BOSCH
SCHEEPS
OlTl
liimt kond alle hont!
CETAFLEZ
Goedeimaclit
PANDA IN HET WILDE WESTEN
MERLIJN EN DE REUZEN
DINSDAG 27 MEI 1958
Advertentie
ruimte-koelkasten
!V\
140 liter 850.-
Alleenvert. voor AUderland
N.V. Willem van Rijn
HAARLEMMERWEG 475. AMSTERDAM.
TEL. 86211 (7 lijnen), TELEX 12282
Bejaarde vrouw bij brand
omgekomen
Zondagnacht omstreeks drie uur is in
een hofje aan de Prinsengracht in
's-Gravenhage een 79-jarige vrouw
tijdens een binnenbrand om het leven
gekomen. De vrouw, die als zonderling
bekend stond, had een grote verzame
ling oud papier in huis, die waar
schijnlijk in aanraking is gekomen met
een brandende kaars.
Buren die de rookontwikkeling waar
namen, waarschuwden de brandwacht,
die de bejaarde vrouw naar de Zuidwal
liet vervoeren.
Het bleek ectiher, dat zij door verstik
king om het leven is gekomen.
Geheelonthouders bijeen
te Velp
HERNIEUWDE ACTIVITEIT
Te Velp, heeft de Blauwe-weekcom-
missie van de Nationale Commissie
tegen Alcoholisme op tweede pinkster
dag haar traditionele jaarlijkse slui-
tingsbijeenkomst gehouden waar vele
tientallen plaatselijke verenigingen uit
heel het land tegenwoordig waren.
De honderden belangstellenden wer
den welkom geheten door de voorzitter
van de Blauwe-weekcommissie, de heer
J. J. Smit. en de Rhedense wethouder
voor Culturele Zaken, de heer J. G.
Berendsen. De algemeen secretaris, de
heer J. Schuitevoerder, onderstreepte,
dat het gigantische cijfer van een mil
jard drankgebruik wel tot nieuwe activi
teiten noodzaakt. Meer dan ooit warden
jongere vrouwen met het alcoholgebruik
geconfonteerd. Tegen deze drinkgewoon
ten moet, wat het ook kosten moge, de
drankbestrijding haar invloed uitoefe
nen. Was er in 1957 een daling van het
gebruik van gedistilleerd te constateren,
waarschijnlijk als gevolg van de accijns
verhoging, deze winst ging over de
andere kant verloren door het toene
men van het gebruik van bier en wijn.
Terugziende op hetgeen ondanks alles
door de drankbestrijding toch tot stand
kon worden gebraoht, riep de heer
Schuitevoerder op tot hernieuwde acti
viteit op alle fronten.
Met het houden van een optooht door
het dorp Velp werd de bijeenkomst be
sloten. In de ochtenduren vond een
begroetingssamenkomst plaats in de
Geref. Kerk te Velp.
(Advertentie)
Slaapt U slecht door reumatiek,
spit, ischias, hoofd- en zenuwpijnen,
neemt dan Togal. Verdrijft in al die
gevallen snel en afdoende die pijnen
en U slaapt heerlijk. Togal baat
Zuivert de nieren en is onscha
delijk voor hart en maag. By apo
theek en drogist f 0.95, f 2.40, f 8.88
door
LIN YU TANG
(Oorspronkelijke titel
Chinatown Family")
Geautoriseerde "bewerking uit het Amerikaans
doer E. Veegens-Latorf.
8)
Hoe kon Amerika zoveel dingen weg
gooien en toch blijven bestaan? Er
zaten genoeg weggegooide eetwaren in
de vuilnisbakken van een klein deel van
de stad om een heel Chinees dorp van te
voeden.
Déze dingen kwetsten moeder Fong
persoonlijk en hevig. Het streed tegen
alle traditie, alle geweten. Amerika was
een land van overvloed en de Ameri
kanen zouden heel goed kunnen eten
als zij konden koken. Maar dat konden
zy nu juist niet.
Van moeder Fong kan echter gezegd
worden, dat zy haar leven lang geen
touwtjes en geen pakpapier weggooide,
zelfs niet toen zij in Amerika was.
HOOFDSTUK 3.
I.
Toen moeder Fong pas in Amerika
kwam, was het niet zó, dat zy nog nooit
een Amerikaan gezien had. Op de film
had zij Jean Harlow, Clara Bow en vele
andere Amerikaanse schoonheden gezien,
voor wie zij een grote bewondering had
en daarnaast een Stuk of wat sterke
kerels met haar op de borst zoals Wal
lace Beery, voor wie zij bang was. Tom
en Eva wisten al hun namen in het
Chinees. Hun moeder herinnerde zich
maar één enkele acteur, Barry Fitzge
rald, die zij kende als „Fi-choy", hoewel
zij later haar hart verloor aan William
Bender. Zij had Barry Fi-choy in een
bepaalde film gezien, waar hij toen
een kleine rol in had en hij beviel
haar zo goed, dat zij zijn naam boven
alle andere onthield.
„Dat is die goede," zei zij iedere keer,
dat zij haar Fi-choy op het doek zag
verschijnen en dan glimlachte zij. Er
was iets in Fi-choy's eenvoud, dat haar
sterk deed denken aan de Chinezen, die
zij kende en haar daarom vertrouwd
aandeed. Zij wist altijd wat Fi-Choy zou
gaan doen; zij wist echter nooit wat
Jean Harlpw of Wallace Beery zouden
gaan doen.
Zij besloot daaruit dat er vreemde
lingen waren, die zij niet en andere, die
zij wel kon begrijpen. Zij wist niet, toen
zij in Amerika kwam, of zij veel Wallace
Beery's of veel Fi-choy's zou ontmoeten.
Wat die vrouwelijke filmsterren be
treft, begreep zij niets van „die volwas
sen meisjes, die geen broek dragen",
maar zij begreep Ida Lupino. Zij had
Ida Lupino in een Engelse film in Hong
Kong gezien. Zij hoopte, dat Amerika vol
Fi-choy's en Lupino's zou zijn.
De gedachte, dat zij een Amerikaanse
schoondochter zou hebben, had haar
nogal verontrust. Zij had gebeden, dat
zy niet een van die vrouwmensen tot
dochter zou krijgen. Zy wist niet be
ter of zulke wezens paraderen overal op
straat, in de huizen, in café's, in zwem
baden en aan het strand. Zy griezelde
van blonde vrouwen; het feit, dat een
vrouw goudgeel haar en blauwe ogen kon
hebben was zo fantastisch, dat zij er
haast niét aan kon denken. Het was een
pak van haar hart geweest toen zij de
loopplank af was gekomen en voorge
steld werd aan een meisje met donker
haar en donkere ogen, dat de vrouw van
haar zoon was.
In de keuken werd altijd een soort
gebarenspel opgevoerd. De schoonmoe
der kon Chinese gerechten klaarmaken
en de schoondochter niet. Er hoefde dus
niét over gepraat te worden wie in de
keuken de baas zou zijn. Flora hield van
het Chinese eten en zij wilde graag zien
hoe de moeder Chinese jus maakte en
de geheimzinnige kip toebereidde,
die sunfong gai heette en die gebraden
kip, maar toch iets meer dan gebraden
kip was. Zo werd vanzelf de moeder
chef-kok en Flora onderkok.
De moeder was een vrouw met een
gelijkmatig humeur. Evenals haar man
praatte zij en bewoog zij zich langzaam,
rustig en zeker. Hét scheen, dat alles op
een lagere toon werd gezegd en de tus
senpozen waren even lang als de zin
nen zelf. Flora was een beetje druk en
aanstellerig en de moeder dacht, dat dit
kwam doordat zij een Amerikaanse was.
De Amerikanen praatten zo vlug, zo
klonk het haar althans in de oren. De
moeder kon geen woord Engels praten
en de dochter kende maar een paar
dozijn Chinese woorden. Het was won
derbaarlijk hoe ver je met gebarentaal
kon komen binnen de grenzen van een
keuken. Het was een voortdurend spel
van raden. Zo lang Flora maar bereid
was om steeds weer opnieuw te raden
en de moeder het niét erg vond als zij
verkeerd raadde, was het grappig ge
noeg. De moeder vond het niet erg, om
dat Flora zwart haar had en een blanke
vrouw was, waarvoor zy een zeker aan
geboren respect had en Flora was be-
Grote Vaart
Ad«n n F re mantle
r? m NNW Azoren
AKhli-w *.T S*n-,.rr*ncisco n Seattle
AhCvirw T. 'u «««ex.
A 24 Hamburg te Rotterdam
AfZiX" 23 T Mobile n Freeport
23 °ï\?5 m WNW La» Palmes
a 2 v n Port Sald
Alcetaa 23 op 100 m NNO K. Vil la no
AW.MPna«°Ut,,¥t n L*8 Palmos
a ,aln Fernando Noronha
A mivt mV Lm Palmas te Amtw.
Atak«i, «®P m WZW Bermuda
a iUI v Aden te Suez
Alph.cc. 21 nm te Philadelphia
Amït'lw P 2, rtnisterr« n Antw.
Roque m ZZO K s*n
Amatelmecr 22 op 280 m W UnimaJc
a OP «O m ZW Seoul
V 23 -v Tarragona n Valencia
Am®*-»? v Ia tan bul n Conatanza
Attla 24 v Demerara n Pto. Ordes
hÏh L ^4 v Jïlnld*d Santos
Ball rede Khor el Mufatta
Band. 23 op 570 m ZZO Guam
,.te Chittagong verwacht
Sm.. 2L? Curacao n P. Cardon
niwi-aa 7?° NNO Midway eil
I T Londen te Rotterdam
Boisievaln 23 330 m ZW Mauritius
Borneo 24 v Colombo n Djibouti
rïlfuï**^ 23 v,üoblle n Pto. Cortez
CallUto 23 op 1000 m W Valentia
Cartago 24 te Puerto Barrios
24 v Dakar te Rotterdam
Castor 24 te Carupano (verb.)
Coolslngel 23 op 75 m ZW Brest
E*merV,g 22 .v Bahrein n Bushire
Delfland p 23 Recife n Las Palmaj
niÜI"fx J v vlctort* te Vancouver
Dtnteldyk 23 op 300 m NO Mona eü.
Dongedyk 23 op 660 m W Azoren
J? *co f3 v Hamburg n Amsterdam
P. ien!y£. 24 te 580 Francisco
Eemland 23 v Cabedelo n Las Palmas
Eenhoorn 23 v Alexandrië n Rott.
Eos 23 v Alexandrië te Beyrouth
Fraviio 24 op 210 m W Lissabon
r.»iL eïk,F 23 Lissabon n Port Said
wacht11 mn Amsterdam ver-
Ganymedes 24 te Hamburg
Garoet 23 op 320 m WZW Oucssant
Ghanakust 231 v Freetown te Monrovia
r.Vrt "J50 m NNO pör» Sudan
Cr,23 300 m z Guardafui
Aires 23 v Las Palmas n Buenos
Graveland 24 v Cabedelo te Amst.
23 220 WNW ScUly
H 23 v P- Padre n Terneuzen
«"J? 34 18 Alexandrië verwacht
Hecuba 23 v p CabeUo te Barbados
town 23 °P 230 m wrrw Free-
Helder 23 op 600 m NO Bermuda
Helena p 23 Barbados n Landsend
Her. 23 op 500 m NO Martinique
Hermes 23 v ArmueUes n Puntarenas
Hcrsilia p 23 Dover n San Juan
HiRpania 25 te IJmuiden verwacht
Holcndrecht 23 100 m ONO Yarmouth
2' v St.. U. u ErodS
Rï».?..0," 2<0„"^ZP K S»n Antonio
Ivoorkust p 23 Dakar n Conakry
Jagersfontein 24 te East London
ï*f*rB 31 v Singapore n Bangkok
Jason 24 v La Gualra te Guanta
Jupiter 23 v NapeU n Alicante
23 °P '20 m W Tunis
«i. v Yokohama te Moji
ï"^>k M v New York te Antw
Kertosono 23 op 330 m ZW Ouessant
24 v Bremen te Antw
K nderdyk 23 op 480 m O K. Race
K°0.V.",d/k New York n Antw
Kreeft 25 om 18 u. te Hoek v. Holl
verwacht
Labotas 23 v Amsterdam n Genua
Langkoeas 23 v Rott. n Hamburg
r'ï-.'iT* «rk 23. no* te Basrah
Lawak 23 v Assab n Suez
Lecrsum p 23 K. de Gata n Genua
Le Maire 23 op 440 m ZW Sabang
r, M T 23 Antw. n Port Said
P 23 Las Palmas n IJmuiden
ïü.-v.Vv 23 Kaap St Vincent
Llssekerk 20 te Khorramshar
l 24».te Rotterdam verwacht
ï"»nï i 23 330 m NW Monrovia
V""a 23 v Leixoes te Lissabon
Lutterkerk 23 v Antw. n Hamburg
Maashaven 24 te Bahla Blanca
Mactsuyeker 24 op 230 m ZZO Chriat-
24 op 250 m W Mimkoi
Oostkerk 14 v Penang te Aden
büa*TSJtm V NeW 0rleans n M°'
0^ie,®",®ta 23 m zzw K p®1-
Oranje Nassau 23 500 m NO Azoren
23 o Amat n Paramaribo
OdH. M Sluiskil te Antwerpen
•ïfr* 4 Carupano te Jacksonville
Phlletas p 24 Pantellarla n Algiers
Polyphemu. 23 v Port Said n Hallfax
Gualra P Antonio n La
p!?? ^Ie?*?der 29 t« Havana verw.
Prins Caiimir 23 te Detroit
Prins der Nederlanden 24 te Curacao
Prin? sv a b»? p 23 Fatherpoint
Print Frcd. Willem 23 730 m W
Landsend
JhÏI w°h«Wi TJlso 23 te Baltimore
p« V,;,.?- Fred. 23 te Montreal
Sarnia^ m - 23 v Milwaukee n
Prins Willem 4. 20 v Buffalo naar
Montreal
?°«?°„23 °S,230 m ZW Mozambique
Kottl 23 v Singapore n Djakarta
3! Halifax te New York
Rynkerk 24 to Port Elizabeth
2? v Balboa n Loe Angeles
Sarpedon 23 op 100 m WZW Azoren
Schouten 23 op 250 m ZZW Cevlon
Senegalkust 23 190 m NNO Las Palmas
fii!? 23 op 440 m W Azoren
l 23 op 210 m Z Chittagong
SlgU 23 op 440 m O Coocktown
Slnabang 22 v Singapore te Brisbane
tU.VS'J1 v Rott te Antwerpen
Soestdyk 24 nm te Philadelphia
f?.Tn5.l,&kv Rott te Hamburg
P®lfj 23 te Port Said
Stad Gouda 23 355 m W Landsend
II*!! Haariem 23 120 m W Drontheim
Ï'lf'ï 23 i25 m WZW K Bac®
I. 1 Xpl,,eT*»m 23 870 m W Landsend
Stad Utrecht p 24 Beachy Head naar
Hampton Roads
Statenslngel 23 v Montreal n Ham
burg
Steenwyk 23 v Philadelphia n Amst
Stentor 23 v Trinidad n Mobile
I, e.n 24 Antl Costl eü n Quebec
Straat Banks p 23 Townsville
Straat Malakka 23 810 m ZW Sabang
Straat Mozambique 23 430 m Z
Helena
Strabo p 23 K. de Gata n Malta
Tamo 23 op 170 m NNO Recife
Telamon 23 op 200 m NO K. Hatteras
T®ro 25 te Buenos Aires verwacht
Teucer 24 te New York
Texel p 24 K Tenez n Vllssingen
Th®™'* 23 op 260 m O Azoren
Tl Jus 23 op 150 m ZW Azoren
Ti kampek 24 v Moji te Whampoa
TJImentens 23 v Shanghai n Moji
Tiipanas 22 v MauriUus n Penang
T.uwang! 20 v Singapore te Hongkong
ïrH "A V RS" W" Rj° J*"®*"»
Triion 24 v Hamburg te Bremen
v"n Cio°n 23 op 600 m OZO Svdn
n Singapore
Van Heemskerck 24 260 m ZW Sey
chellen
Van Noort 27 te Adelaide verwacht
Vryburgh p 24 Kaap de Sines
waal 23 v Beyrouth n Lattakla
Walbajong ^21 v Penang n Singapore
Corilla 14 tw Cmffid" r- r- n I Morn® 23 v Stockholm n Norrkoplng
Coölhlvf» -,-,GSU^°n„tt! MartlnUtad 23 v Bremen te Halmstad
n ox!03'!!11?." Rouaan Mathilda 23 220 m WZW Azoren
2- 24 4e Duinkerken verw Mee* Cremer 23 v Boston n Kotka
Cornells 22 v Stege te Nakskov 1 u.i^_
LIIWVII v.- ^uikauuic
Corilla 24 Abadan te Dar es Salaam
Coryda verm. 24 v Newcastle n Singa
pore
Cradle of Liberty 23 200 m ZO K
Hatteras
Crania 24 op 60 m ZW Bombay
Dordrecht 24 v New York te Rott
Dorestad 23 v B. Aires n Curacao
Dulvendrecht 23 230 m W Landsend
Ena 23 v Recife n Victoria
3ac°b,. Verolme p 23 Windward pa
Kabylla 24 v Stockholm te Rott
Ka inga 24 r Sydney te Brisbane
Kalydon 23 v Rott. te Las Palmas
ü*5*. te Mena al Ahmadi
Katelysla 25 te Harburg verwacht
£e!?*5.awaard P 23 KaaP Boque
«e fIU..2i..v Trinidad te Curacao
Kellla 24 750 m W Straat Torres
Kenia 23 op 270 m WNW Flnlsterre
Khaslella 23 op 9® m ONO Martinique
Konlngswaard 23 470 m ZZW Recife
Kopionella 28 te Durban verwacht
Koren a 24 v Limhamn te Helslngborg
Korovlna 24 te Punta Cardon
Krebala 33 op 350 m NO Montevideo
Krypto» 23 v B. Mashur te Turku
Moordrecht 34 op 560 m ZO Sydney
Mydrecht 34 te Mena al Ahmadi
Naesa Commander 24 te Fawley
Naess Tiger p 24 DJeddah
Omala 23 op 110 m NO La Gualra
Ondina 23 op 220 m W Okinawa
Pendrecht p 23 The Brothers n Aba
dan
Purmerend 23 v Gibraltar n Curacao
23 op 30 m ZO Christmas ell.
saidja 23 v Singapore n Pladju
I Scherpendrecht p 24 Messina
Sirrah 23 op 580 m NO Formosa
Slicdrecht p 23 K Bon n Swansea
Stanvac Malacca 25 te Buatan verw
Stanvac Riau 24 ge Buatan
Statue of Liberty p 23 Ras el Hadd
Tibia p 24 Gibraltar n Port Said
Tomocyclua 24 te New York verwacht
Vasum p 23 K. Vlllano n Port Said
Vlvipara 23 op 120 m NNO Massawah
Said' P 24 F,nlsterre n Port
Woensdrecht p 34 Mona Pa
wainaiong 21 v Penang n Singapore
Waterman 23 v Montreal te Rotterdam
"®s,®rdam 24 v Rott n New York
Westland 23 350 m Z St Vineent KV
Wttmarsum 23 op 160 m NW Bermuda
Wonorato 20 te Los Angeles
Wonosari 23 530 m WNW Kaap St
Vincent
Zaanland p 23 Flnlsterre n L. Palma
Zonnekerk 23 v Amstedam
Zonnewyk 22 v Macapa
Zuiderkruis
n n Kaapstad
n Balttmare
Las Palmas
Nederland-Indonesië-
Nieuw-Guinea
Manto 23 v Bordeaux n La Paillet
Marne Lloyd 23 v Kowelt n Khor
ramshar
"•f0» 23 Mlragoane n Tampe
Mataram 24 v Suez te Aqaba
Meerkerk 26 v Aden te Suez verw.
Mentor 23 v Amsterdam n Barbados
JJ®r^ed® P 231 Finisterre n Las Palmas
M ï?!i. ,xv Aarhuus n Amsterdam
m i L Sa'Bon te Singapore
J*0!®"k*rk .23,v Genua n Aden
Montferland 23 te Santos
M«xV Ma'a«a ,e Amsterdam
Nestor 34 v Bremen te Hamburg
Nieuw Amsterdam 24 te Rotterdam
Nieuw Holland 24 te Brisbane
Noordam 24 v Rott n New York
Noordwyk p 23 Ouessant n Corona
Noordzee 22 v Port Said
phia
Oberon 23 v New York
Prince
Drente 23 op 510 m W Mlnlkol
Johan van Oldenbarnevelt 23 op 310
m NNO Diego Garcia
Mississippi Lloyd 23 v
Bangkok
Musi Lloyd 23 V Blinju n Singapore
Oranje 22 v Djakarta te Singapore
Poelau Laut 24 te Port Said verw
?\d.la.23 OP 273 m OZO Socotra
Raki 24 v Colombo te Djibouti
Roepat 24 v Amst n Djakarta
Slamat 24 v Singapore te Djakarta
Sumatra 23 v Djibouti te Penang
Tomori M v Belawan n Aden
Weltevreden 23 te Port Said
Phlladel-
1 Port au
•irt» .rrmer v ti'.s.ou n
Corona*es nStegeK Nakskov I Meidoornsingel 24 v Fowey n Dram-
Loroaa p 24 Brunsb. n Rotterdam men
r°" i4 te, Antw- Menkar N 21 v Nantes te Casablanca
oi C,D^ m v WH P 23 t9otl*nd Meteoor 22 v Torrevleja te Lerwick
5r?p.° P.24 2^- YiUano n Lissabon Meuse 21 v Rouaan te Manchester
Ra..S?.a,a 23 Delfzijl n Kalmar
R'!J P 23 Holyhead n Swansea
Delfzijl p 23 Brunsb. n Exeter
Despatch 22 v Ipswich te Londen
Diana V 22 v Middlesbro te Londen
D'® 22 v Liverpool n Drogheda
Din k ei 21 v Rotterdam te Grimsby
Dolfijn 21 v Terneuzen te Londen
Dollard p 23 Skagen n Hartlepool
Donata 24 v Varberg te Amsterdam
Donau 25 v Swansea te Amst. verw.
Donl 23 v Kopenhagen te Antwerpen
Drenthe 23 v Bohus te Karlstad
Drittura 23 v Helslngborg n Grovon
Duurt p 23 Dover n Waterford
Edison p 24 Bronsbuttel n Londen
Eemsmond 23 v IJmuiden n Skutskar
Minerva 2.
Mintaka N 24
Mlrach N 24
Mirfak N 20
Mlrza
ion ie Manchester
Belfast te Guernsey
v Nantes n Casablanca
Marseille n Casablanca
v Las Palmas n Rott.
N 24 v Eljadida n Marseille
Eemsmond 23 v IJmuiden n Skutskar Antwerpen
Eemsiroom 22 v Amsterdam te Lelth N eelt Je B Londen-Malta p
Egbert S 21 v Rott. te Aberdeen iNeerlandia p 23 Kiel n R-
|ïda S V Afwerpen te Londen Neptunus 21 v Belfast n S
fi.., -v, v Presto,, te Larne 1
v c-Ljduiua n marsciu
Mllropa 24 te Partington verwacht
Molensingel 24 te Partington verw.
Monica 22 v Preston n Dublin
Morag 24 v Swansea te Amst verw.
Mudo 21 v Rouaan te Gateshead
Munte 24 v Leith te Hariingen
Muphrid N 24 v Liverpool te Antw.
Mutua Fidcs 21 v Par n Utersen
vy™m. ^L,23 ^'cl n Nykoping
Narwal 21 v Esbjerg te Newcastle
Nastaubaven 23 v Gothenburg naar
Antwerpen
2. Wl,ht
I Neptu
Netta
v!'sa^2?«v Pres4on 4« Larne Netta 22 v Genua te Napels
FU« 5* v ?.-!®.A,SSter^am m!"'® P 23 Klel n Kub.kenborg
Elsa 24 v Norresundet te Zaandam Niagara 23 v Stoeka te Hernosand
ff5bus_22. v Wlsmar te Avonmouth Nleuwehaven 24 v Kopenhagen naaf
Zeesleepvaart
Hudson 23 v Kingston te Almirante
Oceaan 23 v Kingstonte Almirante
Poolzee 23 op 930 m ZW Azoren
Thames 23 op 840 m ZW Azoren
Titan 25 te Santiago de Cuba verw.
Tyne 23 op 240 m O Aden
Zwarte Zee 23 dw. Den Helder
Kleine Vaart
Adara 21 v Belfast te GLassondock
Adm. Courbet p 23 Sardinië n Rott.
Adm. Nelson 22 v Partington n Du
blin
Ador Swansea-Antwerpen p 23 Lizard
Acg'r 24 v Amsterdam te Antwerpen
Albatros 23 v Londen te Hansweert
Albion 24 v Falmouth te Norwich
Alderd L 23 v Hamburg n Peterhead
Alcttn Johanna 23 v Takoradl naar
Dakar
AU S p 23 Kiel n Karlshamn
Al'da 24 v Delfzijl n Gothenburg
Alletta 23 v Tunadal n Sharpness
Amazone p 23 Krlstlansand naar Li
verpool
Anlc Wlnsemius 23 v Kopenhagen n
Amsterdam
Antares 22 v Huil te SkoghaU
Antje 24 v Hansweert te Vllssingen
Anionic p 24 Kiel n Nykoping
A returns 26 te Ceuta verwacht
Argus 23 v Harllngen te Lidkoplng
Arizona 21 v Chicago n Riga
Arnhem 24 v Dakar te Duinkerken
Arnoudspolder 25 te Lissabon verw.
Aruba 22 v Antwerpen te Hansweert
Aspera 23 v Antwerpen n Londen
Audarla 24 v Zeebrogge n Boston
Audrey 22 v Hengelo te Gothenburg
hamn P Hanstholm n Krlstine-
Badzo Zaandam-Korsor p 24 Kiel
Baltic 24 v. d. Tyne n Bremen
Barbara p 23 Esbjerg n Lidkoplng
Barracuda 23 v Gloucester n Avon
mouth
Bebox 24 v Lu beek te Hamlna
Bernard John p 23 Flnlsterre naar
Casablanca
Re™lM® 23 v Piraeus n Messina
Betty 24 v Hansweert te Breskens
ruw oV A V.'Eas1ham te Liverpool
Blak 23 v Antwerpen te Oporto
"'®™ITI P 23 Bronsbuttel n Raumo
Bie*bo*ch 24 v Amst. n Antwerpen
Binnenhaven 22 v Rouaan te Fcdala
Birmingham 21 v Harllngen te Goole
Bounty 24 v Swansea te Antwerpen
Brouwersgracht 24 te Antwerpen
Bruiser 22 v Eyemouth n Grange
mouth
?ulreJrd Gothenburg n Exeter
r!»n! I L34*"^1"010 Portsmouth
Capella Rott.-Skutskar p 24 Kiel
P Kalajokl
varmen 23 v Antwerpen n Huil
Carnlsse* ngel 26 te Londen verw.
Carpe Dlem 23 te Helslngborg
Casablanca 24 v Dcang n Victoria
23 v„ Kopenhagen n Rouaan
Gaten 22 v Rouaan n Huil
»40 m ZO Pltcalrn ell. Colette p 23 Duncansby Head naar
Greta 23 v Ayr n Sllgo
Oronltas 23 op de Tyne n Bonesa
Gruno 23 v Gent n Newcastle
Hans 22 v Ardrossan te Glasgow
Harllngen 23 te Puerto Rlco
Hast 5. 23 v Par n Antwerpen
Heemraadsingel 2S te Avonmouth
verwacht
Helvetia 23 v Par n Rotterdam
Hendrik Holwerda 23 te Hudiksvall
Henny T p 23 Lizard n Dublin
Henriette B p 23 Kaap Vlllano uitreis
EfT"* p 24 Gibraltar n Valencia
Hink 23 V Gent te Dover
Holland 24 v Otterbacken te Amst
Hoiwnerde 23 v Fleetwood n Fremlng-
r-isa Z4 v Norresundet te Zaandam
Erebus 22 v Wismar te Avonmouth
Esma B 21 v Shoreham te Middlesbro
Esporancc 22 v Skutskar n Breda
Fambo 23 v Bilbao n Saffl
Fcdala 23 v Dublin n Rotterdam
Fendo 22 v Gent te Newcastle
Fivelborg p 23 Kiel n Westervlk
Flores 22 v Porsgrunn te Helsinki
Franrina 22 te Kristinestad
Frans W 23 v Koping te Delfzijl
Fraterniie p 24 Hanstholm n Huil
Frem 23 v Otterbacken te Delfzijl
Frisia 24 te Harllngen verwacht
Geert Bodewes 22 v Ma rans n New
castle
Geertruld Margarctha 24 te Antw.
Glronde 21 v Casablanca te Kenitra
r.itana 23 v Londen n Oslo
Goodwill 22 v Larne te Preston
Goole 23 v Amsterdam n Manchester
Gre 21 v Londen n Parijs
Grehbcstroom p 24 Wight n Manches-
Tank vaart
Artrtü1**!24 v Singapore te T. Anson
23 v New York n Jack
sonville
Bussum 23 op 166 m ZO Port Sudan
r«fftaifrn 23 op 155 m ONO n**
Caltex Delft p 23 Blzerta
R"!!ex gelden p 23 Algiers
Caltex Pernis p 23 Bougaronl
Csltex Rotterdam 23 v Rotterdam n
Ras Tanura
£*!!e* .^.he "a*u* P 23 Lissabon
Caltex Utrecht p 23 Algiers
Camltla 23 op 390 m N Azoren
Clnulla p 23 Dover n Curacao
Claven. -
Hoogezand 24 v Zaandam te Delfzijl
Hoop op Zegen 23 v Gent n Kopen
hagen
Horizon p 23 Kiel n Gothenburg
Houtman Fowey-Abo p 24 Goeree
Hulst 21 v Vlanna te Guernsey
Hnnze 6. 23 v Hamburg te Groningen
Ida D Ventsplls-Amst p 23 Ystad
Import 24 v Vlgo te Antwerpen
vHle p 23 K,el n Phlllppe-
Intreplde 22 v Lalaja te Bordeaux
Irene 21 v Guernsey n Portsmouth
Jannie p 23 Sicilië n Avonmouth
Janny 23 v Par te Terneuzen
Jean E 23 te Selzaete (verb.)
J®n'° 24 v Harllngen te Amsterdam
John V 21 v Hartlepool n Londen
Joost p 23 Hanstholm n Zaandam
Jozef Swenden p 24 Bronsbuttel
Jupiter 23 v Bordeaux n Port Talbot
Jutland p 23 Tunis n Venetië
Kaap St. Vincent p 23 Brunsb. naar
Rotterdam
Keyser 23 v St Nazalre n Lornet
Kitty 22 v Middlesbro te Goole
den' Berr V Casablanca te Lon-
Konny M 24 te Hoek v. Holland v.
Kontiki p 23 Kiel n Mantyluoto
Kwiek p 23 Kiel n Oxelosund
La Paloma 23 v Aberdeen te F
Lauwersborg 23 te IJmuiden
Lea 22 v Seham n Streur
Lelystad 24 v Malmo n Aalborg
Leonard T 22 v IJmuiden te Sarpsbocg
Liberie 24 v Cardiff n Rouaan
Liberty 24 v Huil te Gent
Lies 23 v Londen te Goole
Imfjord p 23 Brunsb. n Arnhem
Indesingel verm. 25 v Goole naar
Rotterdam
Mngestroom 22 1080 m W Landsend
Louise 24 v Skarrehage te Delfzijl
Lucas Bols 1. p 24 Kiel n Gefle
Ludo 22 v Cagliarl te Bergen
Lutetia 23 v Idzehoe n Delfzijl
Maasym N 24 v Ipswich te Antwerpen
«4 22 v Barrow n Par
Ea".* ®P 150 N Texel n Malm
Manta 23 120 m W Esbjerg n Amat
Maria W 21 v Middlesbro te Norwich
Marianne p 23 de Theems n Rouaan
5. L Christine 23 v Randers naar
Boston
Marie Sophie 23 v Boulogne n Genua
Markab 24 v Barcelona te Mazagan 1
Maria 23 v Groningen te Hamburg
Nienwehavei
Rott. -
Noach 22 v Larne te Ardrossan
Nomadisch 23 v Rott te Karlstad
Noord 23 v Rijeka te Glasgow
Noordstad 22 v Munkedal n Wismar
Noordzee p 24 Brunsb n Groningen
«iCeaa«.23 y Antwerpen n Engeland
Olwe 24 v Kings Lynn te Antwerpen
ï»r*h 2 v Amst n Stockholm
p!I^ o .V R°uaan n Grarcemouth
ratrta Rotterdam-Stettin p M Kiel
Pergo 24 v Gefle n Zaandam
„®.rr®graux 26 te Rouaan verwacht
Peter Swenden p 23 Kiel n Kemi
Pnecda 26 te Rouaan verwacht
Poortvliet p 23 Ouessant n Ma-ehester
Port Talbot 22 v Raumo n Exmoutb
Primus .4 te Istanbul verwacht
Prins Bern hard p 23 Kreta n Haifa
Prinsengracht p 24 Bona n Huil
Prior 22 v Larne te Ardrossan
Progress 21 v Liverpool te Dublin
Prosperite 24 v Grangemouth naar
Granville
Raket 22 v Port Ellen n Sligo
Renlta 24 v Gothenburg n Kopenha
gen
Be gin a 22 v Honfleur te Goole
Result 22 v Drogheda n Dublin
R®* 22 v Hayle te Belfast
E Bronsbuttel n Grouw
B-ü Teekman P 23 Kiel n Kalmar
Robox 23 v Swansea n St. Scrvan
■roerdomp 22 v Swansea n Plytn »uth
Roland 23 v Kotka n Rotterdam
2^e.T*l5 24«V V,lss n Kopenhagen
Rubato 24 v Cagliarl te Maryport
Ruby 22 v Hamble te Bideford
Rijnhaven 23 v Rouaan n Casablanca
RiJsbergen 23 nog te Casablanca
Saba 23 v Belfast n Par
Santa Lncla 22 v Tunis te Sousse
Saturnus 22 v Bristol te Waterford
Schippersgracht 23 v Burghead n d
Tyne
Senior 23 v IJmuiden n Kopenhagen
I®'" p 23 de Hebriden n S^e^o.m
Sinus p 24 Vllsalngen n Engleand
l!tiaf!r^k «v VUa«In«en n Oslo
Solent 22 v DeUzijl n Goole
Sonja D 24 V Rotterdam te Hamburg
fn!roSeb°r' ,P. K,cl n Stralsund
Speranza p 24 BornhoLm n Londen
l.P°SJ*tï,e' 24 te Wemeldlnge
o.4 te LiverPOol verwacht
SiJId» WV P1^m,outh 4e Charlestow»
itl,1 xu8, v Halmstad te Delfzijl
SI el la Marls p 23 Messina n Sete
"ss,23 v
Swift 23 v Rouaan n Parijs
Sylvia 22 v Rouaan te Belfast
Tanny 24 te Colchester verwacht
Tasmanle 24 v Aalborg n Boston
Tempo D 22 v Liverpool te Glasgow
Tm- «U.°°m ÏV L^eTool n Amst.
ÏHj? Stugaund-Zaandam p 23 Oland
Tjnda 24 v Londen te Gent
T'nJ M v Larvlk n Londen
T'n J Tl™ 22 v Halfweg te Cardiff
TJeri. HlHUe, 23 te Otterbacken
Vi.".. °..v Röf'erdam te IJmuiden
Tonijn 21 te Weston Point
T?kt«PM4 Vllssingen n Engeland
Tnkker 22 v Lovisa n Sllgo
?£®n,« v Bremen te Londen
Urmajo 25 v Requejada te Gent verw
i. F Antwerpen te Goole
vf P -3 Brunsbuttel n Grimsby
v«f. P/«? Bronsbuttel n Yarmouth
vu-. - P H Bornholm n Rouaan
Vitesse 23 v Londen te Hansweert
Voorwaart, p 24 Kaap Bon n Sousse
wega p 23 Yarmouth n Pariji
VL®' 26 Aarhuus verwacht
W^S2L* V-v,C«k te Rott verw.
Westpolder p 23 Ouessant n Oporto
Wh It sun 22 v Cork te Liverpool
KMrl5^k t® Sundsvall
Wilja B 23 v Norsbron te Delfzijl
Willem Fortuin 22 v Swansea naa?
Bayonne
Wil" Böhmer 24 te Antwerpen
ro 1'Y' 24 F Barry n La Palllce
v U,P -? te Rotterdam verwacht
Ysel ZS v Havre te Antwerpen
Zevenbergen 23 v Nantes te Bayonn»
reid steeds weer opnieuw te raden, om
dat Loy haar de eerste avond verteld
had, dat zijn moeder haar erg aardig
vond. Dus was het een glimlachend ge
barenspel. Flora vond hét een hele ver
andering na de tijd, dat zij alleen had
gekookt en de keuken een plaats voor
zelfinkeer was geweest, vooral een ver
andering door Tom en Eva, die voort
durend in- en uitliepen. Het was ook
heel goed, dat je in gebarentaal niet
echt kon kibbelen. Van woorden, die niet
werden uitgesproken, hoef je later geen
spijt te hebben.
Maar sinds de keuken in een school
voor Kantonees was veranderd, met de
allermodernste directe onderwijsmethode
toegepast door een authentieke in het
land zelf geboren leerkracht, viel het
niet te verwonderen, dat Flora menig
woord van de Kantonese taal oppikte,
die zy onmiddellijk „hoi-polloi" beti
telde. Als komen loy was, open hoi,
dronken joy, zien toy, groente Chou en
monsterzaad koy choy, dan was die hele
taal niet anders dan hoi-polloi. Als Je
Kantonees wilde leren, hoefde je je maar
aan het oy-recept te houden, er een
paar aps, ucks, ums eneongs doorheen
te strooien en deze lettergrepen als bal
lonnen op en neer door de lucht te
gooien en dan kon je een Kantonees
wijsmaken, dat je zijn dialect sprak,
zelfs al raakte het kant noch wal. Flora
was zo verrukt over deze ontdekking,
dat zij zichzelf erop betrapte te zeggen;
„Kijk eens wat een harde regenboy".
Haar man heette trouwens toch al Loy.
Flora leerde ook haar eigen naam in
de familie kennen. Als zij midden in een
Kantonees gesprek het woord daisow
opving, dan wist zij, dat er over haar
werd gesproken. Daar het dai op een
dalende en hét sow op een omhoog
gaande toon gezegd werd, leek het
woord eerst stevig de grond te raken
en dan op een snibbig vragende toon
naar boven te gaan.
„Waarom ben ik dat?" vroeg Flora
aan haar man.
„Het betekent „oudste schoonzuster".
Jij bent de daisow en ik ben hun daiko,
de oudste broer."
Dat bepaalde haar plaats in de fami
lie. Haar man en de ouders noemden
haar Flora, maar Tom en Eva mochten
haar zo niet noemen en zeiden .Daisow"
tegen haar en als de ouders tegen de
kinderen over Flora praatten, noemden
zij haar ook Daisow, omdat dit haar
positie in de familie was. Alleen Yiko,
die vloeiend Amerikaans sprak, noemde
haar liever Flora.
Tom vond Flora zo'n mooie naam, dat
hij haar op een dag vroeg: „Mag ik Je
Flora noemen?"
„Natuurlijk, waarom niet?"
„Nee, ik geloof toch, dat het eigenlijk
niet mag."
Maar Tom hoorde altijd hoe Daisow
door Yiko Flora genoemd werd. Zij
was toch evengoed Yiko's oudste schoon
zuster als de z\jne. Waarom mocht het
dan niet?
Hij vroeg aan zijn moeder of hy haar
Flora mocht noemen en ztf zei van nee.
Hy vroeg het aan ztfn vader en hij
zei van nee.
„Waarom niet?"
„Omdat het oneerbiedig is. Het toont
geen respect voor je meerdere."
Hij vroeg het aan Yiko.
„Yiko, jij noemt Flora, Flora."
„Ja zeker."
„Mag ik haar Flora noemen?"
„Nee."
„Maar waarom jy dan wel?"
„Omdat ik groter ben. Ik ben groter
en dikker dan Daiko. Ik noem haar
Flora. Ik noem alle Amerikaanse meisjes
b(j haar voornaam. Maar jij bent zo
klein."
„Zeg, hoe heet „put keng" in het
Engels?"
,Dat heet „geen eerbied". Dat is een
gewoon woord. Wil je een paar mooie
woorden leren?"
„Zeg mij alsjeblieft, hoe ik het moet
zeggen. Ik wil Flora vertellen, waarom
ik haar niet bij haar voornaam noem."
„Als je een mooi woord wilt gebruiken,
zeg dan maar, dat het is omdat je niet
onhoffelijk wilt zijn. Dat wil zeggen
niet beleefd. Of je zegt oneerbiedig.
Tom leerde de moeilijke woorden en
herhaalde ze voor zichzelf. Toen hij met
Flora was, stak hij van wal en zei:
.Daisow, ik ga je geen Flora noemen."
„Waarom niet? Van mij mag het
best."
„Omdat vader zei, dat het
,Dat het wat?"
„Omdat omdat ik niet onhoffelijk
en oneerbiedig tegen je wil zijn."
„Wat zeg je? Tom, wat heb je een
lange woorden geleerd!"
„Gossie, ik wou, dat ik je Flora kon
noemen. Als ik later een meisje heb
dan noem ik haar Flora."
Daar gaf Flora hem een zoen voor op
zijn hoofd en Tom schoot de keuken uit.
2.
Mevrouw Fong was in geen weken
haar huis meer uit te krijgen. Zij droeg
haar Chinese jasje en broek en zij wilde
niet uitgelachen worden en op haar
leeftijd was een volkomen verandering
van kleding iets ondenkbaars. Toen zij
naar dit vreemde land gekomen was,
had de gedachte haar geleid, dat haar
gezin in zijn omgeving geëerd en geres
pecteerd moest worden. Dit was geen
bewuste gedachte; het was haar hele
levenshouding: dat niemand, ook zij zelf
niet, iets mocht doen. dat het gezin
te schande maakte. Meer verlangde zij
niet van het leven en van Amerika.
(Wordt vervolgd»
Vervolgverhaal voor de kleintjes
60—53 Ontdaan deinsde Jolliepop achteruit, tot hij met de rug tegen
de muur stond.
Het sp-spijt me, doch ik heb niet het v-voornemen, om mij een
sch-schietwapen aan te schaffen,stamelde hij. „Dus b-berg het weg,
als ik U dat v-verzoeken mag."
„Geen revolver kopen, groentje?" zei de cowboy, „kom, dat meen je
niet. Dit is een prachtwapen. Ik zal je laten zien hoe mooi het werkt.
Kijk. ik druk de loop tegen je hoofd, en als ik nu de trekker overhaal"
„W-wacht!" riep de arme knecht, „ik verzoek U dr-dringend, om
van deze demonstratie af te zienik geloof gaarne, d-dat de wer
king van het wapen treffend nauwkeurig is en
Hij brak af. toen hem een tweede revolver tegen het hoofd werd ge
drukt.
„Deze revolver werkt ook goed, groentje." sprak een andere cowboy,
die naderbij was gekomen, om hetzelfde spelletje te spelen. „Koop deze
dus ook maar."
Dit werd teveel voor de arme knecht. Zijn knieën knikten en hij kon
geen woord meer uitbrengen. Maar dit was ook niet nodigwant de
eerste cowboy voerde het woord wel.
„Hoepel op." snauwde hij zijn maat toe. „Dit is MIJN groentje. Ik
zag hem het eerst!"
Meteen ontstond er een hevige ruzie tussen het tweetal en ze be
gonnen wild op elkaar te schieten. Terwijl ze aldus, op Wild West
manier, met elkaar aan het redetwisten waren, ging Jolliepop er met
knikkende knieën vandoor
3940 Merlijn moest een hele tijd geduld hebben. Hij zat rustig i i
de kist en gluurde telkens voorzichtig door een smal kiertje de zaal in.
Eindelijk, na enkele uren, schenen de reuzen weer trek te hebben Ze
kwamen de zaal in en zetten zich rond de grote tafel. Een reus kwam
met een volle wijnkruik binnen en schonk de tinnen bekers rol Toen
gingen de reuzen hun dorst lessen uit de volle bekers
Mooi zo. dat gaat goed! grinnikte Merlijn in zichzelf. Ga je yang
maar, herenhoe meer je drinkt, hoe beter mn drankje werkt!
