SCHEE
„Boterreisje" bracht Nederlandse
broer en Duitse zuster bijeen
Jet Gulden Vlies
PANDA EN DE MEESTER - KOK
De avonturen van Wang en Li
MAANDAG 7 DECEMBER 1959
Weerzien na vijftig jaar van een dame uit
jken en familie uit Utrecht en Amsterdam
Geslaagde nasporingen van
Nederlandse kruidenier
Van onze correspondent in Bonn)
De 52-jarige mevrouw Vinny
"uppers uit Aken is er, dank zij
en zogenaamd boterreisje naar
faals in Zuid-Limburg, waar zij
eregeld goedkope Nederlandse
:vensmiddelen placht in te slaan
a de goedwillendheid van een
lederlandse kruidenier in geslaagd
aar vier jaar oudere zuster en
/ee jaar oudere broer na vijftig
ar eindelijk weer te ontmoeten
ters elkaar ook niet helemaal, want
Maria sprak slechts Nederlands
Vinny alleen Duits. Desondanks moet
het weerzien bijzonder ontroerend zijn
geweest.
In Aken spreekt men thans vol lof
over de Vaalster kruidenier Thissen en
over het onbeschrijflijke geluk van mevr.
Vinny Küppers, wier bestaan op haar
twee kamerwoning in deze stad «plotse
ling fleuriger dan ooit zou zijn gewor
den.
Volgens berichten uit Aken waren de
iders (de man was Nederlander, de
ouw Duitse) van mevr. Vinny Küp-
irs vijf jaar voor de eerste wereldoor-
gescheiden. De toen tweejarige Vinny
lef bij haar moeder in Duitsland, de
derlandse vader ging met zijn vier-
rige zoon Matthias en zijn zesjarige
chter Maria naar zijn land terug,
len de vader stierf zouden Matthias
Maria in een Nederlands klooster
rder zijn opgevoed. Van enigerlei con-
ct tussen Vinny ter ene zijde en
itthias en Maria aan de andere kant
sedertdien tot voor kort geen sprake
kt geweest. De vijftigjarige Vinny
rak twee jaar geleden tijdens een van
ar boterreisjes naar Vaals hier eens
met haar Vaalster kruidenier, de
•jarige Bernhard Thissen. En Thissen,
lus de Duitse berichten over deze ro-
intische geschiedenis, begon reeds een
na dit gesprek met een particuliere
ie om broer en zuster van mevr.
ippers te vinden. Hij zou aan de bur
ineesters, van alle grotere Nederlandse
den een brief hebben geschreven met
verzoek om inlichtingen. Thissen
Kg een reeks negatieve antwoorden
ar na twee jaar zoeken kon hij on-
igs bij een nieuw bezoek van mevr.
Ippers haar stralend meedelen: „Ik
uw broer gevonden!" Het bleek dat
tthias bij Utrecht woonde en werk-
im was in een technisch beroep. In
Issens huis zagen broer en zuster
ppers elkaar spoedig daarop na vijf
jaar terug. Inmiddels had Matthias
zuster Maria, in Amsterdam woon-
itig, op de hoogte gesteld van het
taan van Vinny en kort daarop be-
ht Maria in Aken haar Duitse zus-
Men kende elkaar uiteraard niet:
laatste „ontmoeting" dateerde uit
9, toen de een twee en de ander zes
r was. Verstaan deden de twee zus-
Advertentie
KERST- en NIEUWJAARS
WENSEN,
in boekjes en kaarten.
Hollands, Frans, Duits, Engels.
Een enorme collectie
VULPENKLINIEK
Breestraat 145
Poolse schrijvers weer onder
communisten
De organisatie van Poolse schrijvers
is weer onder invloed van de commu
nistische partij gekomen.
Op het jaarlijkse congres, dat zater
dag te Warschau werd gehouden, kozen
de 78 afgevaardigden van de ruim 700
leden de 65-jarige dichter, romanschrij
ver en essayist Jaroslaw Iwaszkiewicz tot
voorzitter. Deze vooraanstaande schrij
ver was door de communistische groep
kandidaat gesteld. Er waren geen te
genkandidaten .In het veertien zetels
tellende bestuur werden in een geheime
stemming zes communisten gekozen,
onder wiedrie leden van het centrale
partij comité. Tezamen met de nieuwe
voorzitter en twee leden, die met het
communisme sympathiseren, hebben de
communisten het overwicht in het be
stuur.
In het vorige bestuur, dat drie jaar
geleden werd gekozen, hadden de com
munisten vrijwel geen invloed. Het stond
onder leiding van de dichter Antonin
Slonimsski.
Een „bourgeois-liberale" groep had nog
getracht een geheel uit communisten be
staand bestuur te kiezen, met de bedoe
ling de communisten verantwoordelijk te
stellen voor het vinden van een oplos
sing van alle problemen, die voorname
lijk van financiële aard zijn. Dit voorstel
werd verworpen.
Ons
dagelijks
vervolgverhaal
door
Ernst von Khuon
(Vertaald uit het Duits)
tee, nee, nee, fluisterde hij met ge
en ogen. u heeft het Vlies gewon-
i- Het is nu van u.
lp dat moment begon Gaston de na-
d af te roepen. Hij deed dit aan 't
de van de gang, zodat 't luid echode.
1 het lawaai, dat in de aan deze
ig grenzende zalen heerste, werd er-
ir overstemd. Zijn stem dreunde als
klok. De namen klonken nagenoeg
der.
iep die stem niet steeds hetzelfde?
ereen meende dat hij geroepen was.
ik dat? Of was ik 't soms niet?
iierde het in alle hoofden. Niemand
fde meer rustig te ademen. Men zou
ergste en laatste zekerheid kunnen
sen. Maar dan was nog niets gewon-
Slechts enkele minuten totdat de
iarmes gingen zoeken...
e markies en Trossingen zaten in el-
r gedoken. De jongste met de ge
ilde rug van een kat, de oudste bij-
is samengeperst, als drukte een ver
zijn krachten te boven gaande last
in zijn stoel. Ze verwachtten bei
de slag...
lit geschreeuw! Er kwam maar geen
de aan! Hoeveel namen waren al af-
oepen! Dertig? Nog meer? Veertig?
chts zij. die het niets aanging, kon-
nog tellen. Wanneer zou deze af-
uwelijke stem zwijgen?
[oe hulpeloos de mens eigenlijk is:
n staarden voor zich uit, maar zagen
Is. Handen klemden zich in elkaar
Ier iets te voelen. De zintuigen wa
ren afgestorven, behalve één: men
moest luisteren, luisteren...
De gendarme Gaston zweeg, zonder
zijn stem te hebben laten zinken. Maar
dat kwam misschien omdat hij ongeoe
fend was in lezen. Of was de lijst nog
niet afgewerkt? Een restje ongewisheid
ondergroef alle opluchting. Stonden de
karren nog op de binnenplaats, dan
konden ze nog altijd worden gehaald.
Er was inderdaad een vergissing in
het spel. De klerk had. toen hij de lijst
samenstelde, Trossingens naam ver->
ge ten. Er prijkten slechts zesentwintig
namen op het papier.
Gaston begon intussen de ongeluk-
kigen op een rij te zetten.
Jij kunt gaan, zei hij toen hij
iemand niet op zijn lijst vond staan
Dit keer heb je te goed opgepast.
Achter iedere naam zette hij een
kruisje. Tenslotte, toen alles klopte,
voelde hij zich opgelucht.
Men kan je niets verwijten. Gaston.
Je bent opgewassen tegen je werk. Wat
die opgeblazen klerk zich niet allemaal
aanmatigde! Wie had toch zo hoogdra
vend gezegd: „Een verwijt valt je daar
niet'voor te maken. Waarom ook? Het
Gulden Vlies is een ramsvel aan een
ketting".
Zijn jonge vrouw plaagde hem steeds
met haar nieuwsgierigheid Of de ver
oordeelden klaagden en huilden als
men hun de haren knipte? Ze hoorde zo
graag bijzonderheden en kreeg, als hij
aan 't vertellen sloeg, grote, glanzende
Posities Nederlandse
schepen
A acted rk 4 >78 m ZW Outm nt
AaUdyk 3 r New York te Boston
Abbedyk 4 te Baltimore
Abbekerk 4 op 80 m W Form om
Adra. De Ruyter p 5 Vli&singen n
Adm. Nelson 5 v Par te Rotterdam
Adonic -f op 640 m ZW Azoren
Aeyir 4 v Idzehoe te DelfzUl
Akkrumdyk 6 te Portland
Alamak 5 v Suez te Aden
Albatros 2 v Rotterdam te Londen
Albert Willem 0 te Rotterdam
Alca 11 te New Orleans
Alcor 6 te Antwerpen v_
Aldabl 4 180 m ZW St. Pauls Kocks
Aldebaraa 3 te Lldkoping
Alderd L 4 te Skoghall
AlKenib p 4 Oaessant n Antwerpen
Algol p 4 Kaap Santa Marta Grande
Ah Damtaof 4 v Londen te Rotterdam
AU S 5 te Gothenburg
Al loth 6 te Rotterdam
AIJa V 4 Lemmer te Delfzijl
Alkea 5 v Santos te Montevideo
Alnati p 4 FLnisterre n Las Palm as
Alpha 3 r Liverpool te Dublin
Alpberat 9 vm te Philadelphia
Amazone 2 v Kopenhagen n Halmstad
Ambulant p 4 Flnlsterre uitreis
Ammon 2 v Philadelphia n New York
Amsteldyk 4 140 m W Landsend
Amatelkroon 4 570 m ZW North West
Cape
Amstelland 5 te Santos
Amstelmolen 4 350 m O ZO Seychellen
Amctelpark 4 v Cardiff n Liverpool
Amitelstroora 2 v Atnst. te Londen
Amstelvaart 4 110 m ONO Muscat
Amyntas 4 v Amsterdam n Algiers
Angolakust p 4 Flnlsterre n Havre
Ank T 4 v Skutskar n Zaandam
Anna Elizabeth 5 te Londen
Annie F 5 te Belfast
Annie G 5 te Alblasserdam
Antarctica 6 te Colchester
Antje 5 v. d. Tyne te Rotterdam
Antonle 4 v Delfzijl te Abo
Appingedam 5 te Rotterdam
Appingedyk 5 v Los Angeles te Balboa
Areas p 4 Dover n Ceuta
Arendsdyk 4 v Havana te Havre
Ares 6 te Cristobal verwacht
Argonaut 4 100 m W Ouessant
Argos 4 v Chalkis te Volos
Aries p 4 Brunsb. n Nice
Arran p 4 Brunsbuttel n Ipswich
Artemis 2 te Nerleans
Asmidlskc 4 335 m NW K VlUano
Aspera 5 te Brussel verwacht
Asterope 4 150 m ZW Landsend naar
Brest
Audacia p 4 Hansthoim n Otterbacken
Auriga G 3 te Little Hampton
Avantl 4 v Portsmouth n Par
Axeldyk 5 te Rio Janeiro
Uaarn 5 v Hamburg te Antwerpen
Bob T p 4 Understen n Karskar
Batavier I p 4 Kaap VUlano
Batavier 4 v Sluiskil n Stockvlk
Baljan 5 v Belawan te Penang
Batu 4 v Lake Charles n New Or-
Bennekom 4 v Curacao ie i_a
Beppie p 5 Texel n Liverpool
Betly 5 v. d. Tyne te Aberdeen
Betty Anne S p 5 Ostende n Belfus.
Bevesler 4 v Antwerpen n Walkom
Beierland 5 te Kings Lynn
Bierum p 5 Vlissingen n Belfast
Bill S 4 v Swansea te Rotterdam
Btlliton 5 v San Fracisco te Keelung
Blntang 4 v Bremen n Amsterdam
Birmingham 5 v d Tyne n Rotterdam
Borculo 5 v Rotterdam n Newross
Boreas 4 v Hamburg te IJmulden
Borelly p 4 Brunsb. n Rotterdam
Brandaris r 5 Rrunsh n fhilnlrorken
Dina p 3 Dover n Newport IOW
Dinteldyk 4 v Cristobal n Los Angeles
Dollard p 4 Dover n St. Nazalre
Dom burg h 5 v La Palllce te Bordeaux
Donata 3 te Gothenburg
Doni 4 v Gefle te Delfzijl
Doris 3 v Near Orleans te La
Drente 4 v Penang te Belawan
Dabbe 3 V Oden se te Fredrlksvaerk
Eagle 3 Antwerpen te Londen
Eddystone 5 r Goole te Antwerpen
Eemshorn 3 v Naestved n Kopenhagen
Eenhoorn 4 Kavalla n Salonlkl
Eiber gen 5 v Rotterdam n Newross
Eisen burgh p 5 Kaap Vlllano
Emmapoldcr 2 te Massawah
Emmy S 5 te Rotterdam verwacht
Erebus 3 v Aarhuus n Wlsmar
Eyo S 4 v Norwich n Zierikzee
Export 2, 5 v Londen te Rotterdam
:nSe'"
Calainares i v
Canada p 5 Brunsb n Londt
Cannpus 5 150 m N Kaap Vlllano
Capella 4 nog bU Fastnet Rock
Capricornus p 6 K. Bon n Amst
Casablanca 2 In PanamakanaaJ
Casamance 4 v Dakar te Nantes
Castor 4 v Hamburg te IJmulden
Castor (M> 5 v Gefle te Rotterdam
Catharina 2 v Cork te Swansea
Cawl 4 v Rott n Norresundby
Celebes 4 op 450 m ONO St. Helena
Celebes (K) p 5 de Pltboei
Chari* 5 v Demerara n Wagenlngcn
Clto p 4 Noordhinder LS
Colette 4 200 m N Kaap Vlllano
Columbus 2 v Halmstad n Norsbron
Colytto 4 op 260 m NO Guadeloupe
Confld p 5 Brunsbuttel n Zaandam
Congokust p 4 L. Palmas n Havre
Cornelia B I p 4 Brunsbuttel
Cornelia B 2, 5 te Bordeaux
Corona 4 v Aalborg te Kragero
Cresta 2 v Rostock n Stettin
Cumulus 4 v Rott. n Atl. Oceaan
Cumnln* (Gi p 4 Oland n Dundee
Da Capo 2 nog te Lissabon (rep
Dahomeykust 5 v Antw. n Amsterdam
Daniel p 4 Lister n Kopenhagen
David p 5 Brunsb. n Sables d'Olonni
Delft 4 op 370 m N Azoren
üido 4 v Bordeaux n La PalUce
Diet 9 v Rotterdam te Amsterdam
nictert p 5 Oland n Naantali
ihgentla 4 700 m WZW Ouessant
Fambo 4 v Rotterdam
Fedala 4 v La Guaira te Caracas
Fem 3 v Hamna te Garston
Flat 3 v Belfast te Manchester
Fiducie 2, 9 te Maassluis
Fivclborg 3 te Kings Lynn
Flevo p 5 Gibraltar n Algiers
Flevoland 6 te Rotterdam
Fortua 5 te Bergumerdam
Frans Bohmer 9 te Amsterdam
Fraternité 4 v Hamina te Boston
Friesland 5 v Port Said te Lissabon
Frigro 4 v Antw. n Duinkerken
Fra vis» 4 op 330 m ZW Azoren
Gaasterkerk vm te Aden
Garoet 9 v Hamburg te Antw.
Geert 4 v Rundvik te Huil
Geert Bodewes 3 v Bilbao n Goole
GeestdUk 4 v Boston te Maassluis
Geeststroom 5 te Boston
Gemma p 5 Recife n Asuncion
Gersom p 4 Portland n Cardiff
Gezlena Hendrlka p 4 Terschelling
Giessenkerk 4 v Kobe n Hsmkang
Gooiland 4 100 m ZO Rio Janeiro
Goote p 4 Scllly n Liverpool
Gramsbergee 5 te Duinkerken
Gratia 3 v Norrkoplng te Vest eras
Gre S v Isleworth te Rotterdam
Greta 4 v Yarmouth n Hamburg
Gronitas p 4 bij Port Bill
Hada 2, 3 v Garston n Millom
Uasewint 4 v Antw te Hamburg
Haskcrland 5 v Harllngen n Leith
Havik 3 v Bordeaux te Bayonne
Hebe Nobel 2 v Huil te Goole
Hector 4 op 80 m O K de Gata
Heelsum 4 op 510 m ONO Bermuda
Heemskerk 5 v Hamburg te Antw
Helen 3 v Antwerpen te Londen
Helena (v B 4 v Venetië n Spil
Helicon 5 te Puerto Ordaz
Helios 3 v Aalborg n Heroen
Henja 3 v Qucenboro te Antwerpen
Henny T p 4 Ameland n Lattakia
Henrica 5 te Antwerpen
Hera 4 op 510 m NO Azoren
HeroD p 4 Landsend n Fleetwood
Hilda 1 v Kopenhagen n KJoge
Hilversum 4 te Houston
Holendrecht p 4 Majorca n Savona
Ifondshosch 4 te Dokkum
Hoogczand p 4 IJmulden n Oxelosund
Hoogkerk p 4 Pantellarla n Port Said
Hoogland 4 v Rott. op de Tyne
Hulst 5 v Rotterdam te Onorto
Ida D 4 v Amsterdam r, Poole
Ida Pieter 4 v Newburgh n Yarmouth
Ilias 4 v Cadiz n Faro
Intrepide 5 te Le Legue
Irene S p 4 Flnlsterre n
Jacob Teek man p 4 Landsort n Amst
Jakob Oorburg 4 te Amsterdam
Jan Kreumer 4 v Fur n Colchester
Jannie 2 te Kristlnehamn
Jantje Epplcna 5 te Delfzijl
Japara 3 te Singapore
Jason 5 v Barranquilla te Aruba
Jato 5 te St Nazaire
Java 4 v New York n Casablanca
Jean E Rott -Kalmar p 4 Kiel
Johan van Oldenbarnevell 6 te Cristo
bal verwacht
Johanna te Velde 4 te Delfzijl
Johannes 2 v Karlstad te Dover
John M 4 v Lissabon n Rotterdam
Jongkind p 5 K. Villano n Rouaan
Juno p 4 Vlieland n Nakskov
Jupiter p 4 de Casquets n Amst
Jupiter (W) p 5 Portland BUI
Jurjen de Vries 3 te Cardiff
Kaap Falga 4 v Norrsundet ri Zaandam
Kamperdyk 4 v Bremen n Antwerpen
Karachi 3 v Penang te Colombo
Karakoruro p 4 Kaap de Gata
Karei 4 v Otterbacken n Skoghall
Kastanjesingel 5 te Rott.
Keizersveer 3 te Liverpool
Kenltra 1 te Guayaquil
Kenncmerland 4 370 m ZZW St Vln-
Lea 3 Preston n Liverpool i Prins Caslmir 5 te Rotterdam
Leersum 4 op 1030 m W Ouessant Prins der Nederlanden 5 te La Guaira
Leeuwarden 2 v Charleston n New Prins Fred. Hendrik 5 v Gandla n
York Rotterdam
Lekke rkexk 4 op MO m KNO Oueeaant I Jrlns Job. W. Frlso p 4 Ou ons int
Lclykerk n 4 Gibraltar n oRtterdarr Prins W. G. Fred e rik p 4 Kaap Race
Tik Fredrlksund Prins W. r. Oranje 9 te Rotterdam
■MM Prins Willem 2. 5 Havre n Rott.
Prins Willem 3, p 4 nm Kaap Race
Leoaldas 9 v Gandla te Rotterdam
Let* 2 v Rott te Baltimore
Llbelle 4 v Rotterdam n Helsinki
Llbertas 9 v Rotterdam n Genua
Libert* 3 v Imperia b Casablanca
Libra B p 4 Texel n Lu beek
Lien Mulroy-Poole p 5 Landsend
Limburg 4 op 120 m www Kreta
Lindesingel I te Algiers
Loenerkerk 4 111 m ZW Oueeaant
Looiersgracht p 4 Sandhammern naar
Amsterdam
Loosdrecht p Malta n Antwerpen
Lappersum 5 om 20 u. te IJmulden
Loets Laats 4 190 m NW Freteown
Lntse Emllle 3 te Grangemouth
Lydln (H) 2 v Belfast te Bristol
Maartbergen 2 te Glasgow
Maas Llayd 0 te Bomaby
Maasborg 3 v Helsinki n Rochester
Maaskerk 4 v Suez if Aden
Maasym N 5 v Hamlns n Amsterdam
Maetsuycker 3 v Port Swettenham n
Fremantle
Magaa 4 v Lissabon n Amsterdam
Majorca 2 Middlesbro n Plymouth
Malta 5 v Caen te Hamburg
Manto p 4 K. Vlllano n
Marcella 5 te Vlaardingen
Marco Polo 4 In de Kalmarsund
Margriet Anja p S Vlissingen naar
Esbjegr
Maria W 5 v Rotterdam te Chatham
Marie Sophie 3 te Bandholm
Markab p 5 Gibraltar n Genua
Markelo p 4 Kopenhagen n Grange
mouth
Martini 4 te Kopenhagen
Martlnlstad 4 Swansea te Cork
Marvan 3 v IJmulden n Dublin
Medon 4 v Kingston n Europa
Medusa p 4 Sandhammern n Ventsplls
Meerkerk 5 te Madras
Megrez N 3 v Montevideo n itajahy
Meidoorn 6 te Oporto
Meldoornalngel p 9 Dover uitreis
Memnon 4 300 m Z K. Hattcras
Me res N 5 v Hamburg n Antwerpen
Merwehaven p 4 K St. Vincent
Meteoor 3 v Telgnmouth n Abo
Metropole 3 v Antwerpen te Huil
Mldaland 6 te Rotterdam
Mississippi Lloyd 4 450 m NO Christ
Molenkerk 5 v Bremen te Antwerpen i statendam
Prins Willem 5. 4 te Montreal
Prinses Irene 3 op 000 m O St Johns
Prosperite p 4 Dover n Genua
Proveniersalnsel 4 500 m ZO K Race
Pygmalion p 4 Algiers n Antwerpen
Randfonteln 4 te Antwerpen
Regina 4 v Rotterdam n Aberdeen
Regulus 3 v Nakskov n Kristlnehamn
Rcraa 3 v Waterford te Stlloth
Re pet* 3 v Randers n Horsen»
Rlgel 2 v Rotterdam te Goole
Riouw 3 v Tegal n Semarang
Ritornel 4 v Antwerpen n Londen
Robox 4 v Kings Lynn n Telgnmouth
Roelf 4 v Londen te Amsterdam
Roelof Jan 3 v Esbjerg te Larvik
Roggeveen 2 te Sydney
Rondo 4 op 140 m NNW Dakar
Rose 4 v Grangemouth n Gothenburg
Rottl 3 v Karachi n Dammam
Rozenbnrgh 4 te Rotterdam
Rubato 3 v Rostock te Belfast
r Las Palmas r
KV
Kerlosono 4 v Aqaba n Dammam
Kieldrecbt 4 op 780 m O Guardaful
Klnderdyk 4 op 230 m W Flnlsterre
Kora 4 v Antwerpen n Ipswich
Knrendyk p 4 Landsend n Antw
l.acrtes 5 v Aden ie Penang
Langkoeas 4 nog ten anker Basrah
Larenberg 4 230 m ZZW Las Palmas
Laurenikerk 4 v Dubai n Suez
Lauwers 4 v Kallx te Felixstowe
Lauwersborg 1 v Hemosand n Rott.
Monlferland 4
video
Morag 3 v Dublin te Belfast
Munte 2 v Aalborg te Stettin
Muphrld N verm 0 v Marstrand n
Rotterdam
Mylady 4 v Vlaardingen te Boulogne
Mynelis 4 v Casablanca n Dover
Mynlat p 5 K. Tenez n Tunis
I Mrson p 4 Dungeness n Stockholm
Naercbout 4 v Sornaes n Londen
Nassauhaven 5 te Antwerpen
Nautic 5 v Rotterdam te Gent
Navis 2 v Cork te Galway
Nccton 2 v Coleralne te Liverpool
Nedcr-Waal 4 v Djibouti n Singapori
Neerlandia 5 te Ostende
Nelly p 5 Oporto n Masnedsund
Neptunus 4 v Rott. n Ipswich
Nero 5 v Amsterdam n Gothenburg 1
Nlas 2 v San Francisco n Los Ango
Nieuw land 5 v Harllngen n Goole
Njord 4 v Belfast n Malta
Nomadisch p 4 Ameland n Poole
Noordam 5 v Rott. n New York
Noorderhaven 2 te Grimehy
Noorderkroonl te Boston
Noorderlicht 5 te Mosjoen
Noordkaap 3 v Cork te Liverpool
Notos p 4 Bougaronl n Oran
Nykerk 3 v Kobe n Hongkong
Oberon 4 v Aruba n Trinidad
Oldambt 4 te Gothenburg
Olive 3 v Brussel te Huil
Olivier v. Noort p 4 de Pltboei naar
Par
Omlandla 2 te Grangemouth
Oosicrburgh 5 te Amsterdam
Oostkerk 4 v Napels n Genua
Oostzee 6 v Rott. te Dublin
Oranje 5 v Suez te Colombo
Oranje Nassau 4 ISO m NO Maden
Oranicborg 4 v Rott te Delfzijl
Oranjefonteln 4 360 m Z K Palmas
Oranjestad 4 v Amst. n Paramaribo
Orestes 9 v Amst. te Madeira
Orion 4 op 120 m WNW Alexandria
Osiris 4 v New Orleans n La Gualrs
Ossendreeht 4 800 m WZW Azoren
Pacific 3 v IJmulden te Nantes
Paloma 4 v Amsterdam te Rotterdam
Pelikaan 4 v Delfzijl n Kopenhagen
Phidias p 4 Dungeness n Oran
Phtletas p 4 K. de Gata n Tunis
PU 2 v Ipswich te Londen
Pieter S p 9 Goeree n Swansea
Pionier 3 te Grangemouth
Plato p 4 K. Roca n Rotterdam
Polyphemus 9 v Manilla te Hongkong
Ponza 4 v Karskar te Hamina
Port Talbot 3 te Wtsbech
Pres. Roosevelt 3 te Grimsby
Prins Alexander 4 190 m W Lissabon
Prins Bernhard 4 v Ryeka n Stettin
Saloum 5 v Casablanca n Dakar
Salvinia 9 v Stugsund te Amst.
Santa Lucia 9 te ZwlJndrecht
Schle 4 v Famagusta n Rhodos
Sea Wyf 4 bij St Nazalre
Senior 4 v Amst. n Kopenhagen
Sertan 5 v Hamburg te Rott.
Setas 5 nm te Rotterdam
Sllvaplana 4 v Rott. n Gothenburg
Sllvretta 4 v Gothenburg n Rotterdam
Skagerrak 5 v Rott. n Sundsval
Sommelsdyk 5 te Philadelphia
Sonja D 5 v Fur te Colchester
Spcrania p 4 Dover n Middlesbro
Spica 6 vm te Middlesbro
Spirit 2 v Antwerpen te Huil
Spolesto p 4 Lizard n Fowey
Sporonia 5 v Rott te Antwerpen
St. Walburg 4 op rede Barfleur
Stad Arnhem p 4 vm Ouessant
Stad Delft 5 te Hamburg
Stad Gouda 4 v Savona n La Gou-
lette
Stad Lelden 4 v Leith n Golf van
Mexico
Stad Maassluis p 4 Ouessant
Stad Rotterdam 4 v Ceuta n Genua
Stad Utrecht 3 v Baltimore n Vlaar
dingen
*- - Guaira
War ten a 5 v Hamburg te Londen —^0
Waterland 4 v Amsterdam n Bremea
W cgro 3 v Ceuta n Runcorn
Weltevreden 5 v Marseille n Cssu
Westerdam 9 v New York n Rott.
Westerdok 3 te Kings Lynn
Wkckenburgh 5 50 m ZZW Ouessant
Willem Cornelia 4 v Genua naar
Casablanca
Willem Ruys 5 te Callao v
Willemstad p I v Paramarreo n Tri
nidad
Willy Delfzijl-Goole p 5 Ameland
Wlm 2. 4 v Hohus te Amsterdam
Wltmarsum p 4 de Azoren n Houston
Wodan 4 v Grimsby a Hamburg
Wijmers p 5 Brunsbuttel n Londen
/aaaborg 3 te Stockholm
Zaanland 9 v Santos te Las Palmas
7aanstroom 5 te Londen
Zantibar 3 te Basse Indre
Zeehaan 8 v Rott te Bilbao
Zeeland 2 te Philadelphia
Zeester 2 v Marseille n Casablanca
Zeevaart 5 v Londen te Gent
Zevenbergen 3 te Famagugta
Zonnekerk 4 850 m NW Kaap Leeuwin
Zulderkerk 5 v Sydney n Melbourne
Zuiderkruis 5 te Surabaja
Zuidpool 3 te Kristlnehamn
7wijndrecht 4 430 m WZW Azoren
Tankvaart
Slatenlaan 5 te Malaga
Steven 4 op St. Laurens n Rott.
Stortemelk 5 te Chatham
Straat Ball 5 te East London
Straat Banka 4 v Brisbane n Sydney
Straat I.ombok 4 400 m WNW ell
Amsterdam
Straat Mozambique 5 te L. Marques
Straat Soenda 4 v Mauritius n Port
Elizabeth
Straat Torres p 4 Sabang n Cochin
Straat van Dimmen 4 v Santos n Ri
Grande
Surte p 4 IJmulden n Plymouth
Swallow 4 v Amsterdam n Londen
Swlft 4 v Rouaan n Parijs
Tara 4 op 130 m OZO Bah la
Tarzan 3 v Rotterdam te Lc
Tasmanle 5 v Norsbron te Amst.
Tegelberg 5 te Singapore
Tero 5 v Antwerpen te Rotterdam
Teucer 5 v Cristobal te Kingston
Teunlka 5 Chatham te Rotterdam
Texel 5 te Aden
T h allo 4 v Dublin n Rotterdam
Tiba p 4 Recife n Santos
Tilly 4 v Norrsundet n Oxxelosund
Titan p 5 Dungeness n Amsterdam
Tjlbantjet 5 v Hongkong te Yawata
Tjlbodas 4 v Dar es Salaam n Belra
Tjiluwah 3 v Kobe n Hongkong
Tjlmanok 5 v Mombasa te Semarang
Toni Rott -Ronneby p 4 KJel
Tows 4 v Pto Acevedo n Santé Fé
Trias Trader. 5 te Rotterdam
Trlto 5 v Rotterdam n DubU
Trun» 3 v Utersen n Bremen
Tubo 5 v Aarhuus n Amsterdam
Tnkker 5 v Haparanda te Utrecht
Twee Gebroeders 5 te Valencia
Tweelingen p 4 Ouessant n VI*
Twin 4 v Londen n Otterbacken
Unltas p 4 Landsend n Kopenhagen
Urkerzlngel p 4 Start Point n Rott
Urmajo p 4 Brunsb. n Casablanca
Van Brakel p 4 Texel n Herrang
Van Cloon 4 300 m O Timor
Van Heemskerck 4 770 m OZO Rio Ja
neiro
Van Neck 4 240 m NO Dar win
Van Waerwyck 5 te Tientsin
Vtnui 3 v Bristol te Belfast
Veritas 4 v Yarmouth te Antw.
Vlndicat 4 v Rotterdam n Aalborg
Volente 5 v Rotterdam n Odense
Volharding p 4 Flnlsterre
Vrede 3 v Billlngham te
Vryburgh 7 nm te Rotterdam
Vijgendam 5 v Gefle n Tunis
Abide p 4 Bornbolm n Sundrvall
AcUa 4 op 690 m WNW St. Helena
Acmaea 4 op 180 m O Bahrein
Alkmaar 4 op 000 m WNW Mlnlkoy
Ameland 4 ten anker Greenock
Area 2 v Montreal n Lewie pon»
Bloemendael 5 te Trinidad _a
Caltex Arnhem 4 v Cadiz n Sldon
Callex Delft 5 te Kurnell
Caltex Gorinchem 5 te Brunsbuttel
Caltex Lelden p 4 Ouessant
Caltex Nederland 4 400 m NNW Natal
Caltex Rotterdam 4 170 ra ONO Aden
Caltex Utrecht p 4 Pertro
Clnulia 4 op 100 m N Paramaribo
Cities Service Valley Forge 4 600 m
WZW Kaap Verd. ell.
Cleodora 4 op 250 m O Form ons
Corilla 11 te Singapore
Cradle of Liberty 4 v Amuaybaal n
Landsend
Dalvendrecht 4 800 m O Philadelphia
Ena 4 op 580 m NO Guadeloupe
Jacob Verolme 4 350 m O Jackson
ville
Kabylia 4 op 360 m ONO K. Frio
Katelysla 10 te Yokkaichl
Kellia 4 op 135 m Z Azoren
Kenia 5 v Napels te Ptraeue
Kermla 5 nm te Auckland
Koning-.» aard 4 150 m Z Rio Janeiro
Kopionclla 5 te Gothenburg
daarna Rotterdam
Keratia 4 op 200 m ZO f armoe»
Korrnis 6 te Amsterdam 3
Korovina 4 700 m NO Montevideo
K os lel a p 4 de Azoren 8 te Tham as-
ha ven
Krebsla 3 te Sydney daarna Mirl-Sin
gapore
Kyllx 5 v Rott n Hottenau
Liberty Bell 4 800 m ONO Barbados
Malea 5 te Singapore daarna Pladju
Mltra p 4 Cherbourg n Curacao
Moordrecht 4 92 m ONO Pit Sudan
Naess Commander 6 te Port Said
verwacht
Naess Lion p 4 Kreta n Port Said
P. G. Thulia p 4 Bahama n Cristobal
Philldora p 4 Flnlsterre n Mena
PhUine p 4 Kaap Bougaronl
Phllippia 4 te Rotterdam (dokken)
Formerend 5 v Rott. te Genua
Saroena 5 v Singapore te Pladju
Schelp»}k 4 v New York 10 te Pta.
Cardon
Statue of Liberty 4 840 m ZW Azoren
Tbelldomus 4 Curacao a Maracalbo
Tibia S te Abedan daarna Mauntlua-
Perz Golf
Temocyclus 4 op 220 m NNO Bermuda
V as urn p 4 Khorya Morya ell
Vlieland p 4 Gibraltar n Eastham
W. Alton Jones 4 300 m NO Durban
Willem Barendss 4 480 m Z St. Helena
Woensdreeht 4 te Port Said
Zeesleepvaart
Blankenburg 5 te Delfzijl
Cycloop met 3 lichter p 3 Wight
Friesland 4 te Barbados
Herlor 4 v IJmulden te Oslo
Noord Holland met vlieg kampachlp
3 1300 m O Honolulu
Slotsom 4 v Rotterdam n IJmulden
Stentor met 2 slepen 3 v Plymouth a
Portsmouth
Thames met ..Andree Fort" 4 te Har
wich
Titan met salger p S Wight
Een klein ramsvel van goud. Dat moet
Ik onthouden. Een hoge orde van Ko
ningen. Daar zal ze van opkijken!
Luid vroeg hij:
Wie van u heeft het Gulden Vlies?
Daar niemand antwoordde, zei hij
geërgerd: Hij kon 't toch best zeg
gen! Een -leugen heeft nu geen zin
meer Dat weet u toch allemaal!
Er meldde zich niemand.
Zou je toch een fout hebben gemaakt,
Gaston? 't Was 't beste om nog maar
eens de veroordeelden en de namen op
de lijst te tellen. In beide gevallen zes
entwintig Maar... de klerk had toch
zevenentwintig gezegd? Dat herinnerde
hij zich heel goed. Hij moest zich ver
teld hebben of iemand vergeten hebben
op te schrijven. Soms degene met die
orde? Wat was z'n naam ook weer? Hij
was het vergeten! Maar toch zal ik de
ontbrekende meenemen, al klopt de lijst
van die idiote klerk dan ook niet!
Schallend riep hij:
Die met het Gulden Vlies!
En toen nog eens en nog eens:
Die met het Gulden Vlies moet
zich melden!
Maximilian had het de eerste keer al
verstaan. Zijn vriend, die tegenover hem
zat. zag hij nog slechts door een sluier.
Hij meende in onmacht te zullen val
len, maar de flauwte trok weer weg.
Een onpasselijk gevoel kneep zijn keel
dicht. Zo was 't dus als men wist dat
men zou gaan sterven...
Toen zag hij de over de tafel uitge
strekte hand van de markies Het me
degevoel van zijn vriend was een grote
steun in deze moeilijke momenten.
Hij poogde te lachen, maar de ogen
van de markies De la St.-Forét bleven
merkwaardig staren. De cavalier keek
dwars door hem heen naar het niets.
Het staren duurde niet langer dan en
kele tellen. Toen stond de oude heer op.
-r Goede vriend. U vergist u. Die met
het Gulden Vlies ben ik!
Maximilian wilde opspringen. Hij kon
er slechts stamelend uitbrengen:
Dat is niet. waar... u weet dat 't
niet waar is...
Het is wél waar!
De ander zei het nadrukkelijk en
langzaam.
Ik heb het Vlies gewonnen. Het
behoort mij toe. U heeft het niet van
mij willen aannemen. U wilde dat voor
geen enkele prijs doen!
Maar nu doe ik het wél!, riep
Maximilian
U zult wel moeten, zei de markies,
want anders zou de ketting verloren
gf^n. Maar dat verandert niets aan de
uitslag van ons spel: Ik heb mét het
Vlies ook de dood gewonnen.
Hij liet zich op de schouders van de
jongen vallen Het werd bijna een om
arming. Hij sprak met zachte, bijkans
troostende stem:
Misschien, goede vriend, volgt u mij
wel korte tijd later. Misschien morgen
al. Wie kan 't zeggen.
Trossingen trachtte zich te verman
nen:
Maar dat ls toch onzin! Ze zullen
18—60. Panda keerde een groot aantal platte stenen om en de
pen, die hij daaronder vond. zagen er niet prettig uit. Ze roken ook
t prettig en terwijl hij met de halfgevulde mand terugliep, wendde
zijn hoofd zo ver mogelijk af.
tGoedzo, brave Panda." prees Maitre Moutarde. die zijn goed hu-
tor weer had teruggekregen. Hiermede zal ik een bijzonder krachtige
Bi/Zón maken. ]a. ge kijkt verwonderd: ge staat verbaasd over mijne
totmocdige ideeën, maar in het koksvak gaat er niets boven vinding-
toeid en fantasie!"
Panda staarde met ontzetting naar de borrelende massa in de pot.
«ruit gruwelijke dampen opstegen.
Maitre Moutarde." piepte Panda benauwd. „11 maakt toch maar
een grapje, hè? Ik wil echt niet gekookt worden, hoor! En zeker niet in
dat vieze spul. Dat zou te erg zijn!"
Het zouden voor ons nog veel erger zijn. kleine knaap!" riep plots
het opperhoofd met een stem, die oversloeg van afgrijzen. „Jullie al
leen koken IN vieze spul. maar wij jullie eten MET vieze spul!"
Het lichaam van de arme hoofdman beefde als een pudding en plots
zag Panda in, dat hij in deze situatie niet de enige wasdie reden had
voor ongerustheid.
toch wel ontdekken, dat u niet de ge
zochte bent.
De markies was echter heel zeker van
zijn zaak. Hij schudde langzaam *t
hoofd.
Ik heb vannacht gedroomd, dat lk
de weg reeds opgegaan was. Het was
helemaal niet erg. Aan alle pijn komt
een einde.
Toen golfde nogmaals de kreet „met
het Gulden Vides" door de gang. Onge
duldig ditmaal.
In de ogen van de jongeman glansde
iets eigenaardigs. Dat ben ik, wilde hij
roepen...
Laten wij er niet om strijden. De
ouderdom heeft voorrang. Ik ben zestig
en niet meer gezond. U daarentegen,
mijn jonge vriend...
De markies kuste Trossingen op beide
wangen.
Het ga u goed!
Maximilian lag voorover op tafel, z'n
gezicht tussen z'n armen verborgen. De
schaamte brandde als een vuur in hem.
Waarom heb je niet geschreeuwd: Dat
ben ik! Niet hij! Ik! Ik alleen! En
waarom? Om verder te leven. Tot mor
gen. Om verder te ademen. Z'n emoties
kon hij niet meer beheersen. Hij huilde
onbeheerst. In een snikkend gejubel
peilde hij het geluk van het terugge
geven leven.
Toen hij tenslotte opkeek, lag de ke
ten voor hem. Het waren waarschijnlijk
zijn tranen, die de glans van het goud
verhoogden.
Die het 't laatst bezeten had, viel on
der de valbijl...
De markies liep de treden van het
schavot op. zonder zich te verraden. Hij
stieTf als de anderen. De naam, die hij
bij zijn geboorte had gekregen, droeg
hij als een geheim met zich mee. Hij
voelde zich innerlijk volkomen tevreden
en rustig. Het tijdstip van sterven had
hij zelf uitverkoren.
Op de lijsten van de republiek was
Maximilian Trossingen gestorven.
Parijs, de verhongerende hoofdstad,
volhardde nog steeds in de pijnigende
spanning van het schrikbewind. De tijd
hoopte de springstof echter op. Er was
nog slechts een vonk nodig...
Intussen rammelden de karren nog
steeds naar de guillotine. Hield nie
mand ze tegen? De mensen in de ge
vangenissen voelden dat hun lot slechts
een kwestie van uren was...
Vijfenvijftig, zesendertig, zevenender
tig. vijfenveertig mensen stierven deze
dagen op het Parijse schavot.
Toen wierp de revolutie de diotator
Robespierre omver. Parijs vierde zijn
einde met een hysterisch feest. In de
gevangenissen huilden en lachten man
nen en vrouwen. Ze vielen eJkaar om de
hals omdat ze anders het geluk niet
hadden kunnen verdragen. Men zou
verder leven: vandaag, morgen, mor
gen. altijd, tot aan die verre dag, die
God aan zou wijzen.
Maximilian verliet de gevangenis. Hij
probeerde Léone te vinden. Zij was
spoorloos verdwenen. Hij deed naspeu
ringen naar Francois Bellet. Men had
hem twee dagen na zijn arrestatie te
rechtgesteld. Trossingen meldde zich
weeT bij zijn regiment.
Twee jaar later stuurde generaal
d'Hil'li berichten naar Parijs over de
gevechten in de provincie waarin met
roem van Trossingen sprake was.
Door de Karlsruher Zeitung. die dit
verslag afdrukte, kreeg Nepomuk Tros
singen een levensteken van zijn zoon.
Pas ln 1808 keerde Maximilian onge
trouwd en met een Frans pensioen
naar zijn vaderland terug.
i wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
25—26. Ver van de plaats, waar Wang en Li woonden, stond een
Chinees paleis. Daarin woonde een rijke mandarijn. Nee. geen manda
rijn. zoals jullie dat kent: zo'n klein sinaasappeltje Een mandarijn
is een hooggeplaatst man in China.
Nou, de mandarijn liep wat te wandelen langs de grote vijver op de
binnenplaats van zijn paleis. Hij had pas gegeten: lekkere pauwe
tongetjes en haaievinnensoep
Opeens werd hij in zijn rust gestoord. Verschrikt keek hij omhoog.
