SCHEEPS
WITTE
KRUIS
Het Gulden Vlies
griep
Merlijn eo de wonderbessen
ZATERDAG 14 NOVEMBER 1959
Ned. Opera zonder
muzikaal leider
Geen optimisme
„De dirigent Peter Maag heeft de di
rectie van de Ned. Opera verzocht zün
verbintenis als muzikaal leider per ul
timo november 1959 te mogen beëindi
gen. De directie van de Ned. Opera heeft
zo deelt deze mede, dit verzoek ingewil
ligd. Uiteraard betreuren beide betrok
kenen dat men na een betrekkelijk kor
te tijd de samenwerking moest beëindi
gen", doch men heeft zich moeten reali
seren dat het beter is uit elkaar te gaan,
wanneer twee partners - een muzikaal
leider en een Operainstituut - die ieder
op zichzelf tot voortreffelijke prestaties
in staat bleken, bij samenwerking niet
de harmonie kunnen vinden die tot ar
tistiek verantwoorde resultaten leidt".
De gebleken onmacht om een redelijke
uitvoering te geven van „Carmen", aldus
de directeur mr. Evert Cornelis, toont
aan „dat wij als Ned. Opera op het
dieptepunt van de eb zijn gekomen en
dus nu op de vloed mogen hopen".
Met de uiterste zorg en rekening hou
dende met de lering uit het naaste ver
leden zal een opvolger van Peter Maag
worden gezocht. Mr. Cornelis zei echter
bepaald niet optimistisch te zijn over
een snel slagen daarin.
Onmiddellijk gevolg van de breuk met
Peter Maag is, dat de voorgenomen uit
voeringen van twee korte opera's van
Orff en van Mozarts Zauberflöte (deze
laatste voorlopig) van het programma
zijn afgevoerd. De uitvoeringen van
Wagners „Walkure" - volgens plan in
DE -eCkte, PIJNSTILLER
Kiespijn... maar ook andere
plagende pijnen stilt u het
snelst met WITTE KRUIS.
Tabletten, poeders
of cachets!
april 1960 onder leiding van Peter Maag
en in de enscenering van Wieland Wag
ner in Amsterdam, den Haag en Rotter
dam te spelen - zijn thans evenzeer
hoogst twijfelachtig geworden. Wieland
Wagner heeft na nader bezien van de
mogelijkheden als zijn conclusie mee
gedeeld tot een hem bevredigende ensce
nering geen kans te zien.
Ons
dagelijks
vervolgverhaal
door
Ernst von Khuon
(Vertaald uit het Duits)
5)
Hierdoor vond de verteller de groot
ste kostbaarheid van deze avonden, die
in hem een wonder volbracht: zijn ge
liefde vrouw zat bij hem voor het flak
kerende vuur. Ze was niet veranderd,
maar jong en levenslustig gebleven.
Leonhard stond op en greep de cas
sette.
Blad voor blad liet hij in het vuur
vallen. Zijn ogen kon hij er niet van
af wenden. Het papier kromde zich en
werd bruin, todat er tenslotte helle
vlammen uitsloegen, waarna het tot as
verviel. De lettertekens bleven echter
tot het laatst toe zichtbaar.
Het grauwe gelaat van de oude man
werd spookaohtig verlicht. Behoed
zaam spon hij de draad van de oude ge
schiedenis, die nu al achttien jaar in
het verleden lag, de geschiedenis van
zijn overleden broeder en de Koningin
van Spanje, die Keizerin was geworden
nu een negenjarig dochtertje had,
Maria Theresia.
Elisabeth wilde hem niet in de rede
vallen. Met tedere gebaren streek zij
over het kostbare kleinood, als wilde ze
het geheimzinnige velletje van goud
gladstrijken.
Er was dit uur zoveel van diepere be
tekenis: Elisabeth was lang verloofd
geweest. De dood van haar oom had de
bruiloft nogmaals verschoven. Nog bij
na nooit had haar vader met zulk een
innigheid tot haar gesproken. Vaak had
zij dan ook gemeend, dat hij het leven
slechts zag met zijn verstand en zijn
zin voor nut en rechtschapenheid. Nu
klonk echter in zijn verlegen, bijkans
schuchtere woorden de lieflijke herin
nering aan zijn eigen, reeds lang ge
leden vergane geluk door. Wat hield ze
toch eigenlijk veel van haar vader! Hij
zag er zo uitgeleefd uit, zo verdroogd,
maar toch klopte in hem nog een lief
hebbend hart.
Ik geloof, zei de dochter tenslotte
aarzelend, dat oom Johann het Vlies
heeft gekregen vanwege zijn verwon
dingen.
Voor één enkele wond, zei haar
vader.
Is oom Johann soms ongelukkig
geweest?
Hij heeft daar nooit iets over ge-
aegd.
Zijn geheim heeft hij vast en zeker
Hef gehad, giste Elisabeth.
Misschien is alles slechts een
droom geweest en nimmer waarheid,
zei de vader.
Ze zwegen lange tijd. In gedachten
verzonken staarden vader en dochter
voor zich uit.
Onder de witte as schrompelden de
vellen ineen. Met een zacht „goede
nacht" streek Elisabeth over het voor
hoofd van haar vader.
De volgende ochtend kon Elisabeth
Trössingen zich niet meer oprichten.
Toen ze de ogen probeerde te openen,
werd ze door een duizeling bevangen.
Ze voelde ijskoud aan. Reeds op ae
derde dag begon ze wartaal» te spreken.
Haal dat Vlies weg, riep ze met
gillende stem. Haal 't toch weg. Ik
vraag 't toch!, herhaalde ze eindeloos.
Weghalen..., mompelde ze afgemat.
Op de vierde dag braken de pokken
uit. Ze verspreidden zich over haar ge-
hel e lichaam. Men diende haar het sa
crament toe, alhoewel ze niet meer bij
bewustzijn was. De arts kon niets meer
doen. Men moest het aan God de Heer
over leven en dood, overlaten. De arts
had gemeend, geen bepaalde betekenis
te moeten hechten aan wat de zieke
had gemompeld, doch de woorden
waren diep doorgedrongen in de ziel
van de vader, pijnlijk bevelend.
Leonhard kon de kleine kring van
zijn gedachten niet meer verbreken.
Gedurig moest hij eraan denken, dat de
gouden ketting het ongeluk naderoij
had geroepen. Daarop baseerde hij zijn
besluit.
In een nis van de kerk, die reeds lang
tot de bezittingen van Wildegg be
hoorde. stond een madonna, aan wie
het volk wondere kracht toeschreef.
Wel mochten de boeren de knie uit eer
bied voor het altaar buigen en luister
den zij schuldbewust naar de priester
op de kansel, in angst en nood zochten
zy toevlucht bij de madonna in haar
nis. Leonhard von Trossingen zat iede
re zondag bij de mis in de rijk gebeeld
houwde bank van de Heren van Wil
degg.. Van daar zond hij zijn gebeden
ten hemel.
Voor de eerste keer in zijn leven trad
hij op de vertroosster der armen toe. In
het schemerlicht van de kaarsen glans
de de zilveren maansikkel, waarop zij
met haar voet steunde. De flakkerende
vlammetjes lieten schaduwen over de
plooien van haar kleed spelen, zodat
het leek alsof het lindehout ademde.
Glimlachend hield de madonna haar
kind vast. Een uitdrukking van teder
heid speelde om haar mond. Het kon
zeer wel waar zijn, dat de kunstenaar,
die haar geschapen had, de lippen van
zijn geliefde in deze madonna had wil
len vereeuwigen. Misschien wendde de
eenvoudige bevolking zich juist daarom
tot dit beeld. Het was niet majesteite
lijk en ongenaaktbaar, maar lieflijk en
bekoorlijk.
Trossingen bad voor het leven van
zijn dochter. Hij beloofde de madonna
plechtig het Gulden Vlies.
Zo kwam het, dat de Orde van de
Keizer met het heidense ramme velletje
een madonna van de armen in een
kleine kapel op het gebied van Rott-
weil sierde.
In de loop der jaren geraakte het ge
schenk in vergetelheid, alhoewel het
steeds begon te glanzen zodra een wind
vlaag, die door de geopende kerkdeur
naar binnen glipte, de kaarsen deed
flakkeren.
Posities Nederlandse
schepen
Achilles 13 v Rott te Amsterdam
Adm. Nelson p 12 Kaap VUlano
Adonis 13 v Arnst te Rotterdam
Ador 12 v Cardiff n Rouaan
Aegis 13 op 600 m ZW Azoren
Agamemnon 13 v Paramaribo naar
Moengo
Akkrumdyk 13 415 m NO Pto. Rlco
Albert Willem p 13 Vllss n Dundalk
Allbon 11 v Londen te Harlingen
Alblreo 12 370 m NO Kaap Verd. efl
Alblasscrdyk 13 Rott. te Antwerpen
Alee 12 v Cristobal n La Gualra
Alcetas IX Oran n Algiers
Algenlb 13 Montevideo te Victoria
Algol 13 v Santos te Montevideo
Athene p 12 Flnisterre n L. Palmas
AM 12 t Gefle te Groningen
All S 12 t Kristlnehamn te Rott.
A Ikes 12 v Bremen te Hamburg
Alletta 12 v Amsterdam n Aalborg
Almdyk 13 te Antwerpen (verb.)
Alnatl p 12 Flnisterre n Antw.
Alpha 11 v Falmouth te Per
Alphacca 13 Rlo Jan. te Bahla
Aludra 12 v Victoria te IJmuiden
Amalie B p 12 Malta n Aden
Amblorix 13 te .Algiers
Amstelborg 13 om 21 u. te Rott. ver
wacht
Amsteldlep 12 400 m NW Bermuda
Amsteldyk 12 op 540 m N Azoren
Amstelkroon p 12 Straat Alor
Amstellaan 12 200 m ZW ScUly
Amstelmcer 12 360 m O St. Helena
Amstelpark 12 v Aden n Suez
Amstelsluls 12 380 m N Azoren
Amstelvaart p 12 Albany
Amyntas p 12 Blzerta n Burriana
Ancora 12 v Mantyluoto n Groningen
Angolakust 13 te Novo Redondo
Ank T 11 v Karlshamn te Kalmar
Ank -mius 13 te Messina verw.
Aiiuc 'ina 13 te Rio Grande
A «mei. op 460 m N Dakar
Annie o v Stockholm te Ismas
Antilla 11 v Oulu n Boston
Appingedyk 12 v New Westminster
Ardeas p 13 K. Passero n Antw.
Ardito 13 v Koping te Rotterdam
ArendsdUk 13 v Mobile te Tampa
Argua 13 v Rott. n Agnesberg
Aries p 12 Ouessant n Stockholm
Arnedyk 12 op 450 m Z K. Race
Arnoudspolder 13 te Rotterdam
Arran 11 v Odense n Stralsund
Artemis 12 v Aruba n Guanta
Aspcra 11 v Belfast n Milfordhaven
Astra 11 v Antwerpen te Par
Atlantis 13 te Gent verwacht
Atlas 13 v Hamburg te Amsterdam
Audacia 12 v Hogenas n Helsingborg
Auriga G 11 v Rostock n Degerhamn
Baarn 12 te Matanzas
Bab T 12 v Sundsvall n Lovsele
Ball 14 te Biak verwacht
Banggal 12 op 1937 m W Balboa
Bnnka p 13 Brunsbuttel n Galway
Barcarola 10 v Liverpool n Dundalk
Barendsz 12 te Teignmouth
Barumun 12 v Bangkok n Singapore
Batavier 1 p 13 Vianna n Bayonne
Batu 12 op 378 m O Charleston
Bawean p 12 Miami n Houston
Beekbergen 12 v Rott. te Newross
Bengalen 12 v Boston n N York
Beninkust 12 v Amst te Bordeaux
Bern 13 v Cardiff te Bordeaux
Betty 12 v Casablanca te Esbjerg
Bevesier p 12 Kiel n Helsinki
Beyerland 13 nm te Rott verwacht
Bill S p 13 IJmuiden n Wismar
Birmingham 13 v Harlingen te Goole
BUtar 12 op 360 m ZW Azoren
Bloemgracht 13 te Antwerpen
Borculo 12 v Cardiff n Lorlent
Boreas 12 v Lissabon te Tanger
Borneo 13 100 m ZO K. Spartlvento
Bornrlf p 12 Sandcttle n Varberg
Brandarls 12 v Rott. n Caen
Breda 12 120 m NO St. Maarten
Brouwersgracht 13 te Londen
Camerounkuat 13 220 m ZW K. St.
Vincent
Camphuys 12 v Bangkok n Malacca
Capella 11 v Piraeus n MUos
Caprl 12 v Zwolle te Vlaardingen
Caprlcornus 10 v Mormugoa n Amst.
Carebeka 11 te Karlsborg
Carnlsseslngel 12 te Rochester
Carpe Diem 13 te San Juan P.R.
Carrillo p 12 Kaap Hatteras
Casamance p 12 Flnisterre n Dakar
Cascade 13 v Whitehaven te Cork
Castor p 12 K. Passera n Antwerpen
Cateli 13 te Brldgewater
Celebes fK) p 12 Understeln naar
Shoreham
Citadel 11 v Colchester n Bremen
Clothilda M 11 te Domsjo
Colette 11 v Genua te Napels
Columbus 12 v Venlo te Tegelen
Con Zelo 12 te Brldgewater
Conflance 11 v Oulu n Glasgow
Congokust 13 v Lagos n Duala
Coolhaven 12 100 m ZW Ouessant
Corale 13 v Whltstable te Antwerpen
Cornelia B 2 p 12 Kanarische ell.
Corsica 12 v Stocka te Rotterdam
Crescendo 13 v Rott. te Hamburg
Cresta p 13 Fehmarn n Rostock
Da Capo 10 v Rott. te Oporto
Da Costa p 13 Stavanger n Huil
Daje Bohmer 13 100 m ZW Ouessant
Delfdljk p 12 Borkum n Zwolle
Delfshaven 12 840 m ONO Bermuda
Delft 12 v P. Ordaz te Nordenham
Democraat 13 te Amsterdam
Deo Duce 11 te Grangemouth
Dlannel 13 te Goole verwacht
Dicky 11 v Stockholm te V es ter as
Dlemerdyk 12 op 155 m NO Sombrero
Dletert p 13 Portland n Cardiff
Dlligentia 12 te Montreal
Dina 14 v Londen te Rott. verwacht
Dinkel 10 v Blyth te Mlddlesbro
Dlnteldyk 13 v Rott. te Londen
DolfUn 12 v Wormerveer n Rendsburg
Dollard 13 v Rott. te Amsterdam
Draco 13 v Lissabon te Amst
Draka 11 v Rotterdam te Abo
Drente p 12 Djeddah n Aden
Drlttnra 11 y Whltstable te Londen
Eemland IX v Bahla n Amsterdam
Eemstroom 13 te Amsterdam verw.
Eenhoorn p 12 Cyprus n Tripoll
Elisabeth Koorda 13 te Terneuzen
Ella 12 v Delfzijl te Rouaan
EllewoutsdUk p 13 Ouessant
Elsa 13 v Kotka n Zaandam
Engonia 16 te Cardiff verwacht
Eyo S 13 v Huil te Antwerpen
Fambo 10 v Antwerpen te Oporto
Farel 12 v Harlingen te Korsor
Favoriet p 12 Kiel n Domsjo
Fedala 13 v Dublin te La Gualra
Flducla 13 v Maassluis te Lonedn
Fivel p 12 Kiel n Stockholm
Flevoland 13 te Kings Lynn
Fokke de Jong p 12 Brunsbuttel
Forel 10 v Londen te Chatham
Francina 12 te Teignmouth
Franks 2, 10 v Barcelona n Kings
Lynn
Frans Böhmer 12 te Famagusta
Frans v. Seumeren p 12 Terschelling
Frans W 13 te Londen verwacht
Fravlso 13 v Domsjo te Stockholm
Frejo 12 v Rostock te Stettin
Friendship 12 te Hamburg
Friesland SSM 18 te Kopenhagen
Friesland 12 v Dar es Salaam nas
Zanzibar
Gaasterland 12 300 m NW Kaap
Verd. eil.
Gaasterland SSM 12 te Boston
Gabonkust 13 v Amst te Antwerpen
Garoet 12 v Havre te Rotterdam
Gazelle 13 te Rotterdam verwacht
Geert Bodewes 12 v Stettin n Goole
Geertje Bulsman 12 772 m NO Guar-
daful
Geestdam 12 te IJmuiden
Geestdijk 12 v Maassluis te Boston
Gersom Par-Raumo p 12 Wight
Gloria Marls 10 te Khorramshar
Gre 13 v Londen te Rotterdam verw.
Grebbestroom 13 v Liverpool n Amst.
Gronitas 13 te Grangemouth
Groote Beer 12 410 m NW Kaapstad
Hada 2. 13 v Duinkerken te Rott.
Harm 11 v Napels n Antwerpen
Haskerland 13 te Harlingen verw.
Hebe Nobel 11 v IJmuiden n Londen
Heelsum 13 v Bremen te Hamburg
Heemraadsingel p 13 IJmuiden
Heemskerk 13 v Marseille te Tanger
Heemskerk (V) 12 v. d. Tyne nas
Nykoping
Heiloo 13 v Rotterdam n Goole
Helen 12 v Rotterdam te Antwerpen
Helena 12 op 700 m NO St Thomas
Hclene p 13 Landsend n Maldon
Helicon 12 v Ft. Liberie n Philadel-
Helios 11 v Gefle te Domsjo
Hendrik Holwerda p 12 Brunsbuttel
Henja 13 v Queenboro te Antwerpen
Henrica 11 v Belfast te Liverpool
Henriette B p 13 Finisterre
Hera 12 op 240 m WZW Landsend
Herman Balsman p 12 Bornholm n
Odense
Hersilia 13 te Puerto Ordaz
Hcstia 12 op 600 m ZW Azoren
Hilversum 13 v Antw n Hamilton
Hinde 12 v Londen te Amsterdam
Hispania 13 te Huil verwacht
Hoflaan 12 v Kopenhagen n Nykoping
Hondsbosch 12 v Amst n Stockholm
Hontestroom 13 te Amsterdam
Hoogezand p 12 Vlsby n Plymouth
Hoogland 14 te Rotterdam verwacht
Hoop p 12 K. St. Vincent n Avonmouth
Horst p 13 Texel n Hamburg
Hanze 6. 12 v Hamburg te Groningen
Ida D 13 v Fredrlkstad te Huil
Ida Pleter 13 v Bona n Philippeville
Ilias 13 v Antw. te Rotterdam
Intreplde 12 v Vlaardingen n Bordeaux
Irene S p 12 K. de Gata n Tripoli
Isls 13 v Amst te Paramaribo
Isola 13 om 19 u. te Rott. verwacht
Jagersfontein 12 v Amst n Kaapstad
Jannle p 12 Domsjo n Southampton
Jans 13 v Londen te Amsterdam
Jantje Eppiena p 12 Terschelling
Japara 12 v Djeddah n Djibouti
Jason 12 v Amst n St. Lucia
Java 13 v Charleston te Houston
Jell 12 v Rotterdam n Svendborg
John M 12 v Hamburg te Rotterdam
Jonan 12 v Aalborg te Aarhuus
Jonet 12 v Rotterdam te Antwerpen
Julia Mary 13 te Maassluis
Jupiter 13 v Caracol n P. Plata
Jura 11 v Boston te Kings Lynn
Jutland p 13 Kaap Villano
Juvalta p 13 Oland n Southampton
Kaap Falga 11 te Rundvik
Karakorum 14 te Colombo verw.
Karei 11 v Kolding te Aalborg
Karimata 14 te Djibouti verwacht
Karimun 12 op 400 m O Perim
Karossa 12 v Merauke n P Morresby
Karsik 12 op 360 m ONO Beira
Keizersveer 12 v Barrow n Par
Kcnnemcrland 13 te Itajahy
Kerkcdyk p 13 Seilly n Antwerpen
Kinderdyk 13 te Tamplco
Kleine Beer 12 v P. Noire n Takoradi
Kohlnoor 13 v Gloucester te Swansea
Kon. Jnltana p 13 Ostende n Waerford
Kom 11 v Hansweert n Denemarken
Laarderkerk 13 te Dar w Salaam
Laertes IX v Liverpool n P. Said
Langkoeae 14 te Salalah verwacht
Larcnberg 12 v Lagoe t. Takoradi
Laurenskerk 13 te Basrah
Lanwersborg 12 te Amsterdam
Lanwere p 13 Kiel n Topplla
Lawak 12 op 180 m N Cuba
Lean S 12 v Antwerpen n Goole
Leemans p 13 Hanstholm n Aalborg
Leiderkerk 13 180 m NO Flnisterre
Lekkerkerk 13 v Bremen n Hamburg
Leliegracht 13 v Amst. n Kotka
Lelykerk 12 v Khorramshar n Bushlre
Lelystad 13 v Wyck te Wemeldinge
Leonard T 12 v Amst. n Goole
Leopoldskerk 9 te Karwar
Leuvchaven 13 te Antwerpen
Leuvekerk p 12 Daedalus n Umm Said
Libert as p 13 K. St. Vincent n Amst
Lieve Vrouwekerk p 12 Khorya Morya
Limburg 13 v Penang te Belawan
Llmfjord 13 v Zaandam te Hamburg
Lotus 12 v Londen te Rotterdam
Lubox 10 v Ceuta n Imperia
Luise E mille 12 v Amst. n Kotka
Lukas M 10 v Lobith te Middlesbro
Lutetia 13 v Delfzijl te Idzehoe
Lijnbaan 12 v Karlshamn te Rott.
Maas 12 v Vigo n Rotterdam
Maas 12 v Rotterdam n Hamburg
Maasborg 11 v Huil te IJmuiden
Maasdam 13 v Messina te Sorento
Majorca 10 v Belfast n Swansea
Makkum 11 v Belfast te Bristol
Malta 13 v Morlaix n St Maol
Manto p 12 Gibraltar n Oran
Marcella 12 440 m ZW Ouessant
Mare Novum 13 te Avonmouth
Margriet Anja 12 te Antwerpen
Margriet L 13 150 m ZW Ouessant
Maria S 11 v Zlerlkzee n Delfzijl
Marlekerk 13 v Suez te Pt. Said
Markab (T) 12 v Gruvon n Delfzijl
Markelo p 13 de Casquets n Korsor
Mars 12 v Kristlnehamn n Leerdam
Martenshock p 12 Noordhlnder naar
Halstavik
Martjo 11 v Newport n Cuxhaven
Marva 10 v Rotterdam te Dublin
Mascotte 13 v Middlesbro te Rott
Mathilda 12 530 m W Azoren n Rott.
Matthew 13 v Havre n Rotterdam
Medusa 14 vra te Stockholm verw.
Mees Cremer 12 v Rott. n Stavanger
Meldoornslngel p 13 Vllss. n Bayonne
Memnon 13 op 74 m 0 Jamaica
Mcnkar N 10 te Casablanca
Mentor 13 v Wageningen n Paramaribo
Meres N 13 80 m W Lissabon
Mersey Lloyd 13 te Semarang
Merwestad 12 te Nykoblng
Meuse 13 v Rouaan te Liverpool
Mtdsland 12 v Rott. te Leith
Mlncrva 2, 13 te Amst. verwacht
Minos p 13 Kiel n Helsinki
Mlra 13 v Colchester te Rotterdam
Mlraeh N 12 160 m ZW Ouessant
Mlrzam N 13 te Bordeaux verwacht
Mississippi Lloyd 12 te P Swettenham
Molenkerk p 13 Kiel n Gdynia
Monica 12 v Swansea te Gloucester
Montferland 13 v Amst n Bremen
Mulderkerk 12 te Madras
Musi 12 op 165 m WZW Makassar
Myfcm 13 te Parijs verwacht
Mylady 12 op 295 m W Casablanca
Mypuck 11 te Hernosand
My ra 14 v Kasko te Holtenau verw.
Myson 12 v Nykoping te Gefle
Nanusa p 12 Beachy Head n P. Said
Naulic 12 v Hamburg n Huil
Necton 11 v Liverpool n Coleralne
Nederland p 12 Sandettle n Kopenh.
Nestor 14 om 1 u vm te Amst verw
Nettie 12 v Sundsvall n Londen
Nieuwland 12 te Harlingen
Nike 13 v Antwerpen te Hamburg
Nina 12 v P. Galete n Georgetown
Njord 14 te Kenitra verwacht
Noordkaap p 13 Goeree n Newport
Noordstad 11 te Degerhamn
Noordwijk 13 170 m NO K. Villano
Nusakan 12 v Odense te Helsinki
Nijenburgh 13 te Rotterdam verwacht
Nykerk 12 150 m NW Quelpart ell.
Obcron 12 v Paramaribo te Derrgrara
Odile R 11 v Antwerpen te Lonedn
Oldekerk 12 op 100 m ZW Ouessant
Omlandla 13 te Londen verwacht
Oosterburgh 13 V Sodertelje n Mons-
teras
Oostkcrk 13 op 140 m Z Ball
Oostsee verm. 14 v Fowey n Rott.
Ootmarsum 12 op 340 m NNW Azoren
Oranje 13 v Djakarta te Amsterdam
Oranje Nassau 12 v Cartagena n P
Llmon
Oranleborg 12 v Harlingen te Rott.
Oranjestad 12 op 280 m NO Barbados
OveriJsel 12 op 300 m NO Mombasa
Paloma 13 v Par n Gothenburg
Paul Westers 11 te Skive
Pelikaan 11 te Delfzijl
Pergo 12 v Ipswich te IJmuiden
Peter Swenden 11 te Dublin
Phidias 13 v Ryeka te Algiers
Philetas p 12 K. Villano n Rott.
Pleter Wlnsemlus 13 te Middlesbro
Plancins p 12 Terschelling n Otter
backen
Plato p 12 Ouessant n Savona
Polydorus 13 v Labuan te Manilla
Ponza 12 v Westervlk n Norrkoping
Port Talbot p 13 Kiel n Norrkoping
Pres. Roosevelt 12 te Boston
Prins Alexander 10 te Chicago
Prins Caslmlr 12 te Montreal
Prins der Nederlanden 13 te Hamburg
Prins Fred. Hendrik 12 250 m W.
Malin Head
Prins Fred. Willem 13 te Cleveland
Prins Joh. W. Friso p 12 K. Villano
Prins Willem 2, 13 te Detroit
Prins Willem 5. 12 v Hamilton naar
Cleveland
Prins Willem 4, 12 410 m ZO K. Fare
well
Prins Willem 5. 12 130 m Z Valentie
Progres 13 v Rotterdam n Londen
Quo Vadis 13 nm te Holtenau verv
Raki 12 v Suez n Aden
Rana 12 v Fecamp te Newcastle
Rapid 10 v Parijs te Londen
Rcalta p 12 Kiel n Kopenhagen
Reest 15 te Amsterdam verwacht
Reggeborg 11 v Poole te IJmuiden
Regina 12 v Rott. te Stockholm
Regina Ida p 12 Ameland n Hamlna
Rembrandt 12 v Lagos n Abidjan
Ridderkerk p 12 K. la Nao n Havre
Rifo An Antw.-Kjoge p 12 Kiel
RinI 11 v Par n Paisley
Rio 11 v IJmuiden te Londen
Ritornel 13 v Rott. te IJmuiden
Roeblah 13 300 m W Los Angelee
Roelof Buisman 13 te Ipswich
Roepat 13 v Mena te Koweit
Rotterdam 12 v New York n Rott
Rottum 13 v Oporto te Havre verw
Ruys 14 te B. Aires verwacht
Ryndam p 12 Landsend n Quebec
Rijnhaven 16 te Duinkerken verwacht
Rijsbergen 13 te Amsterdam
Sagitta 13 v Antwerpen te Nantes
Salatlga 12 op 000 m NW Minikoy
Saloum 12 v Dakar te Nantes
Samarinda 12 v Trinidad n Kaapstad
Sandcnburgh p 12 Kiel n Oscarshamn
Sarpcdon 12 v Curacao n C. Trujlllo
Saturnus 10 v Waterford n Kllkeel
Scbie p 12 Ouessant n Tripolls
Schiedyk 10 v Boston n Philadelphia
Schippcrsgracht 12 v Kasko n Amst.
Senang 13 te Terneuzen
Senior 13 v Monsteras te Amst.
Sertan p 12 Brunsbuttel n Londen
Setas 11 v Rostock n Stralsund
Shcratan p 12 Palermo n Rotterdam
Siberoet 11 v Penang te Calcutta
Sibigo 11 v Sandakan te Jesselton
Sllvaplana 13 te Kopenhagen
Sirlus 11 v Londen n Duinkerken
Skagerrak 10 te Franeker
Slamat 12 v Labuan n Sandakan
Sloterdyk 13 v Rotterdam te Hamburg
Solon 13 v Curacao n Aruba
Sonja D 13 v IJmuiden te Poole
Spcranza 11 te Aberdeen
Spolesto Rott.-Dublin p 12 Dover
Spora Napels-Londen p 13 Ouessant
Stad Arasterdam p 13 Dakar naar
IJmuiden
Stad Arnhem p 12 Ouessant
Stad Gouda 16 om 9 uur vm. te Hoek
van Holland verwacht
Stad Lelden 13 v. Freetown n Leith
Stad Maassluis 12 180 m NNO Las
Palmas
Stad Rotterdam 12 v Ceuta n Rott.
Stad Schiedam 12 60 m ZW Bergen
Stad Utrecht 12 450 m ZZO K. Race
Stanislas p 12 Skagen n Aberdeen
Start p 13 Vlissingen n Engeland
Statenslngcl 12 120 m ZZO Halifax
Steenwyk 12 v Curacao n Rotterdam
of Bremen
Stella Prima 10 v Catania n Tel Avlv
Stlentjc Mensinga p 12 Kiel n Korsor
Straat Clarence 13 te Rotterdam
Straat Lombok 16 te Kaapstad verw
Straat Mngelhaen p 12 Quemoy n Mojl
Straat Singapore 12 v Melbourne naar
Sydney
Straat Torres 12 540 m O Albany
Suze 12 v Stettin te Delfzijl
Sylvia p 12 Trelleborg n Irvine
Spirit 14 v Londen te Rott. verwacht
Tarakan 12 op 210 m W. Lissabon
Tasmanie 13 v Wismar n Londen
Tawali p 12 Kreta n Pt. Said
Tegelberg 13 te Port Elizabeth
Teiresias 13 v P Said n Suez
Tero 12 op 320 m Z Bahla
Tcucer 12 v Yokohama n Balboa
Teunika 13 v Rotterdam n Hamburg
Thaletas p 13 K Villano n Antw.
Themis 13 v Carupano te Mobile
Thuban 13 v Amst. te Norresundby
Timca 12 v Sunderland n Nykobing
Timo 10 v Portsmouth n Charlestown
Titan 11 v Kristinehamn n Amst.
Tierk Hiddes p 12 Dover n Hornefors
Tjibodas 12 v Hongkong n Singapore
Tjimanuk 12 nm te Beira
Tjincgara 12 v Durban n Penang
Tjlpondok 12 100 m ZW K St. Mary
Togokust 13 te Grand Bassa
Towa 12 op 240 m NO Bahla
Trigon 13 te Kopenhagen verwacht
Trompenburgh 12 te Kings Lynn
Truus p 12 Dover n Exeter
Twee Gebroeders 12 v Rott. n Havre
Tweelingen 12 780 m NO Bardados
Van Cloon 13 te Tauranga
Van Heemskerck 13 te Mauritius
Van Spilbergen 13 te Lor. Marques
Van Waerwyck 13 te Manilla
Vanda 13 v Esbjerg te Hamburg
Vechtstroom 11 te Cardiff
Vcendam 12 v Gefle te Karlsvik
Vlrgo 10 v Cardiff n Port Talbot
Vlvo 10 v Leith n Dundee
Vllestroom 13 v Amst. n Manchester
Vlist 12 op 360 m ZO K. Race
Volente 12 v Breskens n Engeland
Volharding p 13 Kaap Villano
Voorwaarts 11 v Delfzijl te Pltea
Vryburgh 13 100 m Z Flnisterre
Vijgendam 13 v Karlstad te Rouaan
Waal 13 v Amsterdam te Hamburg
Wain ga poe 12 v Khorramshar te Bas
rah
Waterland p 12 Rio Janeiro
Waterman p 12 Enggkno n Colombo
Wcstland p 13 Fernando Noronha
Whitsun 10 v IJmuiden te Preston
Wiebold Böhmer 13 v Rott. n Palermo
Wilhelmtne p 13 Brunsb n Londen
Wilje 11 v Scheveningen te Abo
Willem Barendsz 10 v Bilbao n Rott.
Willem Fortuin p 13 Holtenau
Willemstad 12 v Madeira n P. Pltro
Willy 12 te Kristinehamn
Wim 1, 10 v Leith te Grangemouth
Wolanda 12 v Brussel te Utersen
Woltcrsum 12 300 m W Finisterre
Yssel 12 v Lissabon n Rotterdam
Zaankeric p 12 Singapore n Aden
Zaanstroom 12 v Amst. n Londen
Zanzibar 11 v Nadendal te Naes
Zeehaan 14 te Rotterdam verwacht
Zeevaart 12 v Duinkerken n Felix-
Zonnewyk p 12 Kingston n Montreal
Zosma 12 v Parana te Asuncion
Zuiderzee 12 v Odense te Lu beek
Zuidpool p 13 Ouessant n Belfast
Zus p 13 Brunsbuttel n Quimper
Zwartewater 12 te Uddevalla
Tank vaart
A bid a 12 v Port Said n Rotterdam
Acila 13 v Adelaide te Fremantle
Alkmaar 12 500 m ONO Zanzibar
Ameland 12 v New York te Cabimas
Caltex Delft 12 260 m Z Ceylon
Caltcx Delfzijl 13 te Rotterdam
Caltex Eindhoven p 12 Sabang
Caltex Gorinchem 12 te Rotterdam
Caltex Pernis p 12 Malta
Caltcx Rotterdam p 12 Malta
Caltcx The Hague 12 115 m NW
Alexandrië
Camitia 12 op 340 m ONO Azoren
Cinulta 12 op 300 m WNW Kaapstad
Cistula 13 te Chittagong daarna Cal-
cutta-Pladju
Clavclla 12 v Rott. n Frederica daar
na Lyness-Rotterdam
Corilla 16 te Manilla verwacht
Cradle of Liberty p 12 St Helena
Crania 13 v Lissabon te Curacao
Dorcslad 12 570 m ONO Formosa n
Miri
Duivcndrccht 12 480 m WZW Scllly
Elizabeth B p 12 Miami n Havre
Ena 13 v Maracaibo te Curacao
Esso Nederland p 12 Algiers
Esso Rotterdam p 12 Ras Fartak
Johannes Frans 13 te Coquimbo
Kabylia 21 te B Aires verwacht
Kalinga 17 te Balboa verwacht
Kalydon 12 op 70 m ZO Santiago
Kara 14 te Perth Amboy verw daarna
Maracaibo
Katelysia p 12 Sabang n Singapore
Kcizerswaard 12 te Curacao
Kellctia 13 te Abadan daarna Kaap
stad
Kcllia verm. 13 v Dingle n Old Kilpa
trick-Rotterdam
Kenia 19 te Fedala verwacht
Kermia 12 420 m NW Cochin 19 te
Singapore verw a Wt
Kopionella p 13 K>?* n Malmo
Korovina 12 380 m ZW Azoren 19 te
Curacao verwacht
Kosicia 13 300 m W Flnisterre 19 te
Trinidad verwacht
Krebsia 12 400 m ONO Galapagos ell.
Kryptos p 12 Ceylon n Mena
Maureen 12 op 530 m NO Bermuda
Mitra 12 op 300 m OZO Bermuda
Munttoren 12 120 m NW Alexandrië
n Eastham
Mydrecht 12 180 m ZZW New York
Naess Commander p 12 Kreta
Nacss Lion p 12 Pantellarla
Naess Tiger 12 150 m ZW Wight
Pcndrecht 12 v Rott. n Augusta
P. G. Th li Mn 12 325 m WZW Bahia
de Pisagua
Philidora 12 200 m O Bahrein
Philinc 12 v Suez n Mena al Ahmadl
Philippla 12 160 m NNO Socotra
Purmerend p 12 K. Villano n Rott.
Reza Shah te Great p 12 Bougaronl
Rossum p '13 Gibraltar n Rotterdam
Saroena 15 te Christmas eil. verw
Stanvac Alor 13 te Bangkok verwacht
Stanvac Djirak 13 te Penan®
Statue of Liberty 12 100 m WNW As
cension
Tahama p 13 Kreta n Banla
Thclidnmus 12 te Curacao daarna Ma
racaibo
Tomocyclus 16 te Curacao verwacht
daarna Montreal
Vivtpara 12 te Shimotau daarna Sin
gapore-Rotterdam
Vlieland 12 190 m ONO Ras Fartak
W Alton Jones 12 110 m NW Alexan
drië
Westertoren 12 285 m ONO Gibraltar
Wieldrecht 12 180 m O K Hatteras
Woensdrecht 12 335 m ONO Gibraltar
Zeesleepvaart
Clyde met twee vliegkamptchepen 10
v Balboa n Japan
Cycloop m. sleep 11 70 m WZW Oporto
Friesland met zuiger 11 150 m NO
Christobal
Noord-Holland met vllegkampschip 11
v Balboa n Japan
Oostzee met vllegkampschip 13 te
Christobal verwacht
Stentor met 2 bakken 13 te St. Na-
zalre
Zeeland II v Bombay te Djibouti
Aspirin
hoort in huis
De slotheer ging niet meer naar de
mis. Hij was door de pastoor, die iedere
week aan zijn tafel werd genodigd, in
verband met zijn ouderdomskwalen
reeds lang verontschuldigd.
Zou men soms als eens de gouden
ketting haar niet meer zou sieren
bemerken, dat ze verdwenen was?
Het was in de zomer, toen de boeren
op het land werkten, dat een vreemde
ling de kerkdeur opende. Niemand zag
hem.
Er waren geen gelovigen in de kerk,
noch was de koster er. De sacristie was
drievoudig gegrendeld.
De oude man bleef met ingehouden
adem staan en luisterde aandachtig.
Ergens op de galerij kraakte het: mui
zen, die achter het orgel rondscharrel
den, of werkend hout.
Een kelk moet je eerst zien te verko
pen, maar dat kan je snel aan de galg
brengen, dacht hij. Munten, uit een of
ferblok gelicht, zien er echter precies
eender uit als bij elkaar gebedeld geld
of eerlijk verdiend arbeidsloon, als
tenminste niemand hem van die dief
stal zou beschuldigen.
Ondanks al zijn krachtinspanning
hielden de ijzeren banden stand. De
vreemdeling keek naar iets anders om.
De stralenkransen van de heiligen wa
ren van vliesdun bladgoud en de robij
nen en paarlen op gordels en rokzomen
waren vals en van glas vervaardigd.
PANDA EN DE MEESTER-KOK
29—60. Met zijn tuinschaar knipte Panda nu een kabeltouw in
kor te stukjes.
Mijnheer Moutarde doet toch wel rare dingen in het eten." peinsde
hij zorgelijk. „Ik hoop maar. dat dit goed afloopt."
Plots werd hij opgeschrikt door een krassende stem vlak achter hem
Eet was de bejaarde piraat, die voldaan knikte en sprak:
„Nu snap ik het! Dat is zeker voor de soep, hè?"
„Hè. eh. w-wat bedoelt u?" stamelde Panda.
De oude wees op het touw en zei: „Dat is natuurlijk om de soep te
hinden. En nu begrijp ik ook. waarvoor je ijzerroest nodig had. Ijzer,
dat is goedl Dat zet bloed aan! Ja, ja. ik geloof, dat die baas van jou
nog niet zo'n slechte kok is!"
„Nee .eh ik bedoel ja aarzelde Panda. „Ik
eh heb ook nog drie kilo buskruit nodig."
„Kom maar mee." zei de zeerover. „Daar kan ik je wel aan helpen."
„U. hebt nogal verstand van voedsel," zei Panda. „Weet u ook. waar
buskruit goed voor is?"
„Zeker." kakelde de zeeman. „Dat verruimt de bloedvaten. Boven
dien past het uitstekend bij het opvliegend karakter van de kapitein."
Panda stapte naar de kombuis. Dit gesprek had hem weer nieuwe
hoop gegeven: maar deze ging helaas spoedig op in rook. En wel in de
giftige rook. die opsteeg uit Maltre Moutarde kookpan.
Voor de madonna brandde slechts één
kaars. Die ketting...
Glansde zij niet bescheidener dan de
stralenkransen van de heiligenbeelden?
De oude vagebond voelde als 't ware het
edele gewicht van het metaal.
Hij bedacht zich niet lang, klom over
het nekje, trok zich aan het voetstuk
op en trok met trillende handen het
ordeteken over het hoofd van de ma
donna heen. Zijn adem ging snel, als
waren er reeds achtervolgers op zijn
spoor.
De honden in het dorp rukten aan
hun halsband en blaften hem na, woe
dend door de vreemde lucht van zijn
kleren.
De dief wilde nog diezelfde dag de
schakels van de ketting losmaken. Het
Gulden Vlies zou derhalve verloren zijn
gegaan, had er zich niet een gebeurtenis
voorgedaan, die opwindend genoeg was
om in de kronieken van die dagen op
getekend te worden.
De zwoele hitte van de dag wer plot
seling verscheurd door een windstoot.
De vermoeide bladeren aan de bomen
begonnen zich te roeren.
Witte en zwarte coulissen schoven
over het blauwe toneel van de hemel.
Toen de boeren, badend in hun zweet,
met de oogst huiswaarts keerden, had
de horizon zich reeds gekleurd. Zwavel
geel was de dreiging achter de wolken
bergen. Het is lang geen zeldzaamheid,
als de zomerse hitte door een onweer
wordt verdreven. Wat de boeren die
augustusdag beleefden, was echter wel
heel merkwaardig. Ook de oudsten on
der hen konden zich niet herinneren,
ooit iets dergelijks gezien te hebben.
Boven een weide, die de nevelvlakte
genoemd werd, verscheen een vuurbal.
Men streed er later over, of de kleur nu
geelachtig dan wel diep-rood was ge
weest. Hoe dit ook mocht zijn, de vuur
bal bewoog zich langzaam, vlak boven
de grond en naar het scheen zonder
gewicht te bezitten voort.
Plotseling stond hij stil, als moest hij
zich bezinnen welke kant hij verder uit
moest gaan. Toen zweefde hij geluid
loos in een andere richting verder, bot
ste tegen een met olmen begroeid heu
veltje aan en spatte toen met een ver
schrikkelijke klap uit elkaar. Het feit,
dat gerommel van het onweer uitbleef,
was wel het meest griezelige van alles
Nadat het verschijnsel weggetrokken
was, ging men op zoek naar de plaats,
waar de vreemde verschijning was ver
dwenen.
Op de verbrande aarde, middenin een
zwarte, zevenpuntige ster, lag een mens.
Dood. Met verkoolde kleren.
(wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
131—'132. Toen de luidruchtige menigte het paleis naderde, kwam
de koning, die weer helemaal hersteld was, op het balkon. Hij zag de
trouwe onderdanen komen en wuif 'c verheugd.
En de burgers van Berlicsteyn zwaaiden juichend met hun wapens
en stroomden de paleispoort binnen, met Merlijn aan het hoofd.
Er was niemand om hen tegen te houden: alle soldaten sliepen nog
evenals de boze Morabix op de troon
