O
inC'C
*11»^
1
CETAFLEZ
lijmt koud alle hout!
PANDA EN DE YOYO-JAGER
DINSDAG 24 JUNI 1958
door
LIN YU TANG
(Oorspronkelijke titel
„Chinatown Family")
Geautoriseerde bewerking uit het Amerikaans
door E. Veegens-Latorf.
32)
De leden van het vrouwencomité
zaten op de voorste banken. De burge
meester was in vervoering. Hij maakte
grimassen, gebaarde, kauwde op zijn
bril, boog zijn hoofd opzij, hief zijn
vlezige handjes omhoog en bonsde ermee
op de tafel. Moeder Fong zag niets
dan zijn tong als hij zijn mond wijd
opende en hem aan het eind van iedere
zin uitstak. Zijn woorden waren zeer
effectvol. Zijn zinnen waren kort en hy
wist rake uitdrukkingen te vinden. Wat
hij zei was altijd treffend, helder, krach
tig. Hij sprak zijn woorden langzaam en
duidelijk uit en legde de klemtoon op
de juiste plaats, zonder een woord te
veel te gebruiken.
„De Amerikanen zeggen tot het Chinese
volk: „Wy houden van jullie." Hij
maakte een wijd omarmend gebaar.
„Maar Confusius zegt tot het volk van
de Verenigde Staten: „Geef ons gewe
ren". Hij vouwde zijn handen tegen zijn
borst in een biddende houding. Dit
bracht de mensen tot een wild enthou
siasme.
Zodra hij uitgesproken was, stapte hU
van het podium af. Hy drukte de
ouderen de hand en aaide sommige
kinderen over hun wangen.
Freddie was in zijn element. Hij kwam
naar voren en gaf de burgemeester een
hand en precies op het juiste ogenblik
flitste het licht van een fotograaf.
„Burgemeester zou ik U aan mijn
schoonzuster mogen voorstellen? Zij is
een Italiaanse en met een Chinees ge-
Generaal Wagner overleden
(Van onze Haagse redactie)
Te Den Haag is overleden generaal
J. C. Wagner. Hij was Officier in de
Orde van Oranje Nassau, met de
zwaarden, Ridder van de Leopold-
Orde, Ridder in de Orde van Franz
Joseph, Officier d'Academie en Groot
officier in de Orde van Onzen Heer
Jezus Christus van Portugal.
In 1887 werd hij cadet KMA bij de
infanterie. Hij doorliep de verschillende
rangen en werd in 1917 majoor bij de
Jagers. In 1922 werd hij luitenant-kolo
nel, tevens commandant van het 20ste
RI en in hetzelfde Jaar commandant
by de Jagers. In 1926 werd hij benoemd
tot commandant van de 1ste infanterie
brigade. HU kreeg eervol ontslag in 1928
als generaal-majoor. Een jaar later werd
hij reserve-generaal-majoor bij het wa
pen der infanterie. In 1934 kreeg hij op
verzoek eervol ontslag onder dankbetui
ging voor veeljarige en belangrijke dien
sten aan het land bewezen. De generaal
is 86 jaar geworden. De begrafenis is
bepaald op morgen op de Algemene
Begraafplaats aan de Kerkhoflaan te
Den Haag.
CREMATIE
DR. J. A. BIERENS DE HAAN
De crematie van dr. J. A. Bierens de
Haan. oud-privaat-docent van de ge
meente universiteit te Amsterdam en
secretaris van de Hollandse Maat
schappij van Wetenschappen, die op 13
juni in Siena (Italië) is overleden, is
bepaald op donderdag a.s. na aankomst
van trein 11.34 uur te Driehuis-Wester-
veld.
Hoe is het ontstaan
Dit woord: OP DE PROPPEN
De eigenlijke betekenis van het
woord prop is: datgene wat ergens
en in het bijzonder in 'n schiet
wapen wordt gestopt. Daarna
gaat het ook betekenen: stut,
steun. Ook het Engelse prop heeft
deze betekenis. Dan gaat men het
meervoud proppen schertsenderwij
ze ook bezigen voor de benen, die
men immers ook de loopstokken of
de kuierlatten noemt. Het Duits
kent: Spazierhölzer. In de acht
tiende eeuw vindt men de uitdruk
king: iemand op de proppen hel
pen en dit zal wel de oorspronke
lijke zijn. Later en ook in onze tijd
is heel gewoon: ergens mee op de
proppen komen, in de betekenis:
iets te berde brengen, ergens mee
tevoorschijn komen.
Het Gronings kent: op de kloeten
(het Middelnederlandse cloete be
tekent: schippersboom, stok): el
ders zei of zegt men: op de knep-
pels. op de bouten komen: in het
Engelö is quick on the pins: vlug
ter been.
trouwd." „Kijk eens aan, dat is prachtig.
Het is jammer, dat Marco Polo niet met
een van Jullie knappe Chinese meisjes
is getrouwd en haar mee naar Venetië
heeft teruggenomen."
Freddie wenkte Flora en Flora kwam
verheerlijkt naar voren om de burge
meester een hand te geven.
„Hoe heet je?"
„Flora, Flora Maggio."
„Waar is Je vader?"
„Hij woont aan de andere kant van
Canal Street."
„Nu, Flora, je hebt een mooie naam.
En vergeet niet," weer vertrok hij zijn
gezicht tot een grijns, „als je een Chi
nese zoon krijgt, noem hem dan Marco
Polo en stuur hem naar Chiha terug om
nog eens een dik boek over China voor
ons te schrijven. Wij weten maar weinig
van de oude land af."
HOOFDSTUK 14.
1.
In zekere zin was Elsie Tsai tevreden
en in zekere zin was zij teleurgesteld
over haar werk aan de Chinese school.
Zij was aangesteld op voorwaarde, dat
zij Mandarijns zou doceren en „begrip
van de Vier Boeken en de Vijf Klassie
ken". Zo drukten de ouderen het uit en
zij bedoelden daarmee eigenlijk alleen,
dat zij goed in klassiek Chinees moet
zyn. Maar zoals zij het formuleerden
was het een zeer zware eis, waaraan
zelfs moderne academisch gevormde
Chinezen maar zelden kunnen voldoen.
Elsie was gekomen met het idee, dat
zij de klassieken moest behandelen. Het
Chinese peil van de kinderen bleek ech
ter zo laag te liggen, dat zij hun niets
meer kon bijbrengen dat wa'c lagere
schoolkennis. Zij kon zelfs het eenvou
digste boek niet met hen lezen, dat
„Drie Honderd Tang Gedichten" heette.
De jongens waren van zeer uiteenlo
pende leeftijd en als zij op de cursus
kwamen hadden zij al de hele dag op
school gezeten en waren lusteloos of moe
en toonden geen belangstelling. Na een
poosje gaf zij de gedachte aan een uit
gebreider leerplan op en legde zich neer
bij een makkelijke sleur. Voorbereidend
werk hiervoor viel eigenlijk niet te ver
richten.
Zij bewoonde een ruime, lichte kamer
boven in het schoolgebouw. Zij had geen
familie en kende bijna niemand in de
Chinezenwijk. De mensen om haar heen
spraken niets anders dan Kantonees. Zij
had vier maanden nodig gehad om New
York te verkennen en Engels en Kan
tonees te leren. Evenals de meeste Chi
nese jongelui, die naar dit land kwamen
om te studeren, had zy de eerste maan
den hevig heimwee naar China. Als zy
's avonds op haar kamer zat, voelde zij
zich eenzaam en ongelukkig en huilde
zich dikwyls in slaap, terwijl zij aan
haar ouders en zuster in het verre China
dacht. Evenwel bracht de oorlog een
verandering en nieuwe inhoud in haar
bestaan. Door de oorlog kwamen de
mensen dichter tot elkaar, althans zij,
die gelijk gestemd waren en er dezelfde
idealen op na hielden. Daardoor vergat
Elsie haar moeilijkheden.
Toen zij Tom leerde kennen, dacht zij
niet aan trouwen. Zij was jong, zij legde
geld opzij om verder te kunnen stude
ren. Maar zij had veel vrije tijd. Tom
had een aardig gezicht en zag er uit
als iedere andere gezonde jonge Chinees.
Het enige, dat hem van anderen onder
scheidde was de intelligente, maar
schuchter nadenkende blik in zijn ogen.
Zij herinnerde zich hoe hij zich met de
woorden „ik ben een wasman" aan haar
had voorgesteld. De dag van het kleine
ongelukje was Tom plotseling zeer veel
nader tot haar gekomen. Zij had een
bijzondere blik in zijn ogen gezien toen
hij vroeg: „Hebt U zich bezeerd?" Eva's
gegichel en de glimlachende gezichten
van de andere vrouwen toen Tom zo
dicht bij haar stond om de pleister op
haar slaap te plakken, hadden haar het
besef gegeven, dat er een bijzondere ver
houding tussen hen bestond. Het was
alsof iedereen behalve hijzelf verwacbHte,
dat zij op elkaar verliefd zouden worden.
Tijdens de drukke week voor het feest
had zij Tom voortdurend bijgewoond. Zij
leerde zijn hele familie kennen en zij
merkte op, dat hij allerminst verlegen
of terughoudend was binnen de familie
kring. Wat had Flora bedoeld toen zy
tijdens de optocht vroeg of zy Tom de
klassieken wilde leren in ruil voor En
gelse lessen? Spanden de vrouwen ach-
Grote Vaart
-J> rede Pandpang
Aardyk 23 v L Angeles te Cristobal
Abbedyk 22 op 660 m NW Azoren
Abbekerk 22 v Hamburg te Bremen
Adonis 21 v 320 m NO Azoren
Aegls 22 op 210 m O ZO Kaap San
Antonio n La Gualra
Aeneas 22 v Carthagena n Malaga
Alamak 20 v B Aires te Rosario
Alcyone 22 v Montevideo te Santos
Aldcramin p 22 IJmuiden n Hamburg
Algcnib 22 op 240 m ZZO St. Vin
cent KV
Alhena 22 op 390 m Z St. Vincent KV
Alioth p 23 Flnisterre n L. Palmas
Al ka ld 22 op 170 m NO Victoria
Alphacca 21 v Rio Janeiro te Santos
Alphcrat 21 v Montevideo n Para-
nagua
Aludra 22 v St. Vincent KV n Antw.
Alwakl 22 nog te Chlttagong
Ampenan 21 op 900 m ONO Bermuda
Anutclbrug 23 v Suez te Port Sudan
Amstcldyk 22 v Antwerpen te Lissa
bon
Amslellaan 22 160 m ONO Shanghai
Amstelland 22 110 m WZW Flnisterre
A matei vaart 22 290 m ZW Fastnet
Amstelveen 22 1520 m NNO Honolulu
Amyntas 22 v Triést te Ryeka
Andyk 23 v Rotterdam te Londen
Annenkerk 22 v Aden n Port Said
Ardeas 22 v Piraeus te Tel Avlv
Arcndskerk p 22 Guardaful n Fre-
mantle
Argos 22 op 230 m NNO Flnisterre
Arfadne p 23 Kaap Bon n Sabarca
Arkeldyk p 22 Key West n New York
Artemis 22 op 300 m ZO K Hatteras
Atlas 22 v Amsterdam te Hamburg
Attls 23 v Rotterdam te Antwerpen
Averdyk 23 te Corpus ChrlsU
Axeldyk 22 op 570 m NNO Paramaribo
Baarn 22 op 900 m NO Suriname
Ball 22 v Bombay te Rangoon
Balong p 22 Rhodos n Iskenderun
Banda 21 v Tampico n Galveston
Banggai 22 v Singapore n Manilla
Barumun 21 op rede Patanl
Batjan 22 op 600 m O K Engsano
Batu 23 v New York te Wilmington
Baud 22 op 350 m Z Rangoon
Bengalen p 22 Malta n Beyrouth
Bengkalis 23 v Amst n Hamburg
Bcnnckom 22 v Casablanca te Ha
llfax
Boreas 21 v Rotterdam n Tunis
Bnacbkerk 22 op 200 m NNO Flnis
terre
Boskoop 22 op 750 m WZW Azoren
Britsum 21 op 425 m NNW Hollandla
Calamares 23 v Mobile te P Cortez
Calllato p 23 Pentland Flrth n Wismar
Camerounkust p 22 Ouessant i
Freetown
Carrlllo p 22 Miami n New York
Cartago 21 v P. Cortez n New Orleans
Coolslngel 22 op 330 m Z K Race
Daphnis 23 v Curagao te P Cabello
De Eerens 23 v Bushlre te Koweit
Dclfshaven 22 v Rott te Hamburg
Dldo 22 v Gdynia te Amsterdam
Dlemcrdyk 22 op 190 m ZO Bermuda
Dlnteldyk 18 te Vancouver
Dongedyk 21 v Rott. n San Francisco
Doris 23 v Cumana te Guanta
Dulvendyk 22 v Curacao te Liverpool
Eemland 22 v Hamburg te Amsterdam
Eos 23 v Hamburg te Amsterdam
Flcvo p 23 Bosporus n Algiers
Fravizo 24 te Liverpool verwacht
Friesland 22 v Durban n L. Marques
Gaastcrkerk 23 v Manilla te Hongkong
Gaasterland 21 te Itajahv
Gabonkuit 23 v Dakar te Freetown
Ganymcdes 22 op 700 rr> NO Guade
loupe
Gloria Maris 23 op 100 m NO Socotra
Gooiland 21 v Santos n Ilheos
Gravcland 22 v Recife n Rio Janeiro
Groote Beer 21 op 855 m WNW Scilly
Gulneekust 22 v P Noire te Loanda
Hathor p 21 Finlsterre n Rott.
Hector 23 v Algiers te Tunis
Hecuba 23 v Pto Ordaz te Bremen
Heelsum 23 v Bermuda te Houston
Heemskerk 22 v L. Marques te Belra
Helder 21 v Sluiskil te Antwerpen
Hcra 22 op 140 m Z Martinique
Hermes 21 v Curacao n Rotterdam
Hoctia 22 op 140 m W Oporto
Hispania 22 v Emden n Bilbao
Holendrecht 22 op 235 m W Ouessant
Holland 21 v Macuse n Durban
Hoogkerk 22 v Djibouti n Penang
llydra 22 op 460 m NO Porto Rico
Houtman 23 v Kaapstad te Durban
Iberia 21 v Archangel te Cardiff
Ilias p 22 Oran n Malta
llos p 22 Skagen n Gothenburg
Isis 22 op 570 m NO Barbados
Jagersfontein 22 op 120 m Z Dakar
Japara KPM 23 v Mahe te Zanzibai
Japara KRt 72 v Singapore n Dia-
karta
Jason 23 v rrinlaaa te Oemerara
J. v. Oldenbarnevelt 22
Jupiter p 23 Gibraltar n Savona
Karachi 21 v Vlissingen n Houston
Karlmun 22 v Bahrein te Karachi
Kastmbar 23 v Manokwart te Biak
Kcnnrmerland p 22 Ouessant n Amst
Kield recht 22 op «70 m OZO Guar
dafui
Ktnderdyk 22 v Antwerpen te Rott
Kloosterdyk 23 v Antw. ta New York
Kota Agoeng 22 v Rott. te Wismar
Kreeft 22 v Monrovia te Rotterdam
Labotas 22 v Amsterdam te Hamburg
Laertes 22 v Penang n Colombo
Leto 22 op 830 m W Valentia
Lieve Vrouwekerk p 22 Lissabon
Lissckerk 22 v Antw. te Rotterdam
Lombok 19 te Cowichan Bay
Loosdrecht 22 op 155 m NNW Perlm
Luna 22 v Amsterdam te Hamburg
Maashaven 22 op 80 m O Rlo Grande
Maaskerk p 22 Kaap St. Vincent
Maasland 23 v Amst. te B. Aires
Maas Lloyd 22 te Ras Tanura
Maetsuycker 21 v Fre mantle naar
Singapore
Mapla 23 op 279 m W Okinawa
Muriekerk 21 v Duinkerken te Antw.
Maron 22 v Carlplto te Barbados
Matnram 23 80 m OZO Masirah ell.
Mcliskcrk 23 te Port Swettenham
Midas p 22 K. St. Vincent n Amst
Montferland 23 v Hamburg te Amst.
Muiderkerk 22 v Durban te East Lon
don
Mylady 21 op 155 m WNW Takoradl
Nanusa 26 te Amsterdam verwacht
Nestor 23 v Demcrara te Paramaribo
Nieuw Holland 21 v Djakarta naar
te Helsinki
Noordwyk 22 op 300 m Z Las Palmas
Nolos p 23 Algiers n Leixoes
Oberon 22 op 500 m NNW Mona eU.
Oldekcrk 23 v Port Said te Genua
Oostkerk 22 v Bremen te Hamburg
Oranje Nassau 23 te Aruba
Oranjestad 22 v Paramaribo te Trini
dad
Osiris 21 v Barranqutlla n Jacmcl
Ossendrecht p 23 Gibraltar
Ovcrysel 22 v Bremen te Antwerpc
'khavcn 22 v Antw. te Rotterdam
Peperkust 22 v Takoradi n Wlnneba
Plato p 22 K Palos n Tanger
Poseidon 22 80 m O Kaap Cruz
Prins Alexander 22 310 m O Savannah
Prins Casimlr 23 te Rotterdam
Prins der Nederlanden 22 te Amst.
Prins Fred. Willem 21 v Montreal n
Toronto
Prins Joh. W. Friso 24 te Houston
verwacht
Prins W G. Frederlk 22 op 370
WZW Valentia
Prins Willem 2, 22 te Glasgow
Prins Willem 3. 23 te Rotterdam
Prins Willem 4 23 210 m W Valentie
Prins Willem 5 22 op 435 m ONO
Belle Isle
Provenicrssingel p 22 Ouessant uitreis
Pygmalion 21 op 890 m NO Pto Plata
Raki 23 v Amsterdam te Bremen
Rcmpang 22 op 480 m NNO St Helena
Rondo 23 v Port Said n Malaga
Ryndam 21 v Quebec te Montreal
Saloum 23 v Rouaan te Dakar
Samarinda 21 v Trinidad n Kaapstad
Schie 22 v Lattakia n Alexandri»
Schiedyk 22 v Antw. n New York
Sencgalkust p 22 Dakar n Freetown
Sibajak 22 v Tahiti te Wellington
Sibcroet 23 v Penang te Singapore
Sinabang 22 v Sydney te Hollandla
Sloterdyk 22 op 3*1 m Z Kaap Race
22 op 1050 m NO San Juan
Stad Alkmaar 24 te Amsterdam verw
Stad Amsterdam 22 te Melllla
Stad Arnhem 22 v Lulea te Emden
Stad Gouda 22 750 m W Landsend
Stad Rotterdam 23 te Freetown
Stad Schiedam 23 te Melllla
Stad Utrecht 22 330 m W Landsend
Stad Vlaardlngen 22 155 m ZZW K
Blanco
Statendam 22 140 m ZZW K. Race
Stntensfngcl 22 100 m NW Bermuda
Stcenw.vk 22 op 420 m Z K Race
Stella Prima 22 te Haifa
Stentor 21 v Paramaribo n P Ordaz
Steven 22 op 500 m WNW Azoren
Straat Bali 20 te Port Swettenham
Straat Cook 23 te Durban
Straat Johore 22 100 m Z Timor
Straat Madura 23 te Sydney
Straat Mozambique p 22 Madagascar
straat Singapore 22 te Zanzibar
Tara p 22 Madeira n Antwerpen
Tamo 23 v Bremen te Antwerpen
Tawali p 21 Port Sudan n Suez
Telresias 22 v Bangkok n Rejang
Telamon 22 op 550 m NO Barbados
Ti ba 23 v Bremen n Rotterdam
Tltus 23 v Pto Cortez te Belize
Tlikampek 22 op 210 m O Saigon n
Hongkong
TJInegara 21 600 m ZZW St. Helena
TJIwangl 19 v Djakarta te Singapore
Trajanus 22 op 1500 m NO Dominica
Triton 23 te Port au Prince
Trompenberg 22 490 m O Bermuda
Van Llnschoten 23 330 m ZO Ceylon
Vllst 22 v Rotterdam te Norfolk
Waihalong 20 te Singapore
Walngapoe 21 v Singapore n Chalna
Waterland p 22 Ouessant n Amsterdam
Wickenhiirgh p 23 de CasqueU naar
Rouaan
Willem Buys 24 te New York verw
Willemstad 23 v Plymouth n Madeira
Wonogiri 22 v Los Angeles n San
Francisco
Wonnaarl 23 te Singapore
.,c..o Woltersum 22 340 m NNW Bermuda
New York Yssel 22 op 300 m WZW IJzard
Poelau Laat 24 te Djakarta verw
Slamat 22 v Tjllatjap te Djakarta
Tomori 21 Genua n Barcelona
Utrecht 23 v Labuan te Sandakan
Tankvaart
Batavier 3. 24 te Casablanca verw.
Bebox Kotka-Rott. p 22 Langeland
Bcppie p 22 Hanstholm n Dundee
Vlaar-
7aankerk 22 op 300 m WNW Bordeaux
Zeeland p 22 Guardaful n Djibouti
Znnnewvk 22 op 480 m WZW Lands-
end
Ziiirlerkerk 22 v Barcelona te Antw
Zuiderkruis 24 te Hlifax verwacht
Neder Jand-ïndonesië-
Nieuw-(Ju ine a
Bantam 23 v Rott te Port Said
Ablda 23 v Philadelphia te Curacao
Ameland 22 op 500 m NO Sombr<
Antonla 22 v Singapore te Pladju
Astrid Naess 22 400 m ZW Bermuda
Caltex Arnhem p 21 Jebel al Tair
Caltex Delft p 22 Straat Ormuz
Caltex Lelden 23 v Bahrein n Avon-
mouth
Caltex Nederland 22 v Port Said
Hamburg
Caltex Pernis p 22 Khorya Morya
Caltex Rotterdam p 22 Pan te LI aria
Caltex The Hague 22 te Bahrein
Caltex Utrecht 22 op 165 m ZZW
Kanarische eilanden
Clstula 21 350 m NO Halmaheira
Clavella 22 op 620 m WZW Azoren
Cradle of Liberty 22 110 m O Aden
Crania 22 op 1150 m ONO Barbados
Dordrecht 22 830 m W Paramaribo
Doretlad p 22 de Azoren n Londen
Elizabeth B 22 te New York
Ena 22 op 140 m Mona passage
Esso Amsterdam 22 300 m NNO Belem
Esso Nederland p 22 Blzerta
Kabylla 22 v Rotterdam te Curacao
Kallnga 22 220 m ZZO Chrlstmaa eü.
Kalydon 21 v P. Cardon n Curacao
Katelysla 22 v Rotterdam n Dingle
Kelletia 21 OP 600 m WZW Mauritius
Kcllla 23 op 140 m NO SU Sootnda
Khasiella p 22 Ceylon n Singapore
Koningswoord 22 v Punta Cardon n de
Thames
Kopionella 23 te Curacao
Korenla 23 v Hamburg te Holtenau
Korovina 23 te Curacao
Koslcia 22 op 500 m ZW Azoren
Krebsia 24 te Mamonal verwacht
Kyllx p 22 Scilly n Wlllngton
Liberty Bell 23 te Port Said
Macoma 22 580 m ZZO Christmas eil.
Malca 23 v Shlmotsu te Miri
Mitra 22 op 470 m ONO Azoren
Moordrecht p 22 Ras Fartak
Munttoren 23 120 m Z Ras el Hadd
Naess Commander p 23 Malta
Naess Llon 22 100 m Z Kreta
Naes Tiger 23 op rede Galveston
Omala 21 v Curacao te Pta Cardon
Ondina p 21 Okinawa n Yokohama
Ovula 22 v Singapore te Bangkok
Pcndrccht 20 v Tamatav# te Mombasa
Perna 23 te Cochin verwacht
P. G. Thulin 22 120 m ZW Inagua
Purmerend p 22 Trinidad n Accra
Rita 23 v Singapore te Pladju
Saidja 23 v Singapore te Pladju
Schelpwyk 22 v Havre te Rouaan
Scherpcndrecht 21 v P Said n Napels
Slrrah 21 v Aden n Ras Tanura
Stanvac Djtrak 21 v Saigon n S.
rong
Stanvac Llrlk 20 v Sungel Gerong n
Saigon
Stanvac Ogan 23 te Singapore
Stanvac Pendopo 22 te S Gerong
Stanvac Talang Akar 24 te Belawan
verwacht
Slatue of Liberty 22 op 660 m OZO
Philadelphia
Sunctta 21 v Geelong n Auckland
Tankhaven l. 22 v S. Gerong n 1
TTban
T,inkhoven 3 23 te Bangkok verw.
Tibla 25 te Singapore verwacht
Tomocyclus 22 v P Cardon n New
York
Vivlpara p 21 Kaap St. Vincent
W. Alton Jones 22 175 m Z D)edriah
Wleldreckt p 21 K Spartel n Rott
Woensdrecht 22 v Liverpool n Rott
Zeesleepvaart
Barenlsz Zee 21 v Rott n Malmo
Blankenburg 22 te Umulden
Humber 22 op 310 m OZO Bahia
Maas 22 v Harlingen te LJmulden
Noord-Holland 21 600 m NW St. Vin
cent
Oceaan 18 v Santiago n Tampt
Oostzee 23 v Bromboro te Lissabon
Rode Ze* 22 550 m ONO Bermuda
Titan 20 v N Orleans n Maracalbo
Tync 22 op 60 m ZZW Lissabon
Witte Zee 22 te Maassluis
Zeeland 22 140 m O K Hatteras
Zwarte Zee 22 70 m WNW Bougaroni
Kleine Vaart
Adm. Courbet p 22 Oporto n Venetië
Albert V 20 v Cardiff n Rochefort
Albert Willem 22 te Amsterdam
Aldebaran p 23 Brunsb. n Lowestoft
Alderd L 22 v Skoghall te Amst.
Ali S p 23 Texel n Portsmouth
Alpha p 31 Brunsb. n Ystad
Amazone 23 v Aarhuus te Amsterdam
Amigo 21 v Rotterdam te Ipswich
Andromeda 22 v Maassluis te Boston
AnJa 22 v Den Bosch te Antwerpen
Ank Winsemins 22 v Ceuta n Ham
burg
Anne B 22 op 230 m WNW Scilly ell
Anne Christine 22 v Asuncion naar
Montevideo
Anale F 22 v Konakry n Dakar
Arnk 22 v Dakar te Napels
Aries p 22 Oland n Hernosand
Arlaona 29 te Granville verwacht
Aruba p 22 Sandhammern n Ramt-
Laurenskerk 22 v Suoz n Pon SaM Blttar p 22 Guardaful n Belawan
l.cersum 25 te Londen verwacht Drente 22 v Surabaja te Tacloban
Le Meire ^9 te Port Elizabeth Limburg 23 op 450 m ZW Ceylon
Leonldas 22 v Kopenhagen te Amst Modiokerte 23 v P. Swettenham te
Leopoldskerk 33 op 80 m NO Port Penang
Sudan Musi Lloyd 21 v Port Said n Genua
gat.
Atlantic 22 op 1
Audacia p 21 Ouessant
Bermuda 23 v Colchester
dingen
Beveslcr p 23 Portland n Rotterdam
Beyerland 21 v Harlingen n Goola
Bianca 20 v Hull n Malmo
Blerum 24 nm te Antwerpen verw.
Bill 5 23 v Cardiff te Rott. verw.
Birmir ;h*ni 21 v Goole te Harlingen
Blaca> i p 22 San Sebastian naar
Ken i tra
Bornrif 23 v Onega te Amsterdam
Bounty p 22 Hanstholm n Mlddlesbro
Bram p 21 Goodwin n Port Talbot
Bruiser Amst -Kemi p 22 Kiel
Caland 23 v Hamburg te Gothenburg
Capri 21 v Par te Gent
Carmen 23 te Groningen verwacht
Catell p 23 Brunsbuttel n Cardiff
Catharina W 20 v Dublin n Barrow
Citadel p 21 Terschelling n Norres-
undby
Clothilda M p 21 Brunsb. n Grouw
Columbus 21 v Karlskrona te Hengelo
Con Brio 22 v Ventsplls n Delfzijl
Concepclon p 22 Recife n Las Palmas
Confld 20 v Wcstcrvik n Amsterdam
Con Zelo 22 v Antw. te Fleetwood
Coolhavea p 21 Kaap St. Vincent
Corsica 21 v Londen te Antwerpen
Crests Pltea-Hull p 22 Gotland
Da Costa 20 v Rotterdam te Londen
Daje Bohmer 23 v Londen te Hull
Dianncl 22 v Delfzijl te Goole
Dlevertjc p 22 Flnisterre n Liverpool
Dollard 21 v Arendal te Hartlepool
Doni Amsterdam-Malmo p 23 Kiel
Eddystone 22 te Le Legue
Edison p 22 Brunsbuttel n Domsjo
Eemstroom 23 te Amsterdam
Egbert Wagenborg 22 te Amsterdam
Elria 22 v Londen te Antwerpen
Ellaa 20 v Lame te Preston
Ella p 22 Dungeness n Gothenburg
Energie p 31 Schevenlngen n Bremer,
haven
Erebus 21 op 150 m W v Tyboron
Esnin B p 21 Tod Head n Belfast
Europa 20 v Dublin n P Talbot
Evertsen 22 v Swansea te Nantes
Fa mbo 22 v Grimsby te Antwerpen
Fiat Bremen-Kasko d 21 Kiel
Fiona p 22 Kiel n Helslngborg
Flevoland 21 v Harlingen n Lcith
Flores 22 v Londen tc Sundsvall
Forluna 20 v Abo te Mantyluoto
Fram 21 v Amsterdam n Londen
Frans Bohmer p 23 K. St. Vincent n
Boston
Frans v. Scumeren 23 te Newcastle
Fraternite p 23 Goeree n Sharpness
Freje 21 v Dublin te Dubrovnlk
Frida Blokzijl 23 te Amsterdam verw
Friendship 22 te Terneuzen
Friesland p 22 Ouessant n Rott.
Frisla p 21 Brunsbuttel n Sornaes
Gazelle 22 v Hull te Antwerpen
Geert 22 v Grenaa te Gothenburg
Gerrtruld Margnretba 22 te Pointe
Noire
Gecttdljk 22 te Maassluis verw
Geja p 22 Brunsbuttel n Utrecht
Gerry S 22 v Antwerpen te Havre
Gertom 22 v Londen te Bremen
Gltana p 21 Doggcrsbank o Gothen
burg
Goote p 22 Pcndeen n Manchester
Greta p 22 Darsserort n Antwerpen
Groningen 23 650 m Z Las Palmas
Gronitas 23 te Newcastle verw
Hado 22 v Dagenham te Antwerpen
Harold 21 v Amsterdam n Genua
Hebe Nobel 20 v Newburgh te Londen
Hcemrnadsingel p 22 Brunsb n Antw
Hello 21 v Londen te Antwerpen
Hendrik Holtvcrda 22 te Zaandam
flenrica Thekla p 21 Kaap Palmas
llontestroom 22 te Amsterdam
Hnogland 22 v Antw te Haderslev
Hydra p 22 Brunsbuttel n Londen
Ida Pleter 22 v Rott te Nantes
Imkc 23 v Bremen te Amsterdam
Isis 23 v Goole te Antw verwacht
Isola 23 v Kotka te Exmouth
Jacaranda 23 250 m NW Mona Passage
Jacob Teekman p 22 Klei n Kalmi
Janny 21 v Antwerpen o Londen
Jans 22 v Hamburg te Hasselt
Jantje Enniena p 21 Reachv Head
Jalo p 23 Texel n Sharpness
Joh. te Velde p 22 Kiel n Kalmar
John M 23 om 24 u fe Bllltngham
verwacht
Jonet 20 v Strood n XrepOrt
Joslna 20 v Berwick n Heroya
Julia Mary p 22 K. Villano n Newport
Jurien de Vries 21 te Mlddlesbro
Jutland 20 v Preston te Dublin
Kaap Falga 21 te Amsterdam
Karcl 22 v Londen n Oslo
Kaslanjesingcl 21 te Lissabon
Keizersgracht 22 te Antwerpen
Kclzersveer 22 v Ysland te Goole
Kleine Beer 22 v Londen te Antw.
Kohinoor 21 v Zeebrugge n Bremen
Kora 23 v Londen te Antwerpen
Kortenaer 22 te Liverpool
La Paloma 23 te Mlddlesbro verw
Lelie 20 v Otterbacken n Elbersburen
Leuvehaven 24 te Kopenhagen verw
Libellc 22 v St. Valery te Londen
Liberty 22 v Rochester te Antwerpen
Lies 21 v Helsinki to Mantyluoto
Limfjord p 23 Kiel n Wasa
Lindesingel p 23 Kiel n Ystad
Lizard 22 v Rochester te Amsterdam
Lucas Bols I p 23 Brunsb. n Amst.
Lucas Bols 2 p 21 Brunsbuttel
Idzehoe n Delfzijl
I Marie Sophie 23 te Avonmouth
Mariscal Lopez 22 460 m NO St. Pauk
Rocks
Marac 21 v Rouaan te Antwerpen
Marttnialad p 22 Kiel n Kasko
Megrez N 22 v Las Palmas n Antw.
Merak 21 v Hamburg te Danzig
Mcrak N 21 v Itajahy n Victoria
eres N p 23 Oran n Casablanca
erwehavCB p 22 K la Hague
Vianna
Merwestad 22 150 m WZW v Llsta
Meuse 23 v Liverpool te Havre
Mies 26 te St. Naaalre verwacht
Miracb N 21 v Marseille te St. Louli
Mirfak N 21 op rede Margate
N p 22 Tanger n Marseille
Missouri p 21 IJmuiden n Groningen
Monica 23 v Preston te Belfast verw.
Mudo p 21 Esbjerg n Gothenburg
Muphrid N 22 v Ventaptls te Delfzijl
Musketier 20 v Rouaan te Truro
Myfem p 22 Kiel n Stockholm
Mynelis p 23 Sisargas n La Palltce
My ra p 22 K. Prior n Port Lyautey
Nacrcbout 22 v Mllos te Honfleur
Nanny p 22 Brunsb n Helslngborg
Nassauhavcn 23 te Rotterdam verw.
Navis Riqa-Ysland p 22 Lister
Nerrlandla 20 te Belfast
Nelly 24 v Livorno te Tripoll verw.
Neptunus 20 v Harlingen n Mldd!esbr«
Nettie p 22 BeachT Head n Hamlng
Nomadiseh 21 V Blyth n KJoge
Noorderlicht 22 te Amsterdam
Noordster p 23 Brunsb n Deventef
Norc p 22 Brunsb. n Stockholm
Oceaan p 22 Wight n Londonderry
Olympla p 22 Utkllppan n Skutskaz
Oosterdicp p 22 Brunsb. n Zaandam
Oranje 20 v Antwerpen te Dover
Oraniehorg p 22 Brunsb n Newpori
Paloma 23 v Zaandam te Hernosand
Pavo 21 v IJmuiden n Oatrand
Pegasus 21 v Amsterdam n Londen
Peter 24 te Liverpool verwacht
Peter Swendcn p 21 Kiel n Gefle
Pionier Antw -Malmo p 21 Kiel
Prins Bernhnrd p 22 K de Oata
Prinses Irene p 23 Kiel n Amst.
Procyon p 22 Bornholm n Zwitndreen!
Progress 20 v Dublin te Liverpool
Prosperife 22 v Helsinki te Keml
Pmdentia p 51 Brunsb n Arnhem
Rana 20 v C Veechta te Odense
Reggeborg p 22 Brunsb n Huil
Repeto 22 v Antwerpen te Goole
Rio 22 v Rotterdam te Londen
Ritornel 20 v Blvth n Londen
Rokln 22 v Gefle te Amsterdam
Rosemarie p 21 Noordhlnder n Go-
thenburg
Rozcnbtirgh p 23 Kiel n Stockholm
Ruby 22 v Newport ta Antwerpen
Rijnhaven p 21 Flnisterre uitreis
Rijnstroom 21 v Amsterdam n Huil
Rijsbergen 22 v Casablanca te Nantet
Sagitta 20 v Guernsey te Dublin
Santa Lucia p 22 Brunsb. n Poole
Santa Margherlta p 22 Klal naaf
Odense
Senang p 21 Flnisterre n Piraeus
silvretta p 23 Kiel n Malmo
Soemba 21 v Solvesborg te Norrko
ping
Solent 23 nm te Vlaardlngen verw.
Spaarneborg p 22 de Theems n Dro-
back
Spaarncstroom 22 v Amst. n Londen
Sparta p 22 Ameland n Londen
Speranza p 23 Hanstholm n Granton
Spes 23 v Hamburg n Sklva
Spica 20 v Kopenhagen te Mantyluoto
Spirit Bremen-Gdynia p 22 Kiel
Spora 22 v Bordeaux te Garston
Start Point p 22 Borkum n Rott
Steenbergen 22 v Havre te Antwerpen
Lutetia 21
180 m ZW Las PalmBs Lijnbaan 20 v Belfast te Liverpool
Ouessant n Bilbao Lijnbaansgracht p 23 Brunsb. n Amrt
Audrey 20 v Vesteras o Doetinchem Maartje 22 v Antwerpen te Ipfwich
Aurora p 21 Bornholm n OxeloaurM Madloe p 23 Kiel n Kopmsnsholmer
Avanti p 23 Brunsb. n Drogheda j Madzy p 22 Brunsb. n Brussel
Barbara 23 te Zwolle verwacht Malta p 23 Texel n Rotterdam
Barracuda 21 te Oxelosund Marcella 23 v Rott. te GonfrevlUe
Batavier p 22 Kiel n Vesteras 1 Marianne p 22 Kiel n Malmo
dal
Tempo 22 v IJmuiden n Londen
Tempo D p 21 Brunsbuttel n South
end
Terschelling p 22 Oland n Londen
Teunika 22 v Ramsgate te Antwerpen
Texelstroom 23 te Amsterdam
Theano 23 v Waterford te Amsterdam
Thuban 21 v Sousse te Moatyn
Tide p 22 Portland BUI n Dublin
Tinda 23 te Avonmouth verwacht
Tiny 23 v Kristlansand te Londen
verwacht
Tjerk lilddes 23 v Hull n Lcith
Trim p 22 Vlissingen n Londen
Trito Rott-Dublln p 21 Dover
Trompcnburgh 22 te Kings Lynn
Truus 23 te Ipswleh verwacht
Tubo 23 v Torrevieja te Peterhead
Tuskar >0 v Ipswleh te Londen
Twee Gebroeders 23 te Rouaan
Unitas 20 v Liverpool te Partington
Urmajo 21 In Oolf van Blscaje n
Londen
Valbell» Rouaan-Dublln p 21 Havre
Van Brakel 21 te Mantyluoto
Vechtstroom 23 te Amsterdam
Vclox p 22 Skagen n Stavanger
Victory 20 v Grangemouth n Borge-
stad
Vinga p 22 Brunsb. n Groningen
Virgo it te Ceuta verwacht
Vitesse 23 te Londen verwacht
Voorwaarts 21 v Bergen n Onega
Waalborg 21 v IJmuiden n Skutskat
Westerschelde 23 v Oslo te Huil
Westkust p 22 Flnisterre n C. VecchJa
Wlihelminc p 22 Brunab. n Stockholm
Willem Cornelis p 22 K. de Gata
Willemyn 23 te Schrwazenhutte verw
Willy Londcn-Abo p 22 Kiel
Wlm (V) 22 v Skoghall te Londen
Wlm I p 21 Sicilië n Triest
Ystroom 21 v Amst. n Shoreham
Zaanborr p 22 Klei n Kopenhagen
Zaanstroom 22 v Swansea te Amst
Zanzibar 23 v Huil te Antwerpen
Zephyr 22 v Havre te Gent
Z aid pool 22 v Munkfors te Amst.
ter haar rug samen om hen tot elkaar
te brengen? Zij dacht aan mevrouw
Yang, die zei, dat zij haar pleegdochter
mocht zyn. Was dat een grap geweest?
Zy begon het leven in New York inte
ressant te vinden.
Tom kon 's middags komen, maar dan
had zy school. Wilde zy, dat hy tydens
de lessen kwam? Nee. Kon hy 's avonds
komen als zij vrU was? Dat zou te in
tiem, te opzettelijk zyn, vond zy. Wat
wist zy tenslotte van hem af? Nee, ze
zou niet in een romantische val lopen.
Tom kon zaterdag komen. Was er iets
niet goed aan de zaterdag? Op die za
terdag viel niets te zeggen.
„Wat ls er niet goed aan de zondag,
juffrouw Tsai?" vroeg Tom.
„Op zondag moet je niet werken,
antwoordde Elsie.
„Juffrouw Tsai, leert U my zaterdags
Mandarys en dan zal lk U zondags En
gels leren. Dan gaan we samen uit. U
kent New York en Amerika nog niet en
ik wel. Ik zal U Engels leren tot uw
oren ervan tuiten, wy zullen de hele
dag kletsen, kletsen, kletsen. U zult
eens zien hoe leuk het zal zyn.
„Ja, dat is een goed idee," antwoordde
Elsie dadeiyk, terwUl de voorstelling van
een jonge man, waar zy zondags mee
uit zou gaan aan haar horizon opdoem
de. „Wat bedoel Je met kletsen, kletsen,
kletsen?"
„Ziet U, ik begin u al iéts te leren.
Kletsen, kletsen, kletsen.
Advertentie
kunstharslijm
Ceta-Bever
—54 Nadat zij een hele tijd gevlogen hadden doemden in de verte
re besneeuwde bergen op. Kolonel Pulverdie gedurende de tocht
een broedend stilzwijgen had bewaard, opende eindelijk zijn mond.
„Het gebergte van Tipu." bromde hij, „hier zal ik een tussenlanding
maken."
Pat O'Nozel veerde overeind.
Een tussenlanding?" herhaalde hij, „dan moet ik dadelijk maatiege-
lens nemen voor onze veiligheid.
Meteen haalde hij een paar feestneuzen uit zijn zak en zette die Pan-
da en zichzelf op.
„Wat voeren jullie achter m'n rug uit?" vroeg de kolonel wantrou
wend. Hij keerde zich om en staarde fronsend naar zijn toegetakelde
metgezellen.
„Wat is dat voor onzin?" grauwde hijt „doe weg die rommel! ON
MIDDELLIJK!"
Dat is geen onzin," zei Pat, „wij moeten vermommingens gebruiken
want onze expeditie is geheim."
„Spreek me niet tegen!" loeide kolonel Pulver.
Maar ditmaal bleef de meesterspeurder op zijn stuk staan.
„Vermommingens zijn nodig," hield hij vol, laat dit nu maar aan
mij over. U moet er ook een hebben, voor de veiligheid."
En met deze woorden voorzag hij de kolonel eveneens van een forse
neus met baard en een feestmuts. De kolonel kon hier niets tegen doen,
omdat hij de stuurknuppel van het vliegtuig niet mocht loslaten. Maar
zijn gezicht werd langzaam paars.
„Zo." zei Pat tevreden, „nu zal niemand li herkennen."
„Wacht maar..." gromde de kolonel in zijn valse baard, „als ik
mijn handen vrij heb, zal ik JOUW gezicht zo veranderen, dat je eigen
moeder je niet meer zou herkennenl"
Ik zal U de meest sprekende Engelse dacht als zy over de Chinese geschie-
woorden leren. Maar U zegt het hele
maal niet goed. Kletsen heeft een vlugge
klank. U moet niet zeggen kletsen, klet
sen, kletsen alsof U een porseleinen
schaal vol water vasthoudt en bang bent
er iets uit te morsen."
Elsie lachte.
„Mag lk je Elsie noemen?"
„Ik zou niet weten waarom niet. Je
hele familie noemt my trouwens al
Elsie."
„Dat is waar. Wij spreken thuis over
je als Elsie en ik vind liet moeilijk om
je dan juffrouw Tsai te noemen als ik
je zie." „Wordt er door jullie thuis over
mij gesproken?"
„Ja, zo dikwyls. Vooral door Eva."
„Waarom?"
,„Je weet wel waarom."
Weer had Tom die veelzeggende blik.
Elsie bloosde licht.
2.
Toen zy de volgende zondag wakker
werd,had Elsie ondanks zichzelf een bly
gevoel. Het was voor het eerst dat zy
zondag met een jongen uit zou gaan.
Haar eerste les in de klassieken met
Tom de vorige dag was een ontdekking
geweest. Tom wilde werkelijk leren Hy
schaamde zich diep over zyn onwetend
heid. Hy luisterde met de grootste aan-
denis sprak.
Om tien uur kwam Tom haar halen.
„Waar gaan wy heen?"
„Laten we de Manhattanbrug over
gaan."
„Kan dat?"
„Natuurlyk."
Het was een hete late oktoberdag.
Tom droeg een blauw sportjasje.
„Waarom draag Je geen slacks?"
„Wat zyn slacks?"
„Broeken, die de meisjes dragen voor
grote wandelingen. Heb je niet zo iets?"
„Ja, ik heb er nog een van de zeereis."
„Dat is precies wat Je hebben moet."
„Dan ga ik me even verkleden. Wil je
hier wachten?"
Zij kwam even later beneden in ma
rineblauw slacks en een roze wollen
jasje.
„Is het zo goed?"
Tom staarde haar aan. Hy herkende
haar nauweiyks. Zy probeerde rond te
draaien als een Amerikaanse mannequin,
maar eindigde op de meest Chinese ma
nier, haar armen voor haar borsten ge
bogen en haar spitse vingers naar bin
nen gedraald.
„Kom mee. Laten we gaan."
„Heb je geen hoed?"
„Die draag ik nooit." Zyn toon was
zeer beslist.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
3334 Gelukkig merkten de rovers niets van Babito's onvluchtings-
plan. Hij zorgde er ook voor, elke dag maar een stuk te graven en de
losse paaltjes weer goed op hun plaats te zetten, vóór de rovers thuis
kwamen.
En eindelijk, op een goede dag ja, toen was het zover! Het gat
ipas zover! Het gat was zo ver. dat Babito de laatste aarde weggegraven
had en zijn hoofd naar buiten kon steken!
—Nu kunnen we morgen vluchten! zei hij.
Met spanning wachtten Babito en het prinsje de volgende dag op hei
vertrek van de revers. En toen die verdwenen waren en de klink op de
deur zat, was de kust veilig
