SANTA CRUZ
CETA-BEVER
BUITENBIJTS
PANDA EN DE TROETELTROEP
UMPIE IN DE DRQOMTUIN
DINSDAG 15 MAART 1960
Ons dagelijks vervolgverhaal
EEN NACHT OP 7""
(Vertaling van
Margot Bakker)
d°or
T- t» T- Charles Exbrayat
35)
Jij... zo laat in de nacht?
Zwijgend duwde ik de deur verder
open en ging de woning binnen.
José toch!
waar is Juan?
Die is nog niet thuis. Wat wil Je
van hem?
Hij is dus niet naar bed gegaan na
dat wij waren vertrokken?
Nee, hij is een paar vrienden gaan
opzoeken.
Om één uur 's naohts?
Tijdens de Stille Week wordt het
In Sevilla immers geen nacht?
Goed, ik blijf op hem wachten.
Zij was inmiddels klaar wakker.
José... ik weet op geen stukken na
wanneer hij thuiskomt.
Ik heb geen haast.
Mijn optreden begon langzaam maar
ttker op haar zenuwen te werken.
Maar José. je kunt hier niet blij
ven Wat zullen de mensen wel den
ken?
Er zijn belangrijker dingen dan 'n
reputatie. Maria.
Maar wat is er dan toch aan de
hand. José?
Dat zal ik zeggen als Juan thuis
Is.
Is het iets... heel ergs?
Ja.
En je wilt het mij niet vertellen?
Nee. Ga jij maar weer naar bed.
Dat doe ik niet zolang jij hier
bent.
Goed, dan blijven we samen op.
Ik kreeg medelijden met haar. Ze
zag er zo moe en slaperig uit. Maar ik
wilde mij niet langer laten misleiden.
Zij ging haar haar kammen, bette haar
gezicht met een natte doek en kwam
de kamer weer binnen. Zij ging tegen
over mij zitten. Wij zeiden geen van
tweeën iets. Wat viel er te zeggen? Er
was al iets tussen ons bedorven, dat
moeilijk meer goedgemaakt kon wor
den. Tegen vijf uur was Juan zo vrien
delijk thuis te komen. Toen hij ons aan
trof stak hij zijn ontstemming niet on
der stoelen of banken:
Maar don José. Wat heeft dat te
betekenen!
Ik stond op, greep hem krachtig in
de revers van zijn jas en trok hem naar
mij toe.
Ik wil dat mes van jou nog eens
tien!
Hij keek men ontsteld aan. Daarna
keek hij naar zijn zuster, die ook was
opgestaan. Ik hoorde haar hijgende
ademhaling.
Ja... wat wüt u eigenlijk van mij?
Dat heb ik je gezegd. Ik wil je mes
nog eens zien!
Ik liet hem los en hij begon zijn zak
ken te doorzoeken.
En?
Ik weet niet waar het gebleven is
ik kan het niet vinden.
Advertentie
Schuren, bungalows, schutting)
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: STEEVAST
Het woord steevast betekent:
bestendig, geregeld, volgens ge
woonte. Men zegt: Hij komt hier
steevast iedere week. Soms heeft
men de afleiding niet meer be
grepen, vandaar vormen als steen-
vast en steekvast.
Het eerste deel der samenstel
ling is het woord stee, stede,
hetzelfde als sta d. Wü zeggen
nog: hier ter stede, naar stee
gaan, enz. De eigenlijke betekenis
is evenwel: plaats, plek. Het woord
is verwant met het werkwoord
staan. In de Middeleeuwen heeft
zich uit de betekenis plaats
die van ommuurde woonplaats ont
wikkeld.
De oude betekenis is nog be
waard gebleven in de uitdrukking:
in stede van voor: in de plaats
van: in woorden als hofstede, een
rotte stee in een appel en in stad
houder dat: plaatsvervanger be
tekent.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Ik gaf hem woedend een draai om
zijn oren. Hij verzeilde in een hoek van
de kamer. Maria gilde en liep vlug naar
hem toe, maar Juan was al opgespron
gen en wierp zich op mij. Ik ving hem
op met een kaakstoot, waarna hij weer
op de grond viel. Hij verloor het bewust,
zijn. Zijn zuster hurkte bij hem neer
en de tranen stroomden haar over het
gezicht. Zonder op te kijken zei zij met
doffe stem:
Ben je gek geworden, don José?
Houd jij Je erbuiten, Maria. Ga de
kamer uit.
Ik blijf waar mijn broer is.
Juan liet een zuoht horen. Hij kwam
bij. Hij ging rechtop zitten, schoof zijn
zuster opzij en keek mij aan.
Wat wilt u eigenlijk?
Laat mij dat mes zien.
Ik heb u al gezegd dat ik het kwijt
ben.
Moet ik je zeggen waar jouw mes
op het ogenblik is?
Hebt u het dan gevonden?
Jawel. In het lijk van die Esteban,
met wie ik een afspraak had. Het zat
diep genoeg in zijn borst om hem naar
de andere wereld te helpen.
Dat is niet waar!
Met verwilderde blik klemde hij zich
aan mij vast.
Dat is niet waar! Dat kan niet
waar zijn! Het is toch niet waar...?
Ik was bijna onder de indruk van
zijn wanhoop gekomen. Maria, die in
haar stoel was neergezakt, zat geluid
loos te snikken.
Het is waar, Juan, en commissaris
Fernandez is op het ogenblik op zoek
naar de eigenaar van het mes.
Van Juan was niets meer over dan
een kleine jongen. Hij vloog zijn zuster
om de hals en zei haperend:
Maria... ik ben zo bang...
Maria wendde zich tot mij:
Waarom heb je Juan niet aan
gegeven?
Ik maak jacht op groter wild en
je broer zal ons op het spoor moeten
brengen, of hij wil of niet.
Juan keek Maria aan.
Jij gelooft toch niet dat ik een
moordenaar ben?
Nee. natuurlijk niet. Juan.
Dat tweetal begon danig op mijn ze
nuwen te werken! De jongen met zijA
schijnheilige braafheid, het meisje met
haar blind vertrouwen. Het was mij 'n
behoefte lorachtig op te treden voor ik
hen alleen liet.
Alonso en Charley Arbuthnot zul
len niet zo gemakkelijk te overtuigen
zijn als je zuster, Juan!
Maria stond op en kwam naar mij
toe. Uit de hoogte zei zij:
Was dit alles wat u met ons te be
spreken had. senor?
Voor het ogenblik wel.
Dan verzoek ik u mijn huis te
verlaten.
Ik haalde mijn schouders op, greep
mijn hoed en liep naar de deur, die
Maria met een ijzig gezicht voor mij
openhield.
Maria...
Ik verzoek u dit huis uit uw ge
dachten te zetten, senor. Iemand die
mijn broer voor een misdadiger houdt
is hier niet welkom.
Als een slaapwandelaar bewoog ik
mij door de Sierpès, waar op dat vroege
uur nog geen sterveling was te zien.
Ik had medelijden met Maria, die van
dit alles het slachtoffer zou worden. Ik
had ook medelijden met een zekere
José. die meende het geluk te hebben
gevonden. Onze vriend Cliff had wel
gelijk: de vrouwen waren de ergste vij
anden van de agenten van het FBI.
Ondanks mijn verdriet roerde er zich
iets op de achtergrond van mijn den-
Ken, een soort alarmsignaal leek het
wel. Het had niets te maken met de
1 angst voor de moordenaars van Lajo-
lette. Die zou ik misschien op dat ogen
blik met vreugde hebben zien verschij
nen, want het leven was mij tot een
last geworden-
Nee, het was iets anders: een soort
waarschuwing, dat ik aan een bepaald
detail geen aandacht had geschonken.
Maar welk detail het was werd mij niet
duidelijk.
Maandag na Palmpasen.
Ik had niet verwaoht in slaap te zul
len vallen, maar ik was zo uitgeput,
dat ik indommelde zodra de nieuwe
dag de hemel boven Sevilla vaal kleur
de. Ik vroeg me op dat ogenblik nog
af op welke manier ik aan de rust zou
kunnen komen, die ik zo broodnodig
had. Het lichaam laat zich nu eenmaal
niet wegcijferen. Toen ik wakker werd,
daalde de zon alweer. Ik had twaalf uur
Posities Nederlandse
schepen
Aardyk 13 op 140 m O Bermuda
Abbekerk IS Y Antw. te Hamburg
Adm. Courbet 11 te Liverpool
AdouU 13 Cureceo n Mobile
Aeflr IS v Sluiskil n Kings Lynn
Aegis 13 op 230 m ZW Azoren
Aflens Amst-Kolding p 14 Kiel
Agamemnon 12 v New Orleane n Ma-
racalbo
Ahoy 13 v Stralsund te Rotterdam
Akkrumdyk 13 130 m NO Barrnnqullla
Albatros 13 v Londen te Rotterdam
Albireo 13 v Port Said n Genua
Alca 14 te La Guaira
Alcetas 13 Istanbul te Bourgas
Alchlba 13 v Victoria n Uheoe
Alcor p 13 Llasabon n Marseille
Aletta Johanna p 13 Dover n Sevilla
Algenlb 13 v Marseille te Benisaf
Algol 15 te Dar es Salaam verwacht
All Damhof p 13 Wight n Cork
Alioth 14 op 150 m W Kreta
Alkaid 13 v Amct. te Rotterdam
Alkes 13 v New York te Mobile
Almdyk 13 y C. Christl te Galveston
Almkerk 13 v Aden n Fremantle
A It*aki 12 v Madras n Rangoon
Amalls B 12 v Malta n Port Said
Amazone 14 te Londen verwacht
Ambulant 14 te Kopenhagen verw.
Amerskerk 13 120 m N Chagros ell.
Amigo 12 IJmuiden n Yarmouth
Ammon 12 v Port au Prince n Jack
son vUle
Ampenan 12 v Penarie te Colombo
Amsteldlep 9 te Basran
Amstelkroon p 13 Sabang
Amslellaan 13 695 m N Fremantle
Amslelland 13 140 m NTs'O Madeira
Amstelmeer 13 te Vizagapatam
Amstelmolen 13 op 510 m NO Singa
pore n Kobe
Amstclsluls 13 750 m NW K. Leeuwin
Amslelslroora 13 te Amsterdam
Anda 13 v Halmstad te Amsterdam
Andromeda 14 te Bridgewater
Andyk 13 op 100 m NO Bermuda
Angela p 13 Vllssingen n Londen
Angolakust 13 v Antw. te Bremen
An Ja 14 v HuU te Maassluis
Ank T 13 v Bordeaux n Londen
Anna Henny 13 v Swansea te Amst.
Anne Cbristlna 13 650 m NO Para
maribo
Anoenkcrk 13 370 m NO St. Helena
Anionic p 12 Kiel n Holding
Areas 14 te Genua verwacht
Arcturus p 13 Wight n Newross
Ardito p 13 Landsend n Ardrossan
Arendsdyk 14 te Port Everglades
Arendskerk 12 v Rott te Bremen
Are» 13 v Cristobal n Curacao
Argonaut 12 v Dakar te Rouaan
Argoa p 13 Ouessant n Lissabon
Argus p 13 Brunsb. n Gluckstadt
Arkcldyk 12 op 200 mN Madeira
Arnoudspoldcr 13 te Antwerpen
Artemis 13 op 400 m ZW Bermuda
Asmldiske 13 op 380 m O ZO K Race
Aspcra 13 v Swansea te Amsterdam
Astcrope 13 op 470 m NO Bermuda
Astra 12 v Antwerpen n Londen
Atlantic 14 v Drammen te Huil
Atlas p 13 Kiel n Kopenhagen
Attls 13 v Hamburg te Antwerpen
Audacla 14 te Casablanca
Audrey 12 v Delfzijl te Hamburg
Auriga 13 320 m NW Dakar
Auriga G 14 ten anker Hanstholm
Averdyk 12 v Djibouti te Suez
Axcldyk 13 op 370 m ONO Bermuda
Baarn p 13 de Azoren n Curagao
Bab T p 13 Ouessant n Sevilla
Bali 14 v Middlesbro te Hamburg
Baltic 13 v RossUre te Kirkcaldy
Banggal 14 op rede AUeppey
Bantam 13 v Singapore n Bangkok
Barbara p 13 Kiel n Kopenhagen
Batavier 3. p 13 Kiel n Stockholm
Batavier 5, 13 v Rott. te Londen
Batjan 12 v Aqaba n Aden
Batu 13 v Tegal te Djakarta
Bennekom 14 v Guanta te Maracalbo
Berend N 13 v IJmuiden n Londen
Bern p 13 Sldllë n Weston Point
Bernlna 14 te Helslngborg
Beta p 14 Kiel n Kopenhagen
Bevesier 13 v Rott te Kings Lynn
Bianca 15 v Oslo te Londen verwacht
Biak 12 v Sas v. Gent n Boulogne
Birmingham 14 te Harlingen
Blitar 13
Bangkok
Boissevain 13 vm te Singapore
Bonila 13 nm te New Oneans
Boreas 13 v Malaga n Cadiz
Borneo 14 v Manilla te Ilo Ilo
Bornrif 12 V Amsterdam te Gent
Boskoop 13 v Antw te Amsterdam
Bram 11 v Cardiff te Port Talbot
Brandarls p 12 Ouessant n Malta
Breda 13 op 210 m ZW Azoren
Brinda 14 v Amsterdam te Londen
Calamares 14 te Pto. Armuellee
Calcbas p 12 Ouessant n Tripoli
Canada 14 v Sonderborg te Leith
Canopus Mersin-Rott p 14 Algiers
Carcbeka 13 v Cork te Antwerpen
Carmen 11 v Cardiff n Bordeaux
Carpe Diera 13 v Houston te Rott.
Carrillo 14 te Los Angeles
Cartago 13 v P. Cortez te Mobile
Casana 11 v Ipswich te Londen
Castor 13 v Izmir te Tunis
Catharina 11 v Liverpool n Swansea
Catharlna W p 12 Brunsb n Itzehoc
Celebes 13 v Antw. te Amsterdam
Celebes (K) 12 v Invergordon n Aber
deen
Ceres 13 v Hamburg te Antwerpen
Coenraad K 15 te Zaandam verwacht
Coeta 13 v Londen te Amsterdam
Colytto 12 440 m ONO Cristobal
Con Zelo p 12 Ouessant n Garston
Congokust 13 v Amst. te Antwerpen
Corale 14 v Liverpool n Rotterdam
Cornells B 14 nm te Dordrecht verw
Corsica 11 v Amsterdam te Mistley
Crescendo 14 v Hamburg te Rott.
Cresta 13 v Shoreham te Rotterdam
Cumulus p 13 Lizard n Dublin
Curacao 12 v Londen te Rotterdam
Dahomeykust 13 v Lagos n Matadl
Dalerdyk 12 v Oakland n Los Angeles
Oaphnis 13 v Aruba te P. Cabello
Democraat 12 v Amst te IJmuiden
Deo Gloria 12 300 m NO Las Palmas
Diemerdyk 13 430 m ZO Acapulco
Diet 14 v Swansea te Rotterdam
Dietert 13 v Paimpol te St Valery
Dievertje p 13 Ouessant n Leixoes
Diogenes 13 oo 570 m WZW Aroren
Port Swettenham
Dollard 13 v Montrose te Delfzijl
Draco p 13 Oporto n Gibraltar
Drente 13 v Rotterdam te Bremen
Drie Gebroeders 12 v Antw. n Dublin
Driebergen 13 te Antwerpen
Dnbbe 12 v Brugge te Antwerpen
Duivsland 14 v Rott. te Grangemouth
Eagle 12 y Antwerpen n Londen
Eddystone p 13 Ouessant n Balllna
Eemdyk 12 op 380 m OZO K Race
Eemstroom 14 te Amsterdam
Eenhoorn 14 v Salonlki te Izmir
Eibergen p 12 Cherbourg n Cadiz
Elda 13 Rotterdam te Londen
Eljo 14 v Hamburg te Belfast verw
Ella p 12 IJmuiden n Rouaan
Ellewoutsdyk 15 te Vllssingen verw.
Elsenburgh p 14 Lissabon uitreis
Energie 13 v Cork te Dublin
Eos p 13 Algiers n Alexandrlë
Erebus 12 v Preston n Londonderry
Escant 11 v Parijs te Londen
Expo 13 y Poole te Amsterdam
Export 2. 12 v Londen te Rotterdam
Farel p 12 Aal borg n Groningen
Fendo 12 v Rotterdam te IJmuiden
Fiat p 13 Scllly n Manchester
Fiducie 13 v Londen te Maassluis
Flducta 2, 13 te Boston
Fiona p 13 exnl n Cardiff
Ftvelborg 12 te IJmuiden
Flevo (B) 16 te Rotterdam verwacht
Flevoland 13 v Rott te Boston
Flores 13 230 m W Scilly eil
Fokke de Jong 14 te Antwerpen
Fortune 11 te Fredrlksund
Fnm 12 v Antwerpen n Qucenboro
Frans Bbbmer 14 te Amsterdam
Frans v. Storneren 13 te Plymouth
Frans W 13 v Vannes n Marseille
Fravlso 14 v Sousse n Tunis
Frean 13 v Par te Amsterdam
Frema p 12 Yarmouth n Charlestown
Friesland 13 380 m ZW Ascension
Friesland SSM p 14 Kiel n Lubeck
Gaasterkerk 12 v Yokohama n Hsln-
kang
Gaasterland 13 te Aangra dos Reis
Gaasterland SSM 13 te Rotterdam
Garoet 12 v Manilla n Hongkong
Geertje Bulsman 12 te Genua
Geesldam 15 vm te Maassluis verw
Geeststroom 13 te Maassluis
Gefle p 14 Borkumrlf n Parijs
Gerd 13 v Londen te Amsterdam
Gerry S 14 v Swansea te Rott verw
Gersom 12 v Kristiansand te Rott.
Gezlena Hendriks 12 v Rott n Delfzijl
Gltana Londen-Oslo p 12 Harwich
Goeree p 12 Kiel n Kopenhagen
Gre 13 v Zwijndrecht n St. Die
Grebbestroom 13 v Amsterdam te HuU
Groole Beor p 13 Guardaful
Grootckerk 12 v Djibouti n Singapore
Gruno 12 v Rott. n Southampton
Grutto 13 v Londen te Rotterdam
Guincekust 12 v Abidjan n Accra
Haarlem 13 v Amst n St. Thomas
Hado 13 v Calais te Antwerpen
Hans 11 te Ardrossan
Harold 13 v Liverpool te Rotterdam
Hathor 13 v Bremen n Amsterdam
Hebe Nobel 13 v Londen te Rott.
Hector p 13 Ouessant n Alexandrlë
tlccuba 13 v Hamburg n Antwerpen
Hcelsum 14 v Bremen te Callao
Heemrandsingcl p 13 Gibraltar
Heemskerk 13 v Bremen te Hamburg
Heemskerk (V) 11 te Napels
Helloo 12 v Rott. n Newhaven
Helcmar H p 13 Barl n Felixstowe
Helen 12 v Rotterdam n Chatham
Helena 13 v Amst op de Weser
llelene 13 op rede Marseille
Helicon 12 op 120 m W Galveston
Helvetia 13 v Londen te Rotterdam
Henja 13 v Queenbor te Vllssingen
Henny T 11 v IJmuiden n Triest
Hera 13 v Curacao n Paramaribo
Herman Bulsman 13 te Hamburg
Hcrsilia p 13 de Azoren n San Juan
Hcstia 12 te Port au Prince
Hilda 12 v Yarmouth te Gent
Hilversum 13 v Mobile n Havre
Hinde 13 v Amsterdam te Londen
liispania 12 v Augusta te Belra
Holendrecht 12 370 m Z TakoradJ
Holland <H) p 13 Ameland n Grange
mouth
Hondsbosch 13 te Rochester
Hoogczand 13 v Perth te Hamburg
Hoogkerk 13 170 m NW DJeddah
Hoogland 12 v. d. Tyne te Rotterdam
Hoop 13 ten anker Port Rivals
Horizon p 13 Kiel n Solvesborg
Hunze 10 v Aden n Mormugoa
Hunze 6. 13 te Brunsbuttel
Huybergen p 14 K. Villano n Londen
Hydra 13 op 990 m ZW Azoren
Hydra (P) 12 v Paimbeuf n Ellesmere
Iberia 12 v Amsterdam te Bilbao
Ilias Rott.-Bilbao p 13 Ouessant
Isis 12 v P. Ordaz n Mackenzie
Isola 13 v Antwerpen te Rotterdam
Jacob Teekman 14 te Utrecht
Jagersfontein 13 te East London
Jan Brons 13 te Vlaardingen
Jannie 11 v d Tyne n Middlesbro
Jans 13 v Amsterdam te Londen
Jason 13 op 400 m ZW Azoren
Java 13 v Bangkok n Port Swetten
ham
Jean E 14 te Groningen verwacht
Jell p 13 Cherbourg n Dungarvan
Johan van Oldcnbarnevelt 13 v Cristo
bal n Port Everglades
Johannes 13 te Plymouth
John M 13 v Saltend te Inverneaa
Jonan 13 v Gothenburg te Antw.
Jongkind 14 te Casablanca verwacht
Joseph Frering 13 te IJmuiden
Jozef Swendcn p 13 Dover n Limerick
Jozina 14 v Requejada te Calais
Julia Mary p 14 K. Villano n Newport
Jupiter 12 v Palermo n Tanger
Jura 12 v Par te Antwerpen
Juvalta p 12 K. la Nao n Genua
Kaap St. Vincent 12 te Varberg
Karachi 14 v Penang te Belawan
Karei 12 v Hull n Stavanger
Karossa 13 v Singapore n Timor
Karsik 13 v Manilla n Hongkong
Keizersveer p 13 Dover n Cherbourg
Kerkcdyk 13 v Rott te Antwerpen
Kcrtosono 13 v Aden te Suez
Keyset 12 v Avonmouth te Aviles
Kicldrecht p 14 Messina n Port Said
Kloosterdyk 12 380 m WZW Azoren
Kohinoor 13 v Sligo te Par
Kon. Juliana 12 te Amtserdam
Konny M p 12 Hanstholm n Fredrik-
stad
Korendyk 13 95 m ZZO Sable eil.
Kortenaer p 14 Portland n Cork
Kreon '3 op 240 m NNO Finisterre
Labotas p 12 Ouessant n Tunti
Lacrtcs 13 v Suez te Djeddah
Landak 14 v Singapore te Penang
La raloma 14 te Rouaan
Larenberg 13 op 215 m NW Aruba
Laurenskerk 13 v Bombay te Vera wal
Lauwersborg 14 te Amsterdam
Lawak 13 v Lor. Marques n Belra
Leemans 13 y Swansea te Amsterdam
Leeuwarden p 13 Miami n La Cel ba
Lekhaven 13 op 280 m NW Dakar
Leliegracht 14 te Telgnmouth verw.
Lelykerk 13 v Kowelt n B Shahpur
Lelystad p 13 Esbjerg n Halden
Lemsterkerk 13 v Aden te Port Sudan
Leopoldskerk 13 v Bahrein n Bushlre
Leuvehaven 14 te Rotterdam
Lsuvekerk 13 v Bremen te Antw.
I.ibelle p 13 Kiel n Vejlc
Libertas p 14 Oporto n Rotterdam
Llea 13 y Port Talbot te Glasgow
Llmfjord 12 y rrediiksund te Gent
Lindesingel p 14 Ouessant n Fedala
Llngestroom 13 y Amst. te Londen
LDsekerk 13 op 180 m OZO Malta
Lizard 13 y Londen te Amsterdam
Loenerkerk 13 v Rott. te Hamburg
Lombok 14 v New York te Cristobal
Loosdrecht 13 nog te Basrah
Loppersum 13 v Hamburg te Antw
Louis Lsnts 13 150 m WNW Freetown
Lutterkerk 14 v Tripoll te Genua
T.ljnbaansgracht 13 v Helsinki n Amst
Maarsbeigen 13 nm te Antwerpen
Maartje 13 y Antwerpen n Londen
Maas 13 op 100 m NNO Finisterre
Maas (L) 12 v Utersen te Hamburg
Maas Lloyd 13 v New Orleans n Phi
ladelphla
Maasborg p 13 Kiel n Kopenhagen
Maasdam 13 v New York te Rott.
Madjoe p 13 K Villano n Napels
Magas p 13 Ouessant n Gibraltar
Manta p 12 Fehmarn n Colchester
Manto p 14 Ouessant n Antwerpen
Marcella p 13 Kiel n Stege
Mare Llberum p 14 Finisterre n Dakar
Mare Novum 14 te Antwerpen
Margriet L 13 te Lubeck
Marguerite 13 te Rotterdam
Maria W 11 v Middlesbro te Londen
Marie Christine 12 te Rotterdam
Mariekerk 13 v Calcutta n ChaLna
Marjan 13 v Londen te Antwerpen
Markab p 12 K. Ivl n Mostaganem
Markab (T) p 13 Texel n Calais
Markelo p 13 North Foreland
Maron 14 v Antw te Amsterdam
Martlen p 14 Lissabon n Kenltra
Martje p 12 Lizard n Llttlehampton
Mascotte 14 v Svelgen te Rotterdam
Mataram p 13 Aden n Belawan
Medon 14 v La Guaira n P Cabello
Meerdrecbt 13 360 m O St Maarten
Meerkerk 13 v Karachi n Bombay
Meeuw 14 y Par te Amsterdam
Memnon 13 420 m ZO Kaap Hatteras
Men je 12 te Gravellnes
Mentor 12 ten anker Port Arthur
Mercurius 14 te Canvey Island
Meres N 12 v Rotterdam n Hamburg
Mersey Lloyd 12 te Port Said
Merwe Lloyd 13 te Rotterdam
Merwestad 13 v Cuxhaven n Boston
Meteoor 11 v Gent te Limerick
Meute p 12 Landsend n Liverpool
Michel Swenden 15 vm te Antw verv
Midas p 13 Ouessant n Barcelona
Minos 13 v Amsterdam te Helsinki
Mlntaka N 12 v Bordeaux n Fedala
Mlracb N 14 v Bordeaux te Rott.
Mlrzam N p 13 Lissabon n Casablanca
Mississippi Lloyd 13 t« Penang
Modjokerte 14 te Surabaya
Mount Everest p 13 Lissabon n Hon-
fleur
Muiderkerk 11 v Mombasa te Tanga
Muphrid N 14 v Bayonne te Barry
Musi p 12 Karlmata n Sorong
Musl Loyd 13 v Port Sudan n Suez
Mynelis p 14 Ouessant n Casablanca
Mynlas 13 v Oran te Algiers
My puck 15 y Glasgow te Rott. verw
My ra p 13 Dover n Ardrossan
Nanusa 13 v Aden te Suez
Nasssuhaven p 14 Kiel n MaLmo
Necton 14 te Port Rivals verwacht
Nedcr-Eems 12 v Djibouti n Penang
Neder-Waal 13 v P. Said te Genua
Neder-Wcser 14 v Mobile te Tampa
Nederland 13 te Mlddleabro
N eelt je B 13 v Rouaan te Brest
Neerlandla 11 v Cardiff n Brest
Neptunus p 12 Texel n Liverpool
Nero p 13 Ouessant n Amsterdam
Netta 12 v Genua n Algiers
Nettie 14 v Waterford te Par
Niagara 13 v Manchester te Fowey
Nieuw Amsterdam 14 te Dominica
Nieuwe Waterweg 13 v Dundalk r
Swansea
Nleuwehaven 14 te Kopenhagen verw
Nieuwland 12 te Rotterdam
Noord 13 v Antwerpen te Foynes
Noordstad 11 v Hamburg te Londen
Noordster p 13 Kiel n Landskrona
Noordwyk 14 te IJmuiden verwacht
Noordzee 14 v Swansea te Rotterdam
Notos 13 v Rodosto te Izmir
Nljenburgh 13 v Rott. te Londen
Ny kerk 14 te Port Swettenham
Oberon 13 op 900 m ZW Madeira
Olive 11 v Hull te Londen
Olympia p 14 Texel n Oscarshamn
Oosterburgh 13 te Norrkoping
Ooatkerk 13 v Geelong n Sydney
Oolmartum 13 op 330 m ZW Azoren
Oranje 18 te Melbourne verwacht
Oranje Nassau 13 v Curacao n La
Guaira
Oranjepolder 13 te Rotterdam
Oranjestad 13 te Amsterdam
Ossendrecht p 13 Gibraltar n Ryeka
Ouwerkerk 13 300 m ZZW Guardaful
Overysel 13 te Newcastle N.S.W.
Pamir p 13 de Wash Bay n Rouaan
rarkhaven 13 v Bremen te Rott.
Pasteursingel 12 v Liverpool n Sllgo
Patria 12 v Boston te Antwerpen
Patricia p 14 Dover n Bremen
Pegasus 13 v Fowey te Amsterdam
Peperkust 13 100 m NNO Las Palmai
Pergo 12 y Aberdeen n Montrose
Perregaux 13 v Casablanca te Rouaan
Peter Swenden 13 te Antwerpen
Phecda p 14 Ouessant n Rouaan
Phidias p 13 Kiel n Halmstad
Phlletas Napels-Sevilla p 13 Carbonara
Pleter Geertruida 12 v Port de Bouc
n Katakolo
Pleter S 12 v Barry te Dordrecht
Pleter Wlnsemlns p 14 Oporto naar
Hamburg
Plnta 12 v Gaeta n Salemo
Plato p 12 Majorca n Livorno
Polydorus 11 y Manilla n Singapore
Ponza p 12 Ouessant n Bordeaux
Port Talbot 12 te Grangemouth
Poseidon 13 op 140 m NNO Jamaica
Prins Alexander p 13 Ouessant
Prins Bcrnhard 13 te Hamburg
Prins Castmir 14 om 24 uur te Ant
werpen verwacht
Prins der Nederlanden 12 190 m WZW
Landsend
Prins Joh. W. Frlso 13 te Londen
Prins W. G. Fred. 14 rede Tel Aviv
Prins W. v. Oranje 12 370 m O Ha
llfax
Prins Willem 3. p 13 K VUlano
Progres 12 v Londen n Middlesbro
Prosperlte 12 v Casablanca n Grange
mouth
Radja 10 v Aden te Singapore
Raki 12 v Amsterdam n Lissabon
Rana 12 v Newport n Southampton
Randfontcln 13 550 m NNO St Helena
Rccst 13 v Kambo te Gothenburg
Rema 14 te Irvine verwacht
Rempang 13 v Port Said te Genua
Repcto 12 te Duinkerken
Ridderkerk 13 v Bahrein n P Sudan
Rlfo An 12 v Londonderry n Teneriffe
Robox p 13 Dungeneaa n Fenlth
Roelof Bulsman 13 te Ipswich
Roelof Jan 11 te Plymouth
Roggeveen 13 360 m W Bssse StT.
Rotterdam 15 te Zanzibar verwacht
Rubato 14 v Huil te Newcastle
Ruby 11 v Middlesbro op de Tyne
Rudolf J p 13 Finisterre n Messina
Ryndam 14 v Hallfax te New York
Rynkerk 12 v Aden te Mombaaa
Rijnstroom 13 v Hull te Amsterdam
RUsbergen 13 v Antw. te Hamburg
Saba 13 v Stettin te Ayr
Sabang 15 te Singapore verwacht
Sagitta 13 te Sas van Gent
Salatlga 12 te Marseille
Sanana 14 v Pnompenh te Singapore
Sandenburgh 12 v Rott. n Middlesbro
Santa Margherlta 12 v Menstad naai
Stege
Sarangan 13 v P Sudan te Suez
Sarpedon 13 v Barahona n Trinidad
Schelde Lloyd 13 te Suez
Scheldcborg 13 te Delfzijl
Scheldestrooin 12 v Amst n Shoreahm
Schlc 13 v Bremen n Amsterdam
Schlppcrsgracht 12 te Bordeaux
Schouten 13 te Port Elizabeth
Senang 12 v Sluiskil n Malmo
Senior 12 v Londen te Shoreham
Sertan 12 v St Brleux te Rotterdam
p 14 Kiel n Ronneby
Siberoet 14 te Rangoon verwacht
Sigll 11 v Sorong te Sandakan
Slllndoeng 13 te Sydney
Sllvaplana 13 te Rotterdam
Sllvretta 14 v Aalborg te Rott. verw
Slnabang 10 te Sydney
Slrlus 13 v Rotterdam te IJmuiden
Slamat '.2 op 470 m WZW Azoren
Slolerdyk 12 op 500 m NW Azoren
Soesldyk 13 op 550 m NO Azoren
Solent 14 v Cardiff te Pornlc verw.
Solon 13 v Aruba te Baltimore
Sommelsdyk 13 te Boston
Spaarnestroom 12 te Amsterdam
Speranza 11 te Liverpool
Spes* p 13 Kiel n Frederlcla
Splca 11 v Ceuta n Londen
Spolanda p 14 K Palos n Caronte
Spora 12 v Rotterdam n Bordeaux
Sporonla p 13 Texel n Bilbao
Stad Arnhem 12 v Freetown n Frank
rijk
Slad Delft 13 te Vlaardingen
Stad Dordrecht 14 te Rotterdam
Stad Leiden 14 te Ceuta
Stad Maassluis 13 130 m WNW Lissa
bon
Stad Schiedam 12 te Gent
Stad Utrecht 13 450 m ZO K. Race
Start 14 v Gravellnes te Rotterdam
Start Point 13 v Boston n d Tyne
Stanislas p 14 Carthagena n Napels
Slatenlaan 12 te Antwerpen
Steady p 14 Wight n Vllssingen
Steenbergen 14 te Bremen verwacht
Stern p 12 Ouessant n Bayonne
Steven 13 200 m ZW K St. Vincent
Straat Ball 13 te Durban
Straat Clarence 13 450 m ZO Singa
pore
Straal Clement 16 te Sydney verwacht
Straat Johora p 13 Cochin
Straat Lombok 13 120 m ONO
London
Straat Magelhaen 12 420 m NO Trietan
da Cunha
Straat Mozambique 11 te Mojl
Straat Singapore 13 550 m W Kaai
Leeuwin
Straat Soenda 12 v Fremantle n Mau
rlUua
Straat Torres 13 150 m O Durban
Strabo 13 te Barcelona
S.trype 12 ten anker Kenltra
Swlft 14 te Hamburg verwacht
Tabinta 13 v Djakarta n Singapore
Tara p 12 Fernando Noronha
Tarzan 12 v Hansweert n Boston
Tasmanie 14 te Rotterdam verw.
Tawali p 13 Finisterre n Rotterdam
Tegelberg 13 te Santos
Tempo D 12 v Londen te Rotterdam
Tero 12 v Angra dos Reis n Bahia
Terschelling p 13 Dover n Liverpool
Teuccr 13 v Shimizu n Balboa
Texel 12 v San Francisco n Bombay
Texel (V) 13 v Rotterdam te Londen
Thaletas 13 v Hamburg te Amst.
Thallo 13 v Dublin te Rotterdam
Tim 14 v Rotterdam n Bergen
Tinda p 13 Hanstholm n Gothenburg
Titan 11 v Liverpool n Ayr
Tjamme p 13 Oporto n Rotterdam
Tjikampek 14 te Shimizu
Tjiluwah 13 v Singapore n Djakarta
Tjimenteng 13 te Mombasa
Tjipanas 13 v Yokohama n Osaka
Tjipondok 13 v Hongkong n Singapore
Tjitarum 13 v Hongkong n Kobe
Tjitjalengka p 13 Anamba ell
Whampoa
Tjiwangl 11 v Semarang te Djakarta
Tjoha 11 v IJmuiden te Londen
Togokust 13 v Freetown n Lagos
Trias Trader 13 v Rott. te Londen
Trim 12 v Hull te Rotterdam
Trito 14 v Rotterdam te Dublin
Triton 13 v Carupano n Philadelphia
Triion (B) 13 v Dungarvan te Rott.
Trompenburgh 13 te Rotterdam
Trude K p 14 Kiel n i'ddevalla
Truus 13 v Brussel te Huil
Trijntje p 13 Kiel n Malmo
Twee Gebroeders 13 te Amsterdam
Tweelingen 13 op 1300 m ZW Azoren
Tyro 11 v Amsterdam te Waterford
Ubbergcn p 14 de Casqueta
Unitas 13 v Coleralne n Jersey
Urkersingel 14 te Larache
Van Cloon 14 te Sydney
Van Linschoten 13 v Walvisbaai
Kaapstad
Van Noort 13 630 m W Str. Torres
Van Spilbergen 14 te Lagos
Van Waerwyck 13 265 m NO Darwin
Vanda 14 v Falmouth te Rotterdam
vanessa tl te uonaonaerry
Veenenburgh 13 nm te Middlesbro
Velox 14 v Guernsey te Rotterdam
Vests (B) 14 v Fowey te Amsterdam
Vesta (S) 12 v IJmuiden te Amst.
Virgo 11 v Port Talbot te Paisley
Vlieland 14 100 m NO K. VUlano
n Parijs
Vliestroom 14 te Amtserdam
VUst 13 op 240 m ZO Kaap Sable
Vijgendam p 13 Vigo n Londen
Waal 13 v Lucea te La Romans
Waddensee p 13 Kaap VlUano
Walbalong 11 te Alcyab
Walnsapoe 14 v Koweit te Basrah
Waiwerang 14 te Bangtcok verwacht
Walcheren p 14 Wight n Nantes
Walenburgb 14 te Guernsey verw.
Waterland p 13 Abrolhoa n Recife
Wega 14 v Rotterdam te Leitb verw.
Wcgro p 13 Pentland Firth n Gothen
burg
Old dam p 14 Start Point
Wesicrdok 13 te Rotterdam
Weslland 13 v Roaario n Montevideo
Weslpolder 14 te Rotterdam
Wickenburgb 15 om 3 uur vm te Rot
terdam verwacht
W Ilea 13 v Rott. te Colchester
Wllhelmlne 11 te Pslsley
Wllja 14 te Groningen verwacht
UJa B p 12 Kiel n Aarhuua
..Ulem Borendsa 13 te Antwerpen
Willem Cornelia p 13 Finisterre
Miilenttiad 13 v Barbados n innldad
Witmarsum 14 v Hamilton te Houston
13 70 m ZZO K. Race
Cebu n Singapore
"l Manl
«oweatoft
tel 14 v Havre te Rotterdam
_>sel 13 v Sfax ie Lissabon
IJsselborg 12 te IJmuiden
laaokcrk 13 v Hsinkang le Shanghai
zaanland 13 v Hamburg le Amst
Zeehaan p 13 Hanstholm n Hclsingborg
zeehond 12 v Rott. n Ipswich
Zeeland 13 OP 200 m W Sabang
zevenbergen p 13 Bougaroni n Malta
zunnewyk 13 480 m ONO Azoren
zuiocrkerk 14 te Durban
zuideraee p 13 Start Point n Rott.
Tank vaart
Ablda i
tw via te Trinidad
aney ie Brisbane
Turku te Curacao
A ia maai 13 v f Cardun n Loodsend
Ameland 13 v 80 m OZO Pto Rico
rca .j v Trim da a n Ca do Kojo en
Kingston
..nu Njest 13 315 m NO Azoren
..tys 12 op 330 m ZZO Tehuantepec
dluemendaci 13 280 m WZW Walvls-
oaai
8u»un 13 v Hamburg te Gaeta
cal lev Arnhem 13 v New York Pto.
Miranda
auex Ltelfzijl 12 le Kopenhagen
Cailea Eindhoven 13 te B Ma&hur
Caltex Uurlncbem 13 te BrunsDuttel
Caltex Nederland .4 le Karachi
Caltex Pernl» 13 v Mombaaa n Reu
nion
_uiicx Rotterdam p 12 Malta
Callex The Hague 13 v Suez n Perz.
Golf
Caltex Utrecht 13 v Bahrein Ira
ni uig ham
Camilla 13 v Curagao n P. Car don
Cezonla 13 v Noumea te Singapore
Clnulia 12 v Curacao n Rotterdam
Cities Service Valley Forge p 12
Straat Bab el Mand eb
Cradle of Liberty 13 250 m O Ras
F ar tak
Crania p 13 Trinidad n Curacao
Diloma p 13 Wight n Thamcsnaven
Dordrecht 13 175 m ZZO Recife
Dorestad 12 v Philadelphia n Curacao
Duivendrecht p 13 Key West n Antw.
Elizabeth B 13 900 m O Honolulu
Esto Nederland .3 v Suez n Perz
Golf
Jacob VeroUne 13 90 m W Guayaqui.
Kaap Hoorn 12 400 m O Paramaribo
Kabylia 13 op 300 m W Bermuda
Kalinga 13 op 1090 m ZW Azoren
Kara 13 op 140 m NNO Massawah
Kalelysia 12 125 m NNW Landsend
KcUertwaard 13 490 m NW Natal
Kelletla 12 00 m NO Fortalezo
Kellia 14 v P. Miranda te Curacao
Kenia 12 v Dublin te Avonmouth
Kcrmia 14 te Singapore daarna Wood
lands-Singapore-Australië
Kbaslclla 12 te Montevideo
Kopionclla 12 te Curacao
Koratia 12 v Curacao te L Palmas
Korenla 12 op 160 no NO K Hatteras
Korovina 13 op 280 m ZZO Bahia
Kosicia 13 op 50 m WZW Ouessant
Krebsia 13 op 310 m NNW Belem
Kylix 13 v Port Said n Ban
Liberty Bell 13 75 m O Socotra
Mitra 13 op 80 m N Azoren
Mohamcd Rcza Sbah p 13 Maslrah
Moordrecht 13 140 m ZO Shat ai Arab
Munttoren 13 940 m NO Paramaribo
Naess Commander 13 170 m W Kreta
Naeu Lioo 12 te Teneriffe
Naess Tiger 12 v Norfolk n Puerto la
Crus
Ncvcrita 13 540 m WNW Finisterre
Papendrccht 13 140 m ZZW Ouessant
Pcndrecht 13 op 200 m NNW Lissabon
Philidora 13 op 180 m NNW Benghazi
n Thameshaven
Phiiinc p 13 Little Quoin
Philippia 13 op 195 m N Socotra
Purmcrcnd 15 te Dui ban verwacht
Kcza Sbah the Great 13 te Me na
Konuin 13 1200 m Z Tristan da Cunha
n Nederland
Schelpwyk .3 550 m NNO Rio Janeiro
Scherpendrecht p 13 Monrovia n Na
pels
Stanvac Adventure 11 te Auckland
Stanvac Alor p 13 Roepat e Sun gel
Gerong
Slanvac Sumba 13 te Tandj. Uban
Sunetto 12 v Singapore n Lyttelton
Tahama 13 v Tripolis te Antwerpe»
Tibla 13 op '80 m W Mormugao
Tomocyclus 14 te Trinidad
Vasum p 13 Perim n Mena al Ahmam
Vivipara 13 v Genua n Tripolis
W. Alton Jones p .3 Pt. Sudan naar
Mena
Wcvterloren p 13 K. St. Vincent
Wicldrecht 13 v Pt. Socony n Aruba
Wncnsdrecht 13 v Paulsboro n La Sa-
lina
Zeesleepvaart
Argus 13 v Vllssingen n Maassluis
Alias 13 v Vllssingen n Maassluis
Sienlor 13 v Vlaard te IJmuiden
Tasman Zee 13 te Rotterdam
Tyne met elevator 13 te Rotterdam
aan een stuk geslapen, zo zwaar, dat
mijn eerste indruk er een van lichame
lijke vermoeidheid was. De lange nacht-
of liever dagrust had mij bovendien
stijve ledematen bezorgd en ik had al
lerminst een uitgerust gevoel.
Ofschoon mijn ogen^ wijd geopend
waren, kostte het mij moeite tot de
werkelijkheid van mijn bestaan terug
te keren. Aanvankelijk voelde ik mij als
verdwaald in een wereld die ik niet
kende. Maar mijn verdriet stond gereed
om zich meester van mij te maken en
mij mee te voeren in een samenleving,
waarin ik voortaan altijd door dit ver
driet vergezeld zou worden. Een plooi
in het. gordijn nam onder mijn blik de
omtrekken van een vrouwengezicht aan
en door deze fijngetekende lijn werd ik
uit mijn doezej onbarmhartig in de
werkelijkheid gestoten: Maria. Het
sprookje was uit. Maria van de Zoete
Naam zou mij niet naar Washington
volgen. Ruth zou nooit of te nimmer
kennis met haar maken En dat alles
om dat onderkruipsel van een Juan!
Ondanks alle argwaan, die Alonso en
Arbuthnot koesterden, was ik er in mijn
9—62. Panda's slaapkamer lag nogal ver van de voordeurzodat
i het aanhoudend gebel niet gehoord had. Maar de geluiden, die nu
opklonken, deden hem overeind vliegen. Een smartelijk gehuil met
fcrende uithalen galmde door het huis en daartussen klonken woe-
hnde kreten van Jolliepop.
„Lieve help! Wat zou er nu weer aan de hand zijn?!'' riep hij uit
Iterwijl hij de kamer uit snelde.
Er was heel wat aan de hand! Beneden in de gang trof hij zo'n
"rcemd toneeltje aan, dat hij met open mond blee[ staan. Daar tracht-
te een verontwaardigde Jolliepop zich te ontworstelen aan de om
arming van een inbreker, die tegen zijn borst stond te wenen.
„O meneer Panda!" snikte de inbreker, „ik ben zo ongelukkigIk
heb zo'n spijt, dat ik weer zwak ben geweest!"
„Pak U weg!" hijgde Jolliepop, „ik ben meneer Panda niet. Boven
dien interesseren wij ons niet voor Uw spijtbetuigingen over Uw
zwakheden!"
Maar nu begon de inbreker nog harder te huilen.
„Ohoho!" jammerde hij, „wees toch niet zo boos op mei Ik heb het
al zo moeilijk
hart nog steeds van overtuigd, dat Ma
ria niet de hand had gehad in de reeks
tegenslagen, die mijn bestaan in Span
je hadden gekenmerkt. Dat zij de
schijn tegen zich had. was alleen een
gevolg van het ongeloofwaardige en
kinderlijke vertrouwen, dat zij in haar
broer steide.
Mijn Amerikaanse opvoeding verzet
te zich tegen mijn Andalusisohe fatalis
me en zette mij aan om de nederlaag
niet zonder meer te aanvaarden. Op
mijn bed gezeten, met de knieën tot
aan mijn kin opgetrokken, zocht ik
naar bewijzen en aanwijzingen, die mij
in staat zouden stollen mezelf wijs te
maken, dat Maria mij niet kort en goed
buiten de deur had gezet en de ver
loving had verbroken. Ik slaagde er
niet in.
Ontmoedigd en met een grote afkeer
van het leven liet ik mijn bad vollopen.
Waarom moest ik ook per se een kijkje
gaan nemen in mijn vroegere ouderlijke
woning? Niet alleen had ik aan de Pal-
ma mijn helderheid van denken ver
speeld. zodat het mij uiterst moeilijk
zou vallen Lajolette en zijn bende nog
te krijgen waar ik hen wilde hebben,
maar ik had er tevens mijn gemoedsrust
verloren, die mijn sterkste wapen was
gewee»st en waarom heel veel collega's
mij hadden genijd.
f Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
1415 Vreemd, mompelde Umpie. Meneer Neuzenmaker
wie zou dat zijn?
Hij sloeg het zijpad in, dat door het bord werd aangewezen. Aan
het eind daarvan stond een aardig huisje; en toen Umpie door het
raam naar binnen keek, zag hij daar een man zitten, die ijverig met
iets bezig was. Dat moest dus die meneer Neuzenmaker zijn.
Terwijl Umpie daar stond, keek meneer Neuzenmaker op van zijn
werktafel; en toen hij Umpie daar buiten ontdekte, lachte hij vrien
delijk en wenkte hem met zijn vinger.
