r
Het MYSTERIE
ROND ANASTASIA
PANDA EN DE
flM
f
t 3
efik U jp
VRIJDAG 29 APRIL 1960
Weer voedseldroppings
in Rotterdam
Rotterdam zal op Bevrijdingsdag de
sensatie van de voedseldroppings van
april 1945 weer kunnen beleven. Deze
manifestatie, die mogelijk is gemaakt
door het comité, dat de 150ste verjaar
dag van het conservenblik luister bij wil
zetten, wordt mede dienstbaar gemaakt
aan de vluchtelingen-jeugdactie Doe
Open.
Op 5 mei zullen op het vliegveld Zes
tienhoven leden van de eerste Neder
landse parachutistenclub containers met
blikvoedsel afwerpen. Een der blikjes zal
in estafette door Rotterdamse atleten
naar de St.-Laurens plaats worden ge
bracht, waar mevrouw mr. J. M. van
Walsum-Quispel het omstreeks drie urn
's middags zal openen. Deze estafette
wordt verzorgd door de Rotterdamse
Athletiekcommissie.
De inhoud van het blikje bestaat uit
een oorkonde, waarbij namens de stich
ting „150 jaar blikconserven" een schen
king van blikconserven ter waarde van
f 10.000,(tienduizend gulden) wordt
gedaan aan de vluchtelingen te Ohm
stede en Friedrichsfeldt.
De leider van een der kampen, do-
Advertentie
jWMIÉte?
V Nu Is er...
hèt middel tegen afwashanden
Uitsluitend verkrljgbnr bij H.H. Apothekers,
Drogisten, Kippers en de Speclalbnncho
minee Paulis Urdz, heeft reeds by voor
baat zyn erkentelijkheid voor dit ge
schenk uitgedrukt. Hy zegt, dat deze
honderden mensen op een afstand van
80 km van de Nederlandse grens voor-
nameiyk behoefte hebben aan harte-
ïykheid en menselijke warmte.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door Hans Nogly
22)
Dat is een kwestie van opinie, me
neer Von Schwabe. zy beweert, dat de
emigranten alleen maar eerzuchtige
plannen hadden...
De brutaliteit!
Ik zeg niet, dat het werkelyk zo
was.
Ik ben er zeker van, dat zij geen
groothertogin is.
Eens was u er heel zeker van, dat
zy het wèl was. Heeft u bewyzen, door
slaande bewijzen, die u tot die veran
derde mening hebben gebracht?
Ik voel het.
Pardon, dat is geen bewij6.
Meneer Gilliard, de onderwyzer
van de tsarenkinderen, zegt ook, dat zij
het niet is.
Knopf glimlachte fyntjes. Ook me
neer Gilliard was in het begin een an
dere mening toegedaan. Begrypt u my
alstublieft niet verkeerd, meneer Von
Sohwabe. Ik zei zopas al dat ik haar
als een bedriegster beschouw. Maar in
mijn werk moet ik naar dingen zoeken
die ook diegenen overtuigen, die nog
altyd geloven, dat zy Anastasia is. En
die mensen kunnen alleen door onom-
stotelyke bewijzen overtuigd worden
en zelfs dan nog moeilijk! Als de heer
Gilliard zegt, dat hy haar niet voor
Anastasia houdt, dan is dat een veron
derstelling. dat is alles! De tegenpartij
zal met recht zeggen, dat een veronder
stelling niets waard is. Hy haalde een
papier uit zyn zak. Hier dat is de
verklaring, die mevrouw Von Rathlef
heeft afgelegd over de eerste bezoeken
van Gilliard aan de Onbekende.
Bij die bezoeken heeft zij Gilliard
niet herkend, riep Von Sohwabe uit.
Dat zegt toch alles! Zij heeft haar
vroegere onderwyzer niet herkend!
Knopf streek het papier glad. Hoort
u eens wat mevrouw Von Rathlef
schryft:
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: AAMBORSTIG
Men is geneigd aamborstig te
verklaren uit ademborstig, omdat
aamborstige mensen kortademig
zyn. Deze etymologie is echter on
juist, zoals biykt uit oude ge
schriften. In Dodonaeus' beroemde
Cruydt-boeck, dat omstreeks 1600
is geschreven, is de schryfwyze
óf: anborstich, óf: amborstich. De
vorm met an- is de oudste, want
de n kan voor de b wel tot m
worden, maar niet omgekeerd de
m tot n. Men vergeiyke woor
den als inboorling en onbepaald,
die meestal worden uitgesproken
alsof de schryfwyze was: i in
boorling en: o m bepaald.
De oorspronkeiyke vorm van
aamborstig is echter niet anbor-
stig, maar angborstig. Evenals in
het woord aambei is dit woord
ang verwant met eng. Iemand die
aamborstig is, heeft dus een enge,
benauwde borst.
in het Mommsen-Sanatorium
kwam de gezant Zahle in de kamer van
de patiënte. Nadat de heer Gilliard eni
ge tyd aan het ziekbed had gezeten,
verliet hy de kamer. Toen zei de pa
tiënte zichtbaar verlegen tot de gezant:
Het moet de onderwijzer van mijn
broer zyn, maar ik durfde het niet te
zeggen, omdat hij er zo vreemd uitziet.
De volgende dag kwam de heer Gilliard
terug en toen hij naast haar bed stond,
vroeg zij: Wat heeft u met uw baard
gedaan? had vroeger toch een baard?
Knopf keek Von Schwabe aan. U
ziet, dat de tegenpartij ook veronder
stellingen in petto heeft. Het klinkt
niet slecht als er beweerd wordt, dat
zij Gilliard de eerste keer niet herkende
omdat hij het baardje, dat hij aan het
hof droeg, had laten afscheren. Ook wa
ren er acht of negen jaar verstreken.
Ik zal u voorlezen, wat mevrouw Von
Rathlef nog meer schrijft:
„Die dag hadden wij de indruk, dat
alle twijfel uitgewist was en dat zy
groothertogin Anastasia was. De heer
Gilliard verzocht mij met hem in de
gang te gaan, omdat hij met my wilde
spreken. Hij was erg opgewonden en
zei: Lieve hemel, wat verschrikkelyk!
Wat is er van groothertogin Anastasia
overgebleven! Zij is een wrak...
Gilliard is er in 't begin ook inge
lopen, mompelde Von Schwabe.
Knopf haalde de schouders op.
De patiënte en Gilliard hebben
zelfs enige tyd samen gecorrespondeerd.
De 30e december 1925 schreef hy bij
voorbeeld aan mevrouw Von Rathlef:
„Mijn vrouw was erg opgewonden, toen
zij de kaarten ontving, die zy ons heeft
gestuurd. Het is waar, dat het hand
schrift zeer veel gelijkt op dat van
Anastasia toen zij dertien of veertien
jaar was..."
Von Sohwabe begon zenuwachtig heen
en weer te lopen.
Gilliard heeft mij bezocht, zei hy
Hy zat precies waar u nu zit. Hij
was van mening, dat die bedriegster op
de één of andere manier een papier
met het handschrift van de echte gMot
her togin had bemachtigd. Zy heeft het
schrift nagebootst. Dat is de enige mo
gelijkheid.
Knopf stak de verklaring van me
vrouw Von Rathlef weer in zijn zak.
Dat is óók maar een veronderstel
ling. Hoe kan Gilliard dat bewijzen?
Wat u voorgelezen heeft, zyn ook
maar veronderstellingen.
Niet helemaal. Wat mevrouw Von
Rathlef heeft opgeschreven, wordt door
de gezant Zahle schriftelyk bevestigd-
Als men naar u luistert, krijgt
men de indruk, dat u de echtheid van
Anastasia wil bewyzen en niet het te
gendeel!
Ik zal juist wèl het tegendeel be
wijzen, glimlachte Knopf onverstoor
baar. Ik constateer alleen maar, dat
alles dat u, baron Von Kleist of Gilliard
tot dusverre hebben onthuld, niets be
vat. dat voor het gerecht steekhoudend
zou zyn. U is nu allemaal tegen het
meisje gekant maar, neemt u my
niet kwalyk, nuchtere bewysgronden
kan ik niet ontdekken. Waarom heeft
u er niet bij stilgestaan, waarom zij
geen Russisch wil spreken? Dat is toch
bespottelyk.
Posities Nederlandse
schepen
At*tsk"* 1 CL
Atrdcnburgh 27 Amit te Rotterdam
Abbekerk 27 v Hongkong n Mantua
Abel Tasman 28 te Amsterdam verw.
Adara 28 te Lelth verwacht
Adm. Courbet 28 v Rott. te Antwerpen
Adm. Nelson 28 v Dublin to Eastham
Adonla 28 v Paramaribo te Madeira
Adrlana 27 LJmulden n Londen
Aaglr 28 te Amsterdam verwacht
Aerla 28 v P. Llmon n Cartagena
Aeneaa p 27 Oueaaant n Rotterdam
Agamemnon 28 v Antw. n Amsterdam
A hoy p 27 Kiel n Stockholm
Alaraak 28 v Suez te Aden
Albert Willem p 28 Kiel n Gefle
Alberta 27 Lelth te Delfzijl
Albion 28 v Falmouth te Cowea
Alblasaerdyk 27 op 350 m Z. K. Race
Alchiba 27 op 220 m NO Bahla
Alcor 27 te Lorenzo Marqués
Aleita Johanna 27 v Monrovia naar
DJ 11 ere
Algol 28 128 m UNO Flnlsterre
Algorah 27 v Rott. n B. Aires
Alida 28 v Moll te Delfzijl
Alkald 27 v Basrah n Beyrouth
Alkes 28 v Do no te Manilla
Alletta 28 v Kopenhagen te Randen
Almkerk 28 v Newcastle te Brisbane
Alnatl 27 oip 210 m ONO Madeira
Alphard 27 190 m NNO K. VUlano
Alwakl 28 te Colombo
Amalle B 27 op 480 m NO Madras
Ambulant 28 ISO m ZW Ouessant
Amigo 28 v IJmulden n Yarmouth
Ammon 27 op 500 m ZO K Race
Amsteldiep 27 100 m ZW Kreta
Amsteldyk 27 te Freeport
Amstelhoek 28 v Rott n Chicago
Amstelmeer 27 190 m ZO Saigon
Amstelmoleo 24 v Portland n India
Andromeda 28 te Antwerpen verw.
Andyk 28 v Bremen te Hamburg
Angeja 27 v Londen te Antwerpen
Angolakust 29 te Lagos verwacht
Anna Elizabeth 28 te IJmulden
Anne S p 28 Brunsb. n Leeuwarden
Annie F 29 v Par te Amst. verwacht
Annie G 27 v Blyth n Thisted
Anlilla 28 v Ibiza te Dublin
Antilope 27 v Newport te Hamburg
Antonle p 27 Kiel n Kopenhagen
Area* 27 v Carthagena te Gandla
Ardeas 27 v Triëst n Ryeka
Ardlto p 27 Texel n Gamleby
Arendsdyk 28 v Bremen te Hamburg
Arendskerk 27 800 m ZW Christmas
ell.
Ares 28 v Rotterdam te Amsterdam
Argonaut 27 400 m OZO Malta
Argot p 27 Ouessant n Antwerpen
Argus 28 v Delfzijl n Kalmar
Aries p 27 Terschelling n Cardiff
Arnedyk 27 op 1000 m ONO Bermuda
Arnoudspolder 29 te Oporto verw.
Arran p 27 Rathlln n Kopenhagen
Artemis 27 v.Rotterdam te Kiel
Asmldiske 27 op 400 m NO Bermuda
Astra 27 v Amsterdam te Harllngen
Atlantlde 29 v Suez te Genua
Atlantis p 28 Ouessant n Londen
Attls 25 v Curacao te N. Orleans
Baarn 27 op 900 m ZW Azoren
Balt 27 v Aden te Belawan
Balong 27 op 540 m ZZW Guam
Banda 28 te Port Said verwacht
Banggal 28 te New Orleans
Banka 27 v Vllsslngen te Hamburg
Bantam 27 v Sandakan n Singapore
Barbara 26 v Elseneur n Fredriksund
Barcndsz 27 v Par n Raumo
Batavier I, 27 v Casablanca n Bor
deaux
Batavier 5, 28 te Rotterdam
Batu 27 v Amsterdam n Bremen
Bawean 27 v P. Said te Alexandrië
Beekbergen p 28 Kaap Caxlne
Bern 28 ta Manchester verwacht
Bevesier 28 te Rotterdam
Beyerland 28 te Rotterdam
Biak 27 v Suez n Karachi
Billiton 25 te Seattle
Binnenhaven p 27 K. St. Vincent n
Rouaan
Birmingham 28 te Terneuzen verw.
Blttar 27 v Aden te DJeddah
Bloemgrarht 27 te Zaandam
Bonlta 27 70 m NW K. San Antonio
Borculo 28 v Duinkerken n Mlddlesbro
Boreas 28 v Aalborg te Aarhuus
Boskoop 28 v Maracaibo n Ba
quero
Brinda 28 v Liverpool te Amst.
Calamares p 27 Acapulco n L Angeles
Calchas 27 v Napels n Piraeus
Calvljn 27 v. d. Tyne te Sklve
Capella 28 v Nykoplng te Delfzijl
Carlbia p 28 Goeree n Haderslev
Carmen p 27 Goeree n Stockholm
Carnlssesingel 27 v Port Rivals naar
Westport
Carrillo p 27 Kaap San Lucas naar
Armuelies
Casamance 27 op 800 m N Dakar
Casana 26 v Ipswich te Londen
Castor 27 v Beyrouth n Lattakla
Catharina F 26 v Kopenhagen te Kjoge
Celebes 28 v L. Marques te Belra
Ceres 27 v Talcahuano n Coqulmbo
Cheetah 27 te Victoria thuisreis
Colytto 27 op 430 m NO Guadeloupe
Con Zclo 28 te Bldeford verwacht
Concepclon 27 v Rott. n Hamburg
Confld p 27 Brunsb. n Emmeloord
Coolhaven 28 te Rouaan verwacht
Cornelia B 1. 24 te Reykjavik
Cornelia B 3. 28 te Rouaan verwacht
Cornells B 25 te Saltend
Corona 26 v Nantes te Auray
Cerrle B 28 v Dordrecht n Runcorn
Corsica 26 v Londen n Zoutkamp
Dahomeykust 28 v Amst. te Antw.
Dsje Bohmer 28 te Rotterdam
Dalcrdyk 28 v Rott te Bremerhaven
De Eerens 27 v Aden n Berbers
Delft 27 v Rott. te Amsterdam
DelfzUl 25 v Ipswich n Treport
Democraat 28 v Londen te Antwerpen
Despatch 27 v Amst. te Delfzijl
Dlemerdyk 27 225 m ZZO Los Angeles
Diet 28 v Swansea te Antwerpen
Dlevertje 27 te Marseille
Dlna 27 v IJmulden n Portsmouth
Dlnkel 27 v Londen te Rotterdam
Dlta Smits 27 v Rott. n Gothenburg
Doris 28 v New Orleans te La Gualra
Draco p 27 K. St. Vincent n Lissabon
Draka 26 v Vargon te Londen
Driebergen 26 nm te Londen
Drlttura 28 v DelfzUl n Rochester
Dniveland 28 v Grangemouth te Rott.
Danrt p 28 K. Roca n Casablanca
Eagle 26 v Antwerpen te Londen
Eemland 24 te Porto Aiegre
Eems 28 v Her oen n Stockholm
Eemsmond 28 v Antw. n Haderslev
Eemstroom 28 v Amsterdam te Lelth
Elbergen 27 v Liverpool n Fowey
EllewoutsdUk 28 te Savona verwacht
EUenburgh 27 v Casablanca n Rott.
Emmy S 26 v Sables d'Olonnea naar
Bayonne
Erebus 29 v Odense te Danzig
Eoropa 27 v Gent te Antwerpen
Fambo 27 v Oporto n Antwerpen
Farel 26 v Hengelo te Gothenburg
Favoriet 26 v DelfzUl n Skoghall
Fedala 25 v Tampa n Guayaquil
Fem 27 v Runcorn te Telgnmouth
Fen 25 v Mlddlesbro op de Tyne
Flducia 28 v Boston te Antwerpen
Flard Inga 28 v Londen te Rotterdam
Flevoland 29 te Rotterdam verwacht
Fortuna p 27 Brunsb. n Londen
Frans Böhmcr 28 te Amsterdam
Fravizo 27 60 m W Scheveningen
Friesland SSM 28 v Esbjerg n do Tyne
Gaasterland 28 v Hamburg te Amst.
Gaasterland SSM 27 te Boston
Gazelle 28 v Rotterdam te Londen
Geert 28 v Guernsey te Rotterdam
Geertje Bulsman 27 v Rott. n Hamburg
Geestdam 28 v Maassluis te Boston
Geestdijk 28 te Maassluis verwacht
Geja p 28 Fehmarn n Venlo
Gemma 27 v B. Aires te Asuncion
Gerry S 26 v Ceuta n Catania
Gersom 28 v Antwerpen te Galway
Glessenkerk 29 te Kobe verwacht
Goote 27 v Antwerpen te Gent
Gramsbergen 28 v Ceuta n Savona
Graveland 27 v Cabedelo n Amst.
Grebbestroom 28 te Amsterdam verw
Greta p 27 Ameland n Abo
Grietje 28 v Ardrossan te Carnlough
Groote Beer 27 600 m ONO St. Helena
Haskerland 28 te Rotterdam
Hathor p 27 K. St. Vincent n Rott.
Hebe Nobel 28 te Londen verwacht
Hector 28 v Amst. te Rotterdam
Hecuba 27 op de Orinoco
Heemskerk 28 v Durban n Lor Mar
ques
Heleraar H 28 v Londen te Gent
Helena 27 v St. Kitts n St. Maarten
Helena <v. B.) p 27 Start Point naar
Rotterdam
Hera 27 op 120 m NW Ouessant
Herman Buisman p 28 Dover n Dun-
dalk
Hermes 24 v Colombo te Aden
Hibiscus 25 v New York te Bermuda
Hilversum 27 op 500 m W Azoren
Hinde 27 v Londen te Amsterdam
Hispania 27 v Vltssingen n Bilbao
Hoc Vinces 27 v Rott n Gothenburg
Holendrecht p 28 K Bon n Ryeka
Holland (H) 26 te Bristol
Hondsbosch 27 v Lubeck n Kalmar
Hoogkerk 28 v Amsterdam n Kobe
Hoop 28 v Londen te Gent
Huba 28 op 70 m NO Belize
Hulst 1 mei te Rotterdam verwacht
Hunze 6. 27 v Hamburg n Groningen
Huybergen 25 te Gothenburg
Hydra 27 op 750 m WZW Azoren
Hydra (P) 28 v Bordeaux te Dordt
Ida D 28 v Oran te Belfast
lilas p 28 K. Matapan n Antwerpen
Imke 25 v Charleston n Baltimore
Isis 28 v Antw. te Amsterdam
Isola 26 v Hayle n Fowey
Jan Herman 27 v Malta n Cagllarl
Jan Kreumer 28 v IJmulden n Boston
Jannle 26 v Bayonne te Grangemouth
Jans 28 v Londen te Amsterdam
Jantje Eppicna 28 te Delfzijl
Japara 27 op 380 m ONO St. Helena
Jason 27 v New York te La Gualra
Java p 27 Kaap de Gata n Havre
Jean E 26 v Ljusne n Sharpness
Johan van Oldcnbarnevelt 27 v Aden
n Fremantle
Johanca p 28 Kiel n Norrkoplng
John M 28 te Brunsbuttei
Joseph Frerlng 27 v Monrovia naar
IJmulden
Jozef Swenden 25 v Brest n Bayonne
Juno 26 v Skoghall n Grimsby
Jurjen de Vries p 27 Texel n Koplng
Jutland Rott.-Anzio p 28 Dover
Juvalta 27 v Genua n Saffl
Kaap Falga 28 te DelfzUl verwacht
Karaperdyk 27 v Rott n Hamburg
Karakorum 27 op 600 m ZW Guam
Karlmata 27 op 750 m OZO Socotra
Karimun p 27 Kreta n Napels
Kars p 27 Brunsbuttei n Havre
Kattegat p 27 Kiel n Klaipeda
Kemphaan p 27 Gibraltar n Marseille
Kennemerland 27 v Recife te Bahla
Kertosooo XI v Rott.
Klnderdyk 27 op 850 m ONO Bermuda
Kloosterdyk 28 v Tampieo te Tampa
Kon. Jnllana p 27 Ouessant uitreis
Kenny M 27 v Amst. te Immingham
Kontikl 27 v Lldkoplng Krtsttne-
Laertes 28 v Manilla te Hongkong
Landak 29 te Penang verwacht
Langkoeaa 27 169 m OZO Guardaful
La Paloma 28 v Boston te Amsterdam
Larenberg 27 260 m NO Madeira
Laar a p 27 Oporto Casablanca
Lawak 27 op 400 m ZZO K. Race
Lean S 28 v Casablanca te Amst.
Leemans 27 v Rott. o Esbjerg
Leersum 22 v Takoradl te Lngoe
Leeuwarden 28 te Cristobal
Lelderkerk 27 110 m NO Port Sudan
Leliegracht 29 te Dundee verwacht
Lelykerk 27 v Hamburg n Fort Said
Leonidas p 27 Gibraltar n Tripoli
Leopoldskerk 27 400 m W Bombay
Llberte p 28 Dungeneas n Assens
Libra 26 v Par te Drammen
Llngestroom 28 te Amsterdam
Llssekerk 27 nog te Dammam
Lizard 27 v Amsterdam te Londen
Loenerkerk p 27 Golf v. Maslrah
Lotus 27 v Poole n Antwerpen
Lu box 26 v Swansea te Piraeus
Lulie Emilia 27 v Liverpool te Bergen
Lydla (H) 29 v Bristol n Waterford
Lyra 27 v Londen te Antwerpen
Maanbergen 28 te Antwerpen verw.
Maas 28 v Chalkis te Piraeus
Maas Lloyd 28 te Calcutta
Maasdam 27 op NO m ONO K. Race
Maashaven p 27 de Casquets te Amst
Maaskerk 28 v Aden te Cochin
Maasym N 27 v Partington n Gent
Mado 2, 26 v Glasgow n Antwerpen
Magna p 28 Gibraltar n Tripoll
Majorca p 27 Dungeness n Kirkcaldy
Manta 26 v Skelskor n Danzig
Marcella verm. 29 v Droghoda naar
Rotterdam
Marco Polo 25 te Brevlkstrand
Mare Novum p 28 Ouessant n Venetië
Margriet Anja 28 te Runcorn
Marguerite 28 te Rotterdam
Maria W 28 v Idzehoe n DelfzUl
Marian H 28 te Shoreham verwacht
Markab (T) 27 v Goole te Dordrecht
Marva 27 dw. Kaap Salvador
Marvan 26 v Trevor te Manchester
Mascotte p 27 Lists n Sundalsora
Mathilda p 27 Providence Channel
Matthew 28 te Madeira verwacht
Med on 27 op 156 m N Axoren
Medusa 27 v Rotterdam n Kotka
Meerdrecht 27 130 m N Parnahiba
Meerkerk 27 v Bed] Bunder n Bhav-
nagar
Mees Cremer 28 v IJmulden n Ah us
Meeuw 27 v Newcastle te Rotterdam
Megres N 28 v Paranagua te Rott.
Menje 28 v Gravellnes te Rotterdam
Mcnkar N 27 v Rouaan n Casablanca
Merwe Lloyd 28 te Jesselton
Merwebaven 27 nm te Duinkerken
Merwestad 28 v Stockholm te Ala
Midas p 27 Dover n Gibraltar
Midsland 28 v Rotterdam te Leith
Mies 27 v Londen te Vllsslngen
Mimosa 28 te Gothenburg
Mtaos 27 v Helsinki n Amsterdam
Mlra 28 v Chatham te Rotterdam
Mlracb N 27 v Nantes te Agadlr
Mississippi Lloyd 27 te Mobile
Mitropa p 27 Scilly n Manchester
Modjokerto 26 v Sabang te Colombo
Monica 28 v Preston n Workington
Montferland p 27 Ouessant n Amst.
Muiderkerk 27 100 m NNO Finlsterre
Musi 27 op 200 m ZZO Saigon
My noils 28 te Granville verwacht
Mynlas 27 v Sfax n Malta
Nanusa 27 v Hamburg n Bremen
Nassaubavon 30 te Aalborg verwacht
Neder-Eems 28 te Hollandia
N'edcr-Waal 26 te Marseille verwacht
Neder-Wesor 27 rede Bahrein
Nelly 27 v Par te Drammen
Nieuw Amsterdam 27 150 m ZZW Ha
lifax
Nieuwe Waterweg p 27 Dungenes
Nieuwehaven 29 te Gothenburg verw.
Niedwland 28 v Goole te Harllngen
Nina 27 v Trinidad te New York
Nlsse 28 v Wismar te Emden
Nomadisch 26 v Falkeberg n Halmstad
Noordam 27 op 610 m ONO K. Race
Noorderhaven 27 te Rotterdam
Noorderkroon 26 te Londen
Noordkaap 27 v Newport te Cork
Noordwyk 28 540 m Z Las Palmas
Notos 23 v Savona te Genua
Nusakan 27 te Buenos Aires
Nijenburgh 28 v Londen te Rotterdam
Nijenstein 26 v Hayle te Barrow
Odile R 28 te Gravellnes verwacht
Oldekerk 27 op 340 m NNW Pertm
Oleander 25 v Bermuda te New York
Oosterdiep 28 te Liverpool verwacht
Ootmarsum 27 op 450 m NW Azoren
Oranje Nassau 27 v Aruba n P. Limon
Oranjcfontein 28 te Lor. Marques
Oranjepolder 28 v Rott. te Londen
Oranjestad 27 v Barbados n Londen
Orestes 28 v Cardenas te Rotterdam
Osiris 25 v Charleston n Baltimore
Ossendrecht p 27 Brlndlsi n Conakry
Ouwerkerk 28 v Antw. te Hamburg
Pamir 29 te Grangemouth verwacht
Paris 30 te Gothenburg verwacht
Pastcurslngel 28 te Napels
Patrla 28 v Londen te Antwerpen
Patricia 27 v Arklow n Terneuzen
Paul Westera 28 te Antwerpen
Pergo p 28 Borkum n Stubbekoblng
Pericles 28 v Amst te Curacao
Pherda 24 v Hamburg te Maceio
Phidias 27 150 m NO K. VUlano
Plet Schipper ST te Vllsslngen
Pleter Wlnsemlns p 27 de Theems n
Malta
Polaris 27 v IJmulden n Gothenburg
Foeeldon 87 v Houston n N. Orleans
Primus p 27 Sodagrundet n Rott.
Prins Alexandar 34 v Hamilton n De
troit
Prins Catlmlr 28 te Antwerpen
Prins der Nederlanden 28 te Aiwt
Prins Frad. Hendrik 28 v Montreal n
Toronto
Prins Fred. Willem 27 te HamUtota
Prins Joh W. Friso 27 te Detroit
Prins W. G. F rede rik 27 120 m N K.
Prinses Irene 1.
Provenlerasingel 27
Race
Prudentie p 27 Brunsb. n Aarbuue
Quo Vadls 28 te Rotterdam
Raki 28 vm te Penang
Randfonteln 27 160 m WZW K.
Vincent
Rapid 26 v Rouaan te Londen
Realia 27 v Kopenhagen te Parijs
Reggeborg 28 te IJmulden
Regulus 26 v Vesteras te Harllngen
Re ma 27 v Bayonne n Garston
Bes Nova 26 v Hengelo te DelfzUl
Result 27 v BUbao n Lelxoes
Bex 28 v Londen te Southampton
Rio 27 v Londen te Rotterdam
Rochab 28 v Agadlr te Rotterdam
Roelof da Winter 25 te Aalborg
Roepat 27 v Suez te DJeddah
Roggeveen 30 te Sydney verwacht
Rondo 27 v Hamburg n Antwerpen
Rubato 26 v Stralsund te Goole
Ruby 26 v Plymouth n Snodland
Rynkerk 27 256 m ZW Walvisbaai
Saba 28 v Whlthaven te Dublin
Saloura 25 v Tenerlffe n Dakar
Salvinia 26 v Stralsund n SiUoth
Samarinda 1 mei te Kaapstad verw.
Srheldestroom 28 te Gent verwacht
Schie p 27 K. Mondego n Rotterdam
Seine Lloyd 27 120 m Z Sulu Arch.
Schouten 28 v Cebu te Manilla
Senang 27 v Gent te Napels
SigU 25 te Brisbane
Silvaplana 28 te Antwerpen
Slrius 26 v Duinkerken te Londen
Skadi p 27 Oporto n Civ. Vecchla
Slamat 27 v New York te Llvorno
Slotcrdyk 27 op 85 m W SclUy
Socstdyk 27 op 500 m O K Race
Solent 27 v Liverpool n Palmbeuf
Solon 27 v Trinidad n Pampatar
SomracKd)k 26 te New York
Sonja D 27 v Rotterdam n Hamburg
Spaarnestroom 28 te Amsterdam
Speranza Gent-Odense p 27 Goeree
Spes p 27 Brunsbuttei n IJmulden
Spolanda 26 te Port de Bouc
Spolcsto 29 vm te Rotterdam verw.
Spoorsingel 27 te Casablanca
Slad Amsterdam 27 v Dakar n Bou
logne I
Stad Arnhem 27 v Regglo
Stad Delft 27 380 m WNW Azoren
Stad Gouda 27 v LJmulden n Papel
Stad Haarlem 27 360 m ZZW Ouessant
Stad Maassluis 27 190 m WNW Free-
Stad Utrecht p 27 Wight
Stanislas 28 v Londen te Antwerpen
Start Point 27 nm te Huil
Stella Marls p 28 Kiel n Aarhuua
Stella Prima 28 te Famagusta verw.
Steven 27 v Tenerlffe n Londen
Stlentje Mensinga 28 te Gent
Straat Singapore 27 v Bunburry naar
Fremantle
Straat Torres 28 te Walvisbaai verw.
Strabo p 27 Flnlsterre n Savona
Sumatra p 27 Aden n Umm Saki
Suze p 28 Kiel n Karlakrona
Swift 27 v Hamburg n Rouaan
Tabinta 28 v Bremen te Hamburg
Tarao 27 v Victoria te Tiko
Tanny 29 ta Gillingham verwacht
Tara 27 110 m NNO St Vincent K.V.
Ta wall p 27 Bougie n Pt. Sold
Tegelberg 27 170 m ONO K. St. Mary
Tempo D 26 v Rotterdam te Londen
Teucer 25 v Albany te New York
Teun 25 v Kasko n Poole
Teunlka 27 v IJmulden
Thaletas p 28 K. Ivl n Algiers
Thallo 29 om 10 u. vra te Rott. ver
Theano 26 v Dublin te Belfast
Themis 37 v Guanta n Paramaribo
Thuban 29 te Rotterdam verwacht
Tllly 27 v Skoghall te Karlstad
Tinda 27 v Rotterdam n Skoghall
Tlny 25 v Huil te Malmo
Tjamme 28 te Helsinki verwacht
Tjibantjet 25 v Nagoya te Yokohama
Tjibodas 27 300 m NW Diego Garcia
Tjipondok p 28 Belra n D. es Salaam
TJitarum 27 v Singapore n Bohihan
Tjoba 27 v IJmulden n Bohus
Togokust 28 v Amst te Rotterdam
Tom v. d. Helde 27 450 m ZW Ouessant
Trias Trader 28 te Rotterdam
Trito 28 v Amsterdam ta Rotterdam
Triton 27 v Antwerpen n Hamburg
Tromp 27 v IJmulden te Rotterdam
Tuko 28 v Lorlent te Antw. verw.
Twee Gebroeders 28 te Valencia verw.
Tweelingen 27 180 m ZW Dronthekn
Twente 27 v Amsterdam te Londen
Tyro 26 v Rotterdam te Dublin
Van Brakel p 28 Ouessant n
Van der Hagen 27 op 150 m O Hainan
n Singapore
Van LlnachotcB 27 v Nagoya n Yoko
hama
Van Noort 26 te Melbourne
van spiiDergen 27 400 m zzo rcylon
Van Waerwyck 27 260 m WZW Sabang
Vanda 25 v Swansea te Cardiff
Vechtstroom 26 v Bristol n Swansea
Vedette 25 v Hull te Grimsby
Veeodam 26 v Delfzijl te Norrtelja
Veenenburgh 28 te Rotterdam
Velox 28 v Goole ta Rotterdam
Venos 26 v Londen te Mlddlesbro
Victory 27 v Rotterdam te Londen
Vivo p 27 Harwich n Dundee
Volharding p 27 Gibraltar n Marseille
Voorwaarts p 27 Dover n Abo
Vryburgh 27 v Londen te Casablanca
Vijgendam 27 v Mlddlesbro te Pu la
Waal 27 v Algiers te Malta
Waingapoe 29 te Mogadisc.o verwacht
Waiwerang 27 op 210 m N Timor
Walenburgh 2* te Bordeaux
W arte na 27 v Hartlepool n Harllngen
Waterland 27 op 120 m NW K Blanco
n Ar.gra dos Reis
Weltevreden 27 v Hamburg te Antw.
Westerdam 27 op 560 m O K Race
Westerdok 28 te Boston verwacht
Westland 28 v Bremen te Hamburg
Westpolder p 28 Dover n Oporto
Whltsun 25 v Garston n Westonpolnt
Wills p 28 Brunsbuttei n Goole
Willem Rott.-Kalmar p 27 Kiel
Willem Barendsz 28 te Rott. verwacht
Willem Cornells 28 te Rouaan
Willemstad 27 v Madeira n Pt. a
Pltre
Wltmarsum 27 v Amst te Bremen
Wolanda 27 v Londen te Amst.
Wonogiri 28 te fhngapore
Wonorato 27 v Manilla n Los Angeles
Wonosarl p 27 Muscat n Penang
Wonosobo 28 v Genua te Barcelona
Wuta 26 v Gothenburg n Marlestad
WUmers 25 v Antw. te Kopenhagen
Zaankerk 28 v P Said n Alexandrlë
Zaanland p, 27 Rio Grande n Santos
Zeehond 21 v Londen te Wormerveer
Zeevaart 25 v d Tyne n Mlddelfart
Zuidcrkcrk 28 v Suez n Port Said
Zuiderzee, p 27 Dover n Dublin
Zwarlcwater 27 te Hogenas
Zwijndrocht p 27 Kreta n Gdynia
Tankvaart
Aclla 27 op 350 m OZO St Helena
Acmaea 27 op 90 m O Pt. Sudan
Alkmaar p 28 Aden n Singapore
Ameland 28 v Thameshaven te Huil
Area 28 v Curacao te Trinidad
Atya 27 op 500 m ZW Azoren
Buitum p 27 Jamaica n Pio la Crus
Caltox Delfzijl 27 te Kopenhagen
Caltex Gorinchem 27 v Fredencia n
Rott ei dam
Caltex Nederland 27 100 m NO Mas-
Utrecht i
Camitia 27 op I
Cities Service Valley Forge 30 te
Marseille verwacht
Cradle of Liberty 27 U5 m ONO Mas
sa wah
Crania 27 op 360 m WZW Aaoren
Diloma 27 op 150 m WZW Azoren
3 mei te Stanlow verwacht
Dordrecht 27 op 460 m NO Bermuda
Univendrccht 28 te Pt Arthur veiw.
'Ease Nederland p IT Port Sudan
Eoso Rotterdam p 27 Perirr.
Forest Hill p 28 Kreta n Banlas
Jacob Verolme 27 v Balboa n Quin
ter o
Johannes Frans p 27 Valparaiso n Co-
qtrimbo
Katelysta 27 960 m W Finlsterre
Kabylta 28 v Rouaan te Schiedam
Kallnga 27 op FlO m ZZO Victoria
Kellta 27 op 300 m N Mona elL
Kara verm 28 v Helslnrbon
Koala verm tfi v Stanlow 1
daarna Tharr.es
KhosloUa 17 560 m ONO Cayenne
Koningswaard. 27 te Trinidad
Kopionella 3f, 200 m NNO Recil*
Korovlaa It v B Aires n Curacao
Krebsla 27 op 140 m O Bahla
Kryptos p 27 Born holm n Sundsvall
Kylix 29 om 11 u te IJmulden verw.
Maureen 28 te Savannah verwacht
Mltra 27 op 90 m Z Azoren
Moordrecht p 27 de Azoren n Flnnart
Mont tot en 27 op 660 m UNO Belem
Naess Commander 27 v Suez n Mona
Noverila p 27 Bonaire n Stanlow
P .G. Thulin 26 v Guayacan n Balboa
PhlHdora 27 v Pt. Said n Rotterdam
Fhillnc p 27 Khorya Morya ell
Phllippla 27 v Mena te Lavera
Purmerend 27 v Abadan n Maladlven
Reza Shah The Great p 27 Gibraltar
Rossum p 27 IJmulden n Constanza
Schelpwyk 27 op rede Punta Cordon
Scherpcndrecht p 28 Dungenes»
Stanvac Benakat 26 v Saigon naar
Sungel Gerong
Stanvavc Djirak 28 te Singapore
Stanvac Malacca 28 te Sungei Gerong
Stanvac Ogan p 28 Boompjes ell. naar
Semaraotr
Statue of Liberty 27 285 m NW Pertm
Tahama 27 v Banlas n Hamburg
Tamara p 27 Mona «11. n Curacao
Tibia p 27 Str. Ormuz n Abadan daar
na fN>rt Sudan-Massawah-Assnb
Vasum 27 op 1200 m ZW Azoren
Westertoren 27 op 180 m Z Recife
Wleldrccht 30 -te Manaus verwacht
Willem Barend*» 27 380 m ONO St
Helena
Woensdrecht 27 200 m ZZO Phila
delphia
Zeesleepvaart
Mojl te Bombay
Wat kunnen wij beginnen tegen
het oordeel van de dokters? Die houden
stokstijf vol. dat het mogelijk is door
de verwondingen of zo.
Knopf knikte. Jazeker, dat is het
oordeel van de dokters, maar u en de
andere emigranten hebben helemaal
niet geprobeerd dat tegen te spreken.
Ik zou niet weten, wat er te zeg
gen zou zijn.
Ik ben in een taxi naar u toege
komen en toen drong er iets tot mij
door. Het was een toeval, maar goed...
de chauffeur sprak plat-Duits. Ik zou
geen woord van wat hij zei kunnen
herhalen. Plat-Duits is als een vreemde
taal voor me. En toch verstond ik pre
cies wat hij zei elk woord verstond
ik. En als ik het misschien niet precies
verstond, was de bedoeling me toch
duidelijk. Begrijpt u waar ik op af
stuur?
Von Schwabe ging zitten. Geen
idee.
U heeft tooh geprobeerd Russisch
met het meisje te spreken?
Natuurlijk, Vaak genoeg. Middenin
een gesprek begonnen wij plotseling
Russisch te spreken. Op die manier
hebben wij haar aan de tand gevoeld.
Zijzelf sprak weliswaar aldoor Duits,
maar uit haar antwoorden was duide
lijk op te maken, dat zij ons Russisch
begrepen had. Zodoende waren wij van
mening, dat het oordeel van de dokters
wei juist kon zijn.
Dat is één mogelijkheid, zei Knopf
De tweede mogelijkheid is myn taxi
idee. Ik verstond de chauffeur ook, al
spreek ik zelf geen plat-Duits.
Maar dat is een dialect, Russisch
is tenslotte een vreemde taal.
Knopf boog zich naar voren.
En toch... en toch... zei hij.
Die kwestie in de taxi was alleen een
aanleiding tot mijn gevolgtrekking U
bent een Rus. Als u in Polen bent...
kent u Pools?
Neen... tenminste, ik kan me be
helpen... ik versta bijna alles... Schwa-
bes gezicht werd eensklaps gespannen.
Bedoelt u...
Ik bedoel dat een Rus Pools ver
staat, ook al spreekt hij het niet. En ik
46-62. Joris begreep wel, dat Panda daar op de stoep van de Na
tionale Bank was gaan zitten, om de wacht te houden. En zolang hij
daar zat, zou het plannetje van Joris, om onopvallend de Bank te be
roven, weinig kans hebben. Maar Joris was niet iemand, die gauw iets
opgafHij parkeerde de verhuiswagen aan de overkant van de bank
bij een uitspanning en ging daar met de troetels naar binnen. Ver
scholen achter een haag zette hij zich met zijn metgezellen aan een
tafeltje en bestelde limonade.
.Ziezo," mompelde hij. over de heg naar Panda glurend, t,het man
neke heeft niet in de gaten, dat we al zijn aangekomen. Nu zullen we
eens zien, wie het 't langste uithoudthij op die harde stoep, of wij
op gemakkelijke zetels bij muziek en versnaperingen
„Die Bank heeft fijne steile muren, merkte de tweeling op, mogen
we daar strakjes tegenop klimmen?"
„Zeker," antwoordde Joris, „nog even wachten, dan kunt ge Uw
hart ophalen."
„En mag ik dan met zware brandkasten sjouwenvroeg de in
breker. „is dat niet slecht?"
Geenszinsantwoordde Joris, „niemand zal U meer verbieden,
om naar hartelust zware voorwerpen te tillen".
„Ah.zuchtte de inbreker vol genot.
En zijn ogen dwaalden r.aar een zwaar voorwerpt dat in de buurt
stond. Het was de piano van het orkestje.
bedoel... hij begon luider te spreken.
dat ook een Poolse Rus6isoh verstaat
zonder dat het absoluut nodig is dat
zij die taal heeft geleerd. Klopt dat?
Von Schwabe staarde voor zich uit en
hij knikte opgewonden.
Ja... ja, natuurlijk... dat kan .sta
melde hij. Ja. dat is de oplossing. Zij
spreekt geen Russisch. Zij is geen
Russin. Zij is 'n Poolse! Lieve hemel...
Knopf glimlachte tevreden. Hij be
keek zijn handen.
U is snel te overtuigen, zei hij Iro
nisch. Wat mij betreft, is dat nog
lang niet de oplossing. Wèl een moge
lijkheid. Misschien is zy ook een Tsje
chische. Missohien is alles ook anders.
Het is alleen een mogelijkheid.
Polen was vroeger een deel, van
Rusland. Ik zeg dat zij een Poolse is!
Dat is...
Laten wij met onze voeten op de
grond blijven, meneer Von Schwabe,
viel Knopf hem koel in de rede. Met
enthousiasme schieten wij niet op. Dat
kunt u weten! U heeft het meisje dik
wijls meegemaakt kunt u zich iets
herinneren... heeft zij ooit iets gezegd
of gedaan wat u aanleiding geeft te me
nen dat mijn nieuwe gezichtspunt juist
zou kunnen zijn?
Von Schwabe dacht ingespannen na,
maar er schoot hem niets te binnen.
Ik weet 't- niet op "t ogenblik
zou ik niet kunnen zeggen of zoiets ooit
is voorgekomen* U moet baron Von
Kleist ook bezoeken.
Dat ben ik inderdaad van plan.
Goed, er schiet u niets te binnen. Ik zal
mijn vraag anders formuleren. Was er
dan iets dat het volledig onmogelijk
maakt dat zij een Poolse is? Ik bedoel:
is er iets gebeurd waardoor de tegen-
party kan zeggen dat zij alleen maar
een Russin kan zijn?
Von Sohwabe aarzelde.
Die verpleegster in Dalldorf, begon
hij. Voor zover ik weet beweren een
paar verpleegsters, dat zy met het
meisje Russisch hebben gesproken. Dat
wil zeggen, dat het meisje zelf Russisch
sprak.
Vrouwengekiets! Er Is een meisje
in de inrichting. Er komen Russen die
beweren dat zy een groothertogin is.
Ik kan me zo voorstellen hoe de ver
pleegsters daarop reageerden. Ze wil
den opeens stuk voor stuk laten merken
dat juist zyzelf erg goed met het meisje
was... dat ze altyd wel iets had ver
moed. Dat kunnen allemaal kletspraat
jes zyn. In ieder geval sluit u zelf niet
uit dat zy een Poolse kan zyn.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
/II IJ
86
88—89. Umpie maakte de deuren open en liep naar buiten.
Hè, zuchtte hij. Dat werd me te bar, hoorje wordt tureluurs
van die muizentroep! En ik lust geen hap van dat eten en drinken, waar
die beesten maar overheen liepen, brrrl
Het speet hem wel voor het vriendelijke mannetje, dat hij die nu zo
in de steek liet. want die bedoelde het wel goed. Maar hij kon er niet
aan denken, iets te moeten eten of drinken.
Zo liep hij maar gauw de tuin in. Maarhij vergat, de deuren tc
sluiten: en achter hem stroomde opeens een hele troep muizen het
huisje uit I
