m
28 hooftjprijs -winnaars naar ROME
„Sprookjesmelodie" in Schouwburg
Vlieg met Lexi haan Rome en de Olympische Spelen
fctllUIUIfl
Staalwijkgaf een geslaagde
uitvoering van kinderoperette
HOUDT DAF IN 'TOOG
WETENSCHAPS-CONTACTEN
IN DE TOREN VAN BABEL
Vele factoren droegen bij tot de
vergroting van de Uni lever-winst
Kerkelijk Leven
Opgericht 1 maart 1860
Maandag 4 april 1960
Derde blad no. 3001'.
BURGERLIJKE STAND
VAN LEIDEN
GEBOREN
Nicolaas. zn van N. Nagtegaal en M.
Azler. Michael Peter Jozef, zn van J. W.
J. Wlertz en W. A. M. C. Snels, Irene
Margaretha Jacoba. dr van D. Beekma en
G. van den Bos, Willem Cornells .zn van
W. C. Ruls en H. C. Hanno, Jean Anna,
dr van E. Commander en J. M. de Beuke
laar, Jansje, dr van T. M. van Seggelen
en J. Groen, Annet, dr van R. Klaver en
M. de Vries, Maria Huberta Cornelia, dr
van B. G. J, Beugelsdijk en F. A. T. van
den Burg.
OVERLEDEN
A. H. ter Borg, 77 Jr. wed. van G. P. de
Gunst.
from America's best Tobaccos I 8 Bil A3
Wij zenden u gaarne op aanvraag per briefkaart het prijsvraag-reglement.
Schrijft u aan: LEXINGTON - Postbus 170 - Den Haag.
Op lf februari 191/9 werd opgericht de Chr. Zangspelclub Staalwijk en
Omgeving"Deze club, waarvan het ledental groeiende is, heeft zich in de
afgelopen elf jaar een grote populariteit verworven. Dat bleek zaterdagavond
weer in de Schouwburg, waar de jaarlijkse operette-uitvoering plaatsvond. De
keuze was ditmaal gevallen op „Spookjesmelodie"
Het bestuur heeft nl. gaarne willen
voldoen aan de wens van vele ouders,
die deze operette reeds eerder zagen.
Gezegd moet worden, dat de wederuit-
voering van „Sprookjesmelodie" inder
daad veel kans van slagen had. Immers,
er valt bij het aanschouwen van al die
sprookjesachtige taferelen heel wat te
genieten. Niet alleen de kleurrijke kos
tuums en decors zijn een lust voor het
oog, maar ook het onbevangen spel van
de jongens en meisjes. Bovendien ko
men er in deze kinderoperette enkele
aardige en gemakkelijk in het gehoor
„TAPTEMEUJE"
Geslaagde opvoering van
D.O.B.
Dat oefening tot betere resultaten
leidt hebben de leden van de amateur
toneelvereniging „Door Oefening Beter"
zaterdagavond in „Den Burcht" met de
opvoering van het blijspel „Taptemeuje"
wel bewezen. Op goede wijze werd dit
spel van Martin van Spaandonck onder
regie van de heer D. Vijlbrief voor het
voetlicht gebracht. Uitstekend kwam de
samenleving in een boerendorpje, waar
iedereen iedereen kent, tot zijn recht.
Zoals de regisseur al in zijn toelichting
opmerkte zullen zij, die hadden ver
wacht, dat dit blijspel alleen maar ge
legenheid zou geven tot een avond om
met lachen door te brengen, wel min
of meer bedrogen zijn uitgekomen. In
dit blijspel wordt met nadruk gewezen
op de wanklank van het menselijk be
staan. „Taptemeuje", gekke Mie, ver
tegenwoordigt een groep van de mense
lijke samenleving, die soms veel te lij
den heeft van de onwetendheid bij hun
medemensen. Veelal worden deze men
sen achteloos voorbijgelopen, zonder
dat men begrijpt met geesteszieken te
doen te hebben. De naam „Taptemeuje"
is ontleend aan het feit, dat Mie eens
water bij de melk had gedaan en zo
doende in plaats van „volle" melk
„tapte" melk had afgeleverd.
In het verdere verloop van het spel
komt men tot de conclusie, dat „gekke
Mie" soms rake dingen zegt, die menig
een niet van zo'n iemand zou verwach
ten. De moraal van dit blijspel ligt be
sloten in de uitspraak van één der spe
lers op de vraag van zijn meisje, waar
om hij haar niet eerder omtrent „gekke
Mie" had ingelicht: Omdat dat niet
nodig had moeten zijnZeer terecht
merkt de regisseur op, dat mensen zo
als wij, iemand als deze Mie zonder een
enkele reden moeten kunnen dulden,
niet uit eigen belang, doch uit mense
lijkheid om een stumper een prettig le
ven te geven.
Over de spelers niets dan lof. Allen
gaven uitstekend de persoon, die men
moest uitbeelden, gestalte. De moeilijke
rol van dorpsgek werd op bijzondere
wijze vertolkt door Cor Coster. Onge
twijfeld zullen de aanwezigen genoten
hebben van dit spel, waarom soms
hartelijk kon worden gelachen, doch dat
ook talloze ernstige momenten kende.
Na afloop van deze gezellige avond
was er gelegenheid tot dansen op de
tonen van een orkest, dat onder leiding
stond van Lou Boellaard.
HALVEDAG-SLUITING.
In de week. waarin Pasen valt en de
week daarvoor is de normale halvedag-
sl ui ting voor de daarvoor in aanmerking
komende winkels van kracht.
liggende melodietjes in voor. Op het ge
vaar af de liefhebbers van zoete roman
tiek in het harnas te jagen vragen wij
ons echter bescheiden af of het geen
aanbeveling verdient in de naaste toe
komst eens met een wat moderner mu
zikaal blijspel voor de dag te komen. De
grote moeilijkheid is, dat er op het ge
bied van de kinderoperettes niet zo bar
veel te koop is. De heer C. J. van der
Zeeuw geeft trouwens in het voorwoord,
dat hij in het keurig verzorgde pro
grammaboekje heeft geschreven, toe,
dat het niet gemakkelijk is 'n geschikte
operette te vinden.
Het zoeken In een andere richting zal
zeker wel eens met succes bekroond
kunnen worden. Op de uitvoering van
zaterdagavond, het zij nogmaals ver
meld, valt weinig aan te merken. Er
werd alleraardigst gespeeld en gezon
gen, terwijl de pianobegeleiding van de
heer W. F. Barendse niet anders dan
uitstekend genoemd kan worden. Daar
het noemen van kindernamen bij een
uitvoering als deze weinig zin heeft vol
staan wij met op te merken, dat vooral
het optreden van de grootvorstin en van
de troubadour veel waardering verdient.
Lof komt vanzelfsprekend ook de diri
gent en de regisseur, resp. de heren P.
J. Eikerhout en W. J. Oudshoorn toe.
Mevrouw D. Th. Stuifzand-Lamboo had
de dansjes ingestudeerd. Dank zij de
medewerking van al diegenen, die de
zangspelclub een goed hart toedragen,
staan de uitvoeringen van „Staalwijk"
over het algemeen óp een hoog peil. Dit
laatste was eergisteren zeker het geval.
Drie uur achtereen leefde men weer in
Een aardige scène uit de kin
deroperette „Sprookjesmelodie"
waarmee de Chr. Zangspelclub
Staalwijk en Omgeving" zoveel
succes oogstte.
die merkwaardige wereld van prinsen
en prinsesjes, bloemen en elfjes. Een
wereld waarin het goede triomfeert en
het kwade uit den boze is.
De ere-voorzitter, ds. P. Kloek, kon
op dit jaarlijks terugkerend familie-
festijn o.m. welkom heten de heer C.
Verruijt jr, die de muziek voor deze ope
rette heeft gemaakt, mevrouw W. J.
Bos-Zwart, die de tekst schreef, het be
stuur van de Ned. Prot. Bond te Alphen
en de vertegenwoordiging van de speel
tuinvereniging „Ons Eiland". Zij tot
slot nog vermeld, dat het Leids Kamer
orkest van de heer J. Trouwee tussen
de bedrijven door voor vrolijke muziek
zorgde.
Eerste steenlegging
Bevrijdingskerk
Met de bouw van de Bevrijdings
kerk op het bouwterrein achter de
Montgomerystraat is officieel al
thans zaterdagmiddag een begin
gemaakt. De 18-jarige Jac. de Roode
uit de Tesseischadestraat legde tijdens
een korte plechtigheid de eerste steen
van deze gereformeerde kerk in Lei-
den-Zuidwest.
Wijkpredikant ds. Heule was ver
heugd. dat velen aan de oproep tot bij
woning van deze eerste steenlegging ge
hoor hadden gegeven. Onder de aanwe
zigen was ook wethouder Stolp, echter
in zijn hoedanigheid van voorzitter van
de commissie van beheer. Ds. Heule zei
o.m. dat het een voorrecht is, dat men
een kerk mag en kan bouwen ter ere
van God. Spreker wekte de aanwezigen
op hun medewerking te verlenen tot
uitbreiding van deze kerk Dankbaar ge
stemd. was de wijkpredikant ook jegens
de architect, die dit werk toch eigenlijk
als een bijzonder voorrecht moet zien.
Hij legde verder in zijn toespraak voor
al de nadruk op de vrijheid, waarin wij
ons thans mogen verheugen. Wij den
ken vooral nu bij het horen van de
naam bevrijdingskerk, aan wat zich
tijdens de oorlog heeft afgespeeld. Daar
om stellen wij het zeer op prijs, dat
een jongen, wiens vader in de oorlog is
omgekomen, de eerste hoeksteen, wélke
het symbool is voor Jezus Christus onze
grote bevrijder, in wil metselen. Wij
hopen, dat U zult weten door deze daad
ingebouwd te zijn in de kerk van God",
zo richtte ds. Heule zich tot de heer
De Roode. Vervolgens metselde de heer
De Roode de steen met het Christus
monogram in en kregen de aanwezige
predikanten en andere belangstellenden
op hun beurt gelegenheid dit na te
volgen.
Met een kort woord voor de be
toonde belangstelling werd deze plech-
tdgherd besloten.
PARTIJ LOOD GESTOLEN.
Vannacht is op een bouwwerk aan de
Vijf Meilaam een partij lood van 500 a
600 kg. ter waarde van ongeveer f4100
gestolen. De daders, twee Hagenaars
van 26 en 24 jaar, zijn gearresteerd en
naar het politiebureau overgebracht. De
partij werd gestolen uit een zogenaamde
wijkkeet, welke was opengebroken.
PROPAGANDA-AVOND MU.TO.CA'S.
Zaterdag hield het Leids Muziek To
neel en Cabaretgezelschap de Mu.To-
Ca.'s in de goed bezette zaal van de
Maria Gijzensteeg een propaganda-
avond.
Na een inleidend woord van de voor
zitter van de Contactcommissie, de heer
D. Sloos jr., werd een gevarieerd pro
gramma voor declamatie, schetsjes,
zang, dans en muziek over het voetlicht
gebracht. Stuk voor stuk hebben de
Mu.To.Ca's bewezen tot goede presta
ties in staat te zijn. De vele aanwezigen
hebben zich dan ook kostelijk geamu
seerd.
Advertentie
Eenvoudiger - Goedkoper.
Off. Dealer
GEBR. VAN ULDEN
VERDAMSTRAAT 6 - TEL. 23041
Centrale vertaaldienst
kan veel nut hebben
De zaterdagochtend geopende bijeen
komst van het V—bond van Weten
schappelijke Onderzoek >rs werd in de
middaguren in het Kamerlingh Onnes
Laboratorium voortgezet met een voor
dracht van mr. H. G. Quick, directeur
van de Netherlands University Founda
tion for International Corperation
(Nuffic) in Den Haag, die het vertalen
van wetenschappelijke publikaties be
handelde. Hij vroeg zich af of het niet
wenselijk zou zijn ren centrale dienst
in het leven te roepen ter bevordering
van het publiceren van Nederlandse
wetenschappelijk werk in verschillende
wereldtalen Het organiseren van een
dergelijke dienst zal pas dan volledig
effect kunnen sorteren, wanneer ook op
ruime schaal fondsen beschikbaar ko
men voor de vertaling van belangrijk
Nederlands wetenschappelijk werk, het
publiceren van belangrijk wetenschap
pelijk werk direct in Engels, Frans of
Duits en het onnemen van Engelse.
Franse en Duitse samenvattingen in
zoveel mogelijk wetenschappelijke pu
blicaties. Tenslotte znl het gehele vraag
stuk ook op lange termijn moeten wor
den bezien, niet slechts in de zin van
de opvoering van het aantal compe
tente vertalers dooh ook en vooral in de
zin van inrichting van ons taalonder
wijs op zodanige wijze, dat de behoefte
aan vertaalhulp verminderd wordt.
Nadat prof. dr. I. Kirsch, hoogleraar
in de wijsbegeerte des rechts en rechts
vergelijking iin Amsterdam had gespro
ken over het equivalent in de juridische
terminologie voerde mevr. M. van Emde
Boas, tolk-vertaalster in Amsterdam,
het woord over de verhouding tussen
tolk en spreker. Zij stelde dat het
simultaan vertalen op wetenschappelijke
congressen nog ruimschoots voor verbe
tering vatbaar is.. De organisatoren
van een congres kunnen hiertoe bijdra
gen door alleen gebruik te maken van
bevoegde tolken en werkelijk goede
installaties, door tijdig op het te be
handelen terrein kundige tolken aan
te trekken, tevoren met de tolken de
hoofdzaken door te nemen en geen ge
noegen nemen met onvolwaardige pres
taties van de tolken. De sprekers kun
nen bijdragen door werkelijk te spreken
en niet te lezen, niet te snel maar ook
niet te langzaam te spreken, bij onver
mijdelijk voorlezen de tekst ruim tevo
ren in te sturen liefst in een door hen
zelf geautoriseerde vertaling, en bij
tijdsgebrek liever samenvatten of weg
laten dan afraffelen. Op een dergel^ke
manier worden spreker en tolk geen
tegenstanders maar bondgenoten in het
belang van het wetenschappelijk con
tact in de toren van Babel.
Na de voordrachten vonden discussies
plaats. De gezamenlijke lunch werd ge
bruikt in het Frytaneum.
Jaarverslag verschenen
Aan het jaarverslag over 1959 van het
Concern Unilever wordt in aansluiting
op eerder gegeven voorlopige cijfers en
voorgesteld" dividenden, ontleend:
De bedrijfswinst van f 976.303.000 in
1958 is toegenomen tot f 1.207.196.000 in
1959. Een aantal belangrijke factoren
hebben tot die stijging van de bedrijfs
winst bijgedragen.
De betere winstmarges voor marga
rine en spijsvetten, die in de tweede
helft van het jaar 1958 konden worden
geconstateerd, zijn over het algemeen
in 1959 blijven bestaan. Het geringe
aanbod van boter in Europa bevorderde
vooral de verkoop van de eerste kwa
liteit margarine.
De omzet van zeep en andere was
middelen is in vele landen gestegen.
Deze stijging deed zich grotendeels voor
bij de prodükten van hogere kwaliteit.
In de Verenigde Staten heeft de ver
koop van toiletartikelen een aanzien
lijk hogere winst opgeleverd.
winst geheven belastingen f 593.765.000
il958 f 490.060 000) in mindering is ge
bracht. waaruit zoals reeds gemeld
bij de N.V. een slotdividend van der
tien procent en bij de Ltd van twee
shilling 11,3 pence wordt voorgesteld,
waardoor het totale dividend resp. 20
pet. (v. j. 18*4) en 4 sh. 6,5 pence (v.J.
sh 2,4) bedraagt.
Na uitkering der voorgestelde divi
denden zal een bedrag van f 453567.000
aan de in het bedrijf behouden winsten
worden toegevoegd, waardoor het totaal
daarvan zal stijgen tot f3.261.551.000.
De omzet in 1959 bedroeg f 19 015.776.000
tegenover f 18.388.474.000 in 1958. (In
1950 nog f 10.500 miljoen). Hiervan be
treft f 14.140.13.000 '58: f13 395 058 000»
verkopen aan derden en f4.522.107.000
(1959. f4.565.379 000» onderlinge leve
ringen en diensten. Voorts nog
f353.535.000 (1958: f428.047.000) aan
waarde van prodükten voor de Weafc-
afrikaanse Marketing Boards.
Bisschoppelijke boodschap
Oud-Kath. Kerken
Zondag is in alle Oud-Katholieke
Kerken een bisschoppelijke boodschap
voorgelezen n.a.v. de binnenkort ver
schijnende nieuwe druk van het mis
boek. De bisschoppen constateren
daarin, dat het verlangen levend is
naar en meer of minder ingrijpende
wijziging in de liturgie der Eucharistie
viering. Daar de liturgische studie de
laatste tientallen jaren in een nieuw
stadium gekomen is en nog allerminst
is afgesloten, menen zij. zolang het his
torisch, liturgisch en dogmatisch onder
zoek nog niet tot vaste resultaten heeft
geleid, niet de bevoegdheid en het ver
mogen te hebben om op de resultaten
van het algemeen kerkelijk onderzoek
vooruit te lopen, vooral daar waar het
wijzigingen betreft, die de grondstruc
tuur de misviering raken.
Wel zijn enkele minder belangrijke
wijzigingen aangebracht aan het slot
van de misviering. Ook worden in Ad
vent en Vastentijd wederom drie
sohriftuurlezingen in plaats van twee
voorgeschreven, respectievelijk één uit
het Oude, en twee uit het Nieuwe Tes
tament.
Deze vierde druk verschijnt juist vijf
tig jaar. nadat in de Oud-Katholieke
Kerk het eerste misboek in de landstaal
verscheen, terwijl daarvoor het latijn
gebruikt werd.
HERV. PREDIKANTEN GAAN
VERGADEREN
Op maandag 25, dinsdag 26 en woens
dag 27 aoril worden te Utrecht de jaar
lijkse predikanten vergaderingen gehou
den onder auspiciën van de generale sy
node der Ned. Herv. Kerk, de Ned. Herv.
Predikantenvereniging en de Vereniging
van Vrijz. Hervormden.
Maandagavond, dinsdagmorgen en
dinsdagmiddag vergaderen de Ned. Herv.
Predikantenvereniging en de Vereniging
van Vrijz. Hervormden gecombineerd,
terwijl dinsdagavond en woensdagmor
gen de bijeenkomsten uitgaan van de
Ned. Herv. Predikantenvereniging.
Maandagavond 25 april is er een ont
moetingsavond, waar ds. W. C. F. Metz
uit Arnhem de domineespreek houdt.
Dinsdagmorgen spreekt dr. A. Th. v.
Leeuwen, lid van het directorium van
„Kerk en Wereld" over „De kerk in de
spiegel van de Islam". Die middag be
spreekt een forum het onderwerp „Hoe
zoudt U handelen?". Moeilijkheden uit
de praktijk van het kerkelijk werk wor
den dan behandeld door dr. A. A. Kool
haas. dr. E. Eramen, ds. P. G. van den
Hooff, prof. dr. H. Jonker, prof. dr. H.
Berkhof en ds. A. Faber. De leiding van
het forum berust by ds. M. Groenen-
berg.
Dinsdagavond wordt de film „Het ze
vende zegel" vertoond, terwyl tenslotte
op de laatste dag, woensdag 27 april,
prof. J. A. M. Weterman zal spreken
over „Theologie nouvelle".
Veevoeder
In 1959 moest de veehouderij in de
meeste landen van West-Europa tenge
volge van de droge zomer vroeger dan
gewoonlijk tot het gebruik van meng
voeder overgaan. Dit leidde tot hogere
omzetten en winsten der veevoederfa
brieken.
De warme zomer heeft ook bijgedra
gen tot een belangrijke stijging van de
verkoop van consumptie-ijs en de daar
mee behaalde winst. Voorts blijven de
aanzienlijke bedragen, die in de laatste
jaren zijn uitgegeven voor de ontwik
keling van de zaken in andere levens
middelen, met name die in diepvries-
produkten en gedroogde soepen, een
stijgend rendement opleveren.
Tenslotte heeft de verbetering in de
zaken van de groep United Africa, die
in de laatste maanden van het jaar 1958
te constateren viel, zich in 1959 voort
gezet. Maatregelen tot beteugeling van
de kostenstijging en tot verkrijging van
betere winstmarges hebben tot belang
rijk hogere winsten geleid.
Gestegen winst
De geconsolideerde nettowinst is ge
stegen van f503.152.000 in 1958 tot
f 630.730.000 in '59, nadat wegens naar de
Spoedig beslissing
Berlage's beurs
Nieuw herstelplan
met winkelgalerij
(Van onze Amsterdamse correspondent)
Na een jaar onzekerheid zal over en
kele weken een beslissing worden geno
men over de Koopmansbeurs van Ber-
lage te Amsterdam. De gemeenteraad
zal voor de keus worden gesteld: het
verzakkende en scheurende gebouw slo
pen of Berlage's schepping uiterlijk gro
tendeels handhaven, maar van binnen
ingrijpend moderniseren.
Die keus was verleden jaar zeer moei
lijk. Thans is zij iets gemakkelijker ge
worden. Een jaar geleden namelijk bleek
uit een voordracht van B. en W. dat de
restauratie mogelyk elf miljoen gulden
zou kosten, terwyl het bouwen van een
aan de eisen van deze tyd aangepaste
koopmansbeurs 15 miljoen gulden zou
vergen. De dienst der Publieke Werken
heeft sindsdien niet stilgezeten. Het res
tauratieplan dat thans van de tekenta
fels is gekomen, voorziet in het behoud
van het karakter van het bouwwerk,
maar beoogt tevens de ruimte efficiën
ter te gebruiken. Hiertoe zal de gevel
aan het Damrak, die een totale lengte
heeft van 140 meter, worden veranderd
in een winkelgalerij. Het ligt in de be
doeling dat het afdelingsbureau van de
politie, dat thans in de Warmoesstraat
huist, eveneens in de vernieuwde beurs
wordt ondergebracht. Tenslotte zal de
Kamer van Koophandel een kantoor
ruimte vinden die meer dan op het
ogenblik aan het doel beantwoordt.
Uiteraard zal by de uitvoering van
dit plan de paalfundering die alle narig
heid heeft veroorzaakt evenals by het
vorige restauratieplan moeten worden
verstevigd. Opmerkelijk is echter dat de
verbouwings- en vernieuwingskosten
thans ongeveer 5 miljoen gulden zouden
bedragen, dus minder dan de helft van
het oorspronkelijk genoemde bedrag dat
velen de stekels deed opzetten.
SOEKARNO IN BAGDAD
President Soekarno is in Bagdad, de
hoofdstad van Irak verwelkomd door
premier Kassem en 21 kanonschoten. De
Indonesische president blijft drie dagen
in Irak. waar hy, naar verwacht wordt,
tezamen met zyn minister van Buiten
landse Zaken Soebandrio, besprekingen
zal voeren over de gebeurtenissen en
toestanden in het Midden-Oosten. In
diplomatieke kringen heeft men het vol
gens het Joegoslavische persbureau Tan-
jug, niet onmogelyk geacht, dat de
staatslieden ook van gedachten zullen
wisselen over het initiatief van Cuba
voor een conferentie van onderontwik
kelde landen.
Mr. Helt ambassadeur bij
Nepalse Hof
De Nederlandse regering en de rege
ring van "het Koninkrijk Nepal hebben
besloten diplomatieke betrekkingen aan
te knopen op ambassadeniveau.
Mr. H. A. Helb, Hare Majesteits bui
tengewoon en gevolmachtigd ambassa
deur te New Delhi is inmiddels benoemd
tot H.M.'s buitengewoon en gevolmach
tigd ambassadeur bij het Nepalse hof.
Tweede Kamerlid Welter
wordt tachtig jaar
Het lid der Tweede Kamer, de heer
C. J. I. M. Weiter zal op 8 april a.s. de
80-jarige leeftyd bereikt hebben. Na in
1937 reeds korte tyd lid dezer Kamer
geweest te zijn. is hy nu onafgebroken
lid van 27 juli 1948 af. Tot 13 juni 1956
was hu leider van de Kath. Nationale
Partij, daarna trad hy tot de KVP-
fractie toe.
De heer Welter is algemeen secretaris
van het gouvernement in het toenmalige
Ned.-Indië geweest, daarna lid van de
Raad van Ned.-Indië en in 1925 en 1926
minister van Koloniën. Naar Indië te
ruggekeerd werd hy daar vice-president
van genoemde raad. Van 1933 tot 1937
bekleedde hij de functie van voorzitter
van de ondernemersraad voor Ned.-In
dië. Van 1937 tot 1941 was de heer Wei
ter opnieuw minister van Koloniën.
HERDENKING GEVALLENEN
OP 4 MEI
De commissie Nationale Herdenking
heeft rlchtiynen gepubliceerd voor de
herdenking der gevallenen op 4 mei.
Het is wederom de bedoeling, dat op de
avond van die dag stille tochten naar
herdenkingsplaatsen worden gehouden
en dat van 20 uur tot 20.02 uur overal
en algemeen stilte zal worden betracht.
De burgemeesters wordt verzocht het
daarheen te leiden, dat na 19 uur geen
openbare vermakelijkheden worden ge
boden en dat alle winkels zijn gesloten.
De Federatie van Ondernemingsorga
nisaties in het Horecabedrijf in Den
Haag en de Ned. Bond van Horeca- en
aanverwante bedrijven in Amsterdam
hebben hun leden het advies gegeven,
van 19 tot 21 uur het cafébedrijf tot de
kleinst mogelijke omvang te beperken,
de buitenverlichting te doven en alleen
de officiële Nederlandse radioprogram
ma's ten gehore te brengen.
De Nederlandse Bioscoopbond heeft
zyn leden verzocht zodanige regelingen
te treffen met betrekking tot de ex
ploitatie van de theaters als zij met het
oog p het karakter van de nationale
herdenkingsavond passend achten.
Migratieregeling
Dezer dagen zijn de uitvoeringsvoor
schriften van de nieuwe migratierege
ling van de Directie voor de Arbeids
voorziening uitgevaardigd. Deze wil bij
dragen in de kosten van verplaatsing
van arbeiders, indien deze verplaatsing
de tewerkstelling bevordert van manne
lijke of vrouwelijke werkloze arbeiders,
aan wie binnen redelijke tijd geen werk
in hun woonplaats of omgeving kan
worden geboden, terwijl elders in het
land wel werkgelegenheid voor hen
aanwezig is. De nieuwe regeling is aan
gepast aan het industriespreidingsbe-
leid. als gevolg waarvan by de subsi
diering onderscheid is gemaakt tussen
migratie naar „de Randstad-Holland",
„de ontwikkelingskemen" en „andere
plaatsen in Nederland".
De regeling laat subsidie In de migra
tie van valide arbeiders naar de Rand
stad-Holland slechts bij uitzondering
toe en is uitsluitend bedoeld voor blij
vende verplaatsingen over een afstand
van tenminste vijftien kilometer.
Nadere gegevens omtrent de regeling
worden op aanvraag verstrekt door de
Gewestelijke Arbeidsbureaus. welke
met de uitvoering er van zijn belast
Piloot Belgische luchtmacht
postiuum onderscheiden
De piloot van de Belgische straalja
ger die op 28 januari van dit jaar ten
noorden van Eindhoven is verongelukt,
is postuum door de Belgische regering
onderscheiden met het militaire ere
teken der eerste klasse.
Het onderzoek van de Belgische lucht
macht naar dit ongeval heeft uitgewe
zen dat de vlieger, onder-luitenant
Louis Buelens, tot het laatste ogenblik
heeft gewacht om met de schietstoel het
vliegtuig te verlaten om de woonwyken
van Eindhoven te vermyden. De F 84
stortte enkele kilometers buiten de stad
neer. De piloot kwam om het leven en
het toestel werd volkomen vernield.
Het is de eerste keer dat de Belgische
regering deze hoge onderscheiding in
vredestijd toekent. Het ls ook voor hei
eerst, dat het ereteken postuum wordt
verleend.
De onderscheidingstekens zullen 12
april aan de ouders van de overleden pi
loot worden uitgereikt tUdens een plech
tigheid, waarop ook de burgemeest<
van Eindhoven aanwezig zal zyn.
