cl:
Knap op die kale schutting met Ceta Bever Buitenbijts
HEINRICH HEINE,
een schets van
zijn leven j
PANDA IN HET WILDE WESTEN
PIE WIEP EN PIPPIE
DINSDAG 18 MAART 1958
(Advertentie)
OP HET MILITAIR APPÈL
Stormloop afgelast. Alle officieren zitten nog te lezen in de cantine."
(Zó boeiend is nu PANORAMA O
Ons dagelijks vervolgverhaal
door WERNER STEINBERG
HOOFDSTUK XVIII.
De voorbereidingen voor de reis naar
Engeland werden getroffen. Intussen
varen echter ook de voorbereidingen
toor de uitgave van zijn tweede bundel
reisschetsen in volle gang. Aan oom
Salomon stuurde Heine het eerste fexem-
ilaar dat van de pers kwam, in rood
eer gebonden. Pas twaalf dagen later
werd het boek aan de boekhandel af-
eleverd, dezelfde dag, dat Heinrich
Heine scheep ging naar Engeland. Het
een merkwaardige sensatie: het
land te moeten verlaten, terwijl een
nieuw geesteskind het levenslicht aan
schouwdeHoe zou zijn boek ontvan
gen worden?
De postverbindingen tussen Engeland
en het vasteland waren allesbehalve
vlot. Wannéér zouden de eerste berich
ten over de reacties van het publiek 'tot
hem doordringen
Heinrich Heine werd In Londen door
Goldschmidt met veel plichtplegingen
ontvangen. Zelfs de kranten vermeldden
aankomst. Voor het eerst bemerkte
hu dat zijn naam ook buiten de grenzen
ran zijn vaderland al enige bekendheid
lad gekregen.
Hij gaf veel geld uit; het leven in
Londen bleek zéér duur te zijn. De men
sen en het Londense klimaat benauwden
ïem. De vele mist en de onbewogen
ïngelse gezichten maakten hem neer
slachtig. Hij gaf zijn plan, om ook hier
■eisschetsen te schrijven op. Hij over-
egde. hoe hij op andere wijze aan in-
comsten zou kunnen komen, want het
dure leven in de Engelse hoofdstad slokte
lijn geld op.
Salomon Heine zat aan het ontbijt en
imeerde met een welgedaan gevoel de
[oudgele honing op zijn brood. De mor-
Walvisvangst geëindigd in het
Zuidpoolgebied
Zes Japanse vloten voor de walvis
vangst hebben in het seizoen-1958 in het
Zuidpoolgebied, dat zondag eindigde,
aar gisteren te Tokio bekendgemaakt
werd, 4700 ton blauwe walvissen gevan-
tn, of 155 ton minder dan het doel, dat
esteld werd. Een week geleden beweer-
len de Japanse vloten, dat zij alle con-
urrenten der vier andere landen
Ingeland, Nederland, Noorwegen en de
ovjet-Unie bij de internationale wal-
isvangst verslagen hadden.
Zodra het contingent van 14.500
ilauwe-walviseenheden gevangen was,
werd door middel van een radiobood-
ichap het seizoen door de internationale
lommissie voor de walvisvangst gesloten.
Deze commissie stelt zoals bekend een
imiet voor de totale jaarlijkse vangst,
teneinde de walvisstand in het Zuidpool
gebied op peil te houden. De ruim 230
ingschepen hebben zich na een periode
an 10 weken in het Zuidpoolgebied
luiswaarts begeven.
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: MIKMAK
Dat geeft maar mikmak, wil zeg
gen: dat geeft maar gezeur, daar
van is een minder goede verstand
houding het gevolg. Het woord is
niet heel oud: de oudste vindplaat
sen dateren uit de achttiende eeuw.
Het Franse micmac of miquemaque
waaraan het ontleend schijnt, is
reeds in zeventiende-eeuwse teks
ten aangetroffen. In dialectisch
Engels komt miffmaff voor in de
betekenis: nonsense, foolishness,
humbug. Het Duits kent zowel
mickmack als mick und mack. De
oorspronkelijke en ook thans nog
wel gangbare betekenis is: rommel,
allerlei zaken door elkaar. Men
zegt: gooi de hele mikmak maar in
in de wagen. Daaruit ontstaan be
tekenissen als geklets, gekonkel,
stoornis, onenigheid.
genpost lag naast zijn bord. Haastig liet
hU zijn blik over de verschillende brie
ven glijden. Ahaer was ook een
brief uit Londen bij! Van Rothschild!
Hij maakte de brief open.
Betty Heine kwam even later de kamer
binnen en deed een stap terug. Salomon
hamerde met zijn vuisten op tafel en
riep met een gezicht, rood van woede,
uit: „Luister, Betty! Luister!" En de
brief opnemend, citeerde hij: „Ik heb
het genoegen gehad uw beroemde en
charmante neef te leren kennen en hem
een krediet van 400 Pond Sterling uit te
betalenEn met een van woede ver
trokken gezicht voegde hij eraan toe:
„Stel je voor, Betty, ik had hem ge
zegd, dat hij voor representatie over wat
geld zou mogen beschikken, maar nu
heeft hij Rothschild zover gekregen om
hem het maximum bedrag meteen maar
uit te betalen!"
Met een driftig gebaar gooide hij de
brief op de tafel. „Die ellendeling, hij
zal me nog eens ruïneren!"
Hij verliet de kamer en de deur viel
met een slag achter hem dicht.
Betty Heine had geen woord tussen
beide kunnen brengen.
Heinrich Heine schreef tenslotte toch
brieven uit Londen, en wel voor dr.
Lindner, redacteur van de „Neue Poli--
tische Annalen" in München. Het schrij
ven viel hem zwaar, de mist maakte
hem triest en lusteloos. Het geld, dat
Rothschild heni ter hand had gesteld,
deed hem echter weer vrijer ademen. Hij
sprong er zo zuinig mogelijk mee om en
reserveerde een bedrag voor noodge
vallen.
In Duitsland zag 't er niet al te best
voor hem uit. Hij had brieven ontvangen
van Varnhagen en van zijn uitgever
Campe. Deze laatste schreef: „Uw boek
baart zéér veel opzien, het is een ware
sensatie
Heinrich Heine had inderdaad een
grote naam gekregen en overal scheen
zijn stem door te dringen: tekeer gaand
tegen de onderdrukking van heilige rech
ten en tegen het systeem van spionage
en censuur. Het lag voor de hand dat
men deze stem tot zwijgen wilde bren
gen. En zo vernam hij, dat zijn nieuwe
boek verboden werd in Pruisen, in Oos
tenrijk, in Hannover, in Mecklenburg...
Intussen had Heine verscheidene malen
zittingen van het Engelse parlement
bijgewoond en vol bewondering geluis
terd naar de redevoeringen van minister
Canning. f
De Engelsen bleef hU echter stijf en
ongenaakbaar vinden, het klimaat was
guur en vochtig en er was geen sprankje
warmte in zijn hart.
Eerder dan hij aanvankelijk van plan
was geweest, verliet hij het land. In
augustus aanvaardde hij de terugreis. Op
dezelfde dag, dat Heine zich inscheepte,
overleed Canning plotseling aan een
hartverlamming tengevolge van te grote
inspanningVreemde coïncidentie!
Heine reisde over Leiden, Amsterdam
en Emden naar Norderney. Er was
heimwee in zijn hart naar deze plaats,
waar hij zich eens zo gelukkig en ge
zond had gevoeld. Doch Norderney was
veranderd. Zijn honende opmerkingen
aan het adres van de adel. waren ook
tot deze elite-badplaatsen doorgedrongen
en overal ontmoette hij een koele, af
wijzende houding. Er werd druk over hem
geroddeld. Hij voelde zich eenzaam. Bo
vendien was het koud. En ook hier
vertrok hij eerder dan zijn plan was ge
weest. Hij begaf zich naar Hamburg.
Vol goede moed meldde hij zich bij
zijn oom in Ottensen, om hem de groe
ten van zijn vriend Rothschild over te
brengen. Toen hij bij Salomon Heine
binnentrad, werd deze terstond weer aan
de Londense kredietbrief herinnerd en
ontstak opnieuw in woede.
Op dreigende toon zei hij: „Ik had je
gezegd, dat je in Londen geld kon op
nemen voor representatie. Je hebt ech
ter meteen maar het maximum-bedrag
opgenomen en er rustig mooi weer van
gespeeld!"
Heine keek hem glimlachend aan.
„Hoe zou ik U waardig kunnen repre
senteren zonder geld?"
Salomons woede was niet meer te
stuiten. Hij raasde voort: „Hoe lang heb
ik 't nu al moeten aanzien, dat je op
mijn zak leeft, omdat je té lui bent om
behoorlijk te werken. Waar zijn die
400 Pond Sterling gebleven? Wat heb je
Grote Vaart
Aaftedyk 16 M Madras
Aaftckcrk 16 v Aden n Suez
Aaledyk 17 v Port Said M Halifax
Aerdyk 16 op 470 m ZW Kaap Race
Adonis 17 t« Santiago de Cuba
Aegls 15 op 200 m NO Barbadoa
Aeneas p 16 Bougie n Malta
Alamak IS v Montevideo n St. Vin
cent
Alblaaaerdyk 16 100 m NO Azoren
Alcetaa p 17 Bizerta Rotterdam
Alcor 16 v Santos n Montevideo
Alcyone 16 op 500 m WNW Azoren
Aldabl 17 om 23 u. te Antw. verw
Alderamin p 16 Kreta Marseille
Algenlb 17 v Santos te B. Aires
Algol p 16 Ouessant n Antwerpen
Alhena 17 v Victoria te Bahia
AUotb 16 op 188 m ZZW Bahia
Alkald 16 190 m ZW Flnlsterre
Almdyk 16 v Bremen te Hamburg
Almkerk p 16 Ouessant n L. Pa Unas
Alpbacca p 16 Bermuda n New York
Alphard 15 v Montevideo n Santos
Alpberat 15 v New York n Trinidad
Alwakl 16 v Alexandrle te Genua
Amerskerk 16 v Amsterdam te Bremen
Ampeoao 16 270 m WZW Walvisbaai
Amsteldlep 16 v Sayreville te Mobile
Amsteldyk 16 v Antw te Rotterdam
Amatelkroon 16 330 m ZZO K Race
Amstellaan 13 990 m NO Honolulu
Anutelland 19 te Amsterdam verw.
Amstelsluis 16 v Abadan n Rangoon
Amatelstad 17 330 m O Malta
Amstelvaart p 16 Messina n Genua
Amstelveen 16 620 m WZW Vancouver
Amynlas p 17 Algiers n Carthagena
Angolakust 16 v Wlnneba n Takoradl
Annenkerk 15 v Amst. te Rott.
Ardea* 15 v Tarragona n Denla
Arendikerk 15 v Port Said n Llvomo
Argot 15 v Malta n Piraeus
Ariadne 17 v Hamburg ic Wlsmar
Arkeldyk 17 te Singapore
Atlas p 17 Flnlsterre n Oran
A Hls 15 op 300 m ZO K Hatteraa
Australia 13 v Cochin n Aden
Averdyk 17 v Havre te Bremen
Axetdyk 16 v Rio Janeiro te Santoa
Baarn 16 op 500 m ZW Landsend
Banda 16 v Seattle n Manilla
Banggal 17 nm te Los Angeles
Rarumua 15 v Abadan te Basrab
Batjan p 16 Algiers n Beyrouth
Batu 16 nog te Karachi
Benlnkust 16 v Abidjan n Freetown
Bennekom 16 ten anker Punta Cardon
Bloemfontein p 15 Dakar n Kaapstad
Boitsevaln 16 270 m ZW Diego Garcia
Bonlta 15 op 130 m N Bahama ell.
Boskoop 17 v Trinidad te Londen
Breda 16 v Maracalbo n Punta Cardon
Britsum 17 v Hamburg te Amst
Calamares 15 op 500 m NNW Haiti
Callisto 17 v IJmutden te Freetown
Camerounkust 16 250 m ZW K
Vincent
Carrillo ló op ibu m NO Kingston
Cartago 16 v P Cortez te Mobile
Castor 15 v Rotterdam te Amsterdam
Charts 16 v Nickene te Trinidad
Colytto 1 6op 230 m NO Azoren
Cottlca 16 v Norfolk te Charleston
Dalerdyk 17 v Bremen te Hamburg
Dapbnls 16 250 m ZO Kaap Hatteraa
Delfland 17 v Hamburg te Bremen
Delfsbaveo 16 640 m NNO F Noronha
Delft 16 v Antw te Rotterdam
Aarbuut te Amsterdam
Draco Amst.-Genua p 15 Dover
Duivendyk p 16 Yarmouth n Newport
Eemdyk 17 v Lissabon te Havana
Eenhoorn 17 v Salonlkl te Istanbul
Fsrmium 16 v Rlo Halna te Londen
Flevo 19 vm te Amsterdam verw
Fravlzo 16 120 m W K. St Vincent
Gahonkust 16 v Hamburg n Amst.
Gan.vmedes 17 v Curacao te P Llmon
Ghanakust 15 v Freetown te Monrovia
Gooiland 17 v P Alegre te Montevideo
Gordlas 16 op 440 m ZZW Bermuda
'eland 16 v Hamburg te Bremen
Trinidad n San Fellx
Midaa 19 te Amsterdam verwacht
Mississippi Lloyd 16 v New York naar
Beyrouth
Molenkerk p 16 Ceylon n Aden
Montferland 17 v Santos te Amst.
Mulderkerk 16 v Antw. te Rotterdam
Maal Lloyd 16 te Rotterdam
Nanosa 15 op 175 m NNW Paramaribo
Nero Hamburg-Aalborg p 16 Kiel
Nestor 15 op 500 m NO Barbados
Nieuw Amsterdam 17 v Cristobal n
San Bias
Niobe 16 v Abo te Velzen
Noordam p 16 LJzard n New York
Noordzee 16 v N. Orleans te Algiers
Oberon 17 v C. Trujlllo te Ponce
Oldckerk 15 v Rott te Amsterdam
Ommenkerk p 16 Ceylon n Aden
Ootraarsum 15 te Jacksonville
Oranje Nassau 17 te La Guaira
Oranjestad p 16 de Azoren n Plymouth
Orestes 16 op 780 m WZW Azoren
Orion 16 v Lattakla n Alexandrïë
Osiris 16 v Emden te Antwerpen
Overijse) 17 op 310 m OZO Saigon
Peperkust p 16 Ouessant n Bordeaux
Phidias 16 v Alicante te Amsterdam
Poseidon 15 v Amsterdam n Trtnldad
Prins Alexander 17 te Limassol
Prins Casimir p 17 Kaap St. Vincent
n Rotterdam
Prins Joh. W. Friso 16 te Pantellarla
Prins W. v. Oranje 16 te Bremen
Prins Willem 2. 16 495 m OZO K. Race
Prins Willem 3, 17 te Havre
Prins Willem S p 16 Finlsterre
Pygmalion 16 v Rott. te Barbados
Raki 17 vm te Singapore
Rempang 16 te East Londen
Riouw 16 v Amsterdam n Hamburg
Roma 14 v Brisbane n Surabaja
Rondo 16 v Singapore n Colombo
Saloum 15 v Nantes te Duinkerken
Samarinda p 16 Malta n Malaga
Sarpedon 15 nm te Port au Prince
Schle p 16 Algiers n Algeciras
Schicdyk p 16 Wight n New York
Slbajak 18 te Melbourne verwacht
Sibigo 17 op 490 m OZO Mapia
Slngkep p 16 Ceylon n Singapore
Solon 18 te Tampa verwacht
Stad Alkmaar p 17 Oporto
Stad Breda 15 te Rotterdam
Stad Delft 16 140 m ZZW Maslrah
Slad Gouda 18 nm te Hamburg verw
Stad Schiedam 17 te Genua verwacht
Stad Utrecht 16 21 m OZO Nantucket
Stad Vlaardingen p 16 Stadlandet
Statendam 18 te Manilla verwacht
Steenwyk p 16 Beachy Head n Norfolk
Straat Bali p 17 Rlo Grande n Recife
Straat Banka 16 te Fremantle
Straat Cook 17 te Fremantle verw
Straat Johore 17 te Brisbane
Straat Singapore 15 v Kaapstad n
Durban
Strabo 15 v Bari n Catania
Tablan p 16 Gibraltar n Bona
Talisse 16 op 17 m OZO P Sudan
Tamo p 15 de Casquets n B Aires
Tappanzee 16 nm te New Orleans
Tara 16 op 270 m ZW Lissabon
Telamon 16 v Gonaives te Philadelphia
Teucer 16 ten anker rede Colombo
Thaletas 20 te Rotterdam verwacht
Tlba 15 v Rotterdam te Antwerpen
Tiberius 16 v Amsterdam te Hamburg
Tjibadak 17 v Makassar te Surabaja
Tjlbodas 16 1690 m WZW Acapulco
Tjlmenteng 18 te Beira verwacht
Tjlpanaa 16 op 160 m ZO Saigon
Tjitialengka 15 v antos n Rlo Grande
Towa 17 v B Aires te Necochea
Triton 15 140 m ZZO K San Antonio
Van Llnschoten 16 te Bremen
Van Neck 16 250 m NW Cairns
Van Noort 16 120 m Z Melbourne
Van Waerwyck 15 n.irhan n Port
Elizabeth
Vryburgh 17 te Casablanca verwacht
Walbalong 13 v Penang n Akyab
Waterman 15 v Walvisbaai n Las
Palmas
Westerdam 15 op 300 m O New York
Westland 16 150 m NNO St Pauls
Rocks
Willemstad 15 v Martinique n Bar
bados
Vstrid Naess p 15 Aden n Mena
Bloemendael 16 530 m ZO Monrovia
Bussum 16 v Amst te Port Said
Caltex Arnhem 16 390 m OZO Ceylon
Caltex Delft 15 v P. Said n Rott.
Caltex Leidee p 16 Kreta n Stockholm
Caltex Pernls p 16 Oueasant n Sldon
Caltex The Hague p 16 Str. Soenda
Camilla 16 660 m NNW Paaa eiland
Ceronia p 16 Str. Ormuz n Abadan
Cinulia 16 op 340 m WNW Kaapstad
Clavella 16 v Newcastle n Geelong
Cleodora 17 v Abadan te Singapore
Coryda 15 op 100 m ZO Town vil le
Cradle of Liberty 16 870 m NO
Sombrero
Dordrecht 16 nm te Liverpool
Dorestad 17 te Dundee verwacht
Duivendrecbt 16 v Rio Janeiro n
Trinidad
na 17 v Paraaagua te Pta. Cardon
Esso Amsterdam 16 1060 m Zw Azoren
Etrcma 16 op 110 m ZO Rhodes
Hilversum 16 330 m NW Mona eil
acob Verolme 15 v Trinidad n Mon
tevideo
Kabylia 16 te Bandar Maahur
Kalinga 16 510 bi ONO Galapagos eiL
Kalydon 16 v Turku te Rotterdam
Kara 16 v Thamcshaven n Stan low
Katelysia 16 246 m b'W Mona eil.
Keizerswaard 16 v Mena te Aden
Kelletia 16 v Kopenhagen te Ron.
Kellia p 16 Lissabon n Port Said
Koningswaard 16 340 m W Ftmsterre
Kopionella 16 v Aden te Singapore
Koratia 16 v Curacao te P Cardon
Korenia 16 v P. la Cruz te Curacao
Korovina 16 te San Antonio
Kosicia 17 v Trinidad te Rotterdam
Krebsia 17 v Rotterdam n Hamburg
Kryptes 19 te Bene verwacht
Liberty Bell p 16 Ras ei Hadd
Macoma p 16 Okinawa n Mirt
Malea 16 op 300 m ZO Saigon
Maureen 16 op 165 m WZW Sellly
Mitra 13 op 790 m ZW Azoren
Munttoren 16 op 180 m OZO Bahia
M yd recht p 16 Belawan
Naess Commander p 16 K. St. Vincent
Naesa Lion p 13 Perim n Houston
Omala 16 v P. Cardon te Recife
Ondina 17 v Shlmonosekl te Mlfi
Pendrecbt p 16 Sardinië n Casablanca
Perna p 15 Maslrah n Mombasa
Purmerend 16 op 425 m NO Azoren
Rita 17 v Pladju te Telok Anson
Saldja 15 v Pladju te Singapore
Saroena 15 v Pladju n Singapore
Srbelpwyk p 16 Trinidad n B Aire*
Scherpendrecbt p IS Ceylon
Sirrah 16 op 600 m O Aden
Sliedrecht 16 op 220 m WZW Bermuda
Stan vac Benakat 17 te Tandj. Uban
Stanvac Llrtk 16 te Djakarta
Stanvac Of an 17 te S. Gerong
Stanvac Pendopo 16 v Singapore
Sungel Gerong
Stanvac Rlau 16 te Tandj Uban
Stanvac Talang Akar 16 te Djakarta
Statue of Liberty 16 v Mena al Ah
mad! n Philadelphia
Middlesbro
Bevesler 16 bU Portland ten anker
Biak Antw -Ballina p 17 Lizard
Blanca 14 v Hull n Malmo
Bierum 17 v Amsterdam te Bilbao
Birmingham 16 te Terneuzen
Bonaire 15 In St. Ives Bay schuilen
BotcuIo 19 te Casablanca verwacht
Borneo 15 v Manchester n Par
Borntif 16 v Trapanl n Cardiff
Bounty 16 v Dundalk te Par
Bram 17 v Swansea te Amsterdam
Brandaris 17 te Llbourne verwacht
Breezand 14 te Glassondock
Brinda 16 150 m N K. Guardafui
Caland 16 In de Waterford Bay
Canada 17 v Bayonne te Boston
Canopus 15 v Dakar te Rouaan
Capri 15 v Newburgh te Rochester
Carebeka 19 te Ceuta verwacht
Casana 16 v Rotterdam te Malmo
Cawi 14 v Bristol te Cardiff
Clipper 14 v Preston te Lame
Colette 16 v Vllsslngen n Fleetwood
Coolhavea p 16 Cherbourg n Casa
blanca
Cornelia B 1. 16 te Ipswlcn
Camelia B 2. IS v Liverpool n Duin
kerken
Cornelia B J. 16 250 m ZW K. St.
Vincent
Corn. Houtman 16 te Mosjoen
Corrie B p 17 Wight n Hull
Cresta 17 v Vliss. te Invergordon
Delfdljk 17 v Amsterdam te Wisbech
DenI 17 v Londen n Rotterdam
Denzo 16 v Londen te Gravelines
Deo Favente p IS Landsend Lelxoea
Deo Gratia» 15 v Hamburg n Felix-
Despatch 15 v Stettin te Terneuzen
Diana V 15 v Brugge n Cardiff
Diannel 16 v Delfzijl te Londen
Diet IS v Amsterdam n Waterford
Dolfijn 16 v Den Bommel te Vllss.
Doni 16 v Vilvoorde te Elmshom
Drenthe 18 te Rotterdam verwacht
Drie Gebroeders 16 te IJmulden
Drlttura 15 v Brugge te Colchester
Eddystone 16 te Antwerpen
Eems 18 te Valencia verwacht
Elda 16 v Londen te Antwerpen
Elisa 14 v Lame te Preston
Ella p 17 Ameland n Malmo
Emmy S 17 v Par te Ctvita Vccchla
Engonia 13 v Pensacola n Kingston
Erebus Randcrs-Cardlff p 17 Wight
Escaut 15 v Rouaan n Liverpool
Esperance 15 v Londen te Gent
Evertsen 17 v Waterford te Duinkerken
Fedala p 16 Portland n Rotterdam
Flat 17 v Duinkerken te Bremen
Fivel 16 v Belfast to Par
Flevoland 15 v Harlingen n Goole
Flores p 16 K. St. Vincent n Watchet
Forel 17 v Grangemouth te Vllss.
Franclna 16 v Fowey te Gothenburg
Frans Bfthmer 16 te Valencia
Frans v. Seumeren 18 te Rott. verw
Frans W p 16 Ouessant n Alexandria
Frema 16 v Gent te Newcastle
Frida Blokzijl 17 te Antw verw.
Frieda 13 v Lysekll te Amsterdam
Friendship 16 te Newport Mon
Sunetta 16 v Portland te Port Plrle Friso 16 v Waterford te Partington
Guineekust 16 op 170 m ZO Madeira wilminum 16 300 m NNO Azoren
Haarlem 16 v Antw te Amsterdam
Halhor 16 v Hamburg te Bremen
Hector 16 v Tunis n Piraeus
Heelsum p 16 de Azoren n Houston
Heemskerk 16 v Bugo te Singapore
Helder IS v Madeira n Curacao
Helena 16 v Londen te Amsterdam
Helleen 17 te Puerto Cabello
Hermes 16 op 990 m WZW Azoren
Hersllla 16 690 m NO Porto Rlco
Hestla 16 op 225 m NO Barbados
Hlspania 15 v IJmulden te Bilbao
Hoogkerk 16 op 200 m Z Dakar
Houtman 14 v Hongkong te Singapore1
Hydra p 16 Ouessant n Guanta
lilas 16 v Amsterdam te Hamburg
Hos 16 v Kavalla te Ormilia
Iris 16 v La Guaira te Curacao
Ittersum 16 440 m ZW Las Palmes
Jasersfonteln 17 te East London
Japara KPM 15 3(H) _m ZW Sabang
aven 2 p 16 Mlri n Kuchllng
Taria 15 v Abadan n East London
Thelidomus 15 te Rotterdam
Theobaldlus 16 tlO m OZO Port Sudan
Tomocyclus 15 ten anker Spurapolnt
Vasum 16 op 300 m ZW Azoren
Vivipara 17 v Punta Cardon te Rott.
W. Alton Jones 15 120 m NNO Socotra
Westerioren 16 210 m ONO Gibraltar
Wieidrecht 16 v P. la Crux te Dakar
Woensdrecht 16 v Punta Cardon n B
Aires
Zeesleepvaart
Cycloop 16 130 m ZW Khorya Morya
Gele Zee p 16 Start Point
Hudson 16 op 180 m O Jamaica
Loire 16 op 90 m O Pt. Sudan
Noord-Holland p 15 Algiers
Noordzee 16 160 m NNO Kaap VUlano
Oceaan 16 op 340 m NO Barbados
Oostzee 16 370 m NNW Fortaleza
Poolzee 17 v Delfzijl te_Maasslula
Geert 17 v Delfzijl te Goole
Geert Bodewes 16 te Londonderry
Geertruid Magaretba 15 te Cagllarl
Gerd 16 v Londen te Amsterdam
Gerry S 18 v Swansea te Rott. ver»
Glory p 16 Wight n Cardiff
Gre p 13 Brunsbuttel n Londen
Groningen 19 te Amsterdam verwact
Hado 17 v Southampton te Middlesbro
Harry 17 v Oslo te Londen
Harm 16 v Salerno te Bristol
Haskerland 15 v Harlingen n Lelth
Hast 5, 14 v Bordeaux te Avonmouth
Havik 17 v Bremen te Waterford
Heemraadfin gel p 17 Ouessant uitreis
Helen 14 v Antwerpen te Londen
Henja 16 v Londen te Antwerpen
Hennle 16 v Dundalk te Gent
Henrlca 16 v Odda te Amsterdam
Henrica Thekla p 17 Flnlsterre
Hinde 16 v Amsterdam te Londen
Hoe Vinces 17 v Rott te Grimsby
Holland 16 v Goole te Antwerpen
Hontestroom 16 te Amsterdam
Hoogezand p 15 Texel n Waterford
Woltersum 15 v Bermuda te Houstor Rode Zee 16 310 m OZO Bermuda Houtman 18 v Birkenhead te Falmouth
Wonoglri 14 v Khorramshar n Bombar
i Wonorato 16 v Cebu te Singapore
Wonosari p 16 Socotra n Djibouti
iWonosobo 15 nm te San Francisco
Yssel 15 v Cardenas n Rotterdam
Zaankerk 16 v Shangha' n Kobe
Zaanland 16 op 160 m NO Recife
Zonnekerk p 15 K Leeuwin
7uiderkerk 16
Thames
Tyne p
Zeeland
16 Wight
16 Daedalus
16 op 140 m
Kleine Vaart
AdenlAdara p 16 Dungeness n Liverpool
Bremen te Hamburg Adm. Courbet 15 te Port Lyautey
Adm. Nelson 17 te Hansweert
Afiena 15 v Delfzijl n Scarboro
Albatros 16 v Londen te Antwerpen
Albergen p 16 Ouessant n Bordr
Alderd t *-
Nederland-Indonesië-
Nieuw-Gii inea
Rotterdam Hunze 6. 16 v Groningen te Hamburg
it Djakarta HuUbergrn 16 te Antwerpen
ZZW Azoren i Hydra 14 v Avonmouth te Par
I Hyke Sophia 17 te Rouaan
Ida Jacnha p 14 Dover n Fltxboro
Ida Pleter 15 v Hamburg n St. Brietnc
Insp. Mellema 18 te Vliss verwacht
Irene S 16 v Bremen te Rostock
Itls 15 v Gent n Londen
Jakob Oorburg p 16 Kiel n Malmo
Jan Bron* 16 v Rott. te Newcastle
Jan Herman p 16 de Casqueta
Jannle p 16 Jubal Talr n Basrab
Telgnmouth te Ter- Janny 15 v_ Antwerpen n Londen
Jason 13 op 930 m NO Barbados
Karlmun 16 op 240 m WZW Landsend
Karsik 14 v Singapore te Zanzibar
Kennemerland 16 te Cabedelo
Kinderdyk 18 te Antwerpen verwacht
Kloosterdyk p 16 K. Race n New York
Laagkerk 16 op 210 m OZO Malta
Lawak 15 op 180 m OZO Acapulco
Leersum 16 v Hallfax te Birkenhead
Le Malre 15 v Hongkong n Tientsin
Leto 16 op 200 m ZW FinisterTe
Lruvekerk 17 v Londen n Marseille
Lieve Vrouwekerk 17 te Khorramshar
Llssekerk p 15 Dleddah n Dubal
Lombok 16 te Mombasa
Loppersum 17 te New Orleans
Luna p 16 K Vlllano n Rotterdam
Maas 16 op 420 m ZW Azoren
Maasdam 17 v Havana te New York
Maaskerk 16 v Suez n Aden
Maetsuyeker 17 490 m NW Fremantle
Manto 16 v Valencia te Antwerpen
Mapia p 16 Malta n Port Said i
Mariekerk 15 v Livorno n Port Said. Ameland 16 op 450 m
M'-i'-brrV p 15 Stromboll n Port SaldlAntonia 17 v Ambon
Aletta Johanna 16 85 m W Ouessant
j A li Damhof p 16 Terschelling
Alletta 14 v Cork t« Manchester
Alpha «Beek) 17 te Lelth verwacht
Genua te Barcelona
mblorlx 14
Rouaan
Balong p 16 Ceylon n Aden
Bengalen 17 dw. P Sudan n Suez
Borneo 17 v Singapore te Labuan
Celebes 16 v Panarukan n DJaka>
Drenthe 15 v Sialn te Rotterdam
Garoet 17 v T Manl te Dlakarta
Java 16 v Bilbao te Havre
J. v. Oldenbarnevelt p 16 Kreta
Langkoeas 17 v Tjlrebon te Surah.i:
Limburg p 17 Kaap St. Vincent
Maas Lloyd 16 v Hollandia te Blak
Modjokerto p 16 Guernsey n P Said
Oranje 17 v Aden te Colombo
Poelau Laut 17 te Port Sudan
Polyphemus p 16 Guardafui n Penang Arnhem 15 v Dakar n Nantes
Radia p 15 _Mlnlkoi_ n_Belawan j Arnoudspolder p 16 K. Barfleur
Aden j Aruba 15 v Vllsalngen n Birkenhead
a 15 v Antwerpen n Londen
..pen
Jans 17 v Gent te Plymouth
Johanca 13 v Belfast n Workington
i Johannes p 16 Landsend n Dublin
I John M 19 te Rotterdam verwacht
Ijonan 17 te Par verwacht
Jongkind p 16 Terschelling n Valencia
Amigo 15 v Vllsalngen n Cardiff
Amstelborg 16 v Amst. te Hamburg
Amstclstroom 16 te Amsterdam
Anja p 16 de Tyne n Nederland
Anna B p 16 Beachy Head n Belfast
A ntilia 17 te Duinkerken verwacht
Antonle p 16 Brunsb. n Delfzijl
Arbon 15 v Duinkerken te Antwerpen
18 te Rotterdam verwacht
Casablanca Joost p 17 Oporto n Kings Lynn
Rnohiah 16 510 m ZZO
Sumatra 16 op 260 m O Sicilië
Teircslas p 16 Minlkol n Djibouti
Tomori 17 te Tandjong Pandang
Weltevreden 18 te Djakarta verw
Willem Ruys p 17 K St Vincent
Zuiderkruis 16 360 m OZO Ceylon
Tank vaart
erp<
IW Londen te Brussel
I Badzo 15 v Goole te Coltjnsplaat
Barbara p 16 Brunsb. n Huil
Barendsz p 16 Dublin n Falmouth
Batavier p 16 Brunsb. n IJmulden
I Batavier 1 p 17 Oporto n Bordeaux
Bcja 17 v Rott. te Malmo verwacht
Bern 17 v Boston te Bayonne
I Bernina Antw -Kjoge p 16 Kiel
Berntsse 17 te Lelth verwacht
Joslna 17 nm te Casablanca verwacht
Jupiter p 17 de Casquets n Immlngtaam
Jura 17 v Hamburg te Gent
Jurjen dc Vries 17 te Plymouth
Kaap St. Vincent 15 v Heroya n Wes-
tervlk
Karei 17-18 te Amsterdam verwacht
Kastanjcsingcl 15 v Carthagena naar
Liverpool
Kclzersveer 13 v Lelth te Antwerpen
Kleine Beer 16 v Antw. te Rouaan
Kontikl 15 v Vllss. n T. Charente
Lea Amst.-Graasten p 16 Kiel
Leuvehaven 17 te Rotterdam verv
Liberty 15 v Goole te Vllsslngen
Lien 15 v Workington n Oslo
Limfjord 14 v Zaandam n Utersen
Lindesin gel 15 v Liboume te Cork
Lizard 16 v Londen te Amsterdam
Lubox 16 v Marans n Belfast
Lucas Bols 2. 15 v Abo n Amst.
Lulte Emllie p 15 Brunsb. n IJmulden
Lutetia 16 v Idzehoe n Delfzijl
I Betty Anne S p 15 TerschelUng naar Lvdla (W) p 15 LJzard n Vllsslngen
Lijnbaan p 13 Oporto n Spezia
LUnbaansgracht 17 nm te Dundee
Maaitje p 16 Vllss. n Aberdeen
Maatym N 17 te Antwerpen
Marathon p 17 Oporto n Hamburg
Margriet Anja 14 v Haifa n Marseille
Margriet L 16 bij Portland BUI
Marie Sophie 19 te Antw verwacht
Marietje Bohmer 17 te Amsterdam
Mariscal Lopez 16 te Rlo Janeiro
Markab N 16 v Casablanca te Rouaan
Martje 16 v Dublin n Duinkerken
Megrcz N p 17 Kiel n Ventsplls
Merak N p 16 Bahia n Las Palmas
Mercurius H 14 v P. Soedan ta Suas
Meres N 17 v Port Lyautey te Rouaan
Meteoor 17 nm te Genua verwacht
M«ute 18 nm te Rotterdam verwacht
Mlntaka N p 16 K. Prior n Agadlr
Mirfak N 15 v Las Palmas n Asunsiort
Miriam p 17 K. de Gala n Marseille
Missouri 18 vm te Rotterdam verw.»
Mitropa 17 150 m NO K. VUlano
Molemaingel IT v Antw. M Cork
Monica 17 v Guernsey n Fawley
Morag 15 v Frcmlngton te Gent
Mount Everest 16 te King* Lynn
Moak«tier 16 v Rott. te Eibjerg
Myfem p 16 Kiel n Stockholm
Mmelis 16 v St. Louis n Grangemouth
Myva 19 v Antw. te Galway verwacht
Naerebout 17 te Leixoes verwacht
Nan 15 v Amsterdam n Boston
Narwal 16 v MiStley te Hamburg
Naaaaubaven 14 te Casablanca
Necton 16 v Chatham te Vllssingen
N eelt Jo B 19 te Malta verwacht
Neerlandla 15 v Londonderry n Swan
sea
Neplunus 16 v Snorenam le Middlesbro
Nettie 17 v Ventsplls n Rotterdam
Njord 18 te Londen verwacht
Noord 16 v Santander te Marin
Noorderhaven p 16 Hanstholm uitreis
Noorderlicht p 16 SciUy n Sligo
Oceaan 13 v Antwerpen n Londen
Oranjepolder 16 v Rott. te Londen
Pacific 16 v La Palilce te Londen
Paloma p 16 Lizard n Vllsslngen
Pamir 16 v GrlmsDy te Rouaan
Paris 17 te Rouaan verwacht
Patria 16 ten anker bij Plymouth
Pegasus 15 v Gravelines n Ballina
Pcrregaux p 16 Oporto n Casablanca
Peter Swenden 14 te Londen
Pres. Roosevelt 17 te Odense verw.
Prinsengracht 17 te Bordeaux verw.
Prior 14 v Larne te Ardroesan
Procyon p 16 Flamboro Head n Buckle
Prosperlte p 15 Dover n Barcelona
Prudentie p 16 Brunsb. n Gouda
Baas 14 v Avonmouth n St. Adalo
Bealta Parus-Malmo p 16 Klc)
Beest p 16 Brunsbuttel n Danzlg
Kegultu 14 v Dieppe ta Londen
Bepeto p 15 Brunsb. n Lu beek
Rex p 15 Flamboro Head n Colchester
Rlo 15 v Rotterdam te Londen
Roelf 15 v Gdynia te Frederlcla
Boelof Jan 15 100 m W Ouessant
Rose 15 v Bremen n Runcorn
Bndolf J. p 17 K Roca a Londen
BUnhsven p 16 Dover n Nemours
Rijnstroom 16 v Amst. te Londen
RIjsbergen 17 te Agadlr verwacht
Ssba 14 v Rouaan te Newport
Sandenburgb p 17 Kiel n Stockholm
Schippersgracbt 17 té Londen verw.
Senang 17 v Partington te Gent
Sertan 17 v Treport te Bremen
is 17 te HuU verwacht
Sllvaplana 17 v Rott. te Malmo
Sllvretta p 17 Kiel n Kopenhagen
Soemba 16 v Tripoli tc Port Said
Spaarnastroom 15 te Amsterdam
Spirit 14 v IJmulden n Goole
Spolesto p 17 Ouessant n Lissabon
Spora p 16 Arklow LS n Bordeaux
Stella Prima p 16 Tunis n Londen
Swallow p 15 Gibraltar n Napols
Swlft 18 te Rouaan verwacht
Tasmanie 16 v Poole te Brugge
Teun 14 v Bordeaux te Cardiff
Teunlka 15 v Amsterdam n Bremen
Texelstroom 17 te Amsterdam
Theane IS vm te Rotterdam verw.
Theodora p 16 Str. Bonifacio n Ilyssns
Tiny 17 te Huil verwacht
Tiny Tim p 16 Lizard n Antwerpen
Tjoba 16 v Antwerpen te IJmulden
Trigon 17 v Kopenhagen te Londen
Tromp 15 v Partington te Emden
Trnns 16 v Ipswich te Londen
Toko 16 v Palmbeuf n Cardiff
Twin p 17 Bcachy Head n Garston
Ubbergen p 15 Flnlsterre n Fedala
Unltas 16 v Poole te Southampton
Valsaaa 17 v Rotterdam ta Par
Vaa Brakel 15 v Lelth te Goole
Vechtstroom 16 te Amsterdam
Vedette 16 v Huil te Antwerpen
Veritas 14 v Maassluis tc Boston
Vesta (Beck) 15 v Gent n Lelth
Vlnga 14 v Ostende te Rochester
Vlod p 17 Gibraltar n Bristol
Volharding 16 v Savons n San Feiio
Voorwaarts 17 v Hamburg to Genua
Vijgendam 17 v Fowey te Amsterdam
Walenhurgb 17 te Rouaan verwach:
Wega 15 v Lelth te Duinkerken
Westerdok 16 v Amsterdam te Londen
Weaterocbelde p 17 Dover n Liverpool
Weaterslngel 17 v Bremen n Liverpool
Westkust 17 te Dublin verwacht
Westpolder p 16 Dover n Lissabon
Whltaun p 16 Dungeness n Newport
Wleka p 13 Kiel n Stockholm
Wtlhelmlne p 17 Texel n Londen
Willem Fortuin 17 te Utersen
Wllly 14 v Delfzijl te Bremen
Wubbiena 14 v Liverpool n Rott.
Wulp p 17 Portland Bil) n Rott
Ystroora 17 v Grangemouth te Amst
Zaanborg p 17 Shellands ell n Preston
Zaanstroom 15 v Amst n Huil
Zanzibar 14 v Rotterdam te Cork
Zeehaaa 15 v Boulogne te Bergen
Zephyr 15 v Zeebrugge n Cardiff
Zevenbergen 17 te Nantes verwacht
Zuidpool 17 v Boness te Bremen verw,
Zus 16 v Goole te Cuxhaven
aan representatie uitgegeven en wat deed raam en staarde naar buiten. Toen hij
je met de restHoe dan ook. wég
zijn ze natuurlijk en Salomon Heine kan
betalen! Wil je me helemaal ruïneren?"
En op honende toon vervolgde hij„Mor
genavond geef ik een groot diner met
heerlijke spijzen en voortreffelijke dran
ken. Er zullen vele mensen komen
Maar jij zult de naam Heine niet be
hoeven te representeren!"
Heine keek zijn oom onbewogen aan,
vaag voelde hij de stekende pijn bij zijn
slapen opkomen.
Zijn oom ging door: „Allerlei bekende
mensen heb ik uitgenodigd. Maar Harry
Heine, mijn beroemde neef, zal er niet
bij zijn! Harry Heine is niet mijn gast
en zal nooit meer mijn gast zijn. Ik wil
hem in mijn huis niet meer zien.
Hy wendde zich af. liep naar het
zich weer omdraaide, was zijn neef
verdwenen
Kort hierop nam Heinrich Heine het
besluit om naar München te gaan. Hij
had een uitnodiging gekregen van Baron
Cottal, de bekende uitgéver van Goethe
en Schiller, om daar als redacteur voor
de „Allgemeine Politische Annalen" te
komen werken en deze uitnodiging aan
vaard.
Zijn uitgever Campe uitte allerlei be
zwaren. maar Heine stelde hem gerust.
„Ik heb me niet gebonden en U blijft
mijn uitgever, meneer Campe." zei hij
op hartelijke toon, tegen zijn oude
vriend. .Mocht de Münchense sfeer niet
goed op me werken, dan vertrek ik zo
spoedig mogelijk weer, maar in Ham
burg is de atmosfeer stellig heel weinig
(Advertentie)
5—53 „Dag notariszei Panda, met uitgestoken hand op zijn be
zoeker toetredend, „wilde U mij spreken?"
Juist ja," antwoordde de notarisnaar Panda's hand tastend. „U
bent dus meneer Panda? Waar is uw hand? Ah. hier. Hoe maakt U
het?"
„Excuseer," sprak de notaris, „soms heb ik last van een lichte bij
ziendheid. Maar nu terzake: ik ben notaris J. Goudblut, zaakgelastigde
fan wijlen Uw oom Zacharias.'
„Hè?" riep Panda verbaasd, „ik wist niet eens. dat ik een wijlen oom
Zacharias hadl"
Dan is het hoog tijd. dat ge op de hoogte gesteld wordt van zijn
bestaan, of beter: van wijlen zijn bestaan.'' antwoordde de notaris,
„want Uw oom heeftwaar is mijn tas?"
„Vlak voor Uw voeten," antwoordde Panda, „nee daar! Wacht, ik
zal hem U wel geven. Alstublieft."
Notaris Goudblut opende de tas en doorzocht met tranende ogen de
inhoud.
„Ah, hier is het," zei hij. een document er uit nemend, dat er even
gewichtig uitzag als een dwangbevel. „Het testament van wijlen Uw
oom Zacharias, waarin hij U zijn landerijen in het Verre Westen heeft
nagelaten
gunstig momenteel. We zullen zien
Hoe dan ook zal ik daar ongestoord
kunnen werken."
Tenslotte maakte hij met Campe nog
een afspraak over het uitgeven van een
verzamelband van zijn gedichten, welke
onder de titel „Buch der Lieder" het
licht zou zien.
HOOFDSTUK XIX.
Onderweg naar München hield Heine
zich enkele dageh in Frankfort aan de
Main op. waar hij een bezoek bracht
aan de beroemde schrijver Börne, wiens
roep als politiek schrijver onder de
liberaalgezinden bijzonder groot was.
Ook verbleef hij enkele dagen in Héidel-
berg, waar zijn broer Maximiliaan stu
deerde. Hij had niet veel contact met
zijn jongere broer, doch Maximiliaan was
radeloos, wist niet wat hU met zun toe
komst moest beginnen en had hem om
raad gevraagd.
„Ik zal zien hoe 't in München is",
zei Heinrich Heine, „ik begrijp dat de
sfeer van Heidelberg je niet bekomt De
koning van Beieren is echter een libe
raal denkend mens en misschien kun je
beter in München studeren."
„We zouden dan samen zijn", ant
woordde zijn broer vol enthousiasme.
„Denk niet, dat je veel aan mij zou
hebben", zei de oudere broer op matte
toonIk voel me de laatste tijd verre
van goed, mijn hoofdpijn maakt me
soms gek. Ik kan amper het daglicht
verdragen, als ik een aanval heb.
Ze wandelden door Heidelbergs s aten
en passeerden een politiefunctionaris
van het Koninkrijk Württemberg. Deze
nam hen scherp op en Maximiliaan
fluisterde zijn broer spottend toe: „Een
schildwacht van het rijk der duister
nis
Toen ze de man reeds gepasseerd
waren, hoorden ze hem opeens uitroe
pen: „Mijne Heren!"
Ze draaiden zich om en zagen hem
naderbij komen. Hij richtte zich tot
Heinrich Heine. „Bent U dr. Heinrich
Heine, geboortig uit Düsseldorf?"
„Dat ben ik inderdaad", antwoordde
Heine en tegen zijn broer mompelde hij
spottend: ..Zie Je 't. zelfs de gewoonste
mensen schijnen mij al te kennen
.Mag ik uw pas zien?" vroeg de
poll tie-man.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Het avontuur van
29—30 Maar terwijl Piewiep en Pippie daar zo rustig aan het rond
neuzen waren, hadden ze er geen erg in, dat daar vlak in hun buurt een
groot gevaar dreigde
In dat huis was een kat. Moeder Muis had dc muizekinderen er al
vaak voor gewaarschuwd: en ze schenen dat op het ogenblik helemaal
vergeten te zijn.
Wel. die kat lag nu juist ergens op z'n kussen een dutje te doen. En
opeens werd hij wakker en keek loerend op. Hoorde hij daar in de
keuken iets? Snel sloop hij er op af.
