d00J!S|!90tj D3dlS$ni
dooJisisaoq nadisSdl
k
d00J!S|S90i| i)3disjni
aa2 J9P nBA 95PlofS
joop
H01Ü3H J BnmidSNI NTA J]IH)«V
HH lin 3M31SAW N31DHIN~]3M1 N33
jnnjvtf ap ui safyhjj
JL3U41
maivM iirni muaamji
yiii/a 3a mva
[\mw SNJO
3001S1V (IXOIÏ sa
VAL10VJ
issosoAfia sxmsxsji
iuvfiMvf ti ovausivz
IT3JVJ3TJJ05T JOJ tICT]l U3J*t IKI
ug £ftq sdbsbis siaj Sou uaTyossjm 19
jaom juaAdojd uaAa bujojb ua uftz*
•anoB[s 'jnoz sj«t jam uaSuaiu ajjyoiz
-jooa luoJi uaa xy say* ubq i-roèix
trsb
131031 JOOy
tiftj pay jtbbui 'uaipiBy ayasjajad ap
nu ua uassBMaa uooyas safjiau jbjbm af
-jaq uaa ui ua jsyvidaa spauajs ap uba
IB safpBBiqatiasjajad ap jjaay ai^x
C-9Ö
j uapftus jbbS
saf3toiq xy uajaddBpjBB ap af nu 'jjoa
3K>o ftf 'jooy 'sjeSuu af do sed jbbui
'uapftus safipijs m usp ua uBf 'uai
-By jajOM ap uba safjayaA ap Of PM
*■*56
•«more ua uftzB 'ago 'jnoz 'uapdd-B
Z jo uajamoj z 'uapddBpjBB aj 7002(38
aio-a g 'jsjoMiuByiajoq azoj safjsa-H
uaop aaui japa^d
u. 'ajjaz jbbpi IB sorb atp 'apmumu a a
JBBM '33TBBUI33 S3fjS8J UBA ua UIBXIJ3J
-oq ap ftq afduy 8ijJBy uaa jaa3i jtq
anuauatpv
"uauLioA prrena
jay uba srsaq ajyoay ap uaAfnq sjajjoM uftz jbbui 'jpjom
puinua8 8aM ap jjn ^ftpiajjai ,.ja33aipuoj3" ap jbp 'ubb
uaiujoA aSipBpaaAO 33ynz afpuBjp jay do bjoij ap juiaau
jnnp uap do uiooqaAOJSuBui ap uba ^jbm jay do dooj7
apBBJj uaa 'uajaiyas uaop Sooyuio qys jay jin uajuBid
ayosijoxa jftnappTmuo jbbxuttii ayosjdojj jay ansmo^uaa
-J3A0 iaaya8 ua uajaza8njs jatu jnnjBU ap jjaay uassnjui
uapuiBZjaA aj sj 8izaq uiooq ap atp ibbij3jbui piayjaaAaoy
asifjiuaizuBB ap uba jjn iaap uaipnii ua uauajsMnoq ajaq
-sjrnuo ap uauuoA ftz piaodsaSuBB sjajjoM ap ua3aj uajou
-s0707 ua uajppn 'ayis sjboz 'uajiptpojd apuaAfup pijayB
uapjOM pujM ap joop ua SupjjaMftjaa a8tMnaa ap .iooq
^raanoq
aj sj uBid uba fty jbp 'afpuBiro jay jooa uajuaurepunj
ap fty j3ai jaiuBui azap do uapjoM pjooqaa 3iuBqiBBJ03i ap
UT jSBAjnnui ajp 'siajjoMjyoni uba iasiajs jipjjjaApftM uaa
jaui uadiayaq yojz fty jaoui 'jjaay puoo3 ap jam jobjuoo
uaaS fty japrno uaAai 7ftiiapuoM uaa jpjai mooqaAOJS
-UBLU uaa jjooa mooqaAOJSuBm uaa 'ua^jaMaara uapay
-SipuBjsmo ap sib 'jSuajq ua uajjizjsBA uaAftiq 3ioiqiBBJ03i
uaa do si jia afpBBzaAOJ8uBra pjaoAa3uBB puiM ap joop
jaaii uaa do uaa ubb iibba safpuBjia azap uaiprsp ubbjsjuo
urh aaz ap jjn uazftjdo 3ijyoB3|oods atp safpxrena uba
IB j uajjBAUio 'ua3ftJU?9UBB uajsnji ap s3ubi yojz uaiyiBq
-IBBJ03T aStJnapyaj jbbm jbbp ibjooa 'uapatqa3 ayostdojx
juaAftiqjB af3iay jay uba jbbui 'iBMBf
jmBi uaa s'iv inu ua tmB-uoj^ au
-jai3i azuo 'uapaia3 jbbC uau 'sbav oz
*u33bja jmo3i snnoxa puaia3iuny
ua puajJBBjsiadsiM3i atp 'jay fty sj
uap 'uauaj u.z do 3inia3uo jad may
uam jdBJX "jatu fty jjaay uauaj aSmi
ua puaiiaquo may si jnamnypuajyoo
•piBByaS jpjOM afdBBis u.z jtn jooa
-jbbp fty sib sjiaz 'uataojs aj afjjaqqoj
uaa 'ptajaq fty sj 'pjoo.vt iiftjapuauA
uaa jam ftiq JBBqjyaiz fty si uap
-aySipuBjsmo ayB japuo 'piaySipaom
-ftiq ua piayuapaiAaj uba piaaquooj
jay st jaip 3uof u.oz ,jaj3iBJB3iap
-uoy aSipjBBMSuapftuaq uftz mo may
uba 3M uapiajy jsaam jay jbbj^
J U9J0pUI)J JOOA )|00
•ftq siftijaay jaTy uasiBuis snBsuajBuioj
ua a^jndiaddBpjBy uaipiBq urnjqpno8
loom jajoq jbm ut uBda3iao3i ap iy
ua uaiay laamjaauBd ua ts jdopjaSsoi
joop 'ua3i3iTJd JBB3ya ubb J33pnJdnBj
-3(003 uaa jam uadBi g azaa ua88ai
SBB3I ua8aiaq 3(Bid aspijp uaa uaAftyos z
uassnj ua uapftus uba ua^Bfd a3pnp
mo I BUJBBp J3 U33I03I JBB3 8J J3JU
ua uassBM 'uaiyyos ftjapiasiousi uaa
svvx X3K lONHfiaacnas
*uaAaS
ofjsj03( uyuqpno3 uaa uaAO ajay 3jjBm
uaa ur Jim K uyd xy jyoaja8 jay ua ua
-joojjs JdAOJa sbb3( ajdsBjaS 8bbi uaa
uajajS SBB3I ua uaiaddapjBB ua8
-bi ap J3A0 ias8uam jtp ua jBB3(snm
-joou ua jadad 'jnoz '3nara i jam
uaSuamjaA ua uaddo^soi uajaja z ua8
-8ai lajoyos ajSBAJnnA apjajoqaq uaa
xy rpuod uyd) sbb^ uaSaiaq uaspjBid
auunp jam 8bbi mo Sbbt azap ua
uapftus safsjBid xy uaiaddapjBB 331 i
laxoHDSsvvH-aaddvaaw
(juauado jaju ua3i3iBq
jay suapftj jnapuaAO ap uamosiJooA
aj uaiiifBzxy mo) 'ST xynjqjxpTl
'uazaja8 pao3 8aap jay joj uasjBBid
uaAO amiBM SijBm uaa xy uim 03
-a3uo ua uaynz ias3uam jay jam f/z
jooa iajoyos ajSBAJnnA apjajoqaq uaa
•uaddayosjoop 3uyoni ja uaiata g ayB
uba JTMja uaSBisaSjftjs jay suaSiOAjaA
ua uajaoj psSuam apno3( j, joop jdoi^
-a8uo ua uaynA lasSuam jay jam
ias8uam jay ua uaiay jtnja ar^ojsamu
-ba jaH ua3i03iJ00p U3JBI dad uapuoq
-a8 pao8 uaa joj safjyooz xinu 8 uaj
-aoj puajnpjjooA japuo "3iiam apuasioii
jam UBd ap xy ua8uajqjaA0 bxubbp
ua uamjBMJdAJOOA lasSuamiaioop
jay 3yam amjBM ap uba ajiaapa3 uaa
J3K 'uajaoj pai3 (pjaySiAajs apuaop
-IOA J3TU uaAa3 BuazTBm jo laamiad
-dBpjBB) maoiq ap ua jaiyns ap jam
sjajoopTa z 'ua3uajq 3ioo3( ap ubb mBBz
-8ubi bujbbp ua uaipiajj uajBi af3iojs
-aiirxiBA jay jam xuooj ua 3yam aa
'uaJaja g 'xuaoiq u8 §g
'jasyns j8 09 'jnoz sjaT 'moojaijjoii
tp *3f3IOJS3IIJUBA y, 'jiiam ip */,g
9aaanosaaaiNVA
'iaddB ajdsBj
-a3 jam jjny80i( fa^jndiaddapjBB
ua uajn '3(ads jam uauoq auinjq
:OVdH3XVZ
(uajjaz 3iaaM ap xy uauoq)
•snBsuauBUBq jam 8inppnd
-laraBJBO JsnBSuajBmoj 'uaiaddapjBB
'SBB3I jam iou3(ftjapias ua^BqaS
jo uaiaddapjBB 'snasuajBrnoj
xy ftjapiasioini 'uauasjay ua^aqaS
ovaria a
•BIA
-laddBSBBtys !joisiassnjq 'puBjjsftj
xy suou8rdureyo jam jyoSBjjara
:ovaaaaMoa
*dBdas3namaujB3i uaiadda
-pjBB ua3(3iBqaa 'uajaiq 'safpoojqjaAai
:OVaSN30AV
•d03i
-uynyos ua safJiapuBure jam iajoyos
-TuojBOBm uaiaddapjBB 'I003J apoj
'uaAftyosiaddB ua3i3iBqa8 jam suadioj
:ovasNia
•sa f3iao3iauuBdua jua J3i
!Bisioo3(jnnz iajoyossBB3naddBpjBB
:OVONVVTC
•^IjjnosanTUBA !uaiaddBpjBB
"safjTiuds ladadazsy :daosauuT8iyuo3t
••ovaNOz
'uamo3(JOOA aj uaspiBzxy mo uaayjaAOja
3(aopaayj auoyos aj3(BBma8mjBAx uaa
jam jsjan puaipaSdo uaajam 'jaiynsiap
-aod jam pjoojjsaq 'fty jpjOM 'st xynjq
-pno8 ua jbb8 9ijjnos ap siv 'tiairpl
jraosuyx lajoxps ap uba pubj ap uaAoq
3iftiajiaapa3 fty jbp 8ooy oz syaz sibba
'uazftj Jbb8 9ijjnos uijbbm *jaza3 uaAO
ap xy ua jyoBjqa8jaAO safjod^ujnos
-suoosjaduaa a8Tiiaza8 xy jo lajoyos^j
-jnos apjajoqaq uaa xy jpjom bia aSjm
-jnyos azaa jdayosa8 uftz uaayjoop
uajjjMja ua8Bisa8jftjs ap jajBi jbbm ua
xiapuoqa8 st jaTOopTa ua maoiq jam ajp
•bia ajapuB jo uaa pftJiB st ajjjnos
ajaoz uaa jooa junds8uB8jin jaH
-uaqqay
jjooy uajyoaja8BU ajauftj Sou jBBm
'axojBM ap joj 3ioo ajp *..?lJjnos" ap jbao
suaa jay ftM uayiAV Ibbihjto "ua^sm aj
8uippnd amJBM uaa aoj ua jb uapojaS
-ubb q. ftm uaqqay 3(aaM aSpoA aa
joodiajBj jo -laojs
ubb ajjoojs do3i uftz fty jbp 'uaja3i ayB
miBii JBBqjoojsjaAUO jaajq ua 'jsuja
aSTPinyosuo u,oz jam ua3uip uapoq
-J3A ays paap fty 'jaiuB3i ap .loop ua3i
-3ios a3inj u.z do 3iftiajso3i oz apiaS
-unis ftH "pjaAOJaA puByjapuamjojs
uajJBy J3HB pBy lamrnny auiaisi ap
juba\ "uajaiiSnjaj noz SBBq ap Bjp
-oz 'ua8ftj3i aj jaqqop apjBy uaa 'uaj
-BM UBA J3313Z J3 3M JBp 'JadZOZ [9A
ua uapjOMaS utzaS suo uba iaap j
uaa sbasl imB-üow 'safjanoj do I
3ibbz ap day ua8ap jBBd uaa bIM
•uajjBA aj do uaayos yaijsBumySSpuaj
-yoo aSipjBB uaa sib fty jbp ua uaA
-ftiqjm uo3i jaiu jbp 'uaitaMp jay ftq
3ab3j3ao jam am fty diaiy ajjois uax
iPinyosuo apuaiadmojjaAo uba piaaq
-uooj u.oz ftq PBBM3I suaa nu Jftia
ap3iOA uaSuijyoujaA uftm ib jim
-3oo puaiBBjp 3iddBj3 jaiii fty iftM
-jaj 'jjbbjs u.z ua pjooy a3mj uftz
ua3aj uajjnq ajsuauuiq ua azoj 3bi
joo uag "puBiu u.z ui suaaqpftM jbz
„imB uoj^" sbm jbbi aj jau iii jbp
'apuoojuBB 3{ftiapinp afjjaiAU jappy
uaa jbbm 'apiaus uapauaq jbbu daid
-a3 ajsjaa uftz do 3ix uaoj 'saz jiBy
uaSjoxu apuaSjOA ap joj uajnpjiooA
noz aip 'ajiTJS uaa iaiA uajojsuinzsq
jBBd uaa bm aam jay iaiA SiJi^njao
uajaonpojd ubsi uaiByji naiBiua3 aiynz
ua pjnia3 laqapimaoj u.oz .iaip 3uof
uaa aoy '3iftiadfti8aquo si jan uajnq
ap uba aip ua jsnjjyoBU azuo jooa
uazajA paap ajs3ja jay ftm aip '3ooy
-mo jaajiijJBms uaa apjaoayos Suidaip
-jaAuapauaq ap uba jo 'pftjAaq may
uba 'do dBjj ap 'juijds ayaus uaa
jam ftm 3y pBy jajyoa s^fyaMUBM
M|9C|3]j))|aa)j" sip ^jupjSA
aijaajjaApv
jba\ jubm 'uayBA noz jbbmz jam am
jyoyd u.m jbp 'ibm jsim 3it 'yoo 'jjajj
-aq 8iyp auiaisi jay jbm JBBua8ia-ap
-uoy uba snjBjs uftm Sipaomftiq iit ap
-pjBBAUBB oz ua innq ajsBBU ap sib
uftz aj apjooy pao3 oz jau ja^az yooj
ajp 'puaiJA ajj3A ap ubb jyoBp 3y
'uijua -uapjoM do 3aojA 3bp aaapaj
I3M jay noz ibabS japaj ui uaqqay
3ipou ftq Smpnoysiny ap ut diny bjj
-xa uaa jbbp uapnoz aM 'Bf pa
jnn oi mo "jajBM ojtp uaa xia lyam
afdo^ uaa ua3au JiBy mo 'iom i3m
'lBBmoj uaa ua j^ByaSapjBBd afjaaq
uaa 'poojqapuoy jnn 8 sua3joj«j s.
uaAaiuapuoy
jjoos uaa "piayiiftiapjooMjuBjaA 3jbmz
uaa japuo jbb3 j^nqa3 JBp 'jpjat uaAai
uaa japaoAdouapuoy snauas uaa jbp
'3ui3injjaAO ap ftm jb8 ua dByosuaj
-3M ayosi3oiouA)i ap jooa 8bzjuo i—t-
jam nftiapsp ib ftm apiruuaA saf —I
-2ibz ap uba aijoadsxy aSijyoniA uai—I
,/uazai san« af uny jaidBd
jip do jajy ujjua ua '?y 'uayijdo
uajodJOOA u.z ubb jioou ua yoo
JBBm 'ua3xyz afjaaq uaa iaM ui3aq
j, ui ibz fty auua 'Bf o" :p3aza8
pny 3ou fty jbpbu 'pjooyjooA u.z do
iadmiJuaSjoz uaa 'puauA uftm ^ojjjba
uaoj ua -uajjijyosjooA jsfti apuaipiaM
-lyupxy uaa jaisnpuj 'pjaAaia8jB safyaz
jam sobp uaa pja/A afpuoy jay jaj^
i-j3 yc
•uaqqay uauxm^ noz jyoBpuBB JBBm
afpuoy puamaujapuo uaa jooajbbm 'sai
-IB ubb jyoap in mojJ03i 'uaipiojjaS
-soi u83ubissb3 'pjapftMjaA pojs ua pj
-Bj uaa 'piojaSdo uapjaM safjBj^ '3bz
-aoj piaqjB ajBi uftm do puayajsSuBi
-aq JBp *afjJ3TP apuapdsiMJi siftiojA
jay jooa uamihjjuo aj ua^na^ ap 'ftm
31! ajjsBBy moJBBp ua sbav JBBqjooy
iiftiapinp oz jajnad azuo uba ua8aou
-sim jay jnapjnnyos uajoisaS ap jajyoB
uaoj '3(T 3iojyos sna uajapmy uauun3i
noz 8uiAa8mo uftz fty aamjBBM uap
-pftrnja/v jaom sayB iiaajapaj JBp a j
'8utuam uba uaq 3ft ua jyonaaS l\|
-uainq ubb p^ay uaa n\ qay n -L \L
•afj
-jmB uow uftz uba SuBAiuomajs uba
aapt MnBij uaa fty psy yoou 'uapii
-3JIAVJUO UB3i puoy auia^ u.oz jyoBJ3i
-3ubz amioua uaa jbav 'jaiu Styajs
jsim fty 'uajaAaido noz 3uBza3 jbm
I3M xn3aq jay ut jay jbp'p8aza3 pav ubp
pBy puaiJA uftj^ pBBjjaA uaama3 suajuj
uaa sib appoA puoab ajsaq ap ajsaaa
ap jnnyos ap ut Suijinpdo amazuaa
ap fty jbp 'snp japuÖAv uaao 'uaja
ua uafads 'uadBjs 'piayftjA uba uaAai
pjammo3iaquo uaa 'safsnz ap ua sjaojq
ap jam sbm uajjOABJ uaa Sap a3uai
apy ap jay jbbav 'nayTm jsSypzaSjai
-IB uaa ui piaoj3a3do sbav ..ime uojv"
uazoj J3A0 3iftppBp jaiu psd uftm
3ui3 yoox 'puoy a3uof uaa ubp Jasify
-asiiiajjuBB ua jaiiftpsiuByuBB ja si
pus^3J4|3op 'oieeusÈuey
auaajjaApv
uamo3i noz Sutfjamuaa ut sftjd uaa
jooa jauiuiiu aj jo jioou SunaAay uny
jbp 'ppyjaspz ayosiSBJj ap jBBqjooA
ftq uapjaajdaooB ua jyoBjqaa puajs
joj pBy aiuomjBy aSipayoA ut jnnjau
ap uaa3jay do ajjoajjoo uaa3 yu uajs
-U3AV uizaq ua saaq uftz "jsppojd sooi
-apjBBM uaa snp fty sbav jauua3piapuoy
8iuam jooa 'IUJ3I apuozaS uaa jam *8ubi
snp 'iBBiujou sbav jjbbjs uftz jazaSjB
sbav uinjq apjpzjay jam xiajodBU ap
ua jsjóq ap ubb 'apftz3iinq ap ubb jbp
'yap puannj3i jjbavz xiaa jam 'uajod ua
do3i auinjqso3io3i jam afpuoy Suvajs uaa
'uiza3 suo m „ims uojm" mBAV3i oz ua
•paajsaqjin uapioAi uajsaom afpftj uaa
jooa ib ua BmBm jam ajp 'sjaijjaj jsau
pom uaa jm jftA ap uba uaa sbm ftH
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiiiiiiiiiiii
uaAoyosaS pjaAV
3PPJ, do suo iJqBqapuoy sjb fty uaoj
'apouadp3naf ajJ03( ajp xy jptnA Suojds
-joo u.z (SBBq ap 'puajJA ajoj8 uftz
uba uapuaiJA) suo jooa aiyjBdmAs ajaq
-jsaoAVjaAiio uftz JBp 'pSjnjjaAO ubajb
uaq 3it 'safiiBBy z uassnj, jsaora spj
do SBBq xiftz jBpmo 9801 siv -jyoajq
-joop suo fiq aTJUB3{BAjamos ajsjaa uftz
U33PAV oi JadraB uba naj aiyaiif uaa sib
fty uaoj 'pftj ap ubb may jautyjay ua
j'oop 3it b3 'jSipaorauBB paa^jaoiA jay
do safdamjJBBjs jam ubp am fty sjb
ua uajoyosa8 st jop xx,z jyx suaa r
jaaM uajyxq jbbp fty ibbtoos-b I
aoy '800 j, japuo may 3p 3uajq sn V_I
Antwoord: Het Wittgensteinconcert van Maurice Ravel is het
zgn. Pianoconcert voor de linkerhand. Snauwaert
draagt evenwel zijn linkerhand in zwaar verband,
onder welke omstandigheden geen pianist ooit kans
zal zien dit concert uit te voeren.
iXSVA
ua HOinaH HnaxoadSNi aaiaxs nvaïïwm cinoho ao :3bbja
„•••'JSBA I3AV IBA38 J8P3T
xy nu jbbjs j^p 'jjaouooupjsuaSjjiAV s.pabh uba xra3uijaoAjm aTJas uaa
do uapTajaq aj jooa yoiz mo uamo3ia3 st uaSByuadon jbbu jaiu fty jBa
•uaqqay may jam ajTaom uaa3 jpiz af JBBm 'dByasjaay yftpipiBmaS uaa3
am jyftj ftH" yoiJaH l»z „ijbh 'J^av JBBm jjobmubus ftf AvnpByos"
ijyoBjqaa xiapaxpiftirsora
xy may suoquoq soop ajp pbh uapnoya3jsba auanop ap joop JBBqiiftiq
pjaAV ftH uaiz aj suaSjau sbm 3iuidmoH JBBm 'uajmq jbbu uapajyos auua;
jam uiBM3j jjaBAvnBug 'uaSuBA aj do jstuBid ap ua jajiiop ap mo uaABSaq
8uB8jm ap jbbu yojz 'uamo3ia3uBB ubjbav drujsBH do japjaa jnn uaa ajp
'suBfJBH juajsissB uftz ua 3ioiJ3H Jnajoadsui uaoj uauajj uaSaj day J9H
"appjs jyoTzjnuooA j, xy aijjosi afdoy uaa uooj aiiftpsiny do
may aip 'ssapjBAvajs ajapxrs uaa nu uaayosjaA ja "uajstu uajBi aj suassny
ajyoBz ap ua8aj pjooy uftz mo yoiz aj3iaj jaj3{op aa 'uajjiz 8ui3 may
jsbbu ua ap8ai jaua3B3Bq jay xy sbj uftz yuidmoH uaoj do suaa jatu 3(aa3i
ftH "8aojp fty JBp 'pirsqjaA apuanBAdo jay ap3pja3 xtbajbbp 'uadopSdo pay
aijoajxy uaa fty jaa 'uajBjs aj jtti yora jooa Jaqmos jbz ftH 'ubb333jooa
may sbav jjobmubus uouyg ua3uajq sjBBid uftz jbbu ssapjBAvajs uaa
joop yojz fty jay puaxjnaM "J]oo ubp Jajyoy 3iaai 'aj3{njp 3pn.id bjbavz u,
yooj dojBBAv 'pjooy uftz ua dooiJB apao3 ap do ua3iuojpa3 obu3oo uazBi8
JBBd uaa pBy ftH 'uasppjjjaA noz SmjSayA jay jbbavuba mJojjBid jay
do fty puojs jajBi Jnn yay uaa 'aiiBq ap jbao jaiiojj uftz jooyos uauuiq
jbbu 3xy8 3iiydmoH "JoojuB3ia3BSSBd jay uba 3uBSuTPJOoy ap jooa ajdojs
ftH uaiaAaquBB uaqqay Jajy az jap juajnajsaj jay n 311 'uaiinasi
asuaaa ap ut Pia3 Mn ib jam 3jaajs ua" -STJassimmoo ap jaz „i3iop 'jyoniA
apaoo" PJ9M uapajaS piaASayA jay jbbu B3uajaa joop iixydmoH uaoj
jyoni ap xy ib uajBz suafJBH ua iiopiaH uaiiaopiiBz dooy uaa ua lajsjoq
-uapuBj uaa 'BmBfiïd auoyas uaa 'suoquoq soop uaa :ua3aojp3aM .iaj3iop ap
uba 8uijna3ipao3 ap iptjs jooa 3jnjs aip 'uaynds jam sbj uaa apiriA B3uajag
MnojAaK 'smy jbbu 3iajdsaSuoojaiaj jip au yoiz appaods 3iuidmoH
„•ua3ifnijni n jbbu 'uaSayuadoH ftq
'dnijSBH uaAByjyoni ap do uaynz aAV *jbb3 japjaa jnn uaa jap '3inj3aiiA
uaa jam uaspiajjjaA om :ftjjad ap uba 3(oo uftz 3y ua suafJBH i^op 'pao3
jajsjnq uaSayuadOH Jooa jjaay j3(aoqa3 uasjaaid aaMj fty jap snp uajaM
8M "ubb3 uajai au ua8uB3 sjjaaMnBug uaSiomuBA uaqqay aM" sMnaju
JTP uba do jatu laamaiay 3xynajsjnaiaj siiuidmon joj apjooy 3ioiJ3H
•SinjSayA jay
xy ftm jam jaju iiaaJdg 'jBaiya ftM uajjajj jbbo ■apaSauSan 'j33iij3iubj^
lajoy m jamB3( uaa maau jyaa jjay uba lajsaojufy jay jam puoabuba
J313JJJ3A a :uaAajyosa3 ftq'puojs ja 'uaSayuadoH jbbu siajSayA uaa jooa
jaijotj uaa puoa ftH uado pjaajijjiaS jay Saois apydmoH ua aSuoA jay
uap ubb J33i^ip apiaoA JTO 'JapuB uaa jaaMia fty pay uajajsajojd uoij fty
jspJooA "jsiJSaa sjaSutA ap jin af3iaoqBuixuBJ3oJd uftz ajipup ap xy may
pjdM auyasjoid -uanaqdo noz uaAa 3ioiJ3H fty jo jb yoiz 3ooja ipydmoH
ubb aznad ap 3iBjq uaox "uajapnjs aj ui ioabh uba jjaouooiyajsuaSjjTM.
jay ua uaizjay aj aaujnojumaiTqnf uftz jooa Bmmaj3ojd jay apuia uaj
uaTi3iajj3njaj uaSayuadon ut ainrnaj ftq ua3ap aStua nu yaiz noz ftH *ua3i
-lojjaA aj smyaJH uba jjaouooouaid ap8ipuo3ia8uBB jay 3az subsi uaa3 fty
joopjbbm uadoiaSdo pay eijoajxy aSijstua uaa jjaBMnaug uouyg jap 'aam
apiaap ftH "mnipod jay jaay apapia3iaM uaa mopiaq bujbbp ua auiojmXs
uaa ua ajnjjaAno uaa apiaads jsa3(JO jan "sjatu apjnaqaS ja jbbjm -uapjoM
noz pSTpuayjaAo af^ad apjaojaq jap suaa 3iftiapuia nu may jap 'ajdooy
ftH 'Mnoqa3jjaouoo jay uba ibbz ajojS ap xy 'uasjajM jadsoo sjb jsopa3jm
mojapaM 'fty jbz jnn aaMj mo 'jjaauoo jay jooa uapapiJaA pajsuauxyq ap
joop SuyapuBM ajjosi uaa ua jftqjuo jay bu yoiz 3ut3 jpydmoH JQJ^oa
„•smiiBJH ua zoyjaa
•uaAoyjaag uba jaui n jpnoy ia 2100 3iop 'uaay jaam SapptmuBA n.
jaom jaaa" "3ioiJaH ^BJds '„sjaaid aipiaS uaaS 'iaojs apuajj 'ftj apuatx"
«i^oi-taH 'uaqqay uaapaS
xyjaap j, UB3[ aiM. "^azjajyoaj ap ui -jay 3y puoa uaoj ua 3iaop3iBz uaa
jbbu jyooz 3it ua uajmus snau -yauftm suaado jsaora 3y" 'spydmoH
Taz apiaads uasjaj^ Jadsoo jooa puoABjajsxS 3fi uaoj pay ubb ay jap
afsaf jay xy jbz joh" i uasfjaMaam noz jjaBMnaug uouyg jsitiBid ayosi3iaa
ap ubbjbbm jjaouoo uaa 'Jjaouoo uaa jooa afjaaaii uaa sbm jan 'uftyosjooA
aj pnoyxy ap psaaqjaA apiaay azaa "^oiJaH uba pjoq jay do jjaAnoo iaa3
uaa Jaj3(op ap dJatM 'uamau aj iaayos ap uba ioq uaa uba sjBBid ut jbbjm
„iuauuiSaq aj aam mo ioquajuajii uaa uba n Wuap jbm" "aSuajaa MnojAam
ua sub^bh juajsissB uftz jam uamas 'jbz iajBjjftqjuo ap xibb pftj auynjaS
IB aip '3(oiJaH Jnajoadsui x&z i 3iop 'uapnoyjaaM sjaui joop 3100 yoiz jbbi
jsnijaa apuamoiido 8uyasjoid Mn" "daazjaayos Sbbi ajyoBjqaSuBB puBy
a8TjsTM3i jam uaa JajyoB pnyos siaappaoS 3ty3 jyoizaS uftz ua sjaoAsjooiq
ua BurBfAd xy sbm ftH •xraArnjsuauxyq jaraB3( ap uiBM3i ^utdraoH Jaj^oa
l snauunads uaa [j tfaajj
•jaju jo jjajsjni
nu fty jo 'uajauapaj puoy uaa jam
pftjIB sjamuy itm uaajapai jubm 'ua3i
-ojdsaSaoj puauaxxuaA 3iftijnnjBU fty
jpjoM ubp 'jjoidaSjaau uajaoA azuo ubb
moj8 uapaJAaj uaa jam ubp fty si
•afjiajBj a3Bi jay do safd03i
ap jooa sr 3uT8iajpaq aSijsuja uaa
jbp 'uajBBMZjJBBjs a3jAay jay ua jdooi
uauaq ap uba 3(aozaq jay fty aamiBBM
'piayaipunqjin ap jam 3uyiajsua3aj
ajojS ut laM ubp st jnyosaSiaaMjB uftz
uba piay3ijjay aa "jjaay yoiz jooa piay
-pua3om apuajJAaq uaa fty JBp 'uamo3i
aj 3uj3i3iapjuo ap joj süaaui ubp mo
'jmo3ijB suo do axyjstuuadBM ayoA ut
fty jaauuBM 'juoojjoa puoy ap ajp 'si
8ub8j3ao aSuyasjojd ap 3ipjBBM3iJam
aoy 'do jaaM pftjIB jay jiba piaaqjooA
-ftq ftw 'uaaiymaujBBM uaSia azuo ubb
uasjaoj uauun3i JaaM uap ftM uaaSjay
'uasiBm 3iftiamauuBB ua JBBqjBB^jaA
iaaA 8Bjpa8apuoy jay xy atp 'uap T
-ayjapuozftq laiJayB lasuftyosjaA f\
JTP J8AO jjftjyos nu zuaion 'jojkJ.
*U9jnpj9A uajaom S3(ftia8Bp uauyniap
-uoq azoq uftz ajp 'uaaptjaJ sjapuBj
-aAai a8ppfnia3uo ap uauunvf ubajbbp
'sj suaaam raaq jaq jbp ua 'ua^BjuBB
jjjnp JBBm 3|Oo afvfaqujnj jaq pusuiai
Bjpoz 'ubb8 aj jaaq aj apuazBJ uaa s(B
'jjaaq ajuooMaS apuajaAjaA ap ajp «ua3
-ujjamjB aiBmjouqB jsBeq uba dBBini
aSinj uaa 'jajjjaj-aiBpajjB uaa uapuauA
uftm uba uaa jjaaq 02 *ua3ujjBAja aS
-jjjoosvjftiaS ua3ja jam uavfBm ua3uj3(fti
-aSjaA piajftMjaSuo jbz «jsaaj jip aiM
•uapajj
-aq xyamopapuoq unq sjqaBMjaAuo aip
'uaua8ap uba ajqajzdo uaj uapuoq uba
3Bjpa3)a3ipjBBBua3ja jaq j3ao ap uazaj
ujjBBp ua „uaSxnujaqmo" PI9ï!?93 'uaa
qoo ja sj 'uaijqnjs3BBjA apuadojuaajjn jaj
-jan® ubb pftMaa 'uavjvjnjspjooq ap jap
-uO "..PunH «ap jnB qasuai\[ jap raBij
og" uba 8ujibjj3a uaa '„puoq ua suajd"
jaaq jan 'uapujA uaynz uj s3jpjbbm
-suajaM jbm jaaq ja ajp 'uapuajjAuaj
-ajp ajiB jooa 3joo jaqaz JBBm 'sjaqqaq
-jajjuapuoq jooa sjaoq uaa 'zuajoq pBJ
-U051 -jojd SoojoqaAsdjajp ap joop r
uaAajqasaS 'uauaqasjaA ijaoq jubs j
-sajajuj uaa sj uapaia8 uajBf a8ju
