunads uaa [j ifaajj
puncn ap uw afijaêaids 'afjjaSaidg
VMlOVd
lasoaoAfiu sufnauztji
i u3u3mp
-J3A si aa8uoq ap ua uaxado uijbm ftax
-oips uaa do uaaaxi u®a uapaoM uquq
-xqotj iooui uaxubxi apjaq ubb uajaoui
az iUBf jooq 'uibia a3oq ax win
•uaaaojoooi [aauixjyq aqB uibbzSub*! 'ui
buiojb ap ua xqaui ap aa xai8 aa afxipui
daip uaa jbbui uapppu xaq u] xjbbui
'Jioa 'uj sbbxi ap ua laauixisq xaq ubxi
JBBa 41CT* ap xin uioxi uaa xiBBq aiM
-buiojb
'3U|jb3jeui spdai g 'jqaiu afdoij f/£ ua
Sbbh oidsBjaa siadaijaa g aapaaA pjaaz
-a3 japaod>ji,q |add|aaqj x Xaui uiaojq
piaqiaaAaoq apjiazap jo uauiau jaauiqBq
puazftjqaz tqadanaa aqoA f 8m uaxBg
■ua^Bui sbbxi aaui suaa nu 3m ubb3 aia
isafiiaoiiauuBd uj xiaax anqif uaqqaH
uftz uaqax ax xiftiaxppnnaa aip '3iz3mubb uaSupuBBf uftz
lapaqos ap uj safxuaaxssxqoiMuaAa ap ut xioo -.uaxpnqosaq ax
afXBuiBjSai-aAJasaJ uaa jbao 3ou uap sja ap X^lftiq ^ixixpqao
uadoini ax s\ xsba ubb pftxjaai uaa3 xiftjaxiaaM aa x"®P
'uadot JBBxqa aoop JBBqoBMXuouo oz az x^puio 4ua8upi ap
xpr uapaoAv »x sftM uio aaui xaju xaq xfba aaaxi ap^ua uag
umnxsoxj uapjo.^aa mtibu aj uaa xm sib 'uaxsjuq xin aa noz
ftq ua 'uagjaqjati trauunn aaauBi xaiu pftX uba doopiaA bu
spv apuapjoAv aajoj8 xifqapjaiaa si iom uajaip ua uasuaui
uba pinq ap a ftq xbm uffz JBBqxjaa 8ou aixqoBJxiaaaA
aip 'uaqqnqos ap uapnoz ubp 'uaAftiqxin 3upi as5iftiJBBf ap
noz 'sja ap xaui uajaoxaaaui uaqqnqos ap uarcunxi aoopoBBa
p3aoAa8aox auas ap ubb 8uu uaa aa xpaoM jbb( aapaj xaiu
ib xaq ubxi oaaipnoAuag 'uaqaxs ax Xsba sja ap uba uiop
-aapno ap uio uanax ax uaAaoq jbbui om aip 'ua3uia apuadoi
aipfpauaaa ibxubb uaa doaeap uaqqaq 'ua3Bop uaqqnqos aip
'uassiA ana uioxaojj '3uuBq ap 'spqaqos ap 'auqBd aa uaa
-aoijissBp ax JaiuBui azap do uftz uasstA auapiaqosaaA xjoo
jbbui :ua3uiJJBBf apuiBBua3oz aoop qoiz uapBJjaA uauiog
ua3bjp qoiz ftq ftz aiP' JapuaiBxjs3BpjBBfjaA x-ioos uaa uba
puaq ap ubb lam ua 'uftz az pno aoq uauioii uaxam ax saxo
-aid (juaxuBid ua) uaaaip aSiuiuios uba am uauunn qoox
uajjoJxaSuBB xioou ijoo ubp ultz annxau ap ui uaufqaMnq
'uanBAaSjjaxs 'uaxJOoqaS uba soaxsiSan sxaaiduoom unq
uba pubjs aufqaaSanq ap ut uaAaaqosaSui ubbxs pm prz jo
uio x^pi qoiz aa uaaarp ap uaaaunuoijaq uaaiua8iB xaq ui
si x^apaq tuapoq
ap xo) uaiBBap UBd ap ua uajaja uad ap
ut 8iqsaq x«m pdaidaos uaa do nu *oz
cuapaoM uaxBj aj xaaq uio ui auuB8aBui
Xbm aa aop ua '^ojx 'uBdajpoii ap af
3IBd ipBia iooui nu 8Bisaq xaq si xbm
uasjiiBq uquqpnoa xaiaiuo ap ua uax
-ai8 uapddBpaBB aas8 ap aaAo psSuaui
Xia uaaaoa aoopaa sbb)i axdssaaS ap
ua ua8aoAaox UBBaa uiooa jo iqaui ap
uaddoin 3HOZ ua aadad xbm xatu uaaaja
aa '(uaaapaoAaq ax uapaoM aBB3 xaq
uio UBd ap do ps^ap uaa xaui) uaif^Bq
aBB3 ua uinaqxqoq aaxoq ap ui UBdan
-ao)j ap uj ua ua8oap 3iaop uaa xq uap
-f?us safxuaaxspqqop auiajsi ui uapddB
-paBB apnqosaS aa aajoq a3 'sbbh
a3 09 'uiooa 10 :qaui siadapaa z 'xnoz
'aadad 'uapdOBpaBB aMnsa z 'uaaap f
aanvAOAvs vi v xaiawo
•(uaxnuqu gz JaaAa8
-uo) uai^Bq uaxBi uaAO auiaBM uj ua
uapino)! 'uaSaoAaox UBBaa Xï^ia jdoi^aS
-Jfix? X3H 'uaop (Xqaa (uapausa3 safijoiq
up sbbh ua8aiaq j8 OSI ua aaond
-Ioo)fuiaoiq ap 'uiBq ax^Bqaauftj a8 OOI
'aaioopaap x jb onnA xaq uba 'uanoji
-aoop uajBi snss ap laqaui ip g BuaBBp
ua uaaaoa aoopaa uiaojq a8 09 'uax
-puis aaxoq aS 09 luaAaz ua ua^aixm
uajBi BuaBBp 'uaxnuiui si apuaanpa8
aaxBM xnoz ui ua^osi po^uiaoiq uaa
aijjaosiooHwaoia
uadqiapaq pp8aaao
uapaoM uaxBi jbb3 uaAO ap ui onn x
jaaAa8uo ui ubp xqoajaa xaq ua uadjnap
-aq aaxoq uaxiouisaS xaui suaa 8ou saap
xaq 'ua8uaaq 3ioo)i ap ubb aniu xaq do
'uaop fiQ-ia uomnoq ua uCjm afxnaqos
uaa 'ua38ai in axinaja8 af8BBi uaa
do pxoqos axsBAonnA uaa ui ubp uaj
-xapxoii ap ua uajisppaq pauiaaauBd ua
SBB3I axdsoaaa xaui suaa 8ou 'aaxoq uax
-louisa8 jBM xaui uap^uaadsag ua^^nap
-ubb pao8 ua uapoaxsaq pauiaaauBd
ua sBB)i xaui usp' 'in aqnajaS af8BBi
uaa xaui uaii^apaq uoxxapxon aa 'paui
-aaauBd spda[ xaui ua8uauiaaA sbbii
axdsBja8 a3 os 'ua^fuxsaq aadad ua
Xnoz xaui uaxxapxo)isjtB)i uaxina; aaxoq
a8 os ui uam apaaddiusa3 ufij z
XOAOJ VI V X313XOHSJ1VH
•Xinaj
'bisuaxbinox 'apjbxoabs bi b xaiauio
:OVaH3XVZ
safnao^auuBdpddB !uppxsod
'Xsftj 'xooaBaaddffl jo xuo8BJuaiBuaB3
:OVafIHA
•bia3ijjoii !u3i
-addBpaBB ua^Bqaa 'suoxiioaopooaq
Xaui aizBiqds 'uaaap apaaaqooda3
:ovaM3aMoa
•aXOduiooaaqaBqBa! uapddBpaBB
pi;qxosioo3iuiaoiq '^nxsjaiq asxina
:0VaSN30Al
'Xanq80iC :bjs apSuaui
-a3 'sbbh xaui pxoqospooaq a3ixqoni
SIOaBABqpddBSBBU
-is :uaxxanboaopddBpaBB 'aa^iuipaBf
'XoXoj B{ XapxojpjiBii :daosa8aadsB
:ovaxvvi\i
"uiooaSBis
Xaui uapqpaBB isnBsaaxoq 'uapddB
-paBB 'sa8aadsB 'uiBq 'uaaap ax^oojj
-a8 paBq Isafpooaqaaiu luoqinoq doi
:ova^oz
iuaxqoaaaS au
-ftj aapuozfiq ap xox Xaooq <xBua8aadsB
Xaq uba ppaaq» daosaSaadsB axifBBui
-a8jB uiooa xaui 'axqoBz 3ipMnu ap 3100
'aiXBjjiBax aaBM uaa uaua^axaq jpz sa8
-aadSB ap uaaqB xaiu xubm ua8fl03i Jax
-Ubibii ^(Xpxsaaj uaa sa3aadsB xaui ua3
-Bp appq uauun)i ububa aBBiqa aaxqoB
ua8Bp ajqnz z Ja aaauuBM ibjooa ua
■si sxBBjd u.z do aapuozfiq pxoqosa3
-aadSB uaa doaBBM uaxuauioui aip
uba PM PPIXIB qoox ufiz aa 'assaxBOipp
aasqxso)! (ioA uaa ppixiB axuaoaS azap
XJfqq IB Xubm 'sa8aadSB snp ua uaSsp
-Xsaa; aaMX JaaM x^uaaq 3jaaM azaa
•jaopsaaiag uba xonpoid uaa
•daazxajiox uo
jopood ui )joo
•)|f|p5j){niJ3A
•pioqsijj ua p3naf
aoop pSuiJuio 3bp
apq op :uossijj ox
do uoao pus n uio
jo - iojiox mn uba
qonox Suiqsiug sjb
'fojds px8 'SqxaJd
anuauaipv
jo 3ubi xani aponnp xaH dBqosxuBzaS
aspuBpapaN 3aq ui xsb3 auapa3 3BBa3
uaa aopoo ap bu sbm aassiA spqo
4U9&D pqqriQ
puaapaA
sonaqaipnxs uaa uiaq paaM ua sqBqos
-aBBui ap uba uapuBq ap xqi 3uippqos
-aapuo uaa fjq Saaa^ 'aa3ai aqaspBis
-o8aof xaq ui xuBuaxmi xox paapaÓAaq
fiq paaM uaxsuaip ufiz aooA Suiuopq
siv 'uaua3ubaa8s3fia)i uba aooqaaA xaq
ftq ftq ax^nox aixbinxidbo ap bm 'oxij,
fiq aaaM aaxBi qop ap3aoA fïq aBBui
'XsaaMaS p8aaidaaA PfiJAaq uauBii
-uauiv ap aoop ib uaox aqBXi ui pfix
a8iua 8ou si Ph XPUiAaapuo quaAnos
3lfliabbaa8 ufiz uba xsbi uaa3 aapaaA
aip 'aassiA suqo x3az „spaaxs 8ou aa
Xiz aaaA\a8 subbiibxi uaa xin p3
-031 aia" puoMa8 uaaquaAoq xaq ui ïtq
paaM uassnaxiM ^aui xqoaAa8 uaa ui
,/uaxqooA aaixiH JOoa
aip 'uauBqBXi ua uaaBSuog 's.pbn
aqasiABiso8aof 'aa8ai asxma xaq u] uas
-siuxiM qaM" '(tq XPX-iaA '„uaizaS xaiu
qasix^Bad ftAi uaqqaq qaz saasxina"
•s.BiiiaaanS s.oxiX (tq Xooisubb qop ftq
obbm "puBi3ooq aqosiXBoa^i xaq ui ap
-puBpq ua8aMUio apA s3ubi ua axdqa
-xqi aaxxazaq asxina ap uba piq ap aap
-uo aassiA sioqo xbp 'g*6i ui sbm xaH
uaaq ui |dBo}|
AT
•3jaop auoqos uaa aapuo 3?pou oz ua
XUB3i apaaasiaaA ap do 'xpaQM uaspaxsaS
'si 3ooap3ian3i az XBpaooA 'az bujbeav
'Cj(tA ubp ibbui saz jaAaii) piaods
-a3 3aoz axsaaxin ap xaui jBaooA ua uap
-aoM uassBMa3 3ifip3oui pus oz hm az
!xaju aBBq xup aaxqoa ua^aM xqoBU jo
3bp apq uaa 'XBb8 dos xaq ui az xbp
-aooA ufjz ax x^aa^aoop aaxBM uooqos
xaui aipuoaa xsaaa xuajp fiz '3XXIM ap
sib uapaoM u3ssbm83 3IBBA u3a3 HM
asnoiq axaBMZ aa aooA pao3 ^oo ubp
aa a3aoz fiz 'u33ibui uba 3pvxs3uipai3i
-sauqaAaq aBBq pm sjpz sifnufiqosaBBM
aa ua uaaapaBBM uaaai aaipz XIP IBZ
'XlBBq aqoaapaB3 aBBq ui asnoiq aX-iBMZ
(aaapuB uaa pmjo) azap uba uaa ai^
•uaSsapaa uapaoM ubii (axsinf
ap suaauaAd) ^oa uaa sib (jaxsmf
ap) uoiBxuBd uaa fiq pmoz apuBBS
-aooA anB siBuaAa xbp 'ppoui pduiis
uaa st xaH '„X^bbui" asnoiq bxsxbbi ap
XBp 'iBBtaaxBui xaq si 'puoj xjbmz do
panai^a3 jo xi^ 'ataapoaq asaasxiMZ
•SuisiaauiuBB ux
ppoui xiP jooa xui03i apftzadajo 3ioo
'Xqooza3xin paaM uoiBxuBd jo 3ioj apuaj
-oqaqfiq uaa jooa aip 'joxsdaaaxs ap xin
uauiouaa uapaoM ^oo panxuaAa uauunsi
qoop 'asnoiq ap sjb joxs apjpzap uba
ufiz 'panaiipa jo XIM 'uazaiq aa 'XUB3i
-jatjuq ap ubb puBdaooA xaq uaaap uaz
-aiq axxaza3uassnx aup jo aaA\x "uaoxB3i
aapuB jo auipdod uba asnoiq uaa 'j,
jauiuinu si xaajja Ioa jbbui 'pduiig
•uaMnoui apsazjfiA ap s3ubi auap
-ojq safiiooaxs aaMX ua puBdaooA xaq
uapp3 uaxBi
uBii xqoaa 8|ua pM (|q doaBBM ua
'Xpaiq saauoMUi ufiz aqxuaaa 3ifippaoou
aip 'xsna anfippuBi ap sinq pMnoq
-a3 sjdAsaaii uaa ui 'fiq xajuaa aaxqoa
aidopooA 'uaABXS uaxuaumoop xaui uax
-papa3 axoa8 ubii ua saqB qoiz xaauui
-aaq fiq xubm 'uaqaxs ibz 3jaoq ax suaa
3ou uaiqossiui (tq aip 'uajnxuoAB xaui
XiiBdaapA si auiaauxBdaj ufjz xox SWT
spuis uaAai u(tz naaanq qosiuqoax
ua3p u(tz nu xjaaq aassiA spqo
uaMnoq ax
U3A3I Mnaiu uaa siuuasi uaAJOMaaA
opBjapg ui ufiz xaui puBpapaN
ui uio (tq apaaauxBdaa aaxBi JBBf uaa
uaaMpaaA xsuaip ap Xm aixqod auipqaa
jap uaxqoau^sjnaq aoop 8unauituBJjB
axqonpaa uaa bu siaqo ua daipiui sxai
aa xbpxox 'pao8 p(tx auqiuaa 3ui8 xaH
•„auBUB JifqannxBii az uappsq 8uip u,oz
Xubm 'p3BBJAa3 uio xsax uba azfiM (tq
^.uazBq" ufiui uappBq jbbo aiXB3ai ap
uba puoaaaxxBid uaa uiaq uba 3q 8aao3i
oz apuaapaA ua apjoopq aupiaaMapaui
ailB nfqannxBu 3ifip8oui aaAoz jooa
aip 'xÜBzaa ap ubb ^fqpppiurao 3q
appxaaA Xbo" 'uaauixqoqui uio 3jtup
aapuo uiaq axxaz (OdBxsao suqBis)
OAXN ap uba 3PX aqospBisoaaof ap
■pjaaJBJuaaa uaqqaq ax uiaq xqaup aip 'jsuaia
auipqao aqospB(So3aof ap (tq dBqasxuBza* spirspapaN xaq jooa uaxsuaipa3Buoids
ftq apqapjaA ua opcoaiaa ax xjaxisjaafun ap ubb ftq apjaapnjs 'saasxina ap
uaJax aa3a[uauBS|XJBd s.ojü qirqosJBBui xq ftq P®aaxs 'uaSuissnA "I uaaoqao
•juoom uooz ua mdoja xaiu
JBBf jiBqaapuB spuis ftq jbbm '(aqxaaaa) uapog tq nuaanq qasiuqoax uaJja uftz
ubb piaqSizaq ai)|cila3ubb qapaaua Japuiiu xa|U jbbiu aaqsnj a3ip|nq ap
xox xsbjxuoo luqas ui suaJpaAO ubbjs uappiq aq> i\ -uddojqa3u| s| xaiu 'jbb( eg
pno 'JassjA qupuau UBBixspqo jbbm uappiq S{U|3M uftz aa qiox 'xua3Biaqqnp
•ufipjo'j uaaazfi xaq JaxqaB xuapnxsqjaM 'apuoMaas3opoo 'oaxqaaA-BUpjano
Antwoord: Het viel eerst Harjans, toen ook inspecteur Herlok
op, dat er uit de schoorsteen van het huis rook
kwam. Gezien het feit, dat de bewoonster alleen
thuis was en het buiten snikheet was, concludeerde
Herlok, dat de kachel was aangestoken om de waar
schijnlijk natte kleren van de twee boeven te drogen.
4Naa
-hoom azaa xaw hoth3h nnaxoadSNi aaaaoaaa xvm
„juapaoM
aauLTBM Sou aajq aM x^p iaoA m jbbui 'xqaq af fïq xa?u az af x«p si
X, 'jbh pBBpaapui" xaq fïq Xsim uaaxaiu ug xqaoz uaji^Bz ufiz ui snaAoau
aip 'suBfjBH Joop piapajB xiopaH anaxoadsui paaM xuauioui xtp do
«ill ?ai2 '3-bbpuba fiJA si ftzuaiqossitu aip jo 'uaSBJA
■82HH afsiaui ufjui xaiu xioo ubxi 'uaaqB jiaz uoom ua puBuiai xioou aaiq
aiz 5H 'J95151BM xau uaq xp 'aau" 'uiBBZxqaapaq afxMnojA xaq iaz ,.4aaN"
„4aXJ05i uaa ua a3uBi uaa 'uapapa afxonn
jlBq uaa 'uaiza3 uaaaq aaMX uaiqossnu n Xjaaq 'MnooAaui 'sodoad v"
jb 3aMpuu3 ap j99a sub (jbh ua noiaah sjnaxoadsui ap Sui3 az ug
•„uazfiM SaA\ ap u3a3 XJood ap ftq n ^I :paaaiosia3 oz uoom xp 'xxfBBJaa
Xuaq ppazaaA aaiq n aoq 'xani ib xjoo dfUSaq xp" 'afxauiBp xaq iaz '«bf"
„ijoqioop uaa iaM aaiq xxiftl xaq 'uazfiM uauunxi pbxs ap jbbu 3aM
8XSJ051 ap suo n xpnoz 'piBBMpaaA SupapuBM azuo do u(tz ftM 'MnoJAajM"
„óufizxsuaipuBAn^puBxiaauiJBBM 'uaaaq ua3aojM" 'afxauiBp no xifqapuaiJA
uaa uaaqosaaA ua uado ib 3ui3 anap ap jo piaqa3uBB az uappBq sxifqaM
-nBN anap aiBxuaumuoui ap jooa az uapuoxs aaxBi uaAg apptai spxqpuBi
xooaa uaa jbbu x-iood uauaxs uaa -bia aip '3aMpuu3 uaa dap jbbp ua fizdo
uaxpiuxs JBBd uaa az uapap 3niA ..ispiq uaa 'suaa jbbp xiftg jsubfabh"
do xqaizaa
uftz apjBBixj suaaui jbbiu 'aaquios xioiaaH iaz „i jbh 'piBBAvpaaA ufiz 8AV"
■uapBA ax aaui xaiu 5jaaiq x^a 'uaaaxi ax 3naax ua u35ibxs ax uaxiaoz unq
'XndaSxin ua xiq-iaA 'jbbui az uaxoisaq uaox isjaaSaaAax jbbui 'uaaods jbbu
suBfJBH ua XJOIJ3H uaxqooz 3ubi onn JiBq uag uauBq 8aA\ uaa axiaoui
xaui qoiz uapuoxi az ua xqaiP -laaz sbm apftzaaAO ap ubb SBMa3xpruxs xaH
•J3ao aaiAU ap uapuoqa3 pjooq xaq do uaaapi unq
Xaui aaMX ap uau/uioMz aaxBi uaAa ua xioiaaH anaxaadsui iaz „ixpnp aiaoxj
uaa jooa laM suaMnoax iaoA xp 'BuaaxqoB az uaxaoui aM 'jbh 'do uioh"
,,'uauaMpaaA jbbp sBMa3xpnaxs
XBp ui ua u9uiui0avz33 XUBXJJ8AO ap jbbn" 'uappBq X^naaaq aaiAU uaa uba
jaAao ap puajjnd ua pua3fiq az uaox 'sub(jbh axxqonz «ixfl^3! ufiz aia"
'uajBM uajoiaaA xioo xaq Xin BapiaM az x^P 'uaxonds uaa do 9z xaq uaxxaz az
'uapaaM p3ioAjaxqoB az x^P 'uaxB3 ap ui xiftiauuaq ua3aoxi azaa 'BuaaxqoB
uaAaoq ap 'puaaasxoax axxiq apua8uazaaA ap 'sonaxoadsin aaMX ap uapioq
aaXBi uaAg pua3uajq pubxspxs xox ua3BM ap 'xioiaaH aptuoaq ,.i jbh 'JiaaM
-uaxaoA xpaoAv X^a" uaxxiBBui uaxaoA ap xin piaAuaaoxi uaa ui iaus qoiz aip
'jBBqxqoiz Jnn3ij axao5i uaa ua a3uBi uaa xifpapmp uajBM pBBpaapui 'uaioox
-ioa ax paooM axsxBBi xaq uiaq axxapq xjoqos aSixjaq uaa aaausjoxixi
xixi x^p ui JBBppa" :daia 5ioiaaH jo 'uaxioadsaa xaiu
3ou uapaooM azap psq ftq jbbk apuiaixix^ba jaixaod xaq ubb 3ixqoBduiBJxi
qoiz (tq ifiAuax 'suBfJBH apiaxixisq xioouuau azzz uapuu 'aa abavm
m "M" 'uiBMxixinJOOA puaiaxpnp ua puasxoq 'aaz aMiu do afdaaqos
uaa xifqaa xioiaaH anaxoadsui uba oxnB ap XBpoz 'uaaaxiaaA ax aixipuoo
aiaqBjasiui uaa ui xiaaiq aaMpuBz aa "xazaBui 3ui3ioAjaxqoB ap paaM xpoM
-joxs axo.i3 uaa ui ug „hom uassnxaapuo aMnpaM ap x^fl^aq flf 'xjuiduioH
uBBaaxqoB .ia ua saafs ap ui 8tuax i jbh XTUJOOA" :xuaiuoiu uaa3
apiazjBB xiojjoh 'ubb sampubz a8ijjoxs uaa saaAi Mnoajjnf aa „ixiu Xubxi
aip uapioq az auiapi uaa ua axoo3 uaa 'aaMX aa uajBM xaH" '^oij9h
anaxoadsui SaoJA ,.4uaiza3 aap Bp ap n XjaaH" uauioxjaS aapaaa uax
-nunu jftA jbbui n sbmdooqaaAO sanBaMnpaM aa ixtfqaxixpjqosjaA
si xaq 'uaaaH" 'JnnxsaaAO ibbxox sbm afxuoojaiax xaq uba Mnoajjnf aa
'Xbbi ax xau aaxqoa uauiBMxi az 'sinq axsnMaq xaq jbbu az uapaa iaus ua
xpqduiOH Jax^op ua suBfJBH XuaxsissB uftz xaaoip apiBBq anaxoadsui aa
aMnpaM apuauoM
jbbp ap do iBAjaAojooj uaa 'apiaadsjB buibjp uaa jBeq xsbbu aauiBxi ap m
qotz aa xbp 'apiax-iaA maxsaaxsmij xaui a?p 'Mnoajjnf uapuoMaSdo uaa uba
ua3uBAXuo afxuoojaiax uaa ua3aoui ap ut SaooA paq xioiaaH anaxoadsui
do xoajjaxoqBf xaui asnoiqdoouxijoop a8
-qiazaa uaa :g tapoui jooa (i xjbmz do
xim) asiBi3uv aiJapoaq ua auqadog
•ua3Bjpa3 uap
-j0m ubxi siBq ap uio afxiBBfs uaa xaui
ua uoiBxuBd asaauioz uaa fïq xsnaa8
aip 'asnoiq aznanxni uag 'xqoniaaA uftz
xiaaAunnpjoqpuBq xaui uaMnoui x-ibmxi
-aup ap ubajbbm 'asnoiqpuiaqaaAO axiais
-sbih uaa 'g tapoui jooa apftzannxBN
■uaMnoui axsxqoBuaAaz ap
xioo x-iais xuq apqazxaq :x3bbja xqaBp
-ubb ap afxauiaoiq apoa uaa8ma8ui jo
apjnnpaoqaa xaq uaaqB ubajbbm xuq
xjbmz piBBuaado xaui paaaujB3a3 puBd
-jooa xaq si 3uixinis8nj ua sibq apuoa
xaui lapoui xiP uba 'X^liqasaa tapoui
apaaiA xaq jooa 'uoi^u aixqoizaoopuo
siBuaAa 'uftz Xasjaf uaqoM auftj ua
auqadod auftj 'apftzannxBu axJBMZ I
■jjaatl af
-daaaxs uaA3Ma3ui uapiaqosaq uaa (apftz
uaoxbh) ibbiaaxbui bxjbmz xaq ubajbbm
'3BBJxiaisBXUBj auiaixi xaui 'asnoiqpuiaq
-aaAO axiaissBixi laMftjA uaa si g lapojv
•safsooj azoj uaA
-aMa3ui xaui xuq uapftz xiM-xuq xaz
-a3uaauBB uba xioojxs apftM uaa xaux
uaMnoui XJBMxpijp axqoaa ua 8uixmis
apuqq '3uiuadosiBq apuoa 'xjaixuBuioa
ioa ïapoui taduiis uaa 'asnoiq bxjbmz
apaaMX ap si auqadod auftj uba
•jxiBBuiaa uapaoM uauunxi noz /tas
-jaf uaqoM auunp uba pao3uaAa 'uax[
-xiqqua3o aiaoxi do 3oo xaq Xaui 'aaxqoa
XBp qapoui axsaaa xaq ui uauiBS ubb3
uoib3ibbx3ui xi^ ua apftzpjBinog
'HM uaqqaq n Xbm si xau ua x^bbj jbbus
ajsinf ap x*p uaa (9M aaxiaz 'piaaqa3jB aajq 'uaqapoui xq»B ap aapuo aa si 'sadAx
aqB jooa 'uapftxjaai aip ib jooa ug -or, X<>X L uba aqB *uapftxjaai aSipSnaf aqB
'panaijaSdo xP-iom sxqoq sxaj aoop pftxiB Buftq 3[p 'asnoiq ojjeaiz u.oz jbbjs ajiop;
-uax '(uaqajs uauunq uapnoz uax^naqsBM apiaSajaJ aapuoz xaq az xbp 'xuaqaxaq
Xaiu JBBMSi|dAv uaaSxaq) uftz qftioxxamsaq xsuiui xaq sasnoiqjamoz aqB uba az xbp
ua '(afqjnf xqoaj 'pjaaxaqooapa3 uaa aaAO sjjaz ua) uassBd xjoj ap sib uo|BxuBd
ap ftq laMoz az xbp 'uaxxBAtuo aouaS aAaixJods 'aiadmis xaq sib aqosixuBiuoj
Xaq pmoz 'uaqapoui auaapoiu ap xbp 'Sou xuioxj ftqjBBa 'uaSBpaauioz azoiuoz
do sjiaz ua smqx sqaz uaop SufAaSuio apuajaxB|M aapupu uaa ui qoo xaq ftz
[bz qoox 'safstnq ajxi.u apuaqBiq jo aaz apuaaaqqqq ap puoxSaaxqoB sib xaui 'uoz
apuaiBJxs ap japuo xuioq xqoaa uftz x<>X 'l00 ftz SqapaooA aoq Xub^I 'ua3Bjpa3
uapjoM uauunq noz saapia qoo xaru ftq uiojbbm ui xa;u 3m uaiz 'si qosixqBjd ua
qftiaqqaJXUBB axBuuaqn ftq jbbm *([U|xqq uaa jo qBdpBq uaa uba s[ xuamaiduioo
a3;ua xaq x(bba ftq [aMaoq[B) si xqoBjppcq uaqoadsaSxin uaa3 ftz jbbm ug -uftz
fez aJBjapoui ap 'ljo jaiujap ap a&z aspuBqapp;i\i ap uba uaxsnq asuBjg ap ubb
sqBJxs a[p ua si piuaxsaq uaSspjauioz aSrauoz jooa iBBjoads [om 3ou aq» 'asnoiq
aXJBMz uag 'asnoiqaacuoz ajJBMZ ap xuaiuBuuijapoui xaq ubb SMnaqi sxaj
1961 ptn 'NatlNOT
