MURGUPA
Gargilon
BLEEKWATER
dat bleekt pas
Nog een protest tegen
9 driehoeksconferentie
Kongo-debat in VN op
Ghana 's wens verdaagd
keelpijn
ctie-commissie gaat alom voor
EVA forse propaganda maken
met
Aanvragen om schadevergoeding
„Planta-ziekte" nemen sterk af
Slechts één Ier
overleeft strijd
tegen Baloeba's
gericht 1 maart 1860
Donderdag 10 november 1960
Vijfde blad no. 30199
)verbruggingsvoorstellen tussen de Zes
it de Zeven hebben thans geen enkelé zin
(Van onze Londense correspondent)
EVA-conferentie, welke op particulier Initiatief in Londen bijeenkwam, Is
gen uiteengegaan, vastbesloten om de groep van de Zeven tot een succes te
ta. Als eerste en enige stap hiertoe werd besloten tot de oprichting van een
[-commissie, die naar binnen en naar buiten toe propaganda zal maken voor
EVA, vooral met het doel om Amerikaanse beleggingen aan te trekken.
Britse minister van Handel Re-
Maudling zei in zijn slotspeech,
oor de Verenigde Staten het grote
Knische probleem is de financiering
hun edelmoedige hulp aan het
aland. Hoe sterker daarom Europa
imisch is, hoe grotere markt het
ormen voor Amerikaanse produk-
Het is ook beter voor Amerika, dat
u één in plaats van in twee Euro-
San beleggen. Ook zal Amerika op
isiegebied Europa beter kunnen
n wanneer het verenigd is. Daar-
de Europese eenheid van zulke
co politieke betekenis.
I gevoel overheerste dat de EVA
dient te concentreren op het on-
ige handelsverkeer door middel
•yïefsverlagingen met vermijding
tieuwe grote organisaties. Vandaar
aen ook het denkbeeld van een
ontwikkelingsfonds voorlopig van
nd wees. De bepleite methode ligt
in de lijn van de Engelsen, die
thans niet nalieten hun Gemene-
systeem als de meest ideale werk-
san de soevereine staten aan te
o.
kwerd het denkbeeld geopperd, dat
idcre zes EVA-landen (namelijk
Engeland zelf) tweezijdige han-
trdragen met het Gemenebest
sluiten om zodoende de weg te
voor een nauwer contact van
icmenebest met de Europese markt.
Zwitserse industrieel dr. Walter
ii voorzitter van de economische
ilssie, ging zelfs verder. Hij sugge-
tom de overige zes EVA-landen te
delen in de Gemenebest-voor
tochten. Zijn stelling was dat pas
ombinatie van de EVA met het
sebest voldoende tegenwicht zou
vormen ten opzichte van de
sarkt en de Verenigde Staten. Hij
!de dat de EVA hierdoor in de
tactische positie zou komen en
jromarkt tot een initiatief zou
pn.
Defensief karakter
EVA, zo betoogde hij, draagt op
jenblik een defensief karakter om
indelsverliezen als gevolg van het
tarief van de gemeenschappelijke
idoor toeneming van de onder
handel goed te maken.
conferentie kwam tot de slotsom
olang in Europa de politieke wil
it eenheid te komen ontbreekt, het
dn heeft om thans reeds positieve
raggingsvoorstellen tussen de Zes
iZeven te doen.
conferentie was verder van oor-
!at bevordering van de internatio-
tandel beter is dan financiële hulp
den aan individuele landen, onder
larde dat de economisch sterken
«leren van de zwakken kopen, ook
ide prijzen laag.
Probleem van
tariefsverlagingen
Een constructief voorstel van de heer
Boveri was, dat de EVA-landen zouden
overgaan tot vrijwillige selectieve ta
riefsverlaging, waarbij bepaalde locale
markten nog een zekere bescherming
zouden blijven genieten. Men bleek over
het algemeen nog ai huiverig voor
drastische tariefsverlagingen, de enige
die het handelsverkeer tussen de EVA-
landen werkelijk zullen kunnen stimu
leren.
Belangrijk was het dat van vakbe
wegingszijde de migratie van arbeids
krachten werd aanvaard, terwijl men
evenmin vrees had voor de invloed
welke tariefsverlagingen op de werkge
legenheid zouden kunnen uitoefenen. Er
was kritiek op het feit. dat Britse in
dustrieën weinig belangstelling toonden
voor het werk van de conferentie.
Geïllustreerde
gezinsbijbel
Aan uitgave is vier
jaar gewerkt
mniddag hebben de bestelauto's
let Nederlands Bijbelgenootschap
i« eerste zending nieuwe geïlus-
t gezinsbijbels het Haarlemse de-
daten voor verspreiding van deze
uitgave in ons land. Aan deze
iet eerst sedert vele jaren uitgege-
(ülustreerde volledige bijbel heeft
snaar Mart Kempers in samen-
3g met een werkcommissie van
B.G. bestaande uit de oudtesta-
ieus prof. dr. M. A. Beek, de nieuw-
ttnticus prof. dr. F. W. Grosheide
of. dr. A. J. Bronkhorst uit Brus-
er jaar lang gearbeid. Hij ver-
igde voor deze uitgave 250 pen-
teningen, geen leerzame of geo-
ch betrouwbare „platen", doch
Wdige uitbeeldingen van voorwer-
iandschappen enz., waarin toch
ran de geladenheid en de kracht
e tekst tot uitdrukking wordt ge-
zoals hij zelf zegt.
gelegenheid van de verschijning
leze geïllustreerde bijbel hebben
prominente figuren uit kerke-
iederland hun gevoelens uitge-
over de nieuwe uitgave, tijdens
«e middag in Haarlem gehouden
iomst.
!.dr. F. W. Grosheide noemde het
ten van deze bijbel een belangrijk
in de historie van het N.b.G., die
tot taak heeft de bijbel onder de
ffl te brengen. De bijbel moet
0 ook door zijn verzorging boeien
blijde boodschap te lang
n rouwkostuum.
lang was de blijde boodschap in
ouwkostuum gestoken" zo zei prof.
Borst, economisch adviseur van
drukkerspatroonsbonden. in zijn
ch oordeel over deze bijbeluit-
Hij noemde Kempers de archi
ve de zorg had voor alle onder
wals de kleur van de omslag, het
ype, de bladspiegel etc. „Een boek
oodt tot lezen en dat een harmo-
f indruk maakt", zo luidde zijn
Gdig oordeel.
bijn J. Soetendorp van de joodse
te gemeente verklaarde, dat de
agen naar zijn mening uitdruk
ken aan datgene wat de bijbel
Q dialoog tussen God en de mens
|rte.
0. p. ïKijn, van het „Open-deur-
zei goede mogelijkheden te zien
t?t brengen van deze bijbel onder
snwoord ige sterkvisiueel ingestel-
üsen.
ftvraagd deelde rector H. Sondaal,
«ris van de St.-Willibrord-vereni-
nee. dat er van r.-k. zijde reeds
Se tijd informeel contact bestaat
M Ned. Bijbelgenootschap. Er ls
•tl nog geen contact geweest over
Jfememen van Kempers. illustra-
:een r.-k. bijbeluitgave. Er bestaat
rooms-katholieken nog geen ln-
als het N.B.G., maar. zo zei de
..ik verwacht dat er binnen zeer
tijd een zal komen".
'verzoek van rabbijn Soetendorp
plannen in voorbereiding om te
J tot een seperate uitgaven van
Oude Testament met illustraties.
Nieuwe toevloed van
vluchtelingen uit
Oost-Duitsland
Westduitse autoriteiten melden dat
in de maand oktober weer een stijging
van het aantal vluchtelingen uit Oost-
Duitsland viel te constateren. In oktober
overschreden 21.150 personen de grens
naar West-Berlijn 500 meer dan in
september. De maandtotalen hebben ai_
leen betrekking op vluchtelingen, die
officieel na hun aankomst geregistreerd
worden.
Advertentie!
Duïm in muur vastzetten?
van Ceta-Bever
ZUIG
WEG
snel en
doeltreffend
N.V. PHILIPS-DUPHAR
In de eerste tien maanden van dit
jaar zijn 168.362 Oostduitsers naar W.
Duitsland gevlucht, tegen 124.878 in de
zelfde periode van het vorige jaar
een stijging van ongeveer 35 procent.
De autoriteiten die belast zijn met de
behandeling van het vluchtelingenpro
bleem. schrijven deze toeneming van het
aantal vluchtelingen toe aan de ver
scherping van een aantal maatregelen
door het communistisch regime in 1960.
De voornaamste daarvan zijn wel de in
breng van alle cultuurgrond in Oost-
Duitsland in collectieve boerderijen en
de verscherping van de bepalingen be
treffende de grensoverschrijdingen.
In oktober maakten de jongeren (be
neden de 25 jaar) weer een hoog per
centage van de vluchtelingen uit, na
melijk 48.5. In de loop der jaren heeft
deze aderlating van jonge mensen een.
ernstig arbeidsprobleem in Oost-Duits
land geschapen.
Inzendtermijn sluit op 31 december
Tot nu toe in 2000 gevallen uitbetaald
Meer dan een ton heeft Van den
Bergh en Jurgens N.V. totnutoe uitbe
taald krachtens de schadevergoedings
regeling voor hen, die als gevolg van het
gebruik van Planta een huidziekte heb
ben opgelopen. Er zijn totnutoe bij dit
bedrijf 8400 formulieren aangevraagd,
waarvan er 4500 ingevuld zijn terugge
zonden.
Aangezien het aantal dagelijks bin
nenkomende formulieren thans snel ver
mindert heeft de directie van de N.V.
besloten een termijn te bepalen, waar
binnen de formulieren uiterlijk ingezon
den moeten zijn, n.I. 31 december van
dit jaar.
Aldus heeft gistermiddag in Rotter
dam mr. C. T. C. Heyning, voorzitter
van de directie Van den Bergh en Jur
gens N.V. medegedeeld. Hij zei. dat de
aanvragen om schadevergoeding teza
men een bedrag van f 1.2 miljoen be
lopen. Een speciale afdeling. 23 man
sterk, houdt zich met deze formulieren
bezig. Van de 4500 personen, die totnu
toe schadevergoeding hebben geëist, zijn
er circa 2000 uitbetaald. Een groot aan
tal van de niet afgewerkte formulieren
heeft betrekking op „smartegeld"-geval-
len. Deze worden voorgelegd aan de
commissie-Van Vollenhoven, die daar
over t.z.t. een uitspraak zal doen.
Onderzoek
Mr. Heyning legde er nogmaals de
nadruk op, dat deze regeling voor scha
devergoeding geen erkenning van juri
dische aansprakelijkheid inhoudt. Het
verband tussen Planta-emulgator en
huidziekte staat ook thans nog niet we
tenschappelijk vast. „Wij hebben dit
aanbod uitsluitend gedaan om terwille
van de reputatie van ons bedrijf tege
moet te komen aan hen, die door con
sumptie van onze produkten een huid
ziekte hebben gekregen. Het justitieel en
medlsch-wetenschappeljjk onderzoek is
nog in volle gang".
Het aantal aanvraagformulieren, dat
het bedrijf op het ogenblik nog ontvangt,
bedraagt niet meer dan tien per dag.
Vandaar de beslissing om een sluitings
termijn te stellen.
Desgevraagd verklaarde mr. Heyning,
dat de schade voor Van den Bergh en
Jurgens in de miljoenen loopt. Die scha
de duurt trouwens nog voort: de mar
garine-omzet heeft nationaal gezien
van de gebeurtenissen rondom „Plan-
ta-rood" een ernstige terugslag onder
vonden.
Hoe groot die terugslag is laat zich
moeilijk vaststellen gezien het feit, dat
juist in deze tijd grote hoeveelheden
goedkope koelhuisboter op de markt zijn
gebracht. „Maar in ieder geval staat ook
vast. dat ons aandeel in de nationale
margarine-omzet lager is dan wij ge
woon waren", zo zei mr. Heyning.
Sortering
Drieduizend ton margarine van Van
den Bergh en Jurgens zijn na de Plan-
ta-affairre in beslag genomen. Wat er
met deze in Zwjjndrecht opgeslagen
voorraden zal gebeuren staat nog niet
vast. Om ieder risico uit te sluiten zal
van deze 3000 ton vermoedelijk niet
meer dan 500 ton na zware raffinage
opnieuw tot grondstof voor de produktie
van margarine worden bestemd. In
overleg met de Keuringsdienst voor Wa
ren worden op het ogenblik de in be
slag genomen pakjes margarine stuk
voor stuk gesorteerd.
Vele gasten mee met
openingsvlucht Biak
Op 2 december krijgt ook Biak zijn
directe DO 8-verbinding. Op een offi
ciële openingsvlucht zal een aantal ex
ponenten van de Nederl. samenleving
onder leiding van de staatssecretaris
van Binnenlandse Zaken, mr. Th. H.
Bot en de president-directeur van de
KLM, de heer I. A. Aler, de reis mee
maken. De deelnemers aan deze vlucht
zullen door de Nederlandse regering in
d« gelegenheid worden gesteld zich een
beeld te vormen van de huidige en
voorgenomen ontwikkeling van Neder
lands Nieuw-Guinea.
Behalve bovengenoemden zullen aan
deze vlucht deelnemen; L. Brunt, secre
taris van de KNVB; Anthony van Kam
pen, auteur; mevr, G. H. Keyser-Har-
dick, voorzitster van de Ned. Vereni
ging van Huisvrouwen; G. A. Knepfle,
aLg. hoofdredacteur van het ANP; C. J.
van Mastrigt. voorzitter van het Chris
telijk Nationaal Vakverbond; A. J. van
Meerten. medewerker NV Filmfabriek
Polygoon; J. A. Middelhuis, voorzitter
van de Ned. Katholieke Arbeidersbewe
ging; Sem Presser, medewerker „Ge-
illustreerde Pers"; mevr. M. Racke, me
dewerkster „Libelle"; D. Roemers, voor
zitter van het Nederl. Verbond van
Vakverenigingen: mr. F. J. F. M. van
Thlel, aig. voorzitter van de Alg. Kath.
Werkgevers Vereniging: E. J. H. Volk-
in aars, hoofdcommissaris van de Neder,
landse Padvinders.
Nog een slachtoffer van
vergiftigde paddestoelen
In het Wilhelmina-Gasthuis te Am
sterdam is gisteren overleden de Duit
se toerist, de heer Otto Wrobel 50
uit Gelsenkirchen, die op 18 augustus
van dit Jaar in het ziekenhuis werd
jenomen, na het eten van vergif-
„9 paddestoelen. Zijn elfjarig doch
tertje was door dezelfde oorzaak reeds
op 18 augustus j.l. om het leven ge
komen.
Beide slachtoffers hadden, vergezeld
van een familielid, paddestoelen ge
zocht in de Castricumse duinen. Des
avonds hadden zij en een zevental an
dere Duitse vakantiegangers van de
paddestoelen gegeten.
(Advertentie)
KINGhet beste dagelijkse middel W
ter opwekking en verkwikking.
Het aantal protesten tegen het denk
beeld van een „driehoeksconferentie"
over Ned. Nieuw-Guinea neemt toe.
Vandaag heeft de Democratische
Volkspartij te Hollandia een in het En
gels gestelde resolutie toegezonden aan
de secretaris-generaal van de VN, hier
in protesteert de DVP ten sterkste tegen
èn veilig1 Dit etiket op de fles Loda bleekwater is
een garantie voor constante en uitnemende kwaliteit.
Loemoemba smokkelt pamfletten uit zijn
floor soldaten omsingelde „residentie"
De Algemene Vergadering der Verenigde Naties heeft gisteren haar
debat over Kongo verdaagd om de taak van een Afrikaans-Aziatische
commissie van goede diensten, die binnenkort naar Kongo vertrekt,
niet te bemoeilijken.
De minister van Buitenlandse Zaken van Katanga heeft Hammarskjöld
voorgesteld uit de Afrikaanse landen van de Franse gemeenschap
een commissie te vormen voor het verlenen van goede diensten bij
het oplossen van de geschillen tussen Katanga en de rest van Kongo.
Binnen 48 uur heeft Loemoemba uit zijn door Moboetoe's soldaten
omsingelde „residentie" tweemaal een pamflet gesmokkeld, waarin
hij beweert, dat als nu een volksstemming zou worden gehouden
en zelfs als dat onder toezicht van de V.N. zou gebeuren het
bewijs zou worden geleverd, dat zijn regering de enige is die door
het Kongolese volk wordt vertrouwd.
Deze punten vormen na het bericht over de uitmoording van een
Ierse V.N.-patrouille vandaag het voornaamste nieuws over Kongo.
Ghana ivil poging tot
In de Cinetone Studio's te Dui-
vendrecht wordt het mes in „Het
mes" gezet. Regisseur Fons Rade-
maker en scenarioschrijver Hugo
Claus knippen de opnamen voor de
montage van de nieuwe speelfilm
„Het mes".
verzoening
kans geven
De Algemene Vergadering der VN ver.
daagde haar debat over Kongo zonder
dat een datum voor hervatting werd
vastgesteld Met 48 tegen 30 stemmen
bij 18 onthoudingen werd een resolutie
van Ghana aanvaard waarin de Alge
mene Vergadering zich voor uitstel uit
spreekt. De vertegenwoordiger van
Ghana. Alex Quaison-Sackey. had bij
de indiening van de resolutie verklaard,
dat de debatten de taak van een Afri
kaans-Aziatische commissie van goede
diensten die binnenkort naar Kongo
vertrekt, zouden bemoeilijken. De com
missie wil trachten een verzoening tus
sen de politieke tegenstanders in Kongo
tot stand te brengen. Ghana wil wach
ten op het verslag van deze commissie
aan de Algemene Vergadering.
Loemoemba roert zich
De aandacht in Kongo is gevestigd op
Loemoemba en de opperbevelhebber
van het leger kolonel Moboetoe nu de
afgezette premier gisteren zijn tweede
politieke verklaring binnen 48 uur heeft
afgelegd, ondanks zijn „neutralisering"
door Moboetoe. In een vlugschrift stelde
Loemoemba opnieuw, dat zijn regering
de enig wettige van Kongo was. en dat
president Kasavoeboe Kongo niet in de
Kongodebatten van de Verenigde Naties
kon vertegenwoordigen.
Loemoemba, die voor het eerst sprak
over de mogelijkheid van een volksstem
ming in Kongo, zei er zeker van te zijn
dat het Kongolese volk hem met grote
meerderheid zou steunen indien een
plebisciet zou worden gehouden, al of
de door de Partai Naslonaal voorgestelde
conferentie .aangezien onderhandelingen
welke zouden kunnen leiden tot 'n beëin
diging van 't huidige Nederlandse voog
dijschap, niet verenigbaar zijn met de
belangen van de Papoeabevolking".
De Democratische Volkspartij, aldus de
resolutie, wenst tot uitdrukking te bren
gen, dat het voorstel van de Partai Na-
sionaal in geen geval de gevoelens van
de Papoeabevolking weergeeft, doch in
feite voortspruit uit een uiterst kleine
groep Seroeiers („Seroei islanders"), die
wordt geleid door de heer Wajoi. een
voormalige cursist voor de bestuursdienst
die indertijd werd ontslagen wegens zjjn
pro-Indonesische activiteiten.
De Democratische Volkspartij is van
mening, dat discussies over de politieke
toekomst van de Papoeabevolking niet
mogelijk zijn zonder raadpleging van de
Nieuw-Guinearaad. die in de nabije
toekomst zal optreden.
Van de elf Ierse V.N.-soldaten
die zoals wij gisteren berichtten
woensdag in Noord-Katanga in
een hinderlaag waren gevallen, zijn
er tien om het leven gekomen. De
overlevende is een zwaar gewonde
sergeant, die op eigen kracht zijn
eenheid in Niemba, een dorp 700
km te noorden van de Katangese
hoofdstad Elizabethstad, heeft be
reikt.
De Ier vertelde, dat een hinderlaag
was gelegd achter een versperring op
een brug over een riviertje. De Ierse
VN-soldaten kwamen uit hun twee
vrachtwagens om het obstakel op te
ruimen, toen zjj plotseling ingesloten
werden door een honderdtal Baloeba-
krjjgers. Hij achtte het waarschijnlijk,
dat de zes nog vermiste militairen door
de Baloeba's waren doodgemarteld.
In kringen van de VN in New York
werd van het VN-commando in Kon
go vernomen, dat de lichamen van de
tien omgekomen Ieren waren geborgen.
Men voegt hieraan toe, dat de Ierse
patrouille door de Baloeba's kennelijk
was verward met een eenheid van Ka
tangese politiemannen onder Belgisch
commando, waartegen zij strijd heb
ben geleverd.
Dit incident is het ergste sinds de
komst van de VN-troepen in Kongo
ongeveer vier maanden geleden. Het
totale aantal doden onder de VN-strijd-
macht is hierdoor tot ongeveer der
tig gestegen.
Er komen nog voortdurend berich
ten binnen over de gespannen toestand
in noord-Katanga. Uit Albertstad is
gemeld, dat het spoorwegstation van
Niemba door opstandige Baloeba's is
bezet. Niemba zelf, waar troepen van
de V.N. zjjn gelegerd, zou door rebel
len omsingeld zjjn. Voorts zou een
tweede VN-patrouille, die was uitge
zonden om naar de vermiste leden van
de Ierse patrouille te zoeken, even
eens In een hinderlaag zjjn gevallen.
President Tsjombe van Katanga heeft
in een telegram aan de VN-vertegen-
woordiger in Katanga. Ian Berénd-
sen, telegrafisch zijn deelneming be
tuigd over de „barbaarse moord De
Baloeba's aanhangers van Loemoemba
staan vijandig tegenover de regering-
Tsjombe.
Advertentie!
Vocht en tocht
spannen samen
om U het leven ondragelijk te maken. Maar
als U Kloosterbalsem (Akker-Balsemt In
huls hebt behoeft U ze niet te vrezen. WrUf
bu spierpijn of reumatiek met dd heerlijk
verwarmende en diep doordringende Kloos
terbalsem. het Ideale middel waarvan al
drie geslachten zeggen: „Geen goud zo
goed." Ook als wondbalsem bU snij- en
brandwonden: zuiverend en ontsmettend.
niet onder auspiciën van de Verenigde
Naties.
Waarnemers vroegen zich af, of Loe
moemba overwoog om bij de VN for
meel een verzoek daartoe in *e dienen.
Kamitatoe, gouverneur van de provin
cie Leopoldstad en vurig aanhanger van
Loemoemba. weerstreefde woensdag ook
kolonel Moboetoe en zei dat Kongo een
„tweede Algerije" zou worden, tenzij de
VN zeer spoedig met de meerderheid
van het parlement zouden aanvaarden,
dat de regering-Loemoer .ba de enig
wettige was.
