G_:
-gRERICHTEh
HEINRICH HEINE,
een schets van zijn leven')
PANDA IN HET WILDE WESTEN
PEEWIEP EN PIPPIE
MAANDAG 24 MAART 1958
ARC MAAKTE VERGEEFSE REIS
NAAR ZWIJNDRECHT.
ARC maakte zaterdagmiddag een
vergeefse reis naar RVVH in Zwyn-
drecht, waar de scheidsrechter bij het
aanvangsuur niet aanwezig bleek. Ook
na een half uur wachten was nog geen
leider aanwezig, waarna beide partijen
besloten tot het spelen van een par
tijtje over twee maal een half uur.
Voor de rust scoorde Borst en De
Bruin. Na de thee bracht Borst de stand
op 30, waarna de gastheren tegen -
scoorden en Oosterloo voor een 41
eindstand wist te zorgen.
Sportsplinters
Dc Rotterdammer Piet van de Pol.
zal ons land vertegenwoordigen in het
"Europees kampioenschap, dat van 8 tot
en met 11 mei a.s. in Gent wordt ge
houden.
In verschillende plaatsen werden dit
weekeinde weer vriendschappelijke wed
strijden gespeeld. Enkele uitslagen:
Blauw Wit DFC 25; Alkmaar
ADO 3—3: 't Gooi Willem 2 1—2.
Dc Brit Eldon heeft zaterdagmid
dag te Cardiff de "Cross des Nations",
cle laatste grote cross-country van dit
seizoen, gewonnen. De grote favorieten
Alain Mimoun 'Frankrijk) reeds vier
maal winnaar en Frank Sando (GB)
die al tweemaal deze cross op zijn naam
bracht werden resp. 2de en 3de.
De wedstrijd ging over 9 mijl (onge
veer 14.5 km.).
Op paaszondag 6 april wordt in
Viborg de jeugdinterland-turnwedstrijd
Denemarken-Nederland (heren) gehou
den.
Zondag werd het Luxemburgse
wielerseizoen geopend met een wedstrijd
voor amateurs over 120 km. waaraan
werd deelgenomen door renners uit Bel
gië, Nederland. Luxemburg en Duitsland.
Winnaar werd de Nederlandse kampioen
Piet Steenvoorden, die in de eindsprint
de Luxemburger Edmond Jacobs (oud-
tourrenner. inmiddels weer amateur) en
de Duitser Altwerck versloeg. Zijn tijd
was 3 uur 20 minuten en 32 seconden.
Arie van Wetten is zondag als twee
de geëindigd in een wegwedstrijd voor
onafhankelijken. die bij de Belgische
plaats Veldeghem werd gehouden. Win
naar werd de Belg Decabooter. die de
150 km aflegde in 3 uur en 45 minuten.
De tijd van Van Wetten was 3.46.45. Aan
de wedstrijd namen 53 renners deel
Het is twee Nederlandse voetbal
clubs gelukt een wedstrijd af te sluiten
met het bekende Blackburn Rover, dat
de halve finale van de Engelse voetbal
beker bereikte.
Blackburn Rovers, waarin o.m. de op
volger van Stanley Matthews in het En
gelse elftal. Brian Douglas, speelt, zal op
30 april tegen Sparta en op 1 mei tegen
Sportclub (Enschede) spelen.
Het 23-jarige meisje uit Nieuw
Zuid Wales, Mariene Matthews, heeft
tijdens de Australische kampioenschap
pen te Sydney het wereldrecord voor de
220 yards verbeterd. Zij noteerde een
tijd van 23.4 sec. dat is 0.2 sneller dan
het officiële wereldrecord van de Rus
sische atlete Maria Itkina, die op 21
juli 1956 te Kieft 23.6 sec. liep.
De eerste partij van de beslissende
tweekamp om bet persoonlijk damkam
pioenschap van Nederland tussen R. C.
Keiler (Amsterdam) en ir. G. E. van
Dijk (Wageningen) is na 51 zetten in
remise geëindigd. De partij werd in Wa
geningen gespeeld.
De Utrechtse ere-divisieclub DOS
heeft zaterdagnvond in Luik de Bel
gische voetbalploeg F. C. Luik met 3-1
verslagen. Bij de rust leidde DOS met
2l. Het was een aantrekkelijke wed
strijd waarin doelman De Munck uit
blonk.
Drie Nederlandse ruiters zullen van
12 tot en met 20 april a.s. deelnemen
aan het internationaal concours hippi-
que te Nice. Ritmeester J. J. Gruppelaar
zal uitkomen met ..d'Artagnan" en ..Plus
Possible" M. M. Koster heeft ingeschre
ven met ..(Cobbey" en ..Veracruzana",
en A. Ebben zal starten met ..Fleur
d'Oranger" en ..Harmonieuser".
De Belgische kampioen André
Vlayen heeft dit weekeinde de klassieke
wegwedstrijd voor beroepsrenners
„Dwars door België" gewonnen
„Dolle" Roger Hassenforder heeft
het nationaal wegcriterium van Frank
rijk een 244 tan. lange wedstrijd
gewonnen door in de eindsprint in het
Pare des Princes te Parijs Raphael Ge-
miniani en Colette, die met hem een
kopgroep vormden, te verslaan.
De Hagenaar Kampen is ongeslagen
winnaar geworden van het toernooi om
het Nederlands kampioenschap groot
biljart driebanden le klasse. Hij bleef
met een algemeen gemiddelde van 0.537
boven het vereiste minimum-gemiddelde
voor de hoofdklasse (0.525) zodat hij
promoveerde.
Russische (amateur) wielrenners
zullen, aldus werd zondag te Moskou
medegedeeld dit jaar deelnemen aan de
wedstrijden om de wereldkampioen
schappen op de baan te Parijs (sprint
en achtervolging) en te Leipzig (achter
grote motoren), en aan de strijd om de
wereldtitel op de weg te Reims.
De Oostenrijkse nationale voetbal
ploeg heeft zondagmiddag te Wenen een
32 zege op het Italiaanse team be
haald. De ruststand was 1—0 in het
voordeel van de Oostenrijkers. Ongeveer
60.000 toeschouwers, onder wie 15.000
Italianen, woonden deze ontmoeting, die
gedurende felle sneeuwjachten werd ge
speeld. bij.
De Amerikaan Phil Hill m do B-it
Peter Collins hebben in Florida met een
drie liter Ferrari-sportwagen de 12 uurs
race van Sebring. een wedstrijd die mee
telt voor het wereldkampioenschap mer
ken. gewonnen. Musso-Gendebien (It./
Belg.) met eFrrari 3000 eindigden op de
tweede plaats.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door WERNER STEINBERG
54)
Met een gevoel van bevreemding
bleef hij bij de ingang van de zaal
staan. Een bonte menigte drong zich
hier opeen, meisjes en vrouwen bewogen
zich vrij tussen de mannen en spraken
en gesticuleerden als mannen. Ze voel
den zich volkomen gelijk en volgens de
leer van Saint Simon, welke ook Heine
uitvoerig had bestudeerd, was dat van
zelfsprekend: deze maakte geen onder
scheid tussen mannen en vrouwen, maar
slechts tussen mensen.
Heine ontwaarde een vrouw, die vol
genot en sigaar rookte. Hy schoot in
de lach. Op dat moment trad Michel
Chevalier hem tegemoet en stelde hem
aan verschillende mensen voor. Onder
hen waren Bazard en Enfantin, voor
mannen der beweging.
Enfantin hield een gloedvolle rede over
de gelijkheid van alle mensen, over de
verheffing van de arbeiders en over hun
ontwikkeling. Ook de vrouwen betrok
hij in zijn rede. Welk een bestaan van
onderdrukking hadden zij tot dusverre
geleidMaar ook voor hen zou het
licht van de gelijkgerechtigheid dagen,
ook zij zouden zich eens in vrijheid kun
nen ontwikkelenHet hele mensdom zou
erbij winnen, wanneer ook de vrouwen
hun capaciteiten zouden kunnen ont
plooienDe vrouw zou geen slaaf
van de man meer zijn, maar gelijke
rechten krijgen
Een jubelende bijval viel hem ten deel
na afloop van zijn rede. Nè, hem nam
Bazard het woord. Bij hem was geen
sprake van een gloedvolle bezieling,
maar meer van een koel, berekenend
fanatisme.
Enfantin sprak naderhand met Heine.
„Ik heb veel gereisd", zei hij peinzend,
„door Rusland en Duitsland en België."
Hij glimlachte even en voegde er op
spottende toon aan toe: „Als wijnver-
I koper, stelt U zich voor! Dit zult U
thans misschien merkwaardig vinden,
maar zo'n beroep heeft één voordeel:
men leert de landen, die men bereist,
góéd kennen, men spreekt met de koop
lieden, men wil graag verkopen en moet
dus wel naar hun uitvoerige verhalen
luisteren. Hoe onbelangrijk die verhalen
vaak ook zijn. men leert er toch de
ideeën en standpunten van een volk uit
kennen. Hij keek Heine onderzoekend
aan en vervolgde: „U spreekt een hel
dere. openhartige taal in uw boeken,
monsieur Heine! Waarom maakt U zich
niet tot tolk van de Duitse filosofie,
welke ons door haar duistere termen
thans zo onbegrijpelijk voorkomt? Waar
om onthult U ons, Fransen, haar ge
schiedenis niet?"
Voor de derde maal drong een Frans
man er bij hem op aan, om voorlichting
over Duitsland en de Duitse geest te
geven.
Enigszins plechtig antwoordde Heine:
„Ik zal trachten de geschiedenis van de
Duitse filosofie te schrijven, monsieur
Enfantin, en ik zal deze aan U op
dragen."
Heine voelde zich opbloeien in Parijs.
Met grote ijver stortte hij zich op zijn
werk. Hij schreef over de Duitse litera
tuur. Daarmee wilde hij beginnen. En
hiertussen door maakte hij een ontwerp
voor een studie over de Duitse filosofie,
zoals hij Enfantin had beloofd.
Hij bleef de bijeenkomsten van de
Saint-Simonisten bezoeken en ontvlamde
in groot enthousiasme voor deze be
weging. Haar idealen sloegen bij hem
in: voor alle mensen werk, voor alle
mensen ontwikkeling en vrijheid, alle
mensen gelukkig, zowel mannen als
vrouwenHad hij zelf deze dingen
niet in Duitsland verkondigd, zonder
dat men hem begreep?
Grote Vaart
Aa«W4>k a v Madras te Aleppey
Aaatekerk 21 v Pt Said n G®nu*
Allium 22 U Las Palmas -
Aard.» k 24 t« Antwerpen
Abbtd» k 23 v Bremen te Antwerpen
Aefli 21 op 520 m WZW Madeira
Aeneaa 21 v Catania n Salonikl
Aaamemnon 23 v Amjt n Paramaribo
Akkrumdyk 23 te Rio Janeiro
Alblreo 24 te Aden verwacht
Alblaiierdyk 21 op 275 m ZZO Ber
muda
Alcyone 34 te Rotterdam verwacht
Alhena 21 120 m NNO St. Pauls Rocks
A Ik a ld 22 v Antw te Rotterdam
Almkerk 21 op 300 m N Dakar
Alnatl 22 v fi. Aires te Montevideo
Alphard 23 te Bahta verwacht
Alpberat 21 v Trinidad n Rio Janeiro
Alwakt 31 v Marseille te Cadiz
Amstelkroon 21 880 m WNW Gibe-altar
Amstelpark 21 op 875 m ZW Vancou
ver
Arastelsluls 21 op 180 m WZW Goa
Amyntas 21 v Carthagena te Lissabon
Annenkerk 22 v Rott. n Shanghai
Ardeas 21 v Cadiz n Ameterdem
Arnedyk 21 v Houston n Corpus
Chrlstl
Artemis 11 v N Orleans n Maracalbo
Atlas 21 v Or an n Malta
Axeldyk 32 te B Aires
Baarn 22 v Londen te Amsterdam
Bali 20 v, N. Orleans n Charleston
Banda 21 op 740 m NNW Honolulu
Bloemfontein 21 470 m ONO St. Helena
Bolisevaln 20 te Mauritius
Boreas 21 v Gibraltar n Algiers
Boskoop 22 v Antw. te Amsterdam
Britsum p 20 Dover n H. Roads
Calamares 21 v Aimlrante n Mobile
Calllsto 21 op 130 m WNW Freetown
Camerounkust 22 v Havre te Amst
Cartago 21 v P. Barrios n New Or
leans
Casamance 31 op 234 m N Kaap
Blanoo
Castor p IS Dover n San Juan
Coolsingel 21 70 m NW Porto Rico
Cottica 21 v Jacksonville n La Gualra
Dalerdyk 21 v Rotterdam n Antwerpen
Daphnls 21 v C TruJIllo n P Cabello
Delfshaven 21 op ISO m O Bahla
Delfland 22 v Amst n Las Palmas
Delft 22 v Amsterdam te Rotterdam
Dlemsrdyk 21 v Antw. te Rotterdam
Donsedyk 21 op 838 m NO Antigua
Cemdyk 22 v Havana te Vera Cruz
Cemland 21 v Amsterdam te Bremen
Farmsum 22 v Londen te Vllsstngen
Flevo 22 v Amsterdam te Rotterdam
Fravlto 21 op 270 m NW Dakar
Gaasterkerk 21 v Mombasa n Aden
Ganvmcdes 21 v P. LLmon te Cristobal
Gloria Marls p 22 Finisterre
Grav eland p 31 Ouessant n Recife
Grootekerk 31 v Antw te Hamburg
Gulneekust 31 v Freetown n Cape
Coast
Hathor 22 v Rotterdam te Amsterdam
Heemskerk 21 op 460 m O Ceylon
Helicon 21 v Trinidad n Pto Ordaz
Hermes 21 op 300 m NO Azoren
Hestla 11 op 780 m ZW Azoren
Hoogkerk 31 op 100 m W Lissabon
Hydra 21 op 120 m ONO Azoren
Iberia p 31 Ouessant n Bilbao
Itteraum 31 op 170 m ZW Finisterre
Jason 22 v Trinidad te Paramaribo
Karlmun 21 op BOO m ONO Bermuda
Keanemerland p 21 St. Pauls Rocks
Kertosono 19 ten San Francisco
Kleldrecht 22 v L. Marques te Durban
Laagkerk p 21 Gibraltar n Antw
Larenberg 22 te Caibarlen
Laurenskerk 31 op 180 m W Kreta
Lawak 22 v Cristobal te Aruba
Le Maire 22 v Hongkong te Tientsin.
Leopoldskerk 22 v Antw te Rotterdam
Leto 21 v IJmulden n Pepel
Leuvekerk p 21 Kaap St. Vincent
Lieve Vrouwekerk 21 nog te Khor-
ramshar
Lombok 21 v Mombasa n Djibouti
Loppersum 21 te Mobile
Louis Lantz p 21 Dakar n Rott.
Lutterkerk 23 te Karachi verwacht
Maas 21 op 630 m NO Trinidad
Maa<kerk 21 op 120 m WNW Guarda
ful
Man to 22 v Amsterdam te Hamburg
Mapia 21 v Port Said n Aden
Markelo 21 v Bergen te Kragero
Meliskerk 23 te Djibouti
Mentor 22 v P. Ordaz te Cap Maitlen
Merwede 21 op 120 m W Ouessant
Midas 22 v Amsterdam n Las Palmas
Mlnjak 22 v Pnompenh, te Singapore
Mississippi Llovd 21 250 m OZO
Mylady 22 v Freetown te Hamburg
Nanusa p 21 Fernando Noronha
Nero 21 v Aarhuus n Amsierciam
Nestor 21 op 165 m N Azoren
Nlas 23 te Shanghai
Nieuw Amsterdam 24 te N«-w York
verwacht
Noord am 24 te New York
Oberon 21 op 800 m ZW Azoren
Oceania 18 v Melbourne n Djakarta
Ommenkerk 21 nm v Aden n Suez
Oostkerk 24 te Hongkong
Ootmarsum 21 op 180 m ONO Bermuoa
Oranje Nassau 21 320 m NO Barbados
Oranjestad 21 te Amsterdam
Orestes p 21 Guadeloupe n La Gualra
Orion 22 v Alexandria te Rhodes
Ovcrijsel 22 v Manilla te Hongkong
Peperkust 21 op 80 m WNW Oporto
Phidias p 21 Noordhinder n Lissabon
Prins Caslmir 21 v Almerla te Rott.
Prins Johan Willem Frlso 23 nm te
Antwerpen verwacht
Prins Willem 5. 21 70 m WZW Majorca
Pygmalion 22 v Paramaribo te De-
merara
Riouw 23 te Antwerpen
Rondo 2) v Colombo n Karachi
Rynkerk p 21 Finisterre n aMrsellle
Samarlnda 20 v Gibraltar n New York
Schle p 21 Finisterre n Rotterdam
Seven Seas 21 v Rott. n Bremerhafen
Siliajak 22 op 90 m OZO Albanv
Slblgo 22 op 670 m N Brisbane
Singkep p 21 Belawan n Singapore
Soestdyk 22 v Bremen te Antwerpen
Solon 23 te Houston verwacht
Stad Alkmaar p 22 Gibraltar n Rott
Stad Gouda p 21 Stavanger
Stad Haarlem 2] 200 m ZZO Trleet
Stad Leiden 22 v Narvik n Rott
Stad l'trecht 21 400 m "N Azoren
Stad Vlaardingen 21 v Emden n Nar
vik
Statendam 23 te Keelung
SteenwUk 21 op 380 m NW Azoren
Straat Madura 22 v Sydney n Brisbane
Straat Malakka 21 v Lorenzo Marques
n. East London
Straat Mozambique 22 te Penang
Tabian 22 v Bona te Tripolls
Talisse p 21 Muscat n Umm Said
Tamo 21 op 180 m WNW Las Palmas
Tarakan 22 v Londen n Amsterdam
Tawall 22 v Bremen n Antwerpen
Tero 21 op 100 m OZO Bahia
Teucer 21 v Colombo n Alleppey
Thaletas 21 v Rott te Amsterdam
Themlt 22 v Trinidad n Mobile
Tiba p 22 Finisterre n Recife
Tltui 22 v Belize te Pto. Cortez
Tjlbodas 21 op 730 m WZW Nicaragua
Tjlmenteng 21 v Belra te Durban i
Tjinegara 22 te Port Swettenham
Tjlpondok 20 v Shanghai n Hongkonx
TJKadane 22 te Hongkong
Llnscboten p 21 Oporto
Noort 22 v Fremantle n Durban
Vryburgh p 22 Estaca Point
Waal 22 v Alexandria te Beyrouth
Waterland 22 v Montevideo te Santoe
Waterman 24 te Las Palmas
Westerdam 31 op 780 m Landaend
Westland p 21 Kaap San Thome
Wickenburgh 22 te Casablanca
Woltersum 21 v Brownsville n Baton
Rouge
Wonoglrl 22 v Bombay te Cochin
Wonorato 22 v Singapore te Chitta-
gong
Wonosarl 21 op 100 m ONO P Sudan
IJs»eI 21 op 280 m Z Sable ell
Zaanland 22 v Rio Janeiro te Santoe
Zonnekerk 21 330 m O Diego Garcia
Zonnewyk 21 op 180 m NO Barbados
Nederland-Indonesië-
Nieuw-Guinea
along 22 v Aden n Port Said
Bengalen 21 v Pt. Said te Istanbul
Blitar 22 te Port Swettenham
Borneo 21 v Sandakan n Sorong
Garoet 22 v Djakarta te Singapore
Johan van Oldenbarnevelt 24 te Am
sterdam verwacht
IModjokerto p 21 Blzerta n Pt. Said
1 Oranje 23 te Djakarta
Poelau I.aut 22 v P Sudan te Suez
Radja 21 te Port Swettenham
Raki 22 v Singapore te Makassar
Rnebiah 21 op 480 m OZO Guardaful
Tahinta p 21 Kreta n Napels
Teireslas 21 v Aden n Suez
Tank vaart
Ameland 21 v B. Aires n Curacao
Antonla 21 op 150 m N Scmarang
Astrid Naess 22 v Mena al Ahmadl n
Fawley
Caltex Arnhem 22 te Ras Taaurr
Caltex Delft p 21 Gibraltar
Caltex Leiden p 21 K St. Vineent
Caltex Pernis p 21 Bizerta
Caltex Rotterdam 22 te Rotterdam
Caltex The Hague 21 op 180 m Z.
Ceylon
Caltex Utrecht 21 150 m OZO Formosa
Camilla 21 op 690 m ZW Galapagos
Ceronia 21 op 120 m ONO Bahrein
Clstula p 21 Straat Soenda
Clavella 22 v Geelong te Hobart
Cleodora 21 200 m NO Singapore
Duivendrecht p 21 Fortaleza n Bay.
town
Elizabeth B 21 op 540 m W Azoren
Ena 21 op 220 m WNW Trinidad
Esso Amsterdam 21 op 450 m W FlnJ-
Esso Nederland p 21 Pantellaria
Etrema 21 op 100 m ZZW Rhodes
Hilversum 21 op 120 m ZW Sombrero
Jacob Verolme 21 190 m O Fortaleza
Kabylla p 22 Khorva Morya ell
Kallnga 21 870 m ZW Galapagos ell
Kara 21 op 120 m ZW Landsend
Katelysle 21 v Curacao n B Aires
Keltertwasrd V. v Suez n Port Said
Kelletla p 22 Brunsbuttel n Rott.
Kellla p 21 Malta n Port Said
Kenia 21 op 300 m O Guardaful
Koratla 21 op 230 m NNW Inagua
Koreala 21 v Curacao te Punta Cardon
Korovlna 21 op 170 m ZW Lima
Liberty Bell p 21 Straat Ormuz
Maureen 21 op 355 m NW Azoren
Mllra 21 op 350 m W Finisterre
Munttoren 2] 100 m ONO Paramaribo
Mydrecht 21 op 300 m ZO Hongkong
Naess Commander 21 v Fawley n Mena
al Ahmadl
Ovula 21 130 m O Andaman ell
Papendrecht 21 800 m ZO L. Angeles
Pendrecht 21 v Casablanca n Port de
•Bouc
Peraa 22 v Abadan te Mombasa
Purmerend 7\ 820 rr ONO Sombrero
Schelpwyk 21 130 m NNW Fortaleza
Scherpendrecht p 21 Straat Ormuz
Sirrah p 21 Comoro eiland
Stanvac Oi»n 22 te S Gerong
Stanvac Rlau 21 te Tandjong Uban
Taria 21 op 250 m Z Socotra
Theohaldlus 21 70 m N Alexandria
Tlbla 21 v Birkenhead n Curacao
Vaium 21 op 300 m NO Bermuda
Vlvlpara p 31 Finisterre n Mena
W. Alton Jones 21 240 m NO Lorenzo
Marques
Wnensdrecht 21 580 m O Paramaribo
Zeesleepvaart
Cycloop 21 op 75 m NW Muscat
Mass 22 v Sheernesa te Rotterdam
Noord-Holland 21 53 m ZO Malta
Noordzee 21 v Gibraltar n Savona
Oostzee 21 op 270 m NNO Recife
22 v Rotterdam n Belfast
Witte /.ee 19 v Tenerlffe n Llvorno
Zeeland 21 op 690 m ZW Azoren
Kleine Vaart
Aardenburgb 22 te Antwerpen
Adara 19 v Hansweert te Liverpool
Adm. Courbet p 21 K. St. Vincent
Aldebaran 30 v Newrosa te Garston
Aletta Johanna p 21 Kaap de Gata
All 22 v Middelfart te Antwerpen
Alletta p 21 Flniiterre n Oneglla
Alpha (Balk) 20 ta Ejerslav
Anda 21 v Gent n Huil
Angeja 19 v Guernsey n Charlestown
Annie G 20 v Oslo te Runcom
Antllla 21 v Vlissingen te Gent
Antilope 20 v Middlesbro te Gent
Antje 19 v Middlesbro te Montrose
Antonle p 21 Brunsb. n Odense
Arak p 22 Ouessant n Hamburg
Arcturus 21 v Tedala n Agadlr
Arnhem 24 te Nantes verwacht
Aspera p 21 VUssingen n Londen
Audacia 23 te Casablanca
Auriga G 21 v Hamburg n Hun
Aurora p 21 Wight n Waterford
Bab T p 21 Finisterre n Sete
Baltic p 21 Harwich n Avonmoutb
Barendsz 22 v Falmouth te Antw
Batavier p 22 Kiel n Malmo
Batavier I, 21 v Bordeaux n Londen
Beja 23 v Helsingborg te Amsterdam
Bellatrlx 19 v Waterford n Workington
Bernini 22 v Gothenburg n Rott.
Betty 22 ta Rotterdam verwacht
Bevesler 20 v Telgnmouth n Spezla
Bierum 21 v Bilbao te Oporto
Birmingham 22 te Harlingen
Bonaire p 21 Ouessant n Bilbao
Borneo 22 v Par te Gent
Bounty 22 v Rott. te Antwerpen
Bram 21 v Antwerpen te Londen
Brinda 21 v Aden n Berbera
Brouwersgracht p 22 Brunsb n Londen
Caland 22 v Newport te Vlissingen
Canada 21 v Boston n Brugge
Capri 21 v Gent te Londen
Caprlcornus p 21 Fastnet n Rott.
Carebeka p 22 K. VUlano n Newport
Carlhla p 22 Kiel n Oscarshamn
Carmen p 21 Fastnet n Fadmoutb
Casana 23 te Rouaan verwacht
Casablanca p 22 Lissabon n Londen
Castor 20 v Londen n Middlesbro
Cawl 21 v Amsterdam n Waterford
Citadel 23 v Dublin tc Rott verw
Claes Compaen 20 te Partington
Clipper 20 v Larne te Preston
Colette 20 v Fleetwood te Liverpool
Concepclon 22 v Las Palmas n Antw
Condor 21 v Antwerpen n Dublin
Cornells 20 v Belfast te Dublin
Corn. Houtman 22 te Hamburg verw.
Corsclca 20 v Hayle n Middlesbro
I Curacao 22 te Dordrecht
.Da Costa 20 v Malmo te Stettin
1 David 20 V Leixoes te Tel Avlv
Drlfdijk 21 v Brcskens te Vlissingen
Despatch 21 v Zierikzee te Londen
Diana V 21 v Newlynn n Cowes
Diannel 22 v Delfzijl te Londen
Dievertje 20 v Kaolack te Dakar
Dlnkel 21 v Londen te Antwerpen
Dollard 22 v Brugge n Bristol
Draka 19 v Plymouth te Cork
Duivelend 22 v Terneuzen te Granton
Dija 30 v Liverpool te Dublin
Eddystone 21 v VUssingen n DubUn
Edison 19 v Rotterdam te Plymouth
temsborg 19 v Grangemouth n Borge-
stad
Eemstroom 21 v Amsterdam te Londen
Egbert S 20 v Ipewich te Middleebro
Egbert Wagenborg 19 v Ceuta n Va
Ellsa 20 v Preston te Larne
Elisabeth Roorda p 22 Vllaa. n Kings
Lynn
Elsa p 22 Oporto n Aberdeen
EmmS 20 V C. Vecchia n Syracuse
Energie p 21 Portland n Vlissingen
Erebus 21 v Cardiff n Falmouth
Escaut 20 v Liverpool te Eaatham
Esperance 30 v Londen n Ottende
EIJo S 21 v Middlesbro n Vllsslngee
Fare! p 21 Tyboron n Rouaan
Favoriet p 19 Gibraltar n Sete
Fedala 20 v Rotterdam te Dublin
Fern p 22 Kiel n Landakrona
Fiducla 22 v Londen n Zeebrugge
Finlandia 19 te Falmouth
Fivel 22 v Par te Rott.
Flvelborg 19 te King* uyru
Forel 21 v Antwerpen te Colchester
Fram 19 v Gent ta Queenboro
Frans v. Seumeren p 21 Texal uitreis
Frida Blokzijl 21 te Gent
Friendship 22 te Vlissingen
Friesland 24 te Rotterdam verw.
Frlso 19 v Dublin n Swansea
Gaasterland 23 te Rotterdam
Geertruld Margaretha 21 v Mosta-
ganem n Dakar
Gerry S Rolt -Dundalk p 22 Wight
Globe p 21 VUssingen n Huil
Goeree 21 v Zaandam n Rochester
Goote 24 te Rotterdam verwacht
Gre 20 v Ridhamdock te Londen
Groningen 22 v Bahla te Amsterdam
Hans 19 v Glasgow te Ardroasan
Harlingen 21 te JmckaonvUle
Harry Londen-Oslo p 21 Southend
Haskerland 22 v Harlingen n Goole
Hast 1, 21 v Penzance n Poole
Hebe Nobel 19 v Newburgh n Londen
Heemraadiingel 22 te Lissabon
Henrlette B 22 te Saffl
Henry Denny 19 v DubUn n Bilbao
Herman Buisman 21 te Hansweert
Herta 20 te EUesmere Port
Hollend 21 v Rotterdam ta Perth
Hoogezand 21 v Waterford n Bordeaux
Hoogland 22 v Ostende te Holback
Hoop 20 v Bandlrma to Duinkerken
Hoop op Zegen 21 v Delfzijl n Goole
Houtman p 21 Wight n Sharpness
Hydra 21 v Gent n Kings Lynn
Ida D p 21 Ouesaant n Rotterdam
Import 22 v Oporto ta Antwerpen
Iasp. Mellema 21 te Hamburg
Irene 23 v Bremen te Antwerpen
Isls 22 v Gent te Londen
Jakob Oorburg 20 v Ah us n Stettin
Jan 20 v Antw. te Lissabon
Jan Herman 21 v Boneaa n Methll
Jantje Epplena p 21 Beachy Head
Jean E 30 v DubUn n Partington
Jenjo p 21 Borkum n Yarmouth
Johanna te Velde 19 v Par n Gothen
burg
John V p 19 Wight n Sunderland
Jonan 21 v Par n Amsterdam
Jongkind p 22 Gibraltar n Valencia
Joost 22 v Barcelona ta Kings Lynn
Karei 21 v Amsterdam n Londen
Keyser Goole-Gyon p 31 Harwich
Kleine Beer p 21 Finisterre
Kon. Juliana 23 te Rotterdam
Konny M 22 v Vllss n Dulnkt.xen
La Paloma 22 v VUasingen n Huil
Leemana p 21 Dungeneaa n Bergen
Lelystad p 21 Portland n Cardiff
Leuvehaven p 22 Ameland n Malmo
Ltbelle 19 v Annan te Birkenhead
Liberie p 21 de Caaqueta n Londen
Llmfjord 21 v Hamburg te Antwerpen
Louise 21 v Idzehoe n Delfzijl
Lucas Bols 1 p 21 Gotland n Londen
Lukas M 21 v Londen te Amsterdam
Lutetia 22 v Idzehoe te DelfzUl
Lljnbaansgracht 22 te IJmulden
Maartje 22 v Aberdeen te Zeebrugge
Maas 19 v Preeton te Conneh's Quay
Maasym N 21 v Antwarpen n DubUn
Mado 2. 19 v Hull n Bremen
Makkum 20 Waterford te St. Malo
Marathon p 21 Wight n Hamburg
Margaretha 20 v Gent te Chatham
Maria S 20 v Larvtk te Delfzijl
Marianne 22 v Rott te Antwerpen
Marie 20 v Par te La Rochelle
Markab 22 te Rotterdam
i Markab N 22 v Rouaan te Caaablance
Maria 20 v Londen te Middlesbro
Martenshoek 21 v Rott. te Sharpness
Martha 21 v Newross te Antwerpen
Martlen p 21 de Smalls n Rotterdam
Meeuw 21 v Antwerpen te Swansea
Meidoornsingel 22 te Hamburg
Mcnje 20 v Dublin te Waterford
Menkar N p 22 Dungenesa uitreis
Mcrak N 21 250 m NO St Paula Rocks
Mercurlus 20 te Immlngham
Mercs N 22 te Bavonne
Michel Swenden 22 te Antwerpen
Midsland 23 te Rotterdam
Minerva 2. 20 v Cork te Waterford
Mlra 20 v Kinsale n Charlestown
Mlrach N 19 te Casablsnca
Mlrfak N p 22 St. Pauls Rock*
Missouri 21 v Rotterdam te Boaton
Monica 31 v Guernsey n Fawley
Mudo JV V Dublin te Liver
Mutatie 21 v Dublin te Workington
Mutua Fldcs 30 v Dublin te Northwicn
Mjnells p 21 Oporto n Grangemouth
Nanny 21 v Zaandam n Esbjerg
Naio 21 v Antwerpen n Kopenhagen
Nederland 23 te Zeebrugge
Neeltje B 19 v Londen te Malta
Neerlandla 20 te Swansea
Nimrod 21 v Dungarvan te Hansweert
Njord Rott.-Algiers p 21 Dover
Nomadisch 20 v Londen te Middleibro
Noord 22 V Marln te Goole
Noorderhaven p 21 Kattegat n Kiel
Noorderlicht p 21 Larne n Falmouth
Noord land 20 v Cork n DubUn
Noordzee 20 v Dundee n Rouaan
Nore 22 te Rotterdam verwacht
Nottingham 22 v Selzaete n Londen
Oceaan 20 v Londonderry te Belfast
Odile E 20 v LJmuiden te Londen
Oldambt 30 v Hansweert te Chatham
Olive 19 v Waterford te Liverpool
Oosterdlep 21 te Hansweert
Patrla 21 v St. Valery n Huil
Pelikaan 20 v Harlingen n Gothenburg
Peter Swendea 21 v Goole n Gyon
Pleter Geertruld* p 22 K St. Vincent
Plancius 20 v Waterford te DubUn
Pre». Roosevelt p 21 Brunsb n Antw
Prins Bernhard p 22 Llndesnesa naar
Hamburg
Procyon 22 v Buckie te Harlingen
Raket 20 v SUgo n Antwerpen
Realta p 22 Ameland n Parijs
Reggeborg 21 v Hamburg te Kllala
Reglna 20 v Dublin te Rouaan
Repeto 21 v Hamburg n Bagnoll
Rifo An p 21 Goeree n Kopenhagen
Rinl 19 v Dublin n Waterford
Rio 22 v Antwerpen te Londen
Robox 22 v Rotterdam te Antwerpen
Roelf 21 v Amsterdam n Bordeaux
Roelof Jan p 21 Landsend n Rott.
Roelof de Winter 22 te Antwerp'"
Roland 20 v Faversham n Colljnsplaat
Rose 21 v Runcom n DubUn
Rottum 22 v Vliss. n Liverpool
Rozen burgh 21 v Bordeaux n Rott.
Rubato 21 v Rethymo n Haifa
Rudolf J 22 te Londen
Rijsbergen-p 21 K. de Sines n Nantea
Saba 21 v Newport te Ralmouth
Schokland 31 v Hansweert te Colches
ter
Senang p 22 Westhlnder n Lissabon
Sllvaplana 21 v Kopenhagen n Rott.
Slrius 22 v Rotterdam te Ostende
Socmba 20 v Suez n Masaawah
Solent p 21 Lizard n Ostende
Spaarnestroom 19 v Amst. te Huil
Spes 21 v Rotterdam te Avonmouth
Spoleste 20 v Antw. te Lissabon
Start 20 v Chatham te Londen
Start Poiat 19 v Douglas te Mostyn
Statenlaan 23 te Hamburg
Steenbergen p 21 Kaap de Gata
Tarzan p 22 VUss n Sunderland
Tasmania 21 v Bristol n Rotterdam
Taurus 22 v Middlesbro te Antw.
Teun 20 v Cardiff te Bordeaux
Texel 20 v Rotterdam te Londen
Theodora p 22 Messina n Marseille
Thuban 22 »- Rott. te Liverpool
Tilly 23 v Brussel te Rott
Tinda 30 v Stettin te Londen
Tiny Tim p 21 Ameland n Horsen»
Tom v. d Heide 20 te Llverpoo'
Trias Trader 22 te Rotterdam
Trtlo 22 v Belfast te DubUn
Tromp 21 v Breskens te Zeebrugge
Tuskar 20 v Liverpool n Wexford
Twee Gebroeders p 21 rinlsterre
Twente 23 te Rotterdam verwacht
Twin 20 v Bremen te Garston
Ubbergen 22 v Fedala te Ceuta
L' ran us B 19 te Glasaondock
Ursa Minor 19 v Waterford n Bristol
Valsana p >1 Guernsey n Casablanen
Vanda 22 v Boston te Ipswich
Vedette 19 v Antwerpen te Huil
Venus 21 v Goole n Portreath
Veritas 21 v Gent n Boston
Vesta (B) 20 v Lelth te Middlesbro
Viod 22 te Avonmouth verwacht
Violette Erica 2] v Matadi n Libreville
Vitesse 20 v Guernsey te Portsmouth
Vivo 19 v Blyth te Portreath
Vlieland Glasgow-Rouaan p 21 Man
VUestroom 30 v Cardiff te Swansea
Weg» 22 v Rouaan te Lelth
Westerscbelde 30 te Liverpool
Westkust 22 In St. Ives Bay
Westpolder 22 v Lissabon n Oporto
Whltsun 21 v Cardiff n DubUn
Wllca 21 v Antwerpen n Birkenhead
Wllja B 30 v Delfzijl n Bremen
Willem Cornells 21 te Oslo
WHIem Fortuin 21 v Hamburg n Aber-
Willi Bobmer 19 te St. Louis du Rhone
Willy p 22 Wight n Ancone
Wlm 2. 22 v Avonmouht te VUssingen
Wulp 21 v Amsterdam n Manchester
Wuta p 21 Brunsb. n Gothenburg
Ystroom 29 v Amsterdam te Lelth
Zeehaan 21 v Aalesund te Hamburg
Zeemeeuw 21 v Delfzijl n Nykoblng
Zeester 19 v Llvorno te Genua
Zus p 31 Beachy Head n Waterford
Zwerver 20 v Thisted te Bandholm
Zijp# 19 v Antwerpen te Newcastle
In Duitsland was de lucht echter lood
zwaar en vergat men de vreugde van
het leven. Het lévenhij onderging
het hier met een intensiteit, welke hij
niet voor mogelijk had gehouden. Het
leven scheen hem hier in al zijn volheid
tegemoet te komen. Hij was een popu
laire figuur en de gracieuze Franse
meisjes waren vol bewondering voor de
elegant geklede Duitse schrijver, die zo
amusant kon converseren in zijn nog
altijd niet volmaakte Frans.
In die dagen bereikte hem een uit
nodiging van Victor Bohain, aan wie hij
een artikel voor zyn tijdschrift had be
loofd. om een ontvangst bij te wonen.
Bij hem ontmoette Heine Victor Hugo,
Alfred de Musset, Theophile Gautier,
Honoré de Balzac en andere bekende
mannen. Maar ook ontmoette hij hier
een bekende vrouw: George Sand. Ze
stond by het raam met een man te pra
ten en rookte een sigaar. Zware tabaks
walm hing om haar heen. Heine had
een afschuw van roken, waarschünlijk
omdat hy er niet tegen kon. Toen ze
echter haar gezicht naar hem toewend
de. vergat hy zyn irritatie over een
rokende vrouw. Haar gezicht had edele
trekken en getuigde van fijngevoelige
vrouweiykheid. Haar donkerbruine
kastanjekleurige haar had een diepe
gians en viel los over haar schouders.
Van vrouwelijke ijdelheid was echter geen
spoor.
George Sand keek hem aan en in haar
spottende strydlustige ogen kwam een
vriendeiyke blik. „Er zal dus een Duitse
ster aan de Franse hemel opgaan, mon
sieur, Heine?" luidde haar begroeting.
Haar stem had een diepe, prettige klank.
Heine maakte een buiging. „Aan die
hemel zou ik slechts willen schitteren,
wanneer U ernaar opkeek", antwoordde
hy glimlachend.
Ze lachte ook. .Binds wanneer zyn
Duitsers complimenteus? Men beweert
altijd, dat ze lomp en onbehouwen zyn!"
.Dan kennen ze geen Fran<;aises
George Sand schudde haar lange haar.
„Dan moet U wel heel snel veranderd
zyn. U bent hier nog slechts kort. Ik
heb over uw aankomst in He „Globe"
gelezen."
Victor Bohain mengde zich in het
gesprek. .Monsieur Heine wil bijdragen
tot een beter begrip voor dat zoge
naamde grove Duitsland. Ik zal zyn arti
kelen in mijn „Europe Littéraire" publi
ceren."
Peinzend keek ze Heine aan. „Eigen-
ïyk zouden we andersom moeten begin
nen. In Duitsland heeft men niet het
minste begrip van Frankryk. Men snapt
niets van de Fransen." Ze lachte even
en voegde eraan toe: „Als men in Duits
land de naam George Sand noemt, denkt
men aan vreselyke dingen. Wat zegt U,
monsieur Heine, vindt U, dat ik iemand
ben, die tot schandalen aanleiding zou
geven?"
Voordat Heine haar op deze vraag
antwoord kon geven, werd zyn aan
dacht door anderen opgeëist, en enkele
ogenblikken later ging men aan tafel.
Heine zat tussen George Sand en de
echtgenote van Victor Bohain. George
Sand gaf hem commentaar op de ver
schillende beroemde gasten. Ze vertelde
hem verhalen over de gevierde Victor
Hugo en over Balzac.
De gastheer, Victor Bohain, zorgde
ervoor, dat de glazen steeds met cham
pagne gevuld waren, en terwyi hij
Heine's glas opnieuw volschonk, vroeg hij
aan zyn Duitse gast: „En. monsieur
Heine, hoe bevalt U Parijs?"
Iedereen scheen deze vraag gehoord
te hebben, 't werd opeens stil en men
keek Heine aan. Deze stond op, hief zyn
glas en antwoordde op Ietwat plechtige
toon: „Frankrijk is als een tuin. waarin
men de schoonste bloemen geplukt heeft
en saamgebundeld tot een verrukkeiyk
boeket: Parys! De sfeer van Parijs en
van de ideeën-wereld hier beïnvloedt
alle volken. Parys is niet slechte de
hoofdstad van Frankrijk, maar het cen
trum van de gehele beschaafde wereld!
Hier is alles bijeen: liefde en haat. ge
voelsleven en rationeel denken.weten
schap en macht, geluk en ongeluk, het
verleden en de toekomst
Een enthousiast bravo-geroep volgde
op Heine's woorden. Men applaudisseer
de en Victor Hugo hief zijn glas en
beantwoordde Heine's toast. „Op Parys,
op de nieuwe wereld, die komen gaat
en waartoe ook U behoort, monsieur
Heine!"
Pas laat in de avond eindigde deze
feesteiyke bijeenkomst. Heine had vele
belangrijke mensen leren kennen en zelf
grote belangstelling gewekt.
Steeds meer kwam Heine in het cen
trum der belangstelling te staan. De
moeiiykheden in Duitsland schenen tot
een ver verleden te behoren en hy leefde
thans in het heden èn in de toekomst.
Slechts vaag was er zo nu en dan een
gevoel van heimwee in hem.
Ook in Parys bleken er echter Duitse
spionnen op hem te letten,, en sinds dit
besef tot hem doordrong, verwisselde hy
vaak van woning en liet hy zyn post
by vrienden bezorgen.
Met George Sand, met wie hy zeer be
vriend was geraakt, sprak hy openhar
tig over zijn moeiiykheden. ,De last, die
ik uit Duitsland mee moet slepen, drukt
mij. 't Is alsof ik kluiten modder aan
mijn schoenen heb. waardoor het gaan
my bemoeiiykt wordt
Ook klaagde hy over zyn hoofdpijn,
welke hem opnieuw het leven begon te
vergallen.
George Sand keek hem peinzend aan.
„In de zomer is de lucht in Parys on-
draaglyk", zei ze, „dan moet men er
weggaan Boulogne sur Mer zou goed
voor je zyn, daar aan zee zou je je
hoofdpijnen Stellig spoedig kwytraken
Sinds deze raad liet het idee om naar
Boulogne te gaan, hem niet meer los.
Waarom niet? Hy beschikte over de
middelen om een verbiyf aldaar te be
kostigen. Het tydschrift „1 "Europe lit
téraire" betaalde niet slechtZyn
artikelen over de „littérature allemande"
werden regelmatig gepubliceerd. Hy
móést de Fransen een'helder beeld over
wat er ln Duitsland leefde by brengen.
Hy was begonnen met de literatuur,
aangezien hy zich op dit terrein het
beste thuis voelde, maar naderhand zou
hy ook over andere onderwerpen schry-
ven, er was zó veel over Duitsland te
vertellenEr wachtte hem echter ook
nog een andere taak Welke Duitser
wist iets van Frankryk? Welke Duitsers
kenden Fransen? Beide volken leefden
naast elkaar, terwyi ze samen met el
kaar behoorden te leven, elkaar behoor
den aan te vullenO, als hy de
Duitsers maar begrip voor Frankryk zou
kunnen by brengen
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Het avontuur van
10—53 Toen Jolliepop aankwam, maakte het schip zich juist lang
zaam van de kade los. Maar nog deed de trouwe knecht een vertwijfel
de poging om zijn kleine meester te waarschuwen.
..Meneer Panda!!" riep hij met overslaande stem, ..meneer Panda'!
Het werd gehoord! Op de achtersteven dook Panda op. die verbaasd
omlaag tuurde.
Jolliepopriep hij„wat is er?!
„Ik kom waarschuwen!" schreeuwde Jolliepop. Notaris Goudblut
is
De rest nan tij* woorden ging neetoren in ten uitbundig geschreeuw
en geratel. Dit lawaai was afkomstig van notaris J. Goudblut. die plot
seling naast Panda op het achterdek was verschenen.
„Dag Jolliepop! loeide de notaris door een scheepsroeper, „aardig
dat ge ons nog even goeiendag komt zeggen! Fideel van U! De groeten
thuis! Vergeet niet de plantjes water te geven! Dag Jolliepop! Dag Jol
liepop!"
„Stil toch even. notaris!" riep Panda, „zo kan ik Jolliepop niet ver-
staan! Hij wil me wat zeggen!"
Maar toen dit eindelijk tot notaris Goudblut doordrong, was het
schip al zover verwijderd, dat Jolliepop het niet meer kon beschreeu
wen.
3940 Gelukkig zo was het grote gevaar tenminste voor een
ogenblik voorbij. De kat was weg uit de keuken.
Piewiep keek door het gat.
Is-ie .is-ie weg? bibberde Pippie.
Ja. fluisterde Piewiep. Ik zie 'm niet meer.
Daar moesten ze gauw gebruik van maken, om .g te tornen! Voor
zichtig klom Piewiep door één van dc gaten uit dc stoof, en keek rond.
Kom gauw. zei hij. en hij hielp Pippie ook door het gat.
En daar stonden ze. bevend en nog hevig ontdaan
