FILTRA Son filtre est si pur
Kerkelijk Leven
CU*
irve^
ntc#
PANDA IN HET WILDE WESTEN
DE MUZIKANT
MAANDAG 9 JUNI 1958
NED. H'iRV. KERK
Aangenomen naar Maasdyk H. Beller te
Balk. Bedankt voor Barneveld (nood-
gemeente) A. de Bruyn te Werkendam.
NED .PROT. BOND
Benoemd tot voorganger van de afdeling
Birkaard-Wanswerd D. Th. Rutgers. Herv.
piedikant te Oudkerk (Pr.) Idem te
Ede-Bennekom-Renkum C. Breukman.
Herv. predikant te Praneker Idem te
Rotterdam dr. R. Boeke, Herv. predikant
te Hoogebelntum (Fr.).
GEREF. KERKEN (Onderh. art. 31 K.O.)
Beroepen te BlJJa H. Stolk, kand. te Am
stelveen.
Arnhemse Eusebiuskerk
weer in gebruik
De Grote Kerk of Eusebiuskerk in
Arnhem is zondagmiddag door de Her
vormde Gemeente van Arnhem opnieuw
in gebruik genomen, nadat de kerk de
dag ervoor door de kerkvoogdij aan de
centrale kerkeraad was overgedragen.
Aan het herstel van de Eusebiuskerk,
die tijdens de septemberdagen van 1944
zwaar beschadigd werd door oorlogshan
delingen, is sedert de bevrijding gewerkt.
Aanvankelijk waren de kosten van dit
herstel begroot op f. 1.925.000, doch vol
gens de huidige raming zal zij ruim vier
jniljoen gulden bedragen. De restauratie
van het koor is nog aan de gang en de
toren moet nog worden herbouwd.
Namens de regering bood mr. F. P.
Rohling, chef van de dienst oudheid
kunde en monumentenzorg van het
ministerie van O. K. en W., zijn geluk
wensen aan. Hij deelde mede, dat een
subsidie is verleend voor een gedeelte
van de kosten van de restauratie van
het monumentale orgel dat van de
Evangelische Lutherse Gemeente is aan
gekocht. Deze restauratie is begroot op
ruim f. 160.000.
Ds. W. M. A. Kalkman
70 jaar
DIENDE VAN 1927 TOT 1935
HERVORMDE GEMEENTE VAN
KATWIJK AAN ZEE
Ds. W. M. A. Kalkman te Bunmik,
imeritus predikant van de Ned. Herv.
jerk, hoopt morgen zeventig jaar te
porden.
Nadat ds. Kalkman in 1914 door het
)rovinciaal kerkbestuur van Drenthe
vas toegelaten tot de evangeliebediening
n de Ned. Herv. Kerk werd hij op 4 juli
ran het daaropvolgend jaar door wijlen
|s. B. J. van Heijningen, toen nog predi
kant te Bussum. te Nieuwerkerk aan
ien IJssel in hét ambt bevestigd. In
(921 verwisselde ds. Kalkman deze ge-
neente met die van Werkendam, van-
vaar hij in 1927 naar die van Katwijk
ian Zee vertrok. Op 13 oktober 1935
verd ds. Kalkman door staatsraad, wij-
en dr. mr. J. Schokking bevestigd als
predikant van de hervormde gemeente
van Amsterdam. Na zijn emeritaat (in
1954) vestigde ds. Kalkman zich te
Bunnik.
Ds. Kalkman nam vroeger in de Pad
vindersbeweging een zeer vooraanstaan
de plaats in. Zo was hij van 1930 tot
1951 hoofdkwartiercommissaris van de
Nederlandse Christelijke Padvindersver
eniging de tegenwoordigen X-groepen
van de Nederlandse Padvindersvereni
ging. Verder had hij ook nog ruim twin
tig jaar zitting in de Nationale Paa-
vindersraad.
Tijdens zijn ambtsbediening te Kat
wijk aan Zee stichtte ds. Kalkman in de
Voorstraat een jeugdhuis en werd door
hem de „UNI" (Uitspanning Na Inspan
ning), welke een christelijke harmonie
werd, opnieuw opgericht. Verder was hij
te Katwijk aan Zee ook nog voorzitter
van de Oranjevereniging.
AUTO VOOR NEDERLANDSE
PREDIKANTE IN BERLIJN
De predikante van de Nederlandse
gemeente in Berlijn, da. E. A. Ruys, heeft
zondagmorgen na de kerkdienst een auto
in ontvangst genomen, die haar door
Nederlandse vrienden is geschonken
voor haar werk. Bij de overdracht
deelde de heer J. B. Th. Spaan uit Am
sterdam, die het initiatief had genomen
voor de actie, „Een auto voor da. Ruys",
mee, dat de auto een geschenk is van
zeer velen, die da. Ruys voor haar werk
in Berlijn' een doelmatiger vervoermid
del gunnen dan haar fiets. De actie is
mogelijk geworden, omdat een maand
blad voor vrouwen er ruchtbaarheid aan
wilde geven waarbij gesteund door een
theologisch weekblad.
PRIESTERFEEST
MGR. W. M. BEKKERS
Feestgave van bijna één miljoen
De bisschop-coadjutor van 's-Herto-
genbosch, mgr. W. M. Bekkers, heeft
zondag de viering van zijn 25-jarig
priesterfeest ingezet, met een pontifi-
oale mis, opgedragen in de kathedrale
basiliek van St.-Jan.
Tijdens deze mis is aan de jubilaris de
feestgave van de diocesanen aangebo
den, een bedrag van f. 922.599 voor de
bouw van nieuwe kerken in het bisdom.
Tijdens een plechtig lof, dat mgr.
Bekkers 's avonds in de St.-Jan cele
breerde heeft hij medegedeeld dat dit
bedrag verdeeld zal worden over 19 pa
rochies in het bisdom, waarvan de kerk
nog gebouwd, uitgebreid of gerestaureerd
moet worden.
LEIDERDORP
BURGERLIJKE STAND
Geboren: Abraham, zn van A. du Prie,
44 jaar en G. Hermsen; Karei, zn van B.
van Winkel, 40 Jaar en M. van Harskamp:
Peter A., zn van A. K. Wolterlnk en W. H
Schoon water.
Geautoriseerde bewerking
door E. Veegens-Latorf.
door
LIN YU TANG
(Oorspronkelijke titel
Chinatown Family
uit het Amerikaans
Iedereen wilde de eerste prijs halen
n ze waren een en al opwinding. Eva
ooide een chuang yuan en er was een
uid hoerageroep. De grootste koek ging
laar Eva toen het spel afgelopen was.
Terwijl de kinderen hun koeken op-
iten begon de oom over familiezaken te
iraten.
„Hoe staat het met het restaurant
raar je zuster het over had?" vroeg
le oom.
„Als jullie naar de Chinezenwijk
rerhuizen, zullen wij het samen heel
irettig hebben."
„Zo eenvoudig is dat niet," zei de
lader.
„Maar het gaat je toch goed."
„Ja," zei de moeder vol vertrouwen.
,Wij krijgen steeds meer klanten. Het
lal nog een paar jaar duren."
De vader keek verbaasd toen hij de
'ertrouwende toon van de moeder
porde.
„Je praat alsof je er zeker van bent."
„Waarom niet?" zei de moeder. „Ik
iacht het goede ogenblik af."
„Het is niet zo gemakkelijk met een
root gezin. De kinderen worden groter.
Pij hebben iets opzij kunnen leggen,
Haar het zal nog lang duren. Gelukkig
er niemand ziek, maar Eva moest een
ies worden getrokken. Dat kostte vijf
ollar. Zij wilde een beugel dragen om
,e tanden recht te houden. Ik heb haar
ezegd, dat wij dat niet kunnen be
llen."
,Dat is waar ook," zei de moeder. „Ik
,eb last van 'n kies gehad. Chan, wil je
em er voor mij uittrekken? Hij heeft
I een tijd losgezeten."
Oom Chan was blij met de zeldzame
elegenheid om een kies te trekken. Hij
tond op en liep de kamer door. „Laat
ens zien." Hij voelde eraan. „Hij be-
'eegt," verklaarde hij. „Het is mak-
felijk."
Hij boog zich over de moeder en zei:
„Doe je ogen dicht."
Hij stak zijn vinger in moeders mond.
De moeder gilde. De oom hield vol. De
moeder gilde weer. De oom was nog on
verbiddelijker. Na een derde lange gil
trok de oom zijn vinger terug.
„Hij is eruit."
Hy hield de moeder een schoteltje
voor haar mond en zei: „Hoest hard"
en gaf haar een harde slag op haar
schouder. Zij hoestte en daar viel een
kies in het schoteltje.
„Het is afzetterij," zei de oom trots.
„Amerikaanse tandartsen rekenen vijf
dollar om een kies te trekken. Het is
afzetterij."
Zijn ronde, glimmende gestalte wendde
zich af en zakte in de grote stoel.
Moeder Fong, die nog verbijsterd was
van de schok en de pijn, hield een hand
tegen haar wang.
„Ik zeg je, dat het afzetterij is. Spoel
je mond maar uit dan voel je er over
een paar minuten niets meer van."
„Je had mij niet zo hard op mijn
schouder hoeven te slaan."
Zij stond op en ging naar haar
kamer.
„Als je de pijn in je rug voelt, voel
je hem niet in je kies."
Toen moeder terugkwam, zei Yiko:
„U moet daar een valse kies in laten
zetten. Anders heeft de bovenste kies
niets om op te malen."
„Laat mij niet lachen," zei oom Chan.
„Als je een kies kwijtraakt, dan raak
je een kies kwijt. Wat hindert dat?"
„Ik heb geen valse kies nodig," ver
klaarde de moeder.
Grote Vaart
Aartekerk 7 v FremaiUle n Adelaide
Aalsum S v Antwerpen te Hamburg
Aegis 5 v Las Ptedras n Mobile
Agamemnon 6 v Cum ana n Trinidad
Akkrumdijk 6 op 65 m ZZO Maceio
Alamak 7 v Rio Janeiro te Santos
Albireo 8 te Umm Said
Alcetas 8 v Rotterdam n Tunis
Alcor 8 v Recife te Rio Janeiro
Alderamin 6 op 82 m ONO Port Sudan
Algol p 6 Recife n Las Palmas
Alhena 5 v B. Aires te Montevideo
Alkaid 7 v Rosario te B. Aires
Alphacca 6 op 2» m ZO New York
Amstelbrug p 6 Ouessant n Marseille
Amslelland p 6 Victoria n St. Vincent
Amstelpark 7 v Calcutta n Premantie
Amstelstad 7 te Karachi
Amstelvaart 6 v Quebec te Stettin
Amstelveen S 1000 m WZW Vancouver
Amyntai 7 v Amsterdam te Rotterdam
Andyk 6 op 540 m ZW Bermuda
Ardeas 7 v Rotterdam n Oran
Arendikerk 7 v Havre te Marseille
Argos p S rinlsterre n Rotterdam
Arnedyk p 6 Bermuda n Havre
Artemis 6 te Port au Prince
AttU 6 op 273 m NO Barbados
Avcrdyk 6 op 100 m WZW Bermuda
Baarn 7 v Antwerpen te Rotterdam
Ball 6 nog te Abadan
Balong 8 op 890 m OZO New York
Banda 6 op 1150 m W Balboa
Baud 6 v Zamboanga te Singapore
Beninkust 6 v Freetown n Havre
Bennekom 7 v La Gualra te Palua
Bonltn 6 op 390 m ZZW Recife
Borneo p 6 Kreta n Genua
Breda 6 op 690 m W Azoren
Calamares 6 v MobUe n P. Barrios
Calllsto 6 op 750 m W Mallnhead
Camcrounkust 8 v Amst te Rotterdam
Casamance 6 op 130 m ZZW L. Palmas
Castor 6 op 280 m NNO Barbados
Charis 6 v Pto. Ordaz n Rotterdam
Colytto 6 op 280 m OZO K Race
Delfland p 6 Flnisterre n Amst
Delfshaven S op 380 m ZZW Flnisterre
Did o p 7 Ouessant n Antwerpen
Diemeryk 8 te Los Angeles
Dlnteldyk 6 te Los Angeles
Eenhoorn 6 v Rott. te Hamburg
Elsenburgh p 8 Flnisterre n Rouaan
Eos p 6 Pantellaria n Antwerpen
Flevo p 7 Gibraltar n Palermo
Fravizo 7 op 130 m WNW Lissabon
Gaasterkerk 6 170 m OZO Guardaful
Gaastcrland 7 v Rio Janeiro te Santo*
Groote Beer 6 200 m OZO Kaap Race
Guineekust p 8 Kaap Palmas
Haarlem p 7 Landsend n Temeuzcn
Hector 6 v Alexandrië te Rotterdam
Hecuba 6 op 170 m O Martinique
Hcelsum 6 op 240 m W Azoren
Helena 6 430 m WNW Flnisterre
Helicon p 6 Dover n San Juan
Hcrsilta 7 v Amst te San Juan
Hestia p 6 Martinique n Amsterdam
Mispan ia 8 om 15 u. te Rott.
Ilias 6 v Kopenhagen n Amst.
Ilos 6 v Amsterdam n Gothenburg
Isis 7 v Maracaibo n P. Car don
Japara KRL 7 te Khor el Mufatta
Kasimbar 6 v Singapore n Sorong
Kenncroerland 6 v Victoria te Ilheos
Kertosono 6 v Londen te Huil
Klnderdyk 6 v Baltimore te Norfolk
Kreeft 6 op 510 m N Dakar
Laurcnskerk 7 op 120 m NW Dubal
Leto 6 op 710 m W Valentla
Lieve Vrouwekerk 6 v Hamburg n
Esbjerg
Llssekerk 6 nm v Muscat te Suez
Loosdrecbt p 8 Wight n Port Said
Louis Lantz 0 110 m NW Lissabon
Luns 6 v Llvorno te Napels
Lutterkerk p 6 Flnisterre n Port Said
Maas 8 v Aruba n Trinidad
Maasdam 6 v Southampton te Hallfax
Maasland 8 V Las Palmas n B Aires
Maas Lloyd p 6 Straat Messina
Maetsuycker p 6 Banka n Singapore
Mapia 3 op 85 m ZZW Formosa
Markelo Londen-Bureau p 6 Texel
Mentor 6 v Barbados n Trinidad
Mldas 5 v Ceuta r Savona
Montferland 6 170 m ZW Tenerlffe
Mylady p 6 Dakar n Tabou
Nero 7 v Gdynia te Amsterdam
Nieuw Holland 6 160 m OZO Tjllatjap
Nlobe Kotka-Velsen p 6 Kiel
Noordam 7 v Rotterdam n New York
Noordwyk p 6 K Blanco n Las Palmas
Noordzee 8 v Philadelphia n Norfolk
Oberon 6 v Trinidad n Caracol (verb
Oostkerk p 6 Oporto n Rotterdam
Ootmarsum 6 op 450 m Z K Race
Oranjestad 7 te Fort de France
Orestes 6 op 500 m W Azoren
Orion 1 v Amsterdam te Rotterdam
Osiris 8 v New York n Trinidad
Overysel p 6 K St Vincent n Antw
Parkhaven p 6 Recife n Las Palmas
Peperkust p 6 Finisterre n Dakar
Phidias p 0 Lissabon n Antwerpen
Plato Rott-Savona p 8 Dover
Pnlydorua 6 v Hamburg n Glasgow
Poseidon p 7 Santiago n Mobile
Prins der Nederlanden 7 te Curacao
Prins W. G. Frederik 6 te Rotterdam
Prins Willem 2. 8 te Havre
Prins Willem 3 p 6 Fatherpolrrt
Havre
Prins Willem 4. 6 750 m W Landsend
Prins Willem 5. 6 v Chicago n Sarnla
Provenierssingcl 6 600 m WZW Ber-
Pygmalion 6 v Antigua n C. Trujüle
Reynicrsz 4 v Chalna n Rangoon
Roma 5 v Colombo te Cochin
Rondo 6 v Dar es Salaam n Tanga
Ruys 6 op 750 m OZO Rio Janeiro
Rynkerk 6 600 m W Benguela
Saloum p 7 Flnisterre n Duinkerken
Samarinda 7 te Los Angelea
Sarpedon 6 v Cartagena te Barran-
quilla
Schic 7 v Amsterdam te Algiers
Scbiedyk 6 op 275 m WZW Scüly
Sloterdyk 6 v Boston n Philadelphia
Stad Alkmaar p 7 Wight n Rott.
Stad Amsterdam p 6 Las Palmaa
Stad Arnhem 8 te Emden
Stad Haarlem 6 190 m O St. Johns
Stad Lelden 6 100 m ZW Scllly
Stad Rotterdam 8 om 12 u te Hoek
van Holland verwacht
Stad Schiedam 6 v Gibraltar n Pa
lermo
Stad Utrecht 6 300 m O Newport Newa
Stad Vlaardingen p 6 Finlaterre
Statendam 6 v New York te Rotterdam
Steenwy k p 6 Dover n Hampton
Roads
Stella Prima p 6 Ouessant n Haifa
Straat Johore 7 420 m W Sabang
Straat Lombok 7 v Melbourne naar
Hobart
Straat Madura 6 v Mauritius n Mel
bourne
Strabo 6 v Catania n Algiers
Talisse 6 op 250 m NNW Cochin
Tamo 7 v St. Vincent te Antwerpen
Tiba 6 270 m N St Pauls Rocks
Tiberius 6 v San Juan te Antwerpen
Tjipanas 5 v Singapore n Hongkong
Tjlwangl 4 v Singapore te Hongkong
Towa 7 v Rio Janeiro te Santos
Triton 6 v Madeira n Curacao
Van Cloon p 6 Zamboanga n Stnga-
Van der Hagen 7 te Kaapstad
Van Heemskerck 7 te Hongkong
Van Linschotcn 6 190 m NNW Okinawa
Vryburgh p 7 Estaca Point n Casa
blanca
Waal p 7 Ouessant n Amsterdam
Waterman 8 te Quebec
Westerdam 7 v New York n Rott.
Westland 8 v Vlgo te Amsterdam
Willem Ruys 9 te P Delgada
Willemstad 6 op 650 nj ZW Landsend
Wonosari 6 v Aden n Belawan
Wonosobo 7 v Bombay te Cochin
Zaankerk 6 v Antw te Hamburg
Zonnekerk 8 400 m WNW Walvisbaai
newyk 3 v Macapa te Baltimore
Zuiderkerk 7 v Port Said te Genua
Neder land-Indonesië-
Nieuw-Guinea
Oldenbarnevelt p 6 Al-
Johan
glers
Mississippi Lloyd 6 v Samarang n
Tjllatjap
Musi Lloyd 6 v Belawan n Aden
Nias 6 v Port Swettenham n Semarang
Oranje 7 v Napels n Southampton
Poelau Laut p 7 vm Ceylon
Roepat 6 op 150 m NNW Perim
Sumatra 7 v Sandakan te Sorong
Tablan p 6 Sabang n Colombo
Tarakan 7 v Semarang te Surabaja
Tomorl 5 nm v Aden n Djeddah
Weltevreden 7 v Dlakarta te Rott
Moordrecht 6 op 700 m ZZO Cocoa
eü.
Naess Tlger 6 130 m ZZW Azoren
Omnia 7 v Bahla te Maceio
Ondina 6 op 240 m NO Borneo
Pandrecht 6 140 m O Ras Madrak
165 m O Socotra
6 op 210 m ZZW Lima
9 ThuEn'
Dlna 4 v Blyth n Newport
Pinkel 5 v Vlissingen te Chatham
Bollard 8 v Skiën n Methil
Donau 5 v Boness le Middlesbro
Draka Delfzijl-Yxpila p 7 Kiel
Duurt Fowey-Halden p 6 Goeree
Eagle v Amsterdam n Dublin
Eemthorn 4 v Preston te Runcom
Amsterdam te Leith
p 7 Brunsbuttel n Ipswich
v Wormerveer n Belfast
te Rouaan j
6 v Karlstad te Zaandam
v Dublin n Rotterdam
Amsterdam te 1 Jmutden
r Colijnsplaat te Boston
1 v Hansweert te Wisbech
6 op rede Ramagate
Tank vaart
Ablda 7 v Curacao n Maracaibo
Astrid Naess p 6 Mona Passage
Bussum p 7 Wight n Amsterdam
Caltcx Delft p 6 Bizerta
Caltex Leiden p 6 Malta
Caltex Rotterdam p 7 Maslrah ell
Caltex Utrecht 6 197 m NNW Dakar
Camitia p 6 Brunsbuttel n Curacao
Ceronia p 6 Str. Ormuz n Karachi
Cistula 7 te Lae (Austr. Vw Guinea)
Clavella 6 v Cristobal n San Lorenzo
Clcodora 10 te Sydney
Corllla 6 op 200 m O Socotra
Crania 7 op 450 m ZZO Suez
Dorestad 7 v B Aires te Curacao
Ena 6 op 170 m NNO Sao Luiz
Esso Amsterdam p 7 Recife
Etrema 6 v Lavera n Tobroek
Jacob Verolme p 6 Trinidad
Kaap Hoorn p 6 Kreta n Berre
Kalinga 6 v Brisbane te Singapore
Kalydon 6 v Maracaibo te Curacao
Kara 6 op 300 m OZO Malta
Kenia 6 op 100 m N Aruba
Khasiclla p 6 The Brothers n Aden
Koningswaard 6 230 m ZZO Bahia
Kopionella 6 270 m Z St Helena
Koronia 6 v Rotterdam te Oslo
Kosicia 6 op 350 m ZW Azoren
Krebsia 6 v Curacao n Cabimas
Kyllx 0 op 600 m O 8ermuda
Liberty Bell 6 450 m ZO Bermuda
Macoma 6 op 170 m OZO Sabang
Punnerend 7 v Curacao te Kingston
Rita 6 v Singapore n Pladju
Saidja 6 v Singapore te Pladju
Sarocna 6 v Singapore n Pladju
Schelpwyk 6 80 m N Paramaribo
Sirrah 6 op 280 m NW Cochin
Stanvac Lirik 7 te S. Gerong
Stanvac Riau 6 v Sungei Gerong
Buatan
Statue of Liberty 6 200 m ZZO St.
Helena
Tankhaven 1. 7 le Sungei Gerong
Tankhaven 2, 6 v Belewan n Sungei
Gerong
Tankhaven 3. 6 v Singapore n Sungei
Gerong
Tibia 6 op 150 m OZO Aden
Tomocyclus p I Mona ell. n Provi
dence
Vasuro 6 op 110 m ONO Aden
Vlvipara 8 op 320 m ONO Aden
Zeesleepvaart
Clyde 6 op 1080 m ONO K. Race n
Halifax
Cycloop 6 310 m W K. St. Vincent
Gele Zee 4 v Colombo n Aden
Hudson 6 v Cartagena n Maracaibo
Hum her 6 op 570 m NW Fortaleza
Noordzee 7 v Port Said n Rotterdam
Oceaan 4 v Havana n New Orleans
Poolzcc 3 v Bermuda te Cartagena
Rode Zee Iv P Arthur n Ravenna
Themes A op 350 m ONO Trlnided
Tyne 6 op 180 m NW Port Said
Witte Zee 1 v Djibouti n Rott.
Zeeland 5 bU eiland Tortugas
Zwarte Zee 8 100 m N Flnisterre
Kleine Vaart
Adm. De Kuyter 4 v Dublin n Swan
sea
Ador 7 v St. Nazaire te Cardiff
Advent 4 v Garston n Par
Afiena 8 v Gent n Gothenburg
Alberta p Brunsbuttel n Poole
Aletta Johanna 6 150 m W K St.
Vincent
Alge 4 v Connah'a Quay n Liverpool
All S 4 v Felixstowe n Soderhamn
Alja 5 v Boston n Mantyluoto
Amasus Fluvlua p 7 Brunsb n Londen
Amazone 4 te Sables d'Olonnes
Amblorix 7 v Rott. te Casablanca
Amigo 6 v Swansea n Rotterdam
Anda p 8 Brunsbuttel n Rotterdam
Angcja 7 v Portsmouth te Gent
Anja 5 v Rotterdam te Malmo
Ank Wlnsemlut p 5 Gibraltar uitreis
Anna Elisabeth p 6 Klei n Norrkoptng
Anne S p 6 Brunsb. n Gothenburg
Annie F 7 v Abidjan n Duala
Annie G 7 v Delfzijl n Gothenburg
Antilla p 6 Dover n Krtstlansand
Appingedam p 6 Ouessant n Antw
Arak 8 op 110 m W Freetown n Napels
Arcturus verm. 10 v Spezla n Bastia
Argo 6 v Amsterdam te Wasa
Arran p 6 Brunsb. n Hudlksvall
Aruba 5 v Duinkerken n Ipswich
Avantl 6 v Lidkoping te Sunderland
Badzo p 6 Brunsbuttel n Londen
Banka 5 v Lyndiane n Avonmouth
Barbara 6 v Groningen n Emden
Bcppie 6 v Londen te IJmuiden
Bernlsse 6 v Palermo n Londen
Biak p 7 Portland n Porsgrunn
Bianca S v Hull n Avonmouth
Riesbosch 5 v Drammen te Ronneby
Bill S 6 v Rotterdam te Gent
Bloemgracht p 7 Texel n Mantyluoto
Brinda p 7 Bomholm n Norrsundet
Brinio 6 v Lovisa te Yarmouth
Brouwersgracht verm. 10 v Kotka
Londen
Bruiser 5 v Londen n Rouaan
Buizerd Rott.-Umea p 7 Kiel
Calvijn 6 v Rotterdam te IJmuiden - --- -
Canada 5 v Portsmouth te Telgnmouth 5® v Middlesbro n Randers
Canopus 7 te Duinkerken i j verm 8 v Alexandrië
Capri 6 v Barrow te Antwerpen Dordrecht
Capricomus p 6 Understen n Grange-; Lynbaan 5 v Gent te Rochester
mouth Lyra 5 v Leith te Middlesbro
Carmen p 6 Hirsthals n Helsinki Malta p 6 Udsire n Rotterdam
Camisseslngel 7 v Liverpool naar Marcella 6 op 150 m W Far Oer «U.
Vlissingen Marco Polo 4 v Cork n Dungarvan
Carpe Diem p 6 Brunsb n Boston Margaretha 4 v Newburgh n Londen
Casablanca p 7 Oporto n Rotterdam Margriet Anja 6 te Thorshavn
Casana 6 v Varberg n Rotterdam
Catharina W 5 te Ellesmere Port
Cawl 6 v Balllna n Londonderry
Con Brio 7 v Preston n Swansea
Corona p 7 Kiel n Mantyluoto
Da Capo 7 te Rotterdam
Daniel 7 v Fowey te Amsterdam
Deo Duce 8 te Antwerpen
Deo Favente p 7 Gibraltar n Anzlo
Despatch 6 v Antwerpen te Bremen
Diannel 4 v Delfzijl te Goole
Dletcrt 4 v Liverpool n Drogheda
Dievertje 6 te Alexandrië
Diligent la p 7 de Tyne n d Humber
Erkalm f
F.scaut 7
Favoriet
Fedala 6
Fen 6 v
Fendo 5
Flducla
rMnli l. -- -
Flardlnga 0 v Ipswich te Amsterdam
Flevoland 7 v Rott. te Harlingen
Flores p 7 Brunsbuttel n Londen
Fortuaa 6 v Gent n Kopenhagen
Frans v. Seumeren 0 te Selzaete
Frans W Delfzljl-Gefle p 7 Kiel
Frida Blokzijl 7 te Zaandam
Frigro p 8 Udsire n Rotterdam
Gaasterland 7 te Rotterdam
Gazelle 4 v Newburgh n Londen
Geert Bodewes 6 v Aarhuua n Amst,
Geertruld Margaretha 6 v Dakar naar
Duala
Gemma 8 v Delfzijl te Rott. verw.
Gcrsom 8 v Londen te Holback
Gezlena Hendriks 7 te Esbjerg
Goote 6 v Amsterdam n Manchester
Gratia 6 v Halmstad te Hudlksvall
Greta p 6 Kinnalrhead n Lulea
Groningen 6 v Recife n Bahia
Gronltas 8 v IJmuiden n Londen
Hans 5 v Camlough te Glasgow
Harold 7 nm te Baesrode
Harry 5 v Kopenhagen te Mantyluoto
Hascwint 7 250 m NW Mona Passage
Hast 5. 7 v P. Talbot n Zeebrugee
Heemskerk p 6 Noordhinder n Ha-
mina
Helvetia 8 p 6 Dover n Birkenhead
Henja 7 v Londen te Antwerpen
Hcnny T Antw.-Abenraa p 6 Texel
Henrlca 8 v Swansea te Rott,
Henrlca Thekla 4 te Takorad!
Henry Denny 4 v Dublin n Chicago
Herta 7 v Kristlansand te Delfzijl
Holland 5 v Oxelosund te Sornaea
Hoogland 8 te Kopenhagen
Hoop op Zegen p 8 Brunsb. n Gro
ningen
Horizon p 6 Brunsb. n Almelo
Horst Rott -Karlshamn p 7 Kiel
Houtman 5 v Mantyluoto n Rotterdam
Hu ba p 6 Kaap Villano n Rotterdam
Hulst 8 v Lissabon te Antw
Huijbergen7 v Rott. te Antwerpen
Imke 6 v Alicante n Carthagena
Import 8 v Lissabon te Oporto
Intreplde 7 v Cardiff te Bayonne
Irene 4 v Guernsey n Portreath
Irene S 8 v Telgnmouth n Abo
Isis 7 v Gent te Zeebrugge
Jacaranda 4 v Tutoia Bay n New York
Jan Herman p 7 Las Palmas n Le
Legue
Jan Kreunter 7 te Antwerpen
Jato 6 v Lubeck n KemJ
Jean E p 6 Sandhammem n Amst.
John M 8 v Bergen n Rotterdam
John V 4 v Blvth n Aarhuus
Joma 4 v St. Kitts n New York
Joost 6 v Ostrand n Mantyluoto
Jozina 5 v Rouaan te Huelva
Jurjen de Vries 5 te Swansea
Kaap St. Vincent 7 te Skutskar
Konny M 8 v Gonfreville n Stanlow
Kwiek p 6 Amsterdam n Wagenlngen
La Paloma 6 v Huil te Goole
Leemans 7 v Plymouth te Brest
Lelie p 6 Hansweert n Gothenburg
Leliegracht 7 te Amsterdam
Lelystad p 6 Tyboron n Boston
Leny 5 v Belfast te Glasgow
Leuvehaven 6 v Antw n Kopenhagen
Liberie p 7 Noordhinder n Gefle
I.ibra R 4 v Belem n Manaos
Llen 5 v Dublin n Stockholm
Lies 5 v Avonmouth te Telgnmouth
T.ingestroom 5 te Dublin
Louise 5 v Delfzijl n Gothenburg
Lu box 6 v Vlissingen te Nantes
Lucas Bols 1. 9 te Amsterdam
Lucas Bols 2 p 8 Oland n Karlsvtk Uranus B 5
Sables
Me rak N 6 v Hamburg ze Asuncion
Merwestad 6 v Rott. te Nakskov
Meteoor DeUziJl-Koplng p 6 Kiel
Mouse 8 v Havre n Liverpool
Mirach N 8 v Marseille n La Nouvelle
Missouri 7 te Abenraa verwacht
Mltropa 3 v Abidjan n Koalack
Molensingel 7 v O da
dèOlonne*
Moras 3 v Delfzijl te Leer
Mount Everest 8 v Hull n Hylla
Mudo Londen-Danalg p 6 Kiel
Muphrld N 7 v Dalhui n Rotterdam
Mutua Ftdee 8 te Appledore
Myfem 7 v West er v lk te Amsterdam
Mypuck 7 v Boston ts IJmuiden
My ra p 8 Brunsbuttel n Galway
Necton 3 v Dublin te Weston Point
Nelly 7 te Southampton
Neptunua 7 nm te Harlingen
Nettie 8 v Ala n Liverpool
Niagara 3 v Hemosand te Huil
Nieuwehaven 9 te Antwerpen
Ntseria 3 v Suez n Karachi
Nike 4 v Belfast te Guernsey
Noorderlicht 7 te Amsterdam
Noordztad 4 v Ayr te Waterford
Noordster 8 te Rotterdam
Nore 4 v Amsterdam te Stockholm
Nottingham 7 v Goole te Dover
Omlandia p S Aden n Karachi
Oosterburgh 7 te Antwerpen
Oosterdiep 8 te Colchester
Orient Sete-Londen p 7 Ouessant
Pamir p 6 Dover n Grangemouth
Paris 5 v Gothenburg te Rouaan
Patrla p 8 Kiel n Norrkoping
Pavo 7 v IJmuiden te Karskar
Pavonls 5 v Ronnskar te Kasko
Peter S v Georgetown n Liverpool
Pionier p 6 Brunsb. n Vannes
Plancius 8 v Hartlepool te Den Helder
Polaris 5 v Gloucester n Cork
Pres. Roosevelt p 8 Goeree n Cork
Prinses Irene p 7 Kiel n Norrsundet
Quo VadU 8 v Harlingen n Sundsvall
Raket 8 v Southampton te Belfast
Reggeborg 6 te Boulogne
Regulus p 7 Kiel n Kopenhagen
Reliable 4 v Belfast te Glasgow
Repeto T v Swansea te Antwerpen
Rex 8 v Havre te Antwerpen
Riek 3 v Delfzijl te Kopenhagen
Rlen Teekman p 6 Brunsb n Amst.
Rio 6 v Rotterdam te Londen
Rozenburgh 7 v Rott. te Amsterdam
Rudolf J p 7 Agadlr n Dakar
Sagltta 5 v Guernsey te Dublin
Sandcnburgh 8 v Koping n Stockholm
Santa Lucia p 6 Texel n Odense
Saturnus 5 v Bristol te Swansea
Senior 5 v Kalmar n Shoreham
Sian p 6 Brunsbuttel n Aarhuus
Sirius 6 v Londen te Amsterdam
Skagcrrak p 8 Kiel n Sundsvall
Son Ja D 8 vm te Rotterdam
Sonsbeek 9 te Lissabon
Spaarneborg 6 te Aberdeen
Speranza p 8 Esbjerg n Varberg
Spies p 6 de Casquets n Huil
Spirit p 7 Vlissingen n Norwich
Spoorslngel 8 nm te Rotterdam
Spora 8 te Dordrecht verwacht
St. Walburg p 6 Dieppe n Huil
Start 6 v Zaandam n Engeland
Start Point 7 te Hansweert
Stientje Mensinga 4 v Dublin n Caen
Stortcmelk 5 te Sundsvall
Suze 4 v Oscarshamn n Venlo
Sylvia 7 v Boston te Rott.
Taurus 7 v Colijnsplaat n Londen
Tempo 7 v Amsterdam te IJmuiden
Tempo D Antw.-Gdynia p 6 Kiel
Theano 8 v Belfast te Amst
Theodora p 6 Sromboli n Sete
Thuban 7 v Llvorno n Sousse
Tlmo 7 v Wadebridge te Gent
Tjoba 4 v Waterford te LivxerpoOl
Truus 4 v Dublin n Falmouth
Trijntje 6 v Doesburg te Amsterdam
Tyro 8 v Dublin te Rott.
Marianne 7 v Rouaan te Malmo
Marietje Böhmer p 7 Kaap Villano
Mariscai Lopez 8 te Rott.
Markab 7 v Aarhuus te Hoge nas
Mars 5 v Kopenhagen te Kalmar
Martlen 8 v Fowey te Venetië
Martini 6 v Telgnmouth te Amst.
Mascotte 7 v Shoreham te Gent
Mathilda p 7 Mona ell. n Tampa
Union 8 v Gent te Ramsgate
Unltas p 6 Belfast n Antwerpen
U ran na p 6 Brunsb. n Hartlepool
Preston n Wexford
Van Brake! 6 v d Tyne n Boston
Vedette 4 v Antwerpen te Goole
Vera 6 v Middlesbro te Borgestad
Veritas 4 v Rotterdam te Goole
Vesta (B) 6 v Kopenhagen te Gdansk
Vesta (S) 7 v Rouaan te Amsterdam
Violette Erica 6 v P Noire n Matadl
Virgo 8 v Liverpool te Rott
Voorwaarts Sousse-G ran ton p 6 Dover
Vygendam 9 te Trolhattan
Waalborg 5 v Zaandam te Walkom
We ga 7 v Duinkerken te Leith
Westerschclde 7 v Scheven In gen n
Yarmouth
jWleka 5 v Fur te Colchester
Wilhclminc 5 te Shoreham
Willy p 6 East Goodwin n Korsoe
I Wim (V) - -
Par te Gothenburg
Matthew 8 op 120 m NW Orkney etl.Ysselborg p 6 Brunsb. n Limerick
Mees Cremer 7 te Antwerpen I Zanzibar 5 v Sundsvall te Her no sand
Meeuw 6 v Hamburg n Southampton Zeevaart 6 v Antw te Felixstowe
Meld oomsingel 7 te Fecamp Zutdland 6 v Napels n Mllazzo
*- - Kotka te Sornaea 'Zus 7 v Hamburg n Zweden
MenJe
„Maar als je er nu nog een verliest?"
zei Yiko.
„Ik wil geen vals gebit hebben. Blijven
jullie maar van mijn tanden af. Ik kan
er nog wel een jaar of twintig mee
bijten."
„Je moeder heeft gelijk. Ga nooit naar
een tandarts. Als hij je tanden ziet, gaat
hij er een half dozijn uittrekken en laat
je voor het uittrekken betalen. Als je
een klein gaatje hebt, gaat hij eerst
boren om het groter te maken. Dan
maakt hij een brug en de brug klemt
in je gezonde tanden en drukt erop tot
dat de gezonde tanden ziek worden en
de tandarts ze er ook uit kan trekken.
Laat je tanden maar met rust, zuster."
„U moest U schamen, oom," zei Yiko.
„U bent hier zo lang in dit land ge
weest en nu praat U nog zo. De Ameri
kanen zijn wetenschappelijk. De tand
heelkunde is een wetenschap."
„Een wetenschap!" Ooms lippen sput
terden in een reeks ontploffingen.
„Het is een wetenschap," hield Yiko
vol. De oom sputterde harder dan ooit.
„Net als het verzekeringswezen," ging
Yiko voort. „Dat is ook een wetenschap.
Vader, als U erover denkt geld te sparen
om een restaurant te openen, dan moet
u een verzekering nemen. U moet uw
geld niet op stapeltjes in uw kast hou
den. U moet er rente van maken."
„Probeer je je eigen vader te verze
keren?"
„Ja, maar U luistert er nooit naar."
„Je eigen vader insu willen verkopen.dochters vraag ondersteunende. Zy
Je bent mijn zoon niet!"
Insu was een Kantonees woord, dat
uit het Engels was overgenomen.
,Maar het is voor uw bestwil en voor
de bestwil van de hele familie."
Een zoon, die zijn vaders leven wil
verzekeren! Wat moet er van deze we
reld worden?"
„Het is niet voor mij. Het zijn de
Cornelius Assuradeurs, de grootste en
beste maatschappij in New York."
„Als een eerbiedige en gehoorzame
zoon, heb je je niet met je vaders leven
te bemoeien, begrepen? Als ik dood ga
Er was een gefluister van „sstt-sstt"
van de oom en de moeder en Daiko.
Het klonk erg somber en zelfs als iets
van heiligschennis. De vader mocht zijn
zin niet afmaken. Yiko was uit het veld
geslagen.
„Ik bedoel een spaarverzekering voor
uzelf. Ik bedoel niet Hij kon niet
verder gaan. Het onderwerp, dat aan
heiligschennis grensde, werd afgesloten.
„Daar wenst vanavond niemand over
te praten," zei de moeder. Het is
midherfst."
3.
„Vader, het is vandaag midherfst,"
zei Eva. „Zou het niet leuk zijn als
we allemaal naar het dak gingen om
van de maan te genieten?"
„Wij moeten dankbaar zyn, dat de hele
familie vandaag bij elkaar is. Wij moe
ten plezier hebben," zei de moeder, haar
Advertentie
71 53 Jons had het niet gemakkelijk tegen Billy de Buffel. Achter
!e toonbank v eggedoken, probeerde hij de kogels te ontduikendie de
fendier op hem afvuurde Gelukkig had Billy tot dusver alleen nog
'aar een speelautomaat geraakt, waaruit nu een stroom van penningen
inkelend naai buiten stortte.
Voorzichtig over de toonbank glurendtrachtte Joris een vriendelijk
babbeltje te maken, om de bandiet in zachter stemming te brengen.
„Gelukgewenst,' sprak hij, „ge hebt de pot! Tel eens even, hoeveel
fe hebt gewonnen."
Maar de bandiet liet zich niet afleiden.
„Begin jij maar te tellen," gromde hij, dreigend naderbij komend. „Ik
geef je nog drie seconden om te leven. Een tivee DRIE!"
Hij richtte zijn revolvers en het volgend ogenblik klonk een doffe
knal. Het was echter niet een knal van een schietwapen, doch werd ver
oorzaakt door een vat, dat zwaar op Billy's hoofd neerkwam. Met een
grom liet de gevaarlijke bandiet zijn wapens vallen.
Vlug Jorisl Pak zijn revolvers!" riep een stemmetje van boven.
Het was Panda's stem
voelde zichzelf zo gelukkig.
De vader zei niet nee. De kinderen
juichten. Zij hielpen dekens en kussens
naar het dak dragen en brachten een
pot thee en kopjes en de koeken mee. De
familie dook uit de zoldertrap op. Het
dak was aan beide zijden ingesloten door
muren van hogere gebouwen. De uit
stekende tak van de boom van de buur
man was aanmerkelijk gegroeid en
dichterbij gekomen en was nu een massa
witte, vage vormen, die het zilveren
maanlicht weerkaatste. Boven hen stond
de maan scherp en helder afgetekend
tegen de donkere kant van de hoek
van het naburige huis en overstroomde
de helft van het dak met haar licht.
De lucht was onbeweeglijk stil en de
nacht was koel, vredig en mooi. Beneden
waren de door schuttingen omsloten
binnenplaatsen in witte vierkanten met
scherpe schaduwen verdeeld.
De familie installeerde zich op het
dak. Alleen moeder Fong bleef zitten en
wilde niet gaan liggen. Terwijl de familie
daar lag, spraken zij over het huis en
de familie in Sunwei. Toms gedachten
keerden terug naar zijn oude huis, de
boerderij in Sunwei, de dorpsstraat, het
bos achter hun huis, de spelletjes, die
hij daar deed, de vriendjes, die hij in
China had achtergelaten. Hij kende ze
nog zo goed, hij zag ze nog precies voor
zich en ook de ramen van het school
gebouw en de bel boven de deur. Het
was een roodstenen huis met een speel
plaats aan de achterkant. Hij had die
details precies moeten weten toen hij
naar Amerika ging om de vragen van
de immigratie-ambtenaren te kunnen
beantwoorden. Hij had ze zelfs opge
schreven en ze op het schip uit zijn
hoofd moeten leren. Het was bijna een
kwestie van leven en dood geweest. Als
zijn vader aan de ambtenaren had ge
zegd, dat er tien vensters in hun huis
waren en hij zou zeggen, dat er twaalf
waren, of als hij zei, dat de hoofd
straat van het noorden naar het zuiden
liep in plaats van van het oosten naar het
westen, of een paar andere van zulke
kleinigheden verkeerd zei, dan hadden
ze hem wel eens over de Oceaan terug
kunnen sturen.
Nu aag hij zelfs het voetpad voor
zich, dat naar de vijf populieren leidde
en het vogelnest in een daarvan. Hij
vertelde er Flora van, die naast hem lag.
„Daisow, wij hadden thuis een groot
huis, omdat vader ons geld stuurde en
er was een eendenvijver bij het
populierenbosje en moeder hield altijd
eenden en die moesten wij 's avonds naar
huis Jagen.
De kinderen wilden nu een sprookje
horen. Moeder Fong vertelde hun altijd
sprookjes op zomeravonden.
„Toe moeder, vertel ons van Chang-o,
de schoonheid in de maan."
„Dat verhaal kennen jullie, al."
„Vertel het nog eens?"
Toen vertelde de moeder hun van de
boogschutters en de schoonheid Chang-o,
hoe de boogschutter op het meisje ver
liefd werd, haar najaagde, hoe zij bang
was en vluchtte en de boogschutter haar
toch achtervolgde, totdat Chang-o in de
wolken vloog en op de maan kwam, waar
zij nu onder een laurierboom zit. Toen
zij daar eenmaal was, kon Chang-o niet
meer terugvliegen en nu moet zy onder
de laurierboom blijven zitten en aan
haar minnaar denken. En daarom is
het, dat de maan altijd de betovering der
liefde schenkt aan jongemannen en
-meisjes.
Terwijl hij daar lag, bewonderde Tom
het uitspansel, de onzegbare schoonheid
van de bleke sterren en de kalme maan,
die zich stil langs de hemel bewoog.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
7'8 Babito wachtte geduldig. Toen rinkelden de zware kettingen,
waaraan de ophaalbrug hing, en langzaam kwam de brug over de slot
gracht dalen.
Daarna kon Babito over de brug lopen tot aan de stevige poort. Die
moest nu eerst ook nog geopend worden, ja, in die tijd was er veel oor
log en dus moesten de bewoners van die kastelen zorgen, dat hun kasteel
goed beschermd was tegen vijanden!
Maar Babito was geen vijand, en daarom werden de zware poort-
deuren voor hem geopend en kon hij naar binnen lopen, het slotplein op,
waar gewapende wachters stonden
