3.000 exemplaren van ,Dr. Zjiwago'
verschenen in het Russisch
DE STER
PANDA EN DE
JONGENSEILAND
MAANDAG 3 NOVEMBER 1958
Geheimzinnigheid rond Pasternak's boek
Haagse uitgever verontschiddigt zich en
verklaart te goeder trouw te zijn
(Van onze Haagse redactie)
De storm, die naar aanleiding van de
Illegale uitgave van Pastemaks roman
,Dr. Zjiwago" is opgestoken, is nog
tteeds niet geluwd. De directeur van de
Haagse boek- en kunstdrukker^ N.V.
Mouton en Co., mr. F. J. Eekhout, heeft
iaterdagmiddag op een persconferentie
n hotel des Indes te Den Haag ver
klaard, dat hij zonder het te weten voor
iet politieke karretje van een anti-
•ommunistische organisatie is gespan-
ïen.
„Indien wij hadden geweten hoe de
fork in de steel zat, hadden wü de or-
ler nooiit aangenomen", zei de heer Eek-
ïout, die er aan toevoegde, dat de druk
kerij Mouton in ieder geval vrijuit gaat.
)e Italiaanse uitgever Giangiacomo
Peltrinelli, die de auteursrechten van
jdr. Zjiwago" heeft gekocht, heeft de
trijdbijl dan ook begraven en een order
lij Mouton en Co. geplaatst voor 3000
ixemplaren van „dr. Zjiwago" in de
tussische taal. Deze uitgave is uitslui-
end bedoeld voor de buiten de Sovjet
unie levende Russen.
Volgens de heer Eekhout heeft het
en en ander zich als volgt afgespeeld,
n mei van dit jaar had Feltrinelli
Iditore in Milaan een prijsopgave ge
raagd voor het drukken van 3000 exem-
ilaren der toen nog onbekende
oman „Dr. Zjiwago". Aangezien Feltri-
telli niets meer van zich liet horen,
tuurde Mouton een rappel, waarop de
taliaan een meer gedetailleerde prjjs-
pgave vroeg. De drukkerij voldeed aan
it verzoek en op 16 juli werd een wij-
iging in de oorspronkelijke opgave aan-
ebracht.
Twee weken later ontving Mouton en
Co. een drukorder van een zekere Van
der Beek, die zijn kantoor in het Bene-
lux-huis had, voor duizend exemplaren
van de roman„Dr. Zjiwago". Het
bleek dat de heer Van der Beek in het
bezit was van drukken van zetsel en
negatieve films van de gehele roman.
Ofschoon dit bij de drukkerij wel enige
verwondering wekte, werd de order aan
genomen en begin september werden de
1160 exemplaren bij de heer Van der
Beek afgeleverd. Om (eventuele) moei
lijkheden te voorkomen, had men ech
ter voorin het boek een regeltje opge
nomen: „Uitgave Giangiacomo Feltri
nelli Editore, Milano".
„Ik kan achteraf moeiljjk zeggen",
zei de heer Eekhout, „dat wy verstan
dig hebben gehandeld, maar wü zün in
ieder geval volkomen te goeder trouw
geweest. Uit het feit dat wij alsnog een
contract met Feltrinelli hebben gesloten,
blijkt dat ook hü die mening is toege
daan". Hoe het ook zü, enkele weken
later bleek, dat de exemplaren op de
Expo aan Sovjet-toeristen gratis of voor
een gering bedrag werden uitgedeeld.
„Wij weten nu, dat onze exemplaren
in handen zijn gekomen van een anti
communistische organisatie, die het
boek voor politieke doeleinden heeft ge
bruikt", zei de heer Eekhout. De heer
Van der Beek bleek niet, zoals Mouton
en Co veronderstelde, bij het Benelux-
comité werkzaam te zijn, maar bij de
Stichting Vrede en Vrijheid. Hoe deze
stichting een afschrift van het ma
nuscript in handen heeft weten te krij
gen, was ook voor de heer Eekhout een
raadsel: maar men is er nu we lachter
gekomen, dat er meerdere manuscrip
ten in verschillende, onderling weinig
afwijkende, versies in omloop zijn.
Ons dagelijks vervolgverhaal
van de
Uit hei Engels door DOROTHY WHIPPLE
0
Angela, verrast door de fierheid van
'hea's blik en de onomwonden veront-
laardiging, die uit haar toon sprpk,
vas op haar beurt verwonderd. Zij inte-
ssseerde zich voor de manier, waarop
ïensen spraken en kon uitstekend
;emmen en toonaarden imiteren. Het
iteresseerde haar vooral, dat een kind
zo armelük aandoende kleren zo
oei, helder, scherp en min of meer uit
e hoogte spreken kon. En dat kind
;ond op om haar zo vernietigend aan
zien, dat Angela openlijk in de lach
ïhoot.
Kyk niet zo woest! Die paar bloe
ien doen er toch niets toe? Neem maar
lee, zoveel als je wilt. Er zijn er per
ot van rekening genoeg, hier en overal.
Maar Thea wilde de bloemen helemaal
iet meer hebben als ze haar nonchalant
Bschonken werden. Ze wilde ze alleen
laar hebben als ze vrij geplukt mochten
'orden, als ze een stukje waren van die
rije natuur, waarvan ze zo genieten kon.
Werkelijk, neem ze nou mee, drong
.ngela met een heldere lach aan,
nders voel ik me ongelukkig, omdat ik
ie opmerkingen maakte. Doe me nu een
ïnoegen en neem ze mee.
Thea nam de bloemen, die ze op de
rond had laten vallen, weer op.
Dank je, zei ze moeilijk en onder
ngela's ogen hep ze het pad af naar
e weg, waar ze de bloemen in de berm
Doide.
Ze kwam nimmer meer langs die beek.
ange tijd zelfs niet meer in de buurt
jtn Fairbank Hall.
Toen mevrouw Hunter mijnheer Lock-
ood eens over een of andere moeilijk-
Bid sprak, werd zij verrast door de
•aag, hoe oud Molly eigenlijk was. Zo
irrast zelfs, dat ze eerst het antwoord
let kon vinden en verward aan Thea
roeg, hoe oud haar oudste dochter was.
Vijftien, hielp Thea prompt.
Onder het licht van de bureaulamp
ig Thea tijdens het zwijgen, dat hierop
ilgde, de vingers van mijnheer Lock-
Dod op het blad trommelen.
Tijd dat ze van school gaat, vindt
ook niet?
Het werd toch langzamerhand tijd,
icht Lockwood, haar aan het verstand
brengen, dat hij alleen toch niet
luwig voor de familie kon zorgen. Hij
id er nu al genoeg aan gedaan.
Als ik U was, zou ik de school maar
meteen opzeggen. Eigenlijk had dat voor
het begin van de cursus moeten ge
beuren, maar ik denk dat het nu ook
nog wel wordt geaccepteerd. Ik zal er
wel even heen gaan.
Lockwood maakte een aantekening op
een papiertje en legde dat op een sta
peltje .op zijn bureau.
En nu moet ik afscheid van U ne
men, mevrouw Hunter. Ik heb een paar
zakelijke besprekingen, die ik eigenlijk
al langer heb uitgesteld dan mogelijk was.
Mevrouw Hunter stond verward op,
min of meer wanhopig kijkend,
Maar wat moet ik dan met Molly
doen? Wat voor werk kan ze doen? Ze
is pas vijftien
Tja, dat zult U het beste weten.
Het is uw kind per slot van rekening.
Daar kan ik helaas nu niet verder met
U over spreken. Neem haar van school
en zet haar ergens aan het werk. Ieder
baantje is goed, als het maar geld in
het huishoudlaadje brengt inplaats van
steeds wat te kosten. Dat moet nu uw
eerste zorg zijn. En nu moet ik U wer
kelijk dringend verzoeken heen te gaan.
Tot ziens, mevrouw Hunter.
De laatste woorden waren zo drei
gend en met zoveel nadruk gesproken,
dat mevrouw Hunter er nerveus van
werd.
Buiten in de mist nam Thea haar
moeder aan de arm.
Moeder, laten we niet meer naar
mijnheer Lockwood toegaan. Dat bete
kent alleen maar narigheid.
Ja kind, ik wou ook dat dat kon.
Maar waarom gaan we er dan
heen?
Dat moet nu eenmaal, liefste.
Waarom dan?
We kunnen er zonder zijn hulp
werkelijk niet komen.
- Dat kunnen we toch in ieder ge
val eens proberen?
- Nee, dat is onmogelijk, stootte
mevrouw Hunter uit, zuchtend over
het ook voor haar niet onaantrekkelijke
denkbeeld.
Niet begrijpend zweeg Thea, terwijl
zij op de 'tram wachtten. Maar tram na
tram dook op uit de dichte mist, en
tram na tram was vol. Pas lang na hun
afsoheid van mijnheer Lockwood kwa
men Thea en haar moeder nog steeds
zwijgend en gedeprimeerd thuis.
In de huiskamer brandde licht. Mar
tin was nog bezig met zijn huiswerk,
Posities Nederlandse
schepen
Dietert 30 te Uverpool
Dlligentia p 31 Ameland n Livomo
Dinteldyk 31 op 190 m ZO San Jose
Dolfijn 1 v Zaandam te Hamburg
Dollard 31 v Rott. te Gloucester
Dom burgh p 31 Oueaaant n Casablanca
Aalsdylc 31 op 190 m GZO Ceylon
Aardyk 31 v Havana te Antwerpen
Abbedyk 27 v Los Angeles n San
Francisco
Ador p 1 Vli&skvgen n Engeland
Aegis p 31 Bahama n Charleston
Aeneas 2 te Carthagena
Agamemnon 1 vm te Puerto Ordaz
Akkrumdyk 31 op 450 m NO Amazone
Albatros 30 v Cork te P. Talbot
Albert Willem 30 te Guernsey
Alblasserdvk 31 900 m WZW Azoren
Alcor 31 v Angra dos Reis te Santos
Alderd L, p 1 de Pitboei n Antw.
Aletta Johanna p 31 LJmuiden
Allda 30 v Groningen te Nykoblng
AU Damhof 31 v Teignmouth naar
Amst.
A li S 30 v Hamina n Londen
Alletta 1 v Bristol te Swansea
Alnati p 1 St. Vincent n Las Palmas
Alpbacca 31 op 270 m NNO Paramaribo
Alpherat 31 v Santos n Montevideo Farmsum 31 op 750 m WZW Azoren
Aludra 1 v Antwerpen te Hamburg Favoriet 31 v Rott. to Koldlng
Am as us Fluvlus 31 te Raumo Flat 1 v Requejada te Goole
Ambiorix 1 v Liverpool te Rouaan Fiona 30 v Gothenburg te Karlstad
Amerskerk 31 v Antw. te Amsterdam Flevo 31 v Amst. n Kopenhagen
Ampenan p si Madeira n New York Flevoland 1 v Harlingen n Goole
Amstelbrng 28 te Baarah Fortuna p 31 Texel n Portslade
Amstcldiep 31 210 m Z Kaap Palmas Fram 29 v Goole n Hamburg
Amstcidyk 31 op 570 m W Ouessant Francina 31 te Skelleftea
Amstclkroon 31 op 1300 m ZO Ceylon Frans Böhmcr 1 v Amst. n Oporto
Amstellaan 31 op 375 m OZO K. Race Frejo 30 v Middlesbro te Londen
Amstelvaart 1 250 m ONO Saigon Frem p 31 Brunsbuttel n Terborg
Amyntas 1 v Rotterdam te Amsterdam Frida Blokzyl 1 v Rott. te Goole
Ancora 30 v Lulea n Pateniemi Friedi 1 v Londen te Antwerpen
Anda 31 v Rott. n Norresundby I Friso 31 v Rotterdam n Wexford
Andromeda 31 v Rott. n Sundalsora
Ank Winsemius p 31 K. Ivi n Ceuta Gaasterkork 3i op 315 m W Minikoy
Anna Henny 29 v Runcom te Swansea I Gaasterland 31 te Kings Lynn
Anne S_31 v Rott. n Kopenhagen Ganymedes 31 op 450 m ZW Landsend
Draco p 31 Gibraltar n Barcelona
Drente 31 op 400 m W Minikoy
Drenthe 31 v Gefle te Zaandam
Dubhe Antw.-Randers p 1 Kiel
Dulvcland 31 v Amsterdam n Granton
Eagle 1 v Londen te Antwerpen
Edison 29 v Middlesbro n Vesteras
Eemsborn 31 v Gloucester tc Swanse_
Ecmsmond 31 v Veitsiluoto n Antw.
Eemstroom 30 v Amsterdam te Lelth
Eenhoorn p 31 Ouessant n Rotterdam
Elda 30 v Rotterdam te Londen
Energie 30 te Port Talbot
Eos 31 v Kalamata n Soudabaai
Erebus 30 v Hamburg te Leningrad
Esperance 31 v Malmo te Kalmar
Europa 1 v Middlesbro te Rotterdam
Export 2. 30 v Rotterdam te Londen
Annie F 1 v Londen n Huil
Annie G 1 te Delfzijl verwacht
Antllla p 31 Cadiz n Liverpool
Antilope 30 v Ostende te Londen
Appingedyk 1 v Antw te Rotterdam
Arbon p 31 Texel n Belfast
Arcturus 1 te Sao Vicente
Ardcas 31 v Gibraltar n Oran
Arendsdyk 1 v Rott. te New Orleans
Arendskerk p 31 Kaap St. Vincent
Argo 31 v Honfleur te Gent
Argus 30 v Leerdam te Rotterdam
Ariadne 1 v Lissabon te Antwerpen
Arkcldyk 31 v Norfolk n Savannah
Aspcra 31 v Rotterdam n Aarhuus
Asierope 31 op 600 m ZZW K. Race
Ailantis p 31 Borkum n Wisbech
Atlas 1 v Rotterdam n Savona
Attis 5 te Antwerpen
Aurora 31 v Bremen te Gooie
Baarn 31 v Rott te Amsterdam
Balong p 31 Guardafui n DjibouU
Banggal 1 v Manilla n San Francisco
Barbara 31 te Mantyluoto
Barcarola 9 v Cardiff n Dublin
Batavier 1, 31 te Rotterdam
Batavier 3, 31 v Bordeaux n Casa
blanca
Beninkust 31 v Pte. Noire n Abidjan
Bcppie 31 v Wasa te Rotterdam
Berend N p 31 Lizard n Dunmore
Bern 31 v Hamburg n Engeland
Bernina 31 v Rouaan n Rotterdam
Betty 31 v Zaandam te Bremen
Betty Anne S 31 v Londen n Oslo
Bcyerland 1 v Velsen n Harlingen
Binnenhaven 1 te Rouaan
Birmingham 1 v Goole te Velsen
Bloemfontein 1 v Bremen te Hamburg
Bonaire 31 v Huil te Rotterdam
Bonita 31 te Guayaquil
Boreas 1 v Napels n Algiers
Borelly IJmuiden-Malmo p 1 Kiel
Bounty 30 v Boston te Wisbech
Bruiser 1 v SkochaU te Rotterdam
Buizerd 30 v Ronnskar n Raumo
Calamares 31 70 m WZW Manzanilio
Caland 1 te Antwerpen verwacht
Calllsto 31 op 500 m ZW K. Race
Camerounkust 31 v Antw te msterdam
Canada 31 v Stockholm n Kramfors
Canopus j te Nantes
Capri 1 v Bany te Ostende
Capricomus p 31 Wight n Sharpness
Caribia 30 v Ardrossan n Belfast
Carmen 30 v Fowey n Lubeck
Carrillo 31 v Balboa te Guayaquil
Cartago 31 150 m NW K San Lucas
Casana p 31 Borkum n Duinkerken
Castor 30 v Karlstad n Amsterdam
Catharina 1 v OtterbacHen n Dordt
Catharina F 1 v Bremen te Lubeck
Celebes 31 v Napels n Genua
Colette p 31 Ameland n Preston
Colytto 3 om 15 u te Hoek van Hol
land verwacht
Con Brio Rott.-Riga p 1 Kiel
Confiance 30 v Kalundborg n Stettin
Confid p 31 Brunsb. n Hengelo
Congokus» 31 v Freetown n Casablanca
Coofsingel 31 155 m NNW Finisterre
Corale 1 te Rotterdam
Cornelia 30 v Stocka n Delfzijl
Cornells B p 31 Start Point uitreis
Cnrrie B 1 te Grangemouth
Creaeendo 31 v Rott. te Hamburg
Cresta 31 v Rotterdam te Hamburg
Curacao 1 te Dordrecht verwacht
Dajc Böhmer 2 te Huil
Dalerdyk 31 v Hamburg te Rotterdam
David p 31 Texel n Herrang
De Kerens 1 v Abadan te Bahrein
Delfdyk 1 v Selby te Delfzijl
Delfzyl 31 v Zaandam n Rochester
Deo Duce 31 v Swansea n Teignmouth Kitty 31 v Rotterdam n Londen
Diana V 1 y Rotterdam n Ipswich Kon. Juliana 31 v Sligo n Falmouth
Itlannct 31 v Colchester te Delfzijl i Konny M 1 te Reykjavik verwacht
Dicky 30 v Avonmouth te Swansea Kontlki 30 v Lyaaker n Karlstad
Dtcraerdyk p 1 Scüly n Southampton Kortenaer 31 v Skive te Stromna
Diet 29 v Swansea te Dublin I Kreeft 31 v Rotterdam n Monrovia
Garoet p 1 Guardafui n Aden
Geert Bodewes 1 te Gdynia
Geestdijk 1 v Boston te Maassluis
Gceskstroom 1 v Brugge te Boston
Gerd 30 v Amsterdam te Londen
Gerry S 1 v Portsmouth te Temeuzen
Gcrsom 31 v Gefle n Mantyluoto
Glcssenkerk 31 v Genua n Antwerpen
Gitana p 31 Esbjerg n Londen
Glory 31 v Gothenburg te Marlestad
Gooiland p 31 Finisterre n Montevideo
Gordias 31 v St. Kitts n St. Maarten
Gouweborg 31 v Fur te Colchester
Gratia 31 v Sodertelje te Rott.
Graveland 31 380 m Z St. Vincent KV
Greta 30 v Partington te Sligo
Groote Beer p 31 de Casquets
Grutto 30 v Rotterdam te Londen
Harold 1 v Brake te Helsinki
Haskerland 1 v Harlingen n Leith
Halhor 2 te Alexandria verwacht
Hector 1 v Tanger te Rotterdam
Hcelsum 31 op 170 m WZW Landsend
Hccmraadslngel 31 v Bayonne naar
Hartlepool
Helen 1 v Hansweert n Chatham
Helena 1 te Curacao
Helicon p 31 Scllly n vmracao
Hollos 30 v Newcastle te Gefle
Helvetia 31 v. d. Tyne n Rott.
Hendrik Holwerda 31 v Kilrush naar
Gent
Henrlca 3 te Waterford
Henrica B 31 v Belfast n Swansea
Hcnrica Thekla p 31 Barcelona
Hera 31 op 670 m ONO San Juan
Horman Buisman p 31 Ameland
Hilda 30 v Gravelines te Londen
Hink 31 v Hamburg n Londen
Holendrecht 31 op 500 m W Azoren
Hondsbosch 29 v Treport te Strood
Hoogezand 31 v Bordeaux n Sfax
Hoogkerk 31 v Bremen n Antwerpen
Hoogvliet 1 te Southampton
Horst 30 v Ellesmere n Belfast
Houtman 31 1140 m ZO Mauritius
Huba 1 v Ipswich n Genua
Ilunzc 6, 31 te Groningen
lborla p 31 Kopervik n Oost Duitsland
Ida D 1 v Hamburg n Rotterdam
Irene S 31 v Danzig n Galway
Isis (V) 1 v Londen te Gent
Jacaranda 30 v New York n Toronto
Jacob Teekman 1 te Antwerpen
Jagersfontein 2 te Kaapstad
Jannie p 31 Oland n Sharpness
Jantje Eppiena 1 te Breskens
apare 31 v New York n Livorno
Jason 1 v Houston te New Otleans
Jato 30 v Abo n Littlehampton
Java 1 v Singapore te Djakarta
Jean E 1 v Verpen te Emden
Joh. te Velde 30 v Svano n Delfzijl
Johan van Oldcnbarnevelt 1 440 m
W Kangaroo eil,
John M p 31 Lissabon n Rotterdam
John V 30 v Balllna te Belfast
Jonet 1 v Gent te Rott.
Jongkind 4 v Dakar te Lome
Joost 1 v Hango te Raumo
•jseph Frering 31 180 m ZZW Las
Jozef Swendcn 30 v Oaxen n Karls-
borg
Julia Mary p 31 Kaap Villano
Jupiter (W) 30 v Split te Malta
Kaap St. Vincent 31 v Rott. n Ystad
Karimata 29 te New Orleans
Kars 31 v Antw. n Kopenhagen
Kenitra 1 v Londen te Rotterdam
ennemerland 31 v Bahia n Rio Ja
neiro ('verb.)
Kieldrecht 31 v Bremen te Antwerpen
Laarderkerk p 31 Bona n Rotterdam
Labotas 1 v Amsterdam te Rotterdam
Langkoeaa 1 te Aden
Lea 1 v Newhaven te Rotterdam
Leemans 31 v Cardiff n Bordeaux
Leer.sum 31 Hamburg a Landen
Lelykerk 31 y Bahrein n Dammam
Leny 31 y Havre te Fecamp
Lconidas p 1 Ouessant n Amsterdam
Lcopoldskerk 11 te Khorramshar
Leto p 31 Landsend n Montreal
Leuvekerk 1 nog te Bandar Abbas
Libelle 30 v Ellesmere n Dublin
Liberia* p 31 Gibraltar n Rott.
Libra 29 v Middlesbro n Norresundby
Libra R 3 te Liverpool verwacht
Lien p 1 Wight n Preston
Limburg l y Bombay n Port Swetten-
ham
Llndekerk p 1 Djeddah n Suez
Llndcsingel 31 v Genua n Nemours
Lizard 1 v Londen te Amsterdam
Loenerkerk 2 te Cochin
Lombok 28 te San Francisco
Loosd recht p 31 Port Sudan n Umm
Said i
LoppcHum 31 v Savannah n Havre
Lotus 31 v Rott. te Kings Lynn
Lubox 31 v Casablanca n Bon ess
Lucas Bols 1. 31 v Rott. n Kopenhage
Ludo 1 te Avonmouth-
Lutetla 30 v Delfzijl n ïdzehoe
Lutterkerk 31 v Londen n Port Sal
Lyra 30 v Honfleur te Londen
Maas 1 v Aiyion te Zante
Maasborg 31 v LJmulden n Stocka
Maetsuyckcr 30 te Fremantle
Manta p 31 de Pitboei n Bergen
I Mapia 31 op 618 m W Minikoy
Marcclla p 1 Blaavandshoek
i Marco Polo 31 v Kopenhagen n Stettin
■Mare Liberum 28 v Konakry n Koalack
Margaretha 30 v Calais te Londen
Margriet Anja 31 v Brltonferry n
Genua
Margriet L p 31 Gibraltar n Valencia
Maria S 31 v Gent te Brussel
Maria Thercsia 31 te Par
Marian H 30 v Swansea n Rotterdam
Marie p 31 de Casquets n Oran
Marietje Böhmer 3 te Dublin -
Marin 31 v Patras n Piraeus
Marjan 1 nm te Hamburg x
Mars 31 v Visby te Gefle
Martini 30 v Halmstad te Londen
Martinistad p 31 Brunsb. n Amst.
Mcdon 1 v La Guaira te P. Cabello
Mees Cremer p 31 Brunsb. n Antw.
Meldoornsingel 31 te Kenitra
Mentor 31 v Curacaq n Caracol
Mercurius 31 op de Theems
Merwchaven 29 te Casablanca
Merwestad 31 te Skoghall
Meteoor 30 v Oulu n Grangemouth
Metropole 30 v Cardiff te Swansea
Michel Swenden 1 v. d. Tyne n Gefle
Midas 31 v Tarragona te Valencia
Mldsland 1 nm te Rotterdam
Mlra 29 v Chariestown n Ellesmere
Mlrach N 31 v Rouaan n Casablanca
Missouri 30 v Stettin n Grangemouth
Modjokerto 31 te Tandjong Mani
Montferland 31 300 m N St. Pauls
Rocks
Mount Everest n 1 Kiel n Leningrad
Musketier p 1 Brunsb. n Glasgow
Myfem 1 v Rouaan te Parijs
Mypuck 3 te Southampton
Myson 31 v Ronnskar n Gefle
Nanny 31 v Hemosand te Lugnvik
Nanusa 31 v Penang n Colombo
Narwal 31 v Alholmen te Zaandam
Nassauhavcn 1 v Antw. n Kopenhagen
Nato 31 v Foynes te Wicklow
Navis 1 v Fowey te Amsterdam
Nederland 31 v Boulogne te Koping
Neerlandia 1 v Dundalk te Par
Nias 30 v New York n Antwerpen
Nieuw Amsterdam 31 v New York n
Port au Prince
Nleuw Holland 31 v Singapore n Dji
karta
Nieuwebaven 1 te Rotterdam
Nimrod Rott.-Holback p 31 Texel
Njord 29 v Lissabon te Avonmouth
Nomadisch p 1 Brunsb. n Londen
Noord 1 v Marans te Silloth
Noordam l v Rotterdam n New rork
Noorderlicht 3 te Mosjoen verwacht
Noordster .30 v Kalmar n Deventer
Noordwyk 31 op 520 m WZW Azoren
Noordzee 31 v Abadan n Madras
Noordzee (M) 30 v Kings Lynn naar
Brake
Notos 31 v Kopenhagen n Amst.
Obcron 1 v Pto, Sucre n Curacao
Oceaan 30 v Antwerpen te Belfast
Oosterburgh 1 te Rotterdam
Oosterdiep p 31 Sandhammem
Oostkerk 31 op 325 m ZZW Las Palmas
Ootmarsum 31 op 430 m WNW Azoren
Ommenkerk 31 v Kaapstad n P. Eliza
beth
Oranje Nassau 31 630 m NO Barbados
Oranjestad 1 v Amst. n Hamburg
Osiris 31 op 200 m NW Curacao
Ossendrccht 31 op 420 m ZO K. Race
Onwerkerk 1 v Shanghai te Hsingkang
Paloraa 31 v Berwick n Stockton
Pandora 29 v Sligo te Glasgow
Parkhaven 31 op 140 m ZZO Bahia
Patricia 30 v Teignmouth te Gefle
Pavo 31 v Skutskar n Zaandam
Pelikaan 1 v Delfzijl n Gefle
Peperkust p 31 Kanarische eilanden
Peier Swenden 31 te Hull
Pieter Geertruida p 31 Dover n Tar
ragona
Pleter S 1 om 21 30 u te Rott. ve
Plet Schipper 1 te Rotterdam
Pionier p 31 Brunsb. n Goole
Plato p 1 Ouessant n Lissabon
Polaris 1 v Jersey te Portsmouth
Polyphemus 1 te Charleston
Pres. Roosevelt 30 te Fowey
Primus Bastia-Haifa P 31 Kreta
Prina Bomhard 1 te Droghcda
Prins der Nederlanden 31 op LI00 m
NO Barbados
Prins Fred. Hendrik 31 te Glasgow
Prins Willem George Frcderik 31 op
580 m O Belle Isle
Prins Willem 3, M op WO
Isle
Prins Willem 4, II op 300 m ONO
Belle Isle
Prins Willem 5, 2 nm te Newcastle
verwacht
Prinsengracht 31 v Kotka n Londen
Progres 30 v Liverpool te Dublin
Prosperité 31 v Watchet n Barry
Piovenierssingci 31 700 m ZW Azoren
Pradentia p
Pygmalion 1 i
Raki 31 v Aqaba n Port Sudan
Kcalta 31 v Rouaan n Parijs
Regina Ida 27 te Chicago
Roma 30 v Holmsund te Londen
Ridderkerk p 31 The Brothers n Aden
Rifo An 30 Hamina n Leningrad
Rini 29 v Dublin n Port Talbot
Roe blah p 31 Djeddah n Suez
Roelf dc Winter p 31 Sandhammem
Roelof Jan p 31 Oporto n Genua
Roepat 1 v Amsterdam te Marseille
Rottum 30 v Casablanca te Kenttra
Rubato Boston-Koping p 1 Kiel
Rnbicon 30 v Yarmouth te Wismar
Ruby 30 v Ipswich te Londen
Ryndam 31 op 190 m W Fastnet
Rynkcrk 31 v Hamburg te Antwerpen
Saloum 31 v Dakar n Bordeaux
Sarangan 31 op 165 m Z Azoren
Sarpcdon 1 v Aruba te Kingston
Saturnus 29 v Waterford te Bristol
Schic p 1 Dungeness n Rotterdam
Schicdyk 31 op 480 m W Scilly
Schlppersgracht p 1 Kiel n Helsinki
Senang 1 te Antwerpen verwacht
Sian 31 v Spcsshult n Leiden
Siaoe 30 te Calcutta (verb.)
Sibajak 1 v Aden te Suez
Sigli p 31 Flinders ell n Sydney
Silvaplana 1 v Aalborg n Kopenhagen
Silvretta 1 v Gothenburg te Aarhuus i
Sirius 31 v Londen te Rotterdam
Slamat 1 v Adelaide te Melbourne
Slotcrdyk 31 v New York n Philadel
phia
Soestdyk 31 v New York n Antwerpen
Solon 31 v Hamburg n Antwerpen
Sommclsdyk 31 120 m W Landsend
Spaamcstroom 29 v Amst. to Hull
Sparta p 31 Texel n Sharpness
Speranza p 31 Start Point n Rott.
Spes 31 v Fowey te Rotterdam
Spica 30 v Oran n Kenitra
Spirit 30 v Rotterdam te Londen
Spoorsingel 1 v Sousse te Granton
Spora 1 v Antwerpen te Esbjerg
Stad Alkmaar 31 850 m WZW Azoren
Stad Amsterdam p 1 Finisterre
Stad Arnhem 31 v Amst. n Lulea
Stad Gouda p 81 Ouessant
Stad Haarlem 31 v Las Palmas n Mon
rovia
Stad Schiedam p 31 Lissabon
Stad Utrecht 31 400 m WZW Ouessant
Stanislas 1 v Goole te Rott.
Start 30 v Rotterdam te Londen
Statendam 31 v New York n Sout
hampton
Statenlaan 31 v Lissabon n Brest
Statcnsingel 31 625 m ZW Azoren
Steenbergen 1 te Bordeaux verw.
Steenwyk 31 600 m ZZW K. Race
Stella Prima 3 te Haifa
Stentor p 31 dc Azoren n Rotterdam
Stortemelk 1 v Par te Rotterdam
Straat Bali 20 te Nagoya
Straat Cook 2 te Sydney
Straat Johore p 1 Bass Street
Straat Mozambique 31 te Kaapstad
Sumatra 3a v Amsterdam n Sorong
Suze 30 v Korsor te Kalmar
Swallow 31 v Amsterdam te IJmuiden
Swift 31 v Rouaan n Kopenhagen
Talisse 1 v Sorong te Manokwari
Tnnny 1 y Zaandam n Hansweert
Tara 31 op 300 m NNO St. Vincent
Taurus 31 v Londen n Rotterdam
Tciresias p 31 Formosa n Kobe
Telamon 31 v Paramaribo n Ponta
Delgada (Azoren) (verb.)
Tempo i v Par te Amsterdam
Tcro l v Antwerpen te Hambur*
Terschelling 31 v Gothenburg n Lulea
Thallo 2 v Dublin te Rott.
Thcano 1 v Rotterdam n Dubnn
Theodora 31 v Marseille n Eleusia
Thnban 1 v Stockholm te Kotka
Tlba 1 v Antwerpen te Rotterdam
Tilly p 1 Ameland n Karskar
Tinda p 31 Start Point n Amst.
Titus p 1 de Azoren n Pt. Pitre
Tjiluwah 1 v Semarang n Djakarta
Tjlmenteng 31 v Moji n Kobe
Tjisadane 30 v B. Aires n Santos
Tomori p 31 Syracuse n Port Said
Toni 31 v Hudiksvall te DelfaÜl
Towa 31 v Buenos Aires n Antwerpen
Trito 1 v Dublin n Amsterdam
Triton 31 op 700 m ONO Bermuda
Triton Hamburg-Aarhuus p 1 Kiel
Trade K 31 v Kramfors n Rotterdam
Tuskar 30 v Belfast te Garston
Twee Gebroeders p 31 Ouessant
llbbergen 1 te Kenitra
Union 1 v Hull te Aarhuus
Unitas 30 v Oslo te Drammen
Urmajo p 1 Brunsb. n Londen
Van der Hagen 1 te East London
Van Hccmskerck 1 te Singapore
Van Uinschoten 2 te Mombasa
Van Neck 1 te Singapore
Van Spilbergen 29 v Singapore
Kaapstad
Vauban l v Liverpool n Londen
Velox 31 v Rotterdam te Esbjerg
Victory 30 v Aalborg te Handera
Vindicat 3 te Teignmouth
Vlod 1 te Antwerpen
Vliestroom 30 v CardL* G, owansea
Vtlst 2 nm te Bremen
Volharding 31 v Aarhuus n Amst.
Vrede 1 v Amsterdam te Rotterdam
Waalborg 31 v Zaandam te IJmuiden
Waingapoc 31 v Abadan n Bahrein
Waiwerang 31 v Singapore n Pt. Dar
win
Waterman 31 op 620m N St. Helena
Westerdam 31 op 690 m WZW Scilly
Westerscheidc 30 v Danzig n Kings
Lynn
Westkust p 31 Gotland n Zaandam
Westland 1 v Montevideo to B. Aires
Westpolder p 1 Finisterre n Antw.
Wexford 31 v Zaandam te Boston
Wiebold Böhmer 1 te Haifa verwacht
Wilja 1 v Amsterdam te Venlo
Wilja B 31 v Norsbron te Delfzijl
Willem Barendsz p 1 Brunsb. n Aber
deen
Willem Cornells 31 te Lorient
Willy 30 v Ronne n Stettin
Wim (V) 31 v Vliss. te Kenitra
Wim I, 1 v Pltea te Londen
Wim 2, 31 te Liverpool
Wodan 1 v Rotterdam te Montrose
Wolanda 1 v Hamburg te Abenraa
Woltersum 31 v Houston n Galveston
Wonoglri 31 560 m ZW Midway ciL
Wonorato 30 180 m N Midway ell
Wulp 31 v Amsterdam n Manchester
Wijmers 31 v Dublin n Rotterda m
Yssel p 31 Bougaroni n Alexandria
Zaankcrk 31 v Amst te Bremen
Zaanstroom 1 v Amst. n Londen
Zanzibar 31 v Delfzijl n Halmstad
Zephyr 31 v Lorient n Antwerpen
Zonnekerk 31 op 339 m NO Mombasa
Zuldcrkork p 1 Kreta n Genua
Zuiderkruis 1 v Aden n Fremantle
Zuiderzee (K) 31 v Casablanca n Hull
Zwyndrccht p 31 nm Key West n Rott.
Tankvaart
Abida p 31 Perim n Fao
Alkmaar 31 op 290 m ZZO St, Helena
Antonia 31 v Telok Anson n Singapore
Astrid Naess 31 160 m NNW Mona eil.
Bussum 3 te Ras Tanura
Callex Arnhem p 31 K. Sabie n Sidon
Caltex Eindhoven 31 280 m O Saigon
Caltcx Nederland 31 200 m W Karachi
Caltex Rotterdam p 31 Pantellaria
Caltex The Hague p 31 Masirah ell.
Caltex Utrecht p 31 Blzerta
Camilla 31 v Algiers n Bombay
Ceronla p 1 Muscat n Cochin
Clavclla 1 v Rott. n Thameshaven
Corllla 31 op 260 m Z Socotra
Cradle of Liberty 31 120 m ONO Aden
Crania p 31 Tortuga n Durban
Dordrecht 31 230 m W Key West
Dorestad 31 350 m Z San Francisco
Ena p 31 Fern. Noronha n Curacao
Esso Nederland p 31 Ouessant
Etremp 31 135 m ZO K. Spartivento
Hilversum Si op 230 m ZZW Azoren
Jacob Vcrolmc 31 v Cristobal n Bal
timore
Johannes Frans 31 100 m NW Guaya
quil
Kabylia 31 270 m NNW Paramaribo
Kalinga 31 330 m NW K San Roqu®
Katelysia 31 700 m NO Martinique
Kcizerswaard 31 v Bachequero n New
York
Kellia 31 op 300 m NO Guadeloupe
Kermia 1 v Suva n Noumea
Khasiella p 31 nm Jamaica
Koratia 31 op 550 m NNO Mamonal
Korenla p 1 Kiel n Stockholm
Korovine p 1 Muscat n B. Mashur
Kosicia p 31 de Casquets n Curacao
Krebsia p 31 Mauritius n Curacao
Macoma 1 v Pladju te Singapore
Malea 31 op 500 m NO Ceylon
Maureen 31 op 390 m ONO Miami
Mitra 31 op 300 m O Azoren
Munttoren p 31 nm Kaap de Gata
Mydrecht 31 op 160 m N Guardafui
Naess Commander 31 v Fawley n Tri
polis
Naess Tiger p 31 Kaap Bon
Ondina 31 v Singapore te Pladju
Papendrecht 1 v Novorrosslsk te Wis-
P. G .Thulin 31 v Philadelphia n
Guayaacan
Rita 2 vm te Pladju verwacht
Schelpwyk p 31 Ouessant n Abo
Stanvac Benakat 31 v Sungei Gerong
n Singapore
Stanvac Llrik 31 v Saigon n Sungei
Gerong
Stanvac Pendopo 31 v Buatan n Sungei
Gerong
Stanvac Selo 30 v Singapore n Sungei
Gerong
Stanvac Talang Akar 2 te Sungei Go-
rong verwacht
Sunetta 4 te Ballk Papan
Tahama 31 op 160 m O v Beira
Tankhaven 1, 1 te Sungei Gerong
Taria 31 v Singapore n Pladju
Tibia 1 v Abadan te Port Elizabeth
Vasum 31 te Puerto la Cruz
Vlvipara 31 op W0 m ZW Ouessant
W. Alton Jones 31 900 m WZW Mon
rovia
Westertoren 31 420 m ZZW Rio Janeiro
Wleldrecht 31 te Punta Cardon
Willem Barendsz 31 810 m ZZW Azoren
Woensdrecht 31 v Ostermoor n Napela
Zeesleepvaart
Barentsz Zee 31 te Southampton
Friesland 1 v Manilla n Saigon
Humber 31 v Carthagena n Genua
Noord-Holland 31 280 m O Aden
Oostzee 31 230 m W Key West
Rode Zee 31 180 m NNW Walvisbaai
Molly maakte de thee klaar in de keu
ken. Toen zij binnenkwam bleek ze ook
gezorgd te hebben voor toost met boter.
Wees alsjeblief zuinig met de
boter, merkte mevrouw Hunter angstig
op.
O, U bent zeker bij mijnheer Lock
wood geweest, replioeerde Molly snedig.
Waarom moeten we nu weer bezuini
gen?
Noch haar moeder, noch Thea gaf
antwoord. De plotselinge stilte deed
Molly opzien.
Heeft het iets met mij te maken?
vroeg ze intuïtief.
Ja, Molly. Hij zegt dat het tijd
wordt dat je van school gaat. Het kwam
er triest uit, tussen twee zuchten door.
—O, dat zal me een zorg zün.
Thea was van mening, dat de hele
waarheid verteld moest worden. Hij
zegt dat je uit werken moet gaan.
Molly ging zwügend verder met het
smeren van de toostjes, tot ze even
later zonder bewogenheid constateerde,
dat ze uiteraard zou moeten gaan wer
ken en geld verdienen. Natuurlijk,
we moeten geld verdienen om moeder te
helpen. Het is alleen dat ik niet weet hoe.
Wat kan ik doen? Ik ben nooit ergens
goed in geweest, besloot ze bedeesd.
Klets niet. Je kunt een heleboel,
meende Thea. Je maakt bijvoorbeeld
heerlijke oake.
Dat is geen werk, dat is alleen maar
een liefhebberij. Ik kan toch niet ergens
als kokkin of in een bakkerij gaan
werken?
Natuurlijk niet.
Scherp, maar toch ook benepen kwam
het antwoord van haar moeder op deze
rhetorisch bedoelde vraag.
Toen Martin binnen kwam, vond hij
het gezin min of meer perplex en in
de put by elkaar. Maar al spoedig ver
anderde de stemming. De kinderen
sloofden zich uit hun moeder, die plot
seling weer een van haar hoofdpijn-
aanvallen kreeg, behulpzaam te zijn,
en er heerste een algemene opluchting,
dat Molly de noodlottige tijding met
zoveel rust had verwerkt. Mevrouw
Hunter voelde zich verwarmd door de
liefde en zorgzaamheid, die de kinderen
voor haar opbrachten.
Die avond, terwijl de Lockwoods naar
bed gingen, beklaagde Willem zich
tegenover Effie over de moeilijkheden,
welke de dag weer had opgeleverd.
Nogal een vervelende en drukke dag,
69—55 Toen de verhuiswagen met geld de top van de Kaalberg
ad bereikt, begon de chauffeur onder toezicht van de Minister van
'inanciën) de bundels bankbiljetten in de daar aangewezen holle
oom te proppenwant volgens de opdracht van Joris moest de boete
nmers op deze wijze voldaan worden. En Joris, die de gebeurtenissen
p enige afstand volgde, voelde zich innig voldaan.
„Ei ziet, welk een schone aanblik!" zo mompelde hij in zichzelf.
Twintig miljoen in een holle boomklinkt dat niet als de
evoelige beginregels van een ontroerend gedicht? In mijn fijnzinnig
or zeker wel vooral wanneer ik bedenk, dat die twintig miljoen
Ue mijn zijn!"
Hij vermoedde weinig, dat in het laboratorium intussen een voor
hem zeer ongustig plan werd ontwikkeld. Daar vroeg Panda namelijk
aan Professor Knutselma:
„Zegt u me nu eens eerlijk. Professor geeft u iets om die twintig
miljoen?"
„Ach nee dat niet", antwoordde de professor. „Mijn medewerker
Goedbloed zei me, dat ik algemene achting zou krijgen door de koning
een boete op te leggen en ik vond, dat dit heel waarschijnlijk klonk
maar ik kan niet zeggen, dat ik dit geld erg graag wil hebben. Geld
geeft altijd zorgen, heb ik gemerkt
„Goed!!" riep Panda verheugd. Weet u, wat u doen moet? Ver
nietig dat geld met uw Proton-plopper en kijk dan eens, wat Joris er
van zegt! Dat zal u bewijzendat ik de waarheid heb gesprokenl"
zo alles bU elkaar. En toen kwam
om kwart voor vijf mevrouw Hunter
nog eens zeuren, juist toen ik een paar
belangrijke besprekingen had. Die komt
nu altijd op de meest ongelegen ogen
blikken. En ze is er met geen stoksla
gen uit te krijgen. Wat een ontstellend
mens toch eigenlijk, Effie. Ze kan niet
eens op normale vragen antwoorden.
Ze wist zelfs niet hoe oud haar doch
ter was.
Welke?
De oudste.
O, dat had ik je wel kunnen ver
tellen. Die is vijftien. Maar waarom
wilde je dat weten?
Och, het wordt tijd dat ze van
school gaat en eens iets gaat verdienen.
En wat gaat ze dan doen?
Hoe weet ik dat nou? Dat vroeg
haar moeder me ook al. Wat doen meis
jes? Als iemand me vroeg wat onze
dochters moesten doen, dan zou ik het
ook niet weten.
Maak je daar maar geen zorgen
over, liefste. Ik denk niet, dat die vraag
voor onze dochters nog wel eens actueel
zal worden, troostte Effie verheugd.
Nee, dat denk ik ook niet. WU zul
len meer last krijgen met jong gespuis,
dat onze dochters wil trouwen. Maar
ze zullen toch van goeden huize moeten
komen als ze daarin slagen. Het moet
al een heel bijzondere jongeman zijn,
die Clare van ons krygen zal.
Ja, maar ik biyf me toch afvragen,
wat Molly Hunter voor werk moet
zoeken.
Ik weet werkeiyk ook niet, wat ze
kan. Juffrouw Eardley, die ik vanmiddag
opbelde om te zeggen, dat Molly niet
meer op school zou komen, zei ook, dat
dat kind nu nergens echt geschikt voor
is. De jongste schynt nog de slimste
te zün, maar deze is min of meer ho
peloos.
En was ze nu maar aardig, aan-
trekkeiyk, dan was er nog wel iets mee
te beginnen, maar dat is ze ook niet.
Nou ja, laten we maar afwachten.
Lockwood, getooid met een gestreepte
pyjama, die hem veel deed lyken op een
veroordeelde van Singsing, stapte geeu
wend in bed. Het licht ging uit en korte
tyd was het stil.
Willem, ik geloof dat ik iets weet
voor Molly Hunter.
Hmhumja?
Mevrouw Watsin zit dringend ver
legen om een kinderjuffrouw.
Wit, alweer?
Ja, die kinderen zijn -erg moeibjk
en ze vroeg me gisteren weer, of ik niet
iemand voor haar had. Ik denk, dat ze
verrukt zou zün over Molly. Per slot van
rekening is het een goed kind, met rede
lijke manieren. Zou zy niet juist degene
zyn, waar zowel mevrouw Watson als
Molly Hunter naar zoeken?
Ik zou het in ieder geval maar
proberen, mompelde Willem onverschil
lig en slaperig. Zorg jij er dan
maar voor.
Goed. Ik bel haar morgen op.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
57—32 Nu waren Bunkie en de andere Indiaan vlak achter Ricks rug
gekomen; nog twee kleine stapjes, en
Pak 'm!l schreeuwde Bunkie.
En opeens voelde de cowboy zich door twee Indianen beetgepakt: en
vóór hij van de schrik bekomen was. hadden ze hem al met een touw
stevig vastgebonden. Ook bonden ze hem een doek voor z'n mond, zo
dat hij et om hulp kon roepen en z'n vrienden waarschuwen.
Oefff! zei Bunkie de roodhuid tevreden. Dat is er één, die is onze
gevangene!
