'SC H E E PSo.ijl^BERICHTE
Oin
u1.)
Jaarvergadering Ned. Kamer van
Koophandel te Londen
GASFORNUIZEN
iifc
PANDA IN HET
BABITO, DE MUZIKANT
VRIJDAG 6 JUNI 1958
Kritiek van mr. van Klef fens op de V.S.
(Van onze Londense correspondent)
De Nederlandse Kamer van Koophan
del in Londen, de oudste van onze
Kamers in het buitenland, heeft op
haar jaarvergadering een naamsver
andering ondergaan. Zij heet voortaan
„Nederlandse Kamer van Koophandel
in het Verenigd Koninkrijk", daar
mede het bij sommigen bestaande
misverstand wegnemend, dat de
Kamer alleen Londen als arbeidster
rein zou bestrijken in plaats van ge
heel Groot-Brittannlë!
In het jaarverslag van de Kamer
wordt eraan herinnerd, dat er helaas
nog maar al te vele zijn, die de belang-
reikheid van de Britse markt voor ons
land en van de Kamer als onmisbare
schakel daarbij onderschatten.
De Nederlandse fabrikanten, zo wordt
spijtig opgemerkt, zijn wat de export be
treft vaak even conservatief als hun
Engelse collega's.
Dat neemt niet weg. dat de weder
zijdse handel, waarmee jaarlijks een be
drag gemoeid is van 250 miljoen pond
sterling, enorm is en slechts wordt over
troffen door die tussen Engeland en
Zweden. Nederland is nog altijd Enge-
lands grootste klant op het vasteland en
de op één na belangrijkste afnemer nó,
de V.S. (Engeland exporteert meer naar
Amerika dan naar enig Europees land).
In 1957 liep de handel tussen onze beide
landen met vier percent terug, maar de
Kamer is vol vertrouwen, dat de stijgen
de lijn sinds de oorlog zich binnenkort
weer zal voortzetten. De hoop is daarbij
vooral gericht op de Europese vrijhan
delszone.
Zowel de voorzitter der Kamer, de
heer G. J. L. van der Lande, als het
hoofd van de delegatie der Europese
Kolen- en Staal- Gemeenschap bij de
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: SCHOTS
De Schotten hebben steeds bekend
gestaan als mensen die er eigenaar
dige zeden en gebruiken op nahou
den. Men denke slechts aan de rok
jes der mannen en aan de doedel
zakken. Daaruit zal men wel moe
ten verklaren dat het woord schots
reeds in de zeventiende eeuw de be
tekenis had van: raar. mal. ver
keerd. Zo gebruiken wij nog de uit
drukking: schots en scheef, waar
van beide delen hetzelfde beteke
nen.
Ook in de betekenis: onvriendelijk,
schamper komt het woord reeds in
vroeger eeuwen voor. Iemand
schots bejegenen wordt gelijkge
steld met: iemand affronteren. In
schotschrift: geschrift waarin ie
mand op de hatelijkste wijze wordt
aangevallen, leeft deze betekenis
nog voort.
Engelse regering, mr. E. N. van Kleffens,
die als gast aan de lunch het woord
voerde, waarschuwen dat vertraging in
de totstandkoming van het vrijhandels-
gebied te verwachten door de gebeur
tenissen in Frankrijk tenslotte géén
ramp zou zijn en dat vooral geduld
nodig is.
Mr. Van Kleffens oefende in dit ver
band kritiek op de V.S., die, ofschoon
met de beste bedoelingen, vaak te
haastig gebakerd zijn. In de eigen
Amerikaanse geschiedenis duurde de
onderlinge aanpassing van de verschil
lende staten ondanks hun simpele
economie nog geruime tijd.
Belangwekkend is nog, dat in de afge
lopen jaren 17 Britse firma's filialen in
ons land hebben gesticht (tegen 69
Amerikaanse), terwijl 24 Engelse bedrij
ven in Nederlandse ondernemingen deel
nemen (tegen 76 Amerikaanse), hetgeen
natuurlijk van groot belang is voor de
export.
Mr. D. U. Stikker werd als president
der Kamer herkozen, terwijl als vice-
presidenten werden herbenoemd de
heren ir. J. B. Aug. Kessler, S. S. Eriks
en F. J. Tempel.
Televisie via de draad
in de huiskamer?
P.T.T. neemt proeven
(Van onze Haagse redactie)
Zoals wij destijds reeds meldden, be
staan er bij de P.T.T. plannen om in
de toekomst over te gaan tot het dis
tribueren van televisiebeelden langs de
draad, gelijk thans de radio-distribu
tie. In het dr. Neher-laboratorium te
Leidschendam zijn reeds uitgebreide
proeven op dit gebied genomen.
Sinds enige tijd echter is men bezig
op een beperkt net in Den Haag deze
proeven aan de praktijk te toetsen.
Deze proeven zijn nog niet afgesloten,
maar als zij aan de gestelde normen
blijken te voldoen, zal het in de toe
komst mogelijk zijn televisiebeelden via
de draad tot in de huiskamers te voeren.
Men zal dan uit vermoedelijk viei
programma's kunnen kiezen, precies als
men dit nu bij de draadomroep kan
doen.
Bij het leggen van nieuwe kabels
wordt reeds rekening gehouden met
deze mogelijkheid. Uiteraard zal het
overbrengen van televisiebeelden slechts
kunnen geschieden via de nieuwere net
ten, omdat de oudere hierop bij de aan
leg niet berekend zijn.
Advertentie
A. DE WIT'S HANDELSHUIS
Oude Vest 111 - Telefoon 25328
Grote Vaart
Aagtekerk 5 te Fremantie verwacht
Aaltdyk 5 te Port Swettenham
Allium 4 v Antwerpen n Hamburg
Abbcdyk 4 v New Orleans n Mobile
Aegls 4 v Curacao n Lag Piedras
Aeneas 6 v Amsterdam te Rotterdam
Agamemeoi 6 v La Gualra
Ca bell a
Akkrumdyk 4 v Victorie n Trinidad
Alamak p 4 Victoria n Rio Janeiro
Albireo 4 300 m WZW Khorya Morya
eil.
Alcor 4 op 140 m O Bahia
Aldabl p 4 Oueasant n Antwerpen
Alderaroin p 4 Perlm n Suez
Aimdyk 3 v N. Orleans te Galveston
Alpbard te Buenos Aires verwacht
Amstelbrug 4 v Rott. n Bombay
Amsteldyk 4 v Antw. te Rotterdam
Amitelkroon 4 op 276 m NNW Curacao
Amitelland 4 210 m O ZO Paranagua
Amstelsluls 4 op 270 m NW Tokyo
Amstelatad p 5 Jaak n Karachi
Amstelvaart p S Kiel n Stettin
Annenkerk 8 v Kobe te Hongkong
Arendikerk 4 100 m ZZW Flnlaterre
Argot 4 v Ceuta n Rotterdam
Arnedyk p 4 Bahama n Havre
Atlas 4 Llmassol n Ceuta
Attis 4 v Trinidad n Rotterdam
Averdyk 4 op 600 m NO Bermuda
Baarn 4 v Hamburg n Antwerpen
Balong 4 v New York n Piraeus
Bands 4 op 090 m WZW Acapulco
Bantam v Hamburg te Bremen
Batu 4 v Houston n New Orleans
Bengalen te New York - verwacht
Benlnkutt 4 te Freetown verwacht
Beonekom 4 v La Gualra n Palua
Bllliton 4 V Manilla n Cebu
Bloemfontein 4 180 m ZZO Madeira
Bonita p 4 Kaap Frio n Piraeus
Boreas 4 v Hamburg n Amsterdam
Breda 4 op 330 m ONO Bermuda
Brltsum 6 te Yokohama verwacht
Calamaret 6 v P. Cortez te Mobile
Oldekerk 8 te Zanzibar
Ooitkerk 4 op 60 m O Valencia
Ootmarsum 4 270 m NNW Bermuda
Oranjefontein 5 v Antw. te Amst.
Oranjestad 4 op 600 m ONO Guade
loupe
Orestes 4 op 160 m NNO Azoren
Overijsel 4 v Algiers n Antwerpen
Parkhaven 4 op 100 m NO Victoria
Peperkust 4 v Bordeaux n Dakar
Phidias p 5 K. St. Vincent n Antw
Philctas 4 v Alicante te Amsterdam
Plato 6 v Amsterdam te Rotterdam
Polydorus 4 v Rott. te Hamburg
Polyphemus 5 v P. Said te Halifax
Poseidon 5 te Ciudad TrujlUo
Prins Alexander S nm te PhUadelphla
verwacht
Prins Casimir 4 v Detroit n Toledo
Prins der Nederlanden 4 v Port
Prince n Aruba
Prins Fred. Hendrik 4 v Rott. n Lon
den
Prins Frederlk Willem 5 om 22 u te
Rotterdam verwacht
Prins W. G. Frederlk 4 te Havre
Prins W. v. Oranje 4 te Antwerpen
Prins Willem 2. 4 850 m WNW Scilly
Prins Willem 4. 4 610 m ONO K Race
Provenierssingel 4 170 m WNW Key
West
Ridderkerk 4 nog rede Colombo
Roggeveen 3 v Tawao te Auckland
Rotti 5 v Oosthaven te Palembang
Ruys 4 op 880 m ZW St. Helena
Ryndam 6 te Rotterdam verwacht
Rynkerk 4 op 350 m ZW Walvisbaai
Saloum 4 op 156 m NNO Las Palmas
Sambas 2 te Moulmein
Sarpedon 3 v Aruba n Cartagena
Schic 4 op 150 m N K. Espichel
Schiedyk 4 op 1000 m WZW Scilly
Schouten 1 v Mahe te Mombasa
Senegalkust 4 v Rott. te Hamburg
Sibajak 4 400 m WNW Galapagos etl
Sloterdyk 4 v New York n Boston
Somroelsdyk 4 op 715 m W Landsend Ondina 5 op 680 m WNW Manilla
Bussum p 4 Lissabon n Amsterdam
Caltex Arnhem p 4 Lissabon
Callex Delft p 4 Gibraltar
Caltex Pernis 5 nm te Bahrein
Caltex Rotterdam p 4 Perim
Caltex Utrecht p 4 Las Palmas
Camilla 4 v Stockholm n Curacao
Ceronia 4 op 100 m NO Bahrein
Cinulia 4 op 360 m NO Curacao
CUtula 4 op 450 m ONO Hadmahelra
Clavella 4 520 m ONO Galapagos ell.
Cleodora 4 190 m ZZO Str. Torres
Coryda p 5 Ball n Singapore
Cradle of Liberty 7 om 2] u te Hoek
Holland verwacht
p 5 Assab n Cui
Dorestad 4 op 180 m NO
Elizabeth B 6 te Dordrecht
Esso Amsterdam p 4 Victoria
Ktrema verm. 5 v Berre n Tobroek
Jacob Verolme 4 v Aruba n Monte
video
Kaap Hoorn 5 v Larnaca n Berre
Kabylia p 5 Brunsbuttel n Rott.
Kallnga 4 200 m NO Christmas ell.
Kalydon 4 v Curacao n Maracalbo
Kara 4 v Port Said n Gibraltar
Kcizcrswaard 4 300 m NO Porto Rlco
Kellctla 4 460 m WNW Fern. Noronha
Koningswaard 4 210 m ZZW Rio Ja'
neiro
Kopionella 4 750 m NW Kaapstad
Korenia 6 v Rotterdam n Oslo
Korovlna 9 v Curacao te P. Cardon
Krcbsia 4 v Curacao te Punta Cardon
Kyllx 4 op 460 m NNO Porto Rlco
Liberty Bell 4 900 m O St. Martin
Macomi p S Sabang n Singapore
Malca 4 v Mlrl n Shimotsu
Moordrecht 4 250 m NW FremanUe
Munttoren 5 te Tripolis (Libanon)
Naess Commander 5 ten anker Tri
polis
t Naess Llon 4 te Mena al Ahmadl
Naess Tiger 4 300 m NNW Madeira
Omnia 5 v Punta Cardon te Bahia
r
ezeti
door
LIN YU TANG
(Oorspronkelijke titel
„Chinatown Family")
Geautoriseerde "bewerking uit het Amerikaans
door E. Veegens-Latorf.
2.
Maar Tom nam allerlei nieuwe ideeën
in zich op. Toen hij in de negende klas
zat, moest hij meer van de Amerikaanse
geschiedenis leren. Hij voelde zich er niet
in thuis. Hij worstelde moeizaam met de
Onafhankelijkheidsverklaring. Hij had
nooit zo iets moeilijks en onbegrijpelijks
gelezen en bovendien was het niet 't
soort Engels, dat hij graag las. Hij ging
naar zijn leraar om hulp. De leraar was
een jonge socialist met een bril op. Tom
had moeite met de zeer lange eerste zin,
die een plechtige en ritmische tirade
was.
„Wat betekent, de politieke banden
losmaken?"
„Dat betekent de banden verbreken,
banden die Engeland en de Koloniën
verbinden."
,En dit: „gepaste eerbied voor de
meningen der mensheid vereist, dat zij
de oorzaken verklaren, die hen tot de
scheiding bewegen."
„Dat betekent, dat wij verplicht zijn
aan de andere lui te vertellen, waarom
wij het gedaan hebben."
Naar Chinees gebruik probeerde Tom
de zin hardop te lezen om te horen hoe
het klonk
„Mijnheer Watson, dit is net oud
Chinees. Zy maken het zo, dat je er
niets van begrypt en dan denk je, dat
de schrijver erg knap is."
De leraar had lange tijd nodig om de
woorden „onvervreemdbare rechten" uit
te leggen.
„Waarom zijn het onvervreemdbare
rechten?"
„Omdat niemand ze je af kan nemen.
Leven, vrijheid en het zoeken van geluk.
Die zijn je eigendom als je geboren
wordt. Niemand kan je je vrijheid af
nemen."
„Niemand?"
„Niemand," zei de leraar beslist. Hij
had het gevoel, dat dit de jonge Tom
verschrikkelijk en revolutionair toeklonk.
„Wie heeft dat gezegd?" vroeg Tom.
„De stichters van de Republiek hebben
dat gezegd."
„Gelooft U dat ook?"
„Dat geloven alle Amerikanen. En
daarom bestaan vandaag de Verenigde
Staten van Amerika." Het gelaat van de
jonge leraar droeg een bezielde uitdruk
king.
„En als er nu iemand komt, die je die
rechten af wil nemen?"
„De regering bestaat om die rechten
'te beschermen. Zij heeft geen recht
om te regeren als het volk dat niet
wil. En wanneer een regering daar in
breuk op maakt, dan heeft het volk
het recht om een verandering aan te
brengen, de regering eruit te zetten en
een nieuwe aan te stellen."
Castor p 4 Trinidad n Emdcn
Celebes 4 v Amsterdam te Havre
Colytto 4 op 520 m ZW Kaap Race
Dapbnis 4 v Savannah n Norfolk
De Eerens 5 v Abadan te Bushirc
Delfland 4 160 m WZW K St. Vincent
Delfsbaven 4 130 m ZZW Madeira
Dido p 4 Lissabon n Antwerpen
Dinteldyk 4 te San Diego
Doris 5 w Haïti te Mobile
Draco 4 v Rotterdam te Tanger
Duivendyk 6 te Balboa verwacht
Eos 4 op 360 m OZO Malta
Farmsum 4 op 880 m OZO Yokohama
Flevo 5 v Rotterdam te Lissabon
Gaasterkerk 4 v Djibouti n Singapore
Gabonkusl 4 v Hamburg n Amsterdam
Garoet 4 v Bremen te New Orleans
Giessenkerk 4 v Marseille n Duin
kerken
Gloria Marls 31 v Mombasa n Moga
discio
Gooiland 4 160 m NO Rio Grande
Gordias 4 v Amsterdam te Bremen
Groote Beer 4 370 m O New York
Grootekerk 2 v Yokohama n Rott
Guineekust 4 v Freetown n Cape
Coast
Haarlem 4 op 580 m NNO Azoren
Hector p 5 Ouessant n Rotterdam
Heelsum 4 op 340 m NNO Azoren
Heemskerk 4 v Kaapstad n Port
Elizabeth
Helder 5 v Temeuzen te Amsterdam
Helena 4 op 100 m NO Azoren
Hersllia 4 op 550 m ZO Bermuda
Hestia S v Trinidad te Grenada
Holland 6 te Durban verwacht
Hydra 9 v Antwerpen te Rotterdam
Isis 5 v New Orleans te Maracaibo
Ivoorkust 6 te Pt. Har court verwacht
Japara KPM p 5 Sabang n Seychellen
Jupiter 4 Y Lissabon te Amsterdam
Karimata 5 v Aden te Bahrein
Kenncmerland 4 v Rio Janeiro
Kteldrecht p 4 Finisterre n Marseille
Kreeft 4 op 235 na NO Madeira
Labotas 4 v Savona te Genua
Laurenskerk 4 nog te Abadan
Lawak 4 op 580 m O Azoren
Lemsterkerk 5 v Suez n Dammam
Leto p 4 Wight n Montreal
I.issekerk 4 100 m ONO Port Sudan
Louis Lantz 4 ISO m O Madeira
Luttcrkerk p 4 Ouessant n Port Said
Maas 5 v New York te Curacao
Mapla 4 op 400 m W Manilla
Marne Lloyd 1 te Khorramshar
Mataram 4 v Massawah te Bahrein
Meerkerk 4 v Bombay te Rotterdam
Mentor 5 v Amsterdam te Barbados
Merwede 5 v Takoradi te P. Harcourt
Midas 5 v Amsterdam te Ceuta
Molenkerk 6 te Mombasa verwacht
Montferland 4 op 110 m ZZW St. Vin
cent KV
Muiderkerk 4 v Beira n Lor. Marques
My lady 4 r Las Palmas n Tabou I
Nanusa 5 v Durban te Venetië
Nieuw Amsterdam 4 te New York
Nieuw Holland 4 100 m ZW Flores
Noordxee 4 op 250 m ZO K. Cod
Notos 5 te Alexandrlë (verb.)
Oberon 5 v Trinidad n Caracol
Stad Alkmaar p 5 Finisterre
Stad Amsterdam 4 350 m N Dakar
Stad Gouda 4 80 m Z K. Race
Stad Haarlem 4 600 m O St. Johns
Stad Leiden 4 v Amsterdam n Golf
van Mexico
Stad Rotterdam 4 430 m W Landsend
Stad Schiedam p 5 K. St. Vincent
Stad Vlaardlngen p 4 Ouessant
Statendam 5 te Southampton
Statensingel 5 te Hamburg
Stcenwyk 4 v Philadelphia te Amst
Stella Prima S v Rott n Lissabon
Steven 2 v Toronto te Cleveland
Straat Bali 4 v Hirohata n Hongkong
Straat Cook 5 te Tanga
Straat Malakka 4 270 m NO K. Pade-
Pendrecht 4 op 190 m ONO Bahrein
Pcrna 4 op 620 m ZO Guardafui
P. G. Thulin 4 260 m NNW Guayacan
Rita 5 v Pladju te Singapore
Schclpwyk 4 op 300 m NO Belem
Scherpendrecht p 4 Ras Madrak
Sirrah p 4 Ceylon n Perz. Golf
Stanvac Benakat 4 v Palembang naar
Bangkok
Stanvac Djirak 5 te Sungei Gerong
Stanvac Llrlk 4 te Tandjong Uban
Statue of Liberty 4 420 m NW Kaap
stad
Sunetta 5 v Geelong n Sydney
Tankbaven 1, 4 v Surabaja n Sungei
Gerong
Tankhaven 3. 4 te Singapore
Vlvlpara p 4 Ras Madrak n Suez
Westertoren 4 op 100 m ONO Aden
WIeldrecht 4 v Coryton n Banias
Woensdrecht 5
Maassluis
Zee
straat Singapore 5 te Mauritius
Straat Soenda 2 te Santos
Talisse 4 op 150 m Z Karachi
Tamo p 5 Ouessant n Antwerpen
Tegelberg 5 v Singapore te Penang j
Tlba p 4 Fernando Noronha n Lands-
end 1 Barentsz Zee
Tiberius p 4 Lizard n Antwerpen j brugge
Tjibadak 5 v Bintan te Hongkong Cycloop 3 op 220 m W Lissabon
Tjikampek 5 v Djakarta te Semarang Loire 4 v Conakry te Maassluis
Tjiluwah 4 op 120 m O. K. Paderan Maas 4 v Rotterdam te Cuxhaven
Tjinegara 5 v Penang te Durban Noordzee 31 v Aden n Rotterdam
Tjipondok 4 v Belawan n Singapore j Oceaan 4 v New Orleans te Havana
Tjisadanc 4 v Rio Janeiro n Kaapstad Tyne 4 v Suez n Southampton
Towa 4 op 180 m ZZO Bahia
Trajanus 4 v Bremen n Antwerpen
Canopus p 4 K. Vlilano n Duinkerken
Capri Barrow-Antw. p 4 Lizard
Carmen 3 v Londen te Huil
Carnissesingel 3 v Rouaan n Liverpool
Cateli 3 v Huil te Borga
Caiharlna 2 v Swansea te Cardiff
Clacs Compacn 4 v Antw. te Havre
Clothilda M 3 te IJmuiden
Colette p Visby n Preston
Con Brio 5 v Rouaan te Preston
Confid 5 v Middlesoro te Vlisaingen
Con ilo i v Marieslad te Bordeaux
Corn. J r» 2. 4 v Bordeaux n Dakar
Coruens 3 te Grangemouth
Corn. Houtman 5 Juo m N K. Vtlano
Corsica 4 v Boston te Hansweert
Cresta S v Tunadal te Poole ver
Da Capo 4 v Ra inham te Rams gate
Daniel 4 v Dublin te Fowey
Delfdtjk 4 v Garston te Waterford
Delf zy I 2 v Par n Flensburg
Deo Duce 3 v Garston n Swansea
Despatch 4 v Antwerpen n Bremen
Dlligentla 4 v Immingham n Aberdeen
Dinkcl 4 v Vlisslngen n Chatham
Uollyn 4 v Ramsgaie te Baesrode
Donau 2 v Antwerpen te Boness
Dom 4 v Boston te Koog a d. Zaan
Drittura 4 v Gruvon te Zwolle
Dubbo Skutskar--Vcnlo p 4 Ameland
Duurt Fowey-Halden p 5 Wight
Eagle 5 v Rotterdam te Amsterdam
Eemsmond 5 v Kotka n Grangemouth
Ecmstroom 5 te Lelth verwacht
Egbert Wagenborg p 5 Kiel n Skuts-
kar
EUa 4 v Amsterdam te Karskar
Emmapolder 4 v Ei lath n Massawah
Emmy S 3 v Kotka n Ipswich
Equator 3 v Tunis te Lorient
Erkalin 4 v Londen te Zaandam
Esma B 6 vm te Gent verwacht
Europa p 4 Vlisslngen n Goole
Eijo S 2 v Perth n Arbroath
Fa mbo p 4 de Theems n Lidkoping
Fiducia 2, 5 te Hansweert
Finlandia 2 v Finland te Maldon
Fiona 3 v Abo te Norrsundet
Flevoland 5 te Rotterdam verwacht
Flores p 4 Svenska Björn n Londen
Forluna 4 v Havre te Gent
Fiducia 5 te Zeebrugge verwacht
Francina p 4 Brunsb. n Domsjo
Frem Delfzijl-Malmo p 5 Kiel
Gazelle 2 v Hull n Newburgh
Geert Bodewcs 5 te Aarhuus
Gcja 3 v Delfzijl te Leer
Gersom p 4 Brunsbuttel n Holback
Gczlena Hendrika 5 te Hamburg
Karlstad n Hartlepool
Triton 4 op 240 m NNO Madeira
Van Cloon 4 op 280 m NW Mapla
Van der Hagen 4 te Durban
Van Heemskcrck 270 m NO Singa
pore
Van Linschotcn 4 v Kobe n Hongkong
Van Neck p 4 Noordpunt Nw Zeeland
Waterman 4 op 600 m ONO K Race
Wcstland 6 te Amsterdam verwacht
W'ickcnburgb 6
wacht
Willem Ruys 4 v New York
Delgada
Willemstad 4 op 130 m ZW Azoren
Witmarsum 5 te Amsterdam verw.
Woltersum 5 v New Orleans n Mobile
Wonogiri 1 v Longview te Everett
Ysscl 4 v Pto Plata n Barahona
Zonnekerk 4 op 370 m ONO St. Helena
Zuidcrkerk p 4 Kreta n Genua
Nederland-Indonesië-
Nieuw-Gu inea
Blitar p 4 Cadiz n Marseille
Drente 5 v Singapore te Pandjang
Johan van Oldenlinrnevclt p 4 Malta
Modjokcrto 5 te Tandjong Mani
Oranje 4 v Port Said n Napels
Radja 4 v Napels te Genua
Raki 5 v Napels te Genua
Rocpat p 4 The Brothers n Djibouti
Slamat 5 v Surabaja te Palembang
Sumatra 4 v Sandakan n Sorong
Tarakan p 4 Str. Banka n Semarang
Tomori 5 v Belawan te Aden
Utrecht 4 v Suez n Singapore
Weltevreden 4 v Genua te Havre
Tankvaart
Gre 4 v Gravescnd te Gent
Grebbcstroom p 5 Goeree a Ports
mouth
Greta 3 v Eilesmero Port n Lui»
Groningen 4 v Amst. te Recife
Gruno 4 v Newcastle n Halmstad
I "ad« „v Boston te Antwerpen
Boston te Curacao 1 5- v. Boulogne te Liverpool
Hebe Nobel 4 v Antwerpen n Enge-
Zeesleepvaart bw».
Heemskerk 4 v Rouaan te Fowey
Helene 4 v IJmuiden n Maldon
Hendrik Holwerda 5 te Amsterdam
Hen ja 4 v Antwerpen n Engeland
Hert» 3 te Kristlansand
Hilda 2 v Treport te Strood
Hoe Vinces 5 te Grimsby verw.
Holland 4 te Oxelosund
Hu ba p 5 Kaap Roca n Rotterdam
Hulst 2 v Antwerpen te Lissabon
Hunzeborg 1 te Stockholm
Ida Jacoba p 4 Dungeness n Irvine
Imke 4 v Tarragona n Valencia
Isis 5 v Amsterdam te Gent verwacht
Jacob leekman p 5 Kiel n Aarhuus
Jan lierman 5 300 m N Dakar
Jannie 3 v Taranto te Avonmouth
Jantje Eppiena 4 te SkoghaU
Jato 3 v Fowey te Lubeck
Jean E 3 v Ronneby te Kalmar
Jcnjo p 4 de Pitboel n Brugge
Johanca 4 v Kragero n Runcorn
Jonet 3 v Newburgh n Londen
Jupiter 3 v Nantes te T. C haren te
Kleine Vaart
Adlne 4 v Rotterdam te Londen
Albatros 6 te Rotterdam lerwacht
Albert V p 4 Texel n Torquay
Albion 2 v Blyth te Portreath
Aldcbaran 3 v Duinkerken te Kotka
Alge 2 v Cork n Liverpool
Ali Damhof 5 v Gent n Rotterdam
Alida 3 v Falkeberg te Delfzijl
Allelta 5 v Sharpness te Swansea
te Rotterdam ver- Ambiorjx p 5 O porto n Casablanca
Anna Kotka-Rye p 4 Brunsbuttel
Anne Christina 5 te Sao Francisco
Anne S v Rotterdam te IJmuiden
Annie F 5 v Dakar te Abidjan
Antares 5 v Amsterdam n HarllngenJutland 3 v Rijeka n Engeland
Antllla 2
Antilope
Arctic 4
Argus 4
Aries 3
Galway n Fowey
4 v Gent n Newcastle
v Breskena n Huil
v Skoghall te Amsterdam
Rotterdam te Sundsvall
4 v HuU n Hudlksvali
Aruba 4 v Londen n Duinkerken
Aspera 4 v Bordeaux n Mumbles
Audacia 5 nog te Herre
Avanti 6 te Sunderland verwacht
Badzo p 5 Holtenau n d Theems
Banka 3 v Konakry te Lyndiane
Barbara 4 v Krist Ine ha mn te Gro
ningen
Barracuda 4 v Skagen n Rotterdam
Beja 6 v Antw. te Rotterdam verw.
Bern 5 v Karlsvik te Londen
Bernard John 6 te Antwerpen verw
Betty 5 v Antwerpen te Hamburg
Bcvesier 2 v Gent te Liverpool
Biak 4 v Sharpness te Teignmouth
Bierum 5 v Esbjerg te Avonmouth
Binnenhaven 4 te Duinkerken
Biscaya 5 te Caronte verwacht
Bonaire 4 v Duinkerken te Bremen
Bornrif 3 v Narvik n Onega
Bruiser 2 v Hull n Londen
Calvijn p 4 Brunsbuttel n Rott.
Canada 5 te Teignmouth verwacht
Kaap St. Vincent 4 te Karskar
Kleine Beer 5 v Antw. te Rouaan
Kohinoor 4 v Hernosand n Newport
Kon. Juliana 4 v Savona n Malaga
Konny M 5 v Ipswich n Gonfrevllle
Kortenacr 4 v Dieppe n Avonmouth
Kroonborg 4 te Avonmouth
Kwiek p 4 Brunsb n Wageningen
La Paloma 5 v Brugge te Huil
Lnuwers 4 v Harllngen n Karlshamn
Leemans 4 v Rotterdam te Brest
Lelystad 5 v Boston te Aalborg
Leonard T 4 v Lillesand te Huil
Liberie 4 v Cardiff te Fowey
Lien 3 v Ayr n Dublin
Lucas Bols 1, 4 v Kramfors n Amst
Lucas Bols 2 p 4 Hanstholm
Lukas M 4 v Hansweert te Ipswich
Lutctla 5 v Idzehoe te Delfzijl
Lydla (H) 2 v Limasol n Beyroeth
Lijnbaansgracbt 5 te Grangemouth
Lyra 1 v Havre te Rosyth
Maanbergen 4 v Antw te Gent
Maas 3 v Boston te Grimsby
Mado 2, 4 v Hamburg n Lelth
Margriet Anja 4 v Lelth n Thorshavn
Maria W 4 v Southampton te Hans
weert
Marianne p 4 K. Gris Nez n
Maria tbristine 3 v ESDjerg n Kragero
Mariscal Lopez 6 vm te Antw. verw.
Marjan 5 v Vlisslngen n Portsmouth
Markab Mazagan-Aarhuus p 3 Kiel
Marne Antw -Karlshamn p 4 Kiel
Mars 4 v Harllngen te Kopcnnagen
Martlnlstad 5 te Sualsund verwacht
Mathilda 4 v Sao Vlncente n Tamps
Mees Cremer 5 v Kotka te Londen
Meeuw 5 v Rott. te Hamburg verw.
Megrez N 4 v Itajehy n Las Palmas
Meidoornsingel p 5 Brunsb. naar
Fecamp
Menje 5 v Oneglla te Kotka
Mcrwebaven 5 te Casablanca
Minerva 2, 2 v Guernsey n Belfast
Min taks N 5 te Nantes v Casablanca
Missouri p 5 IJmuiden n Abenraa
Molenslngel 5 te Gdansk verwacht
Monica 4 v Irvine te Belfast
Morag 4 v Goole te Delfzul
Mado 4 v Londen n Danzig
Munte 4 v Harllngen n Rundvik
Musketier 4 te Hansweert vertol
My puck 5 v Maassluis te Boston
Nacrebout 4 v Skagramanga n Milof
Nanny 5 v Kalmar te Sornaes
Narwal 4 v Breskena n Engeland
Nassauhaven verm. 6 v Kopenhagen n
Rotterdam
Nato 4 op 180 m NO Sunderland
Necton 3 v Swansea te Dublin
Nieuwehaven verm. v Gothenburg a
Antwerpen
Nieuwe Waterweg 8 te Hamburg ver-
wacht
Nimrod p 9 de Pitboel n Stockton
Nomadisch 3 v Spesahult te Delfztfl
Noordstad 3 v Ayr n Waterford
Oceaan 4 v Hamburg n Antwerpen
Oldambt p 4 Harllngen n Stockholm
Olwe 5 v Londen n Rotterdam
Olympta 5 v Swansea te Antwerpen
Oranje 4 v Queenboro te Antwerpen
Oranjcborg p 4 Brunsb n Skutskar
Pavo IJmuiden-Geflc p 9 Kiel
Pavonis 3 v Rotterdam te Ronnskar
Phecda p 5 K. St. Vincent n Rouaan
Phoenix 3 v Hamburg te Plymouth
Pla 1 v Poole te Bordeaux
Pionier 4 v Granton te Kopenhagen
Pres Roosevelt p 5 Brunsb n Garston
Primus p 4 Cyprus n Istanbul
Prinses Irene 5 te Amsterdam
Prior 5 v Lame te Kalmar verw.
Prosperlte 5 v Manchester n Teign
mouth
Prudentla 5 v Amst. n Nykoplng
Reest 3 v Djeddah n Alexandrlë
Regina Ida. p 5 Ouessant n Kenltra
Rcprto 4 v Swansea n Antwerpen
Result 3 v Dublin te Eastham
Robox 4 v Marans te Birkenhead
Roelof Buisman 3 te Mlddlesbro
Rottum 1 v Rouaan n Casablanca
Ruby p 3 Dover n Port Talbot
Rudolf J p 4 Gibraltar n Dakar
RUsbergen 4 v Bayonne n Tanger
Sagitta 2 v Dublin te Guernsey
Sandenburgh 4 te Norrkoping
Sandettie 5 te Zaandam verwacht
Santa Lucia p 4 de Casquets n Odense
Saturnus 2 v Waterford n Bristol
Sedan 5 v IJmuiden n Londen
Slan 4 v Harllngen n Aarhuus
Sllvaplana 5 te Kopenhagen
Sonja D 5 v Cardiff te Swansea
Spirit 5 v Boston te Antwerpen
Spoorslngel 5 te Port Talbot
Spora 4 v Bordeaux n Dordrecht
Start 4 v Londen te Amsterdam
Statenlaan 4 v Lorient n Vianna
Swlft Malmo-ParUs p 4 Brunsbuttel
Sylvia 9 v Maassluis te Boston
Tarzan 4 v Rotterdam te Londen
Tempo 2 v Waterford n Par
Tempo D 4 v Vlisslngen n Nynashamn
Teunlka 4 v IJmuiden n Dagenham
Texelstroom 4 te Liverpool
Thallo p 4 Lizard n Rotterdam
Thnban 5 v Napels te Llvorno
Tllly 4 v IJmuiden te Ostrand
Timo p 2 Lizard n Wadebridge
Tlnda Gent-Genua p 4 K. de Gata
Tlny Tim 4 v Plymouth n Tree uier
Tjoba 3 v Waterford n Liverpool
Triton 4 v Vlisslngen n Engeland
Twente S v Hull te Antwerpen
Tyro 3 v Dublin te Drogheda
Union 4 v Portsmouth te Gent
Unitaa 3 v Londonderry te Glasgow
l'ranus B 3 te Port Rivals
Van Brakel 5 v Huil op de Tyne
Vanda p 9 Vlisslngen n Hull
Velox 5 v Vlisslngen n Boston
Vindlcat p 5 Stavanger n Ysland
Vrede 4 v Amsterdam n Newcastle
Vijgendam 4 v Swansea n Trolhattan
Wega 4 v Duinkerken n Lelth
Wegro 3 v Ceuta n Liverpool
Westerdok 4 v Hamburg n Amst.
Westereems 5 v Boston n Aalborg
Westersfnge! 6 te Rotterdam verw
Wbltsun 2 v Rouaan te Garston
Willcmijn 4 v Antw. te Whitehaven
Wubblena 3 v Dundalk te Eastham
Wuta 3 v Gothenburg n Karlstad
Ysel 4 v Antw. n Havre
Ysselborg 3 v Yxpila n Limerick
Yatroom 3 v Southampton te Londen
Zaan borg 4 v Colchester te IJmuiden
Zanzibar 4 v Lubeck te Sundsvall
Zeevaart 5 v Kings Lynn te Antw.
Zephyr p 4 Oland n SkeUeftea
Znldland 4 v IJmuiden te Napels
Mr. Watson zag, dat er nieuwe ideeën
in Toms geest doordrongen. Hij nam de
hele tekst met hem door en sprak meer
tegen hem dan hij ooit 'tegen de klas
deed, omdat Tom luisterde. Het duurde
een uur.
„Belastingen zonder volksvertegen
woordiging zijn tirannie", vertelde de
leraar. Dat was bijna het merkwaar
digste, dat Tom nog ooit in zijn leven
gehoord had, zo nieuw, dat hij er letter
lijk verstomd van stond. ..De belasting
betaler is het belangrijkste wezen in de
Verenigde Staten. Hij betaalt de belas
tingen en kiest zijn eigen regering." Hij
kon het nauwelijks geloven. „Dat is de
grondslag van de Amerikaanse demo
cratie."
Toen de leraar de volgende dag zei:
„Tom Fong, sta op en vertel de klas,
wat de Onafhankelijkheidsverklaring
zegt," deed Tom iedereen verbaasd staan.
Wie was de Engelse koning, Tom?"
begon mr. Watson.
„George III."
„Wat was hij voor een man?"
„Hij was een zwakzinnige. Hij kon niet
eens goed Engels spreken."
De klas bruldeEn zijn koningin
was een flodder," voegde Tom erbij, een
nieuw woord gebruikend, dat hij kort
geleden had opgevangen. De klas brulde
weer.
„Nu en waarom heeft het Ameri
kaanse volk zich onafhankelijk van
Engeland verklaard? Wat staat er in
de Verklaring?"
Tom wachtte even en begon. „Als
een volk de banden met een ander volk
wil verbreken, dan zijn zij verplicht
aan de andere lui te zeggen, waarom
zij het gedaan hebben. De regerinp be
staat om onze rechten op leven, vrijheid
en geluk te beschermen. Als een rege
ring die rechten afneemt, dat moet het
volk haar eruit gooien en een andere
zoeken."
De klas luisterde aandachtig. Geen
van de jongens had gedacht, dat je
de Verklaring zo gewoon kon zeggen.
„Ga verder," zei de leraar.
„Nou, de mepsen van de koloniën
hielden het uit totdat ze niet meer kon
den. Mensen zijn meestal te lui om de
dingen te veranderen. Maar eindelijk
wilden de koloniën niet meer. George III
bedroog ze en ontnam ze hun rechten.
De koning zei, dat wetten niet golden
als hij er niet mee akkoord ging. Hij
zei, dat ze moesten wachten totdat hij
erover nagedacht had en gezegd, dat hij
het er mee eens was en dan vergat
hij het helemaal. Hij riep verga
deringen van de vertegenwoordigers
bij elkaar in onbekende, achterafgelegen
gaten, waar zij de nodige papieren niet
konden krijgen, alleen maar om ze te
laten lopen en tot toegeven to dwin
gen."
Tom besloot: „Telkens als hij zoiets
deed zeiden wij hem, dat hij het niet
moest doen. Wij hebben er nederig om
gevraagd, telkens als wij 't hem vroegen
deed hij het juist weer. Een vorst, die
niets anders dan een tiran was, had
niet het recht om over ons te regeren.
En wij deden ook een beroep op het En
gelse volk, dat hetzelfde bloed had als
wij, maar zij trokken zich er niets van
aan. De kolonisten hadden er meer dan
genoeg van. Zij besloten de koning eruit
te zetten en verklaarden zichzelf onaf
hankelijk."
De ogen van de leraar schitterden
en zijn gezicht straalde toen hij hoorde
hoe duidelijk Tom de ideeën weergaf,
die hij hem de vorige dag verklaard had.
„Daisow," zei Tom thuis tegen Flora.
„Is het heus waar, dat de belastingen
betaler de belangrijkste persoon in de
Verenigde Staten is?"
„Ja, dat is waar," zei Flora.
„Ben jy een belastingbetaler?"
„Ja zeker."
Tom had dagen nodig om deze
nieuwe gedachte te verwerken en te be
grijpen. De woorden van zijn leraar:
„Niemand kan ze je afnemen, me
mand," klonken hem in de oren. Hij
dacht, dat hij nu begreep waarom
iedereen in Amerika zo trots op zich
zelf was en voor niemand wilde onder
doen en klaarstond om te vechten en
waarom de Amerikaanse meisjes zo
rechtop liepen en het hoofd zo hoog
droegen. Hij had vroeger in Chinese
schoolboekjes over George Washington
en Abraham Lincoln gelezen en over de
regering „van het volk, door het volk,
voor het volk." Dit was duidelijk. De
belastingbetaler betaalt het geld om een
regering, die hem beschermt, te onder
steunen: hy kiest de regering en pro
beert haar op het rechte pad te hou
den en als de regering haar werk niet
goed doet, gooien de belastingbetalers
haar eruit en kiezen een andere. Dat be
greep hij nu goed.
Hij dacht aan Ziffy en zijn hand
langers, die altijd zo'n drukte hadden
en klaarstonden om te vechten, net als
de blanke mannen, die hij in de stra
ten van Kanton had gezien, waar zijn
eigen volk altijd toegaf. Toen ze in Hong
Kong aan boord van het schip gingen,
had hij een blanke man met een tropen
helm en shorts gezien. Een schorre Kan-
tonese roeier bracht zijn bagage naar
het schip en vroeg meer geld. Of de
blanke man meer wilde geven of niet
was zyn eigen zaak. De blanke man be
sliste de kwestie door een harde slag op
de rug van de bootsman. Gelukkig sloeg
de roeier niet terug met zijn sterke
bruine armen.
Toms moeder leerde hem altijd vecht
partijen te vermijden. En niet alleen zijn
moeder. In iedere ruzie zowel van vol
wassenen als van kinderen werd de
partij, die „het eerst de hand ophief"
veroordeeld, ongeacht wat de aanleiding
was. Was Ziffy dus een goede Ameri
kaan? Tom begreep het niet goed. Eens
bracht Daiko een tweetalige uitgave van
de Confuciaanse „Vier Boeken" mee
naar huis, met de Chinese tekst op de
bovenste helft van iedere bladzijde en
de Engelse vertaling op de onderste
helft. Niemand van de familie had de
leerstukken van Confucius eigenlijk ge
lezen. De vader had Daiko gezegd ze te
lezen, toen hij een jaar of dertien was.
Maar de vader zelf kon ze niet lezen
en kon het hem niet leren en Daiko
wierp er een blik in en begreep er niet
veel van. He't was allemaal: „Confu
cius zegt". Soms was het kennelijk ver
standige taal, maar soms scheen het
zinneloos. Yiko had er niet de minste
belangstelling voor en raakte het nooit
aan. Maar nu lichtten de ogen van de
vader op, toen hij het boek zag.
„Laat Tom het lezen. Er staan heel
wijze lessen in. Het leert je een gentle
man te zijn. En Eva, jy moet 't ook
lezen."
Het boek was een grote rariteit in
de familie. Het zei een heleboel dingen
over zelfbeheersing en ritueel en wel
willendheid en rechtschapenheid, die niet
meer dan woorden voor de kinderen
waren, zelfs met behulp van Engels. Het
was ook een slechte vertaling, die zo
geleerd en onbegrijpelijk mogelijk was.
Eva keek er een paar keer in en
stelde er verder geen belang in. Haar
oordeel luidde: „Confucius zegt een
massa dingen allemaal over heren.
Een heer doet dit, een heer doet dat.
Helemaal niets over dames. Confucius
heeft geen belangstelling voor dames
en ik heb geen belangstelling voor hem.
Ik ga hem niet lezen."
(Wordt vervolgd)
6953 „lk begrijp Jolliepop niet," dacht Panda, door de straten
hollend. „Waarom liet hij Billy de Buffel vrij? Hij zou me helpen tegen
de bandieten en nu laat hij zelf de grootste bandiet los! Straks gaat
Billy natuurlijk weer de bank beroven."
Op dat ogenblik klonk er een wild rumoer uit het café Het Hoef
ijzer". „Op naar de bank!" weerklonken kreten, „plunder de kluizen!"
Daar heb je het al." dacht Panda. Billy voert de bandieten aan
voor een nieuwe bankroofl"
Maar het was heel iemand anders, die aan het hoofd van een woeste
troep naar buiten stormde.
„Jolliepop!" riep Panda, voor de wild galopperende knecht opzij
springend, „wat is er toch met jou aan de hand?!"
Maar Jolliepop luisterde niet.
„jippie jippie joedelheeeel" schalde zijn strijdkreet.
„Op naar de bank! Laat ons plunderen en dan het vuur erirJ
„Nee! Niet doen!" riep een wanhopige stem. „nietmijn bank plunde
ren!"
Het was Joris Goedbloed. die verwilderd achter het woeste troepje
naar buiten snelde. Maar ver kwam hij niet. want achter hem dook Billy
de Buffel op. die hem met forse hand in de kraag greep.
„Wacht jij eens even." gromde de bandiet, „we hebben nog samen
iets af te rekenen
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Oei als het midden in de zomer was. dan voelde Babito
het. als hij urenlang moest lopen! Dan zocht hij wel zoveel mogelijk de
schaduw van de bomen op in het bos. maar warm bleef het toch.
Maar Babito stapte dapper voort, droogde de zweetdruppeltjes van
z n voorhoofd en ging dan maar weer met goede moed verdet. Als hij
nu en dan bij een beekje kwam met fris. helder water, kon hij zijn dorst
lessen, en daar knapte hij dan weer een heel stuk van op.
Toen zag hij in de verte, tussen de bomen door. weer een kasteel.
