SCHEEPS
f een schets van zijn leven j
Meubels opknappen?... Prachthiits Ceta-Bever!
PANDA IN HET WILDE WESTEN
Het avontuur van
PIEWIEP EN PIPPIE
ZATERDAG 15 MAART 1958
Het „blanke kind-vrouwtje" |mjjn maa/ w geven. ik
1 mij wel eens af of het dat. allemaal
„Roman Holiday" voor Audrey Hep- wel waard is. Maar wij moeten ons an-
burn. Na zes weken in de Belgische derzijds aan de realiteit houden, wy
Kongo te hebben gewerkt, rust een diep houden van ons werk en Mei noch ik
gebruind en zeer opgewekt Amerikaans
filrristerretje uit in de Italiaanse hoofd
stad. In de Kongo heeft zij de buiten
opnamen gemaakt voor Fred Zinnemans
„The nun's story", naar het boek van
Katryn Hulme, waarin Audrey de rol
van zuster Lucia vertolkt. Die weken in
Afrika waren voor Audrey Hepburn on
vergetelijk. Zij is erg enthousiast over
de schoonheid van Afrika en zij hoopt
vurig, dat dit eerste bezoek aan de
Kongo niet haar laatste zal zijn. Nu
blijft ze nog t.wee maanden in Rome,
waar de binnenopnamen worden ge
maakt en dan gaat het naar België voor
de laatste buitenopnamen. Haar echt
genoot Mel Ferrer, die zich voor een
korte vakantie bij haar zal voegen in
Rome, gaat met har mee naar België, al
is het maar voor kort. Maar tezamen
vertrekken zij in Juni naar Venezuela,
waar Mel Ferrer als regisseur zal be
ginnen met de verfilming van „Green
Mansions", waarin Audrey een hoofdrol
vertolkt.
En van deze gegevens naar haar hui
selijk leven is maar een kleine stap.
„Het was een grote teleurstelling, dat
Mei niet bij mij kon zijn in Afrika, maar
hij heeft het tegenwoordig als regisseur
zo druk". „Ik heb er vaak over gedachtyj|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||iiiiiiin
zouden ons werkeiyk gelukkig voelen,
wanneer een van ons het werk opgaf
om steeds bij elkaar ie kunnen zyn. Tot
nu toe is het ons veelal geluikt samen
te werken, maar da* zal niet altijd kun
nen".
Voelt Audrey niets voor een eigen
huis en kinderen, kortom het leven van
een normale getrouwde vrouw? ,Jk ben
als iedere andere vrouw, natuurlijk wil
ik dit. Maar de vervulling van deze
wensen moet mogelijk zijn in het kader
van ons werk. Misschien zal het nog
wel eens gebeuren", antwoordt de film
ster.
Audrey was zeer gezien in de Kongo.
Gilbert, de chauffeur van het „blanke
kind-vrouwtje", zoals zij daar genoemd
werd, was zeker een van de enthou
siaste bewonderaars. Toen Audrey ver
trok. schreef hij een briefje: „Ik heb
nooit bedroefd voor u gewerkt-, ik was
overdag niet bedroefd, ik was 's nachts
niet bedroefd. Nu ben ik bedroefd!"
Bescherm de reddingshaak en -lijn
't Kan voor Uw eigen redding zijn!
WERELDKAMPIOENSCHAPPEN BREIEN
Opoe heeft een steek laten vallen, zat te lezen**
(Zó boeiend is nu PANORAMA
Ons dagelijks vervolgverhaal
r- HEINRICH HEINE,
<W WERNER STEINBERG
47)
Salomon Heine stond thans op uit zijn
stoel en begon door de kamer heen en
weer te lopen. Tenslotte bleef hij voor
zijn neef stilstaan en zei op plechtige
toon: „Ik zal je eens wat zeggen,Harry!
Ik ben niet van plan je hierbij te hel
pen, omdat ik er zeker van ben, dat je
zult blijven rondlummelenIk wil niet,
dat de goede naam Heine hier in Ham
burg omlaag gehaald wordt door jouw
gedrag, door Jouw avontuurtjes met dan
seresjes en dergelijk soort vrouwen. Denk
echter niet, dat je door mijn weigering
om je te helpen, véél verspeelt; van
wege mijn geloof kan ik weinig voor je
doen, de stemming is slecht en reeds eer
der heeft men bij mij de ruiten inge
gooid. Het enige wat we kunnen doen
is ons rustig houden, ons niet op de
voorgrond dringen bij de autoriteiten...."
Heinrich Heine zuchtte: „Ik ben tot
het protestantse geloof overgegaan", zei
hij zacht.
Salomon Heine antwoordde op bittere
toon: „Je zult 't zien, Harry: Tot dus
ver heeft niemand over je geloof ge
sproken, maar thans, nu je tot een an
der geloof bent overgegaan, zal iedereen
erop wijzen, dat je van joodse geboorte
bent."
Zijn oom liet zijn zware lichaam weer
in een gemakkelijke stoel neervallen en
ziende, dat zijn neef geen antwoord klaar
had, glimlachte hij voldaan. „Laten we
nu eens eerlijk samen praten, Harry",
zei hij. „Waar zijn die 50 Louis d'Or
gebleven, die ik je niet lang geleden in
Gö'ttingen gaf? Al dit geld is zeker uit
gegeven, hè? Geen cent is er meer
over?"
Opeens drong het tot Heinrich Heine
door wié er over hem had geroddeld.
Bij zijn aankomst ten huize van zijn
zuster en zwager had hij glimlachend
verteld over oom Salomons grootmoe
digheid en daarbij medegedeeld, dat hij
het geld in Norderney had opgemaakt.
„Eindelijk heb ik eens een keer zonder
zorg kunnen leven, Lotte", had hij er
vrolijk aan toegevoegdZijn stuurse
zwager was natuurlijk Jaloers en ergerde
zich erover, dat hij zelf en zijn gezin
bij dèrgelijke toelagen aan Heinrich
nooit een cent van oom Salomon los
zouden kunnen krijgen.
Er kwam een vage glimlach om zijn
mond. „Laten we er niet verder over
praten, oom Salomon", zei hU zacht.
„Hoe gaat het overigens met Amalie, en
uw kleinzoon, die uw jeugdig evenbeeld
schijnt te zijn?"
Op luchtige toon zette hij de conver
satie nog enkele ogenblikken voort.
Voorlopig kon hij niets zeggen tegen
Moritz Embden en zijn zuster Lotte:
tenslotte moest hij nog steeds onder hun
dak wonen. Hij had geen geld om elders
een kamer te huren. Hij schreef aan
professor Gubitz en zond hem zijn
„Harzreise" toe met het verzoek deze
zo mogelijk ten spoedigste in de „Ge-
selschafter" te publiceren. Vol spanning
wachtte hy op het antwoord. De maand
november verstreek met veel kou en
regen. December brak aan; er viel sneeuw
en overal waren er de voorbereidingen
voor het kerstfeest. Nog steeds was er
geen antwoord van Gubitz. Een gevoel
van benauwenis kwam over Heine.
Waartoe had zijn jarenlang gezwoeg ge
diend? Waartoe zijn examen en waartoe
zijn bekering tot het Christendom? Nog
steeds kon hij niet op eigen benen staan.
Zou hij ooit de vrijheid en onafhanke
lijkheid bereiken, welke hy zo boven
alles begeerde?
Ondanks zyn wanhopige stemming,
werkte hy koortsachtig aan een nieuwe
uitgave van gedichten en aan zijn im
pressies over Norderney.
Op Oudejaarsavond van het jaar 1825
had hy het gevoel, dat de toekomst hem
nog nooit zo hopeloos had toegegrynsd.
Hij hokte alleen op zyn kamer en hoorde
buiten het lawaai, waarmee men in dolle
vrolijkheid het nieuwe jaar begroette.
Prof. Gubitz had niets van zich laten
horen, zijn vriend Moses Moser scheen
hem te vergeten, de uitgever Dümmler
wilde zijn nieuwe uitgave niet verzorgen,
de advocatuur in Hamburg was uitge
slotenNee, het leven zag er werke
lijk niet rooskleurig voor hem uit. Hui
verig liep hy zijn kamer op en neer.
Buiten lag dikke sneeuw. Hij herinnerde
zich zyn vreugdevolle aankomst in Ham
burg. Hoe heerlijk had hem toen alles
toegeschenen. Hij herinnerde zich het
park in Ottensen met de lampions en
de vele lanen, de fontein en het goud
gele maanlicht, dat het marmeren
Diana-beeld bescheenHoe vèr weg
leek dat alles!
Het was koud in zijn kamer en de
zwakke weerschijn van de sneeuw buiten
vormde de enige verlichting. In het
donker zat Heine op de rand van zyn
bed. Hij staarde voor zich uit. Langzaam
zette zijn trieste gedachten zich in
woorden om. Eerst aarzelend, maar dan
steeds vloeienderHij sprong op en
haald uit een lade papier en potlood
te voorschyn. Hy ging vlak bij het
raam zitten en by het zwakke licht.dat
de weerschijn van de sneeuw verschafte,
schreef hy de woorden, die in hem op
kwamen, in grote letters neer:
Sie liebten sich beide,
Doch kelner wollt es dem
andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich
Und sahen sich nur noch
zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben
und wusten es selber kaum.
Buiten dreunden de klokkeslagen. Een
nieuw jaar was aangebroken!
Grote Vaart
Aagtekerk 13 180 m NO Mogadiscio
Aardyk 13 te New York
Abhcdyk 13 v Antw t« Rotterdam
Abbekerk 13 v T&ku Bar te Dadren
Aeris U v Trtmdad n Madeira
Afnoaj 13 T I—abon n MaJtn
A ua mem non 14 v Hamburg te Anrtw
Alblasaerdyk 13 op 180 m W Ouessant
Alcor 14 v Rio Janeiro te Santoa
Alcyone 14 op 500 m Z Kaap Race
Alrcnlb 13 v Santos n Buenofl Aires
Algol 13 op 150 m O Madeira
Albenm 13 v Rio Janeiro n Victorie
Alioth p 14 Fernando Noronha
Alkald 13 v Las Paimas n Antwerpei
Almdyk 13 v Rotterdam Hamburg
Alpbacca 13 700
Oranje Nas»an 13 v Port im Prince
Aruba
Oreates 13 op 370 m WZW Azoren
Orlon 13 v Beyrouth te Lattakia
Osiris 14 v Trinidad te Emden
Ouwerkerk 14 te Amsterdam verwachtCleodor
Overysel p 13 Sabanc n Manilla j Corilla
Parkhaven 13 op 170 m ZO Bahia j Coryda
Philetas 14 v Rotterdam n Algiers Crania
Prins Alexander p 13 Kaap Bon Dordrt
Prins Caslmlr 14 te Gandia
i Caltex The Hague p 13 Sumba Borelly 12 v Liverpool te 1
Caltex Utrecht 15 te Yokohama verse. Brandari* 13 te Liverpool
Camitia 13 op 930 m OZO Tahiti Brinio p 13 Brunsbuf.et n
Ceronia 13 120 m ZW Khorya MoryaCaland 13 v Waterford te_ Cork
Cistnla 14 v Gladstone te Singapore1 Canada p 13 Ouessant i
Bocti
17 te Singapore verwacht I Canopus 15 v DnJtar te Rouaan verw.
p 13 Straat Soenda Caprl 13 v Newburg n Rochester
14 op 220 m N Brisbane Caribla 12 Dublin te Cork
13 op 430 m W Ouessant Carpo Dlcm 14 te Rouaan crwacht
ht 13 op 800 m W Ouessant Catharinn W 12 te Ponmaenmnwr
Doresfad 14 v Curacao te Londen Cawi 12 v Celeraine te Bristol
rnns Frederlk Willem 13 om 12 u teEna 16 te Curacao verwacht I Clipper 12 v Preston te Larne
Rotterdam verwacht Essn Amsterdam 13 250 m NO Mona j Colcllc 13 v Trrncu/cn te Gent
Prins Joh. W Frlso p 13 Kreta Esso Nederland 13 110 m O Port Sudan Contact 12 v E'bjerg op de Tvlne
Prins W. v. Oranje 14 nm tc Antw. Etrema 17 te Lamacn verwacht Conzcln 13 v Londen n Tenveuz.cn
I verwacht Hilversum 13 200 m ZO Philadelphia Cornelia B 3. 12 v Bordeaux n Dakar
Prins Willem 2, 13 212 m ZZW K Kabylta 16 te Bandar Mashur verw Crescendo .4 v Rotterdam tc Hamburg
Race Kalinga 14 te Cristobal verwacht Da Costa 12 v Lubeck n Gdansk
*Sw» Prins Willem 3 13 750 m WZW Ouee- Knlydon p 14 Gotland n Rotterdam Deo Favente 12 v Oran te Avonmouth
NNO Paramaribo Kara ,s v Thameshaven te Purfleet Despatch n 13 Bmnsb n Terneuren
- - Delfzijl
i Rotterdam
Ardrossan
12 Las Palmas n Dakar
Bristol
R<*t
.-r-y-..- i.—sant Kara 13 v Thameshaven te Purfleet Despatch
A~.ii li Z, Prins Willem 4 14 te Bolnea Kalelysia 13 v Philadelphia n Curacao Diannrl 13 Goo'.c
Am/rVw.lt A Prins Willem 5. 13 dw. Texel Keizerswaard p 13 Ras al Ka'.b Diet 12 v Waterford
a i L Pygmalion 13 op 730 m NO Barbados Kcllelia verm 14 v Kopenhagen n Dictert 13 v Londcnj
Amsliddvk l« v HaiV« U? AntwSïïn Ridderkerk 13 900 m OZO Guardefu, Rotterdam
,H» m zziï"ssst; y p ou—
IÏSSSWWU"» srisncswBJSLx»" .ÏTLÏSW;
1- - -p 14 Lizard n Antwerpen Njord p 14 Flnisterre n Lonacn
Amsterdam te Oporto Nomadisch 12 v Kopenhagen te Londen
Matthew 14 v Kirckaldy n Rotterdam
Meeuw 13 v Par te Antwerpen
Menje 12 v SUgo n Garston
Mercurlua 11 te Middlesbro
Mercs N p 14 Kaap Roca n Rouaan
Metropole 12 v Vclsen te Londen
Midsland 12 v Lelth te Dover
Mies 13 v Manchester tc Partington
Min 12 v Rotterdam te Liverpool
Mirfak N 14 te Las Paimas
Mltropa 14 200 m NO Madeira
Monica 14 v Portslade n Fawley
Morag 11 v Fremlngton n Calais
Mount Everest 13 te Bremen
Mudo Gent-Dublin p 13 Ostcnde
M ii ph rid N 13 te Requcjada
Myfcm 13 v Rouaan n Kiel
Mvpuck 14 te Piraeus verwacht
Myra 13 v Gent te Antwerpen
Myson p 13 Noordhinder n Stockholm
Naercbout 13 v Newcastle n Letxost
Nan 13 v Chatham te Amsterdam
Nassauhaven p 14 Usaabon uitreis
Necton 13 v Zierik cc tc Chatham
Nederland 14 v Vllssingen r -
Cardiff
zertje b
..l O Ceylon Donata p" 13% de Westoreems n Londen Neptunus 11 v Exmouth n Shoreham
i Kbatiella 13 op 730 m NO Barbados Donl 13 v Vllssingen n Elmshorn Nlcuwchavcn 10 c Kopenhagen
amdpiaiiH t, ia n I RoUI 13 v Boston n New York Koningsivaard 13 420 m ZW A/oren Drieberi
AmynlM 11 t Ottïïï n i 5>'?.da™ *1.v Ne^' York te Rotterdam Koplonella 16 te Singapore^ verwachtEddysto.
Annenkerk 13 v Bremen te Amster
dam
Appingadyk p 13 Kaap Corrientoa
Ardcas 14 te Barcelona verwacht
Arendskerk 13 v Aden te
Argos 14 v Ceuta te Malta
Ariadne p 13 Noordhinder n Hamburg
Rynkerk 14 v Antw
Amsterdam 1 Koratia 14
Saraarlnda 13 v Port Said n Malaea Koreni
i Sarangan 14 v East London te Durban Korovina
Sarpedoa 13 v Trtaildad n Port
Prince
Curacao verwacht
Atlas 14 v Rotterdam n Oran
Attls 13 v New York n Curacao
Australia 11 v Djakarta te Colombo
Averdyk 14 v Houston te Havre
Axeldyk 13 op 240 m ZZW Recife
Baarn 13 op 300 m ZW A zo ren
Batjan 13 op 170 m O Azoren
Bawean 13 op rede Songkhla
Benlnkust 14 v Lagoe te Abidjan
Bennekom 13 v La Guaira n P. Ca-
bello
Bullion 16 te Manilla verwacht
Bolssevain 13 op 650 m ZW Sabang
Boreas 14 Amsterdam te Rotterdam
Brit sum U
Calamares
Marta
Ca Ills to p 13 Las Paimas n Popel
Camcrounkust p 13 K_ Blanco n Havre
Carrillo 13 op 510 m O Bermuda
Cartago 14 v P Barrioa te P. Cortez
Charis 14 v Demerara n NlcJeerie
Congokust 14 v Amffl te Antwerpen
Coolsingel 13 330 m ZO K Hatter as
Cottica 13 v New York te Norfolk
Daphnis 12 te New York
Delft 14 v Hamburg te Antwerpen
Diemerdyk 13 op 160 m NW Azoren
Dongcdyk p 13 Start Point uitreis
Eemdvk 13 op 300 m O Bermuda
Eemland 15 te Amsterdam mwacU
Flaminia 12 te Melbourne
Gaastcrkerk 13 v Zanzibar te Tanga
Gaaslerland 14 te Santos uitreis
Ghanakust 14 t Dakar te Freetown
Gordlas 13 op 430 m O Bermuda
Haarlem 14 v Bremen te Antwerpen
Hathor 13 v Alexandrl« te Hamburg
Hector p 14 Oran n Tunis
llecuba 13 op 780 m ZW Bermuda
Heelsum 13 op 550 m W Flnisterre
Helder 13 op 180 m W Lissabon
Helicon 13 v Port au Prince n Cludad
Trujillo
Hermes 13 op 400
Schicdyk 14 v Rott te Antwerpen
I Schonten 14 v Mozambique n Dar
Slbajak 14 t Wellington te Sydney
Siberoet 13 v Singapore n Bangkok
Slblgo p 13 Nanusa n Brisbane
Slamat 13 v Rotterdam te Bremen
Socstdyk 14 v Antw tc Rotterdam
Sommelsdyk 13 te Philadelphia
Stad Alkmaar p 14 Dover n Melilla
Stad Amsterdam 13 te Rotterdam
Stad Breda 13 160 m W Landsend
Stad Delft 13 v Aden n Karachi
Stad Gouda 13 800 m W Landsend
Stad Haarlem 14 v Rott. te Trlijst
Stad Leiden 15 om 6 u te Umuiden
verwacht
Stad Schiedam 13 v Gibraltar n Bag-
noll
Steenwyk 14 v Norfolk te Amsterdam
Straat Banka 14 390 m O Albany
Straat Cook 13 1175 m W Fremantle
Straat Lombok 13 v Adelaide n Mau
ritius
Straat Soenda 13 v Man«la n Hong
kong
Straat Torres 13 op rede Sigh (mach-
Mhadto)
Strabo 14 v Ryeka te Bari
Tablan 13 op 38 m Z Azoren
Tallsse 13 v Suez n Umm Said
Tara 13 op 540 m ZW Las Paimas
Tarakan 14 v Amsterdam te Antwer
pen
Tegelberg 16 v East London n Durban
Telamon 13 op 330 m O Miami
Teucer 13 v Penang n Colombo
ia p 13 de Azoren n Rotterdam Kllewoutsdijk 14 v Amst n Cork
Krebsla verm 14 v Purfleet n Rott Elsa 13 v Sete n Barcelona
Kriptos p 14 Kreta n Port de Bouc F mm a polder 14 te EUath verwacht
Kyllx 16 te Stockholm verwacht Emmy S p 13 K de Gata
Macoma 12 v Yokohama t« Kobe Equator 14 om 24 -
Male* 14 v Singapore n Yokohama
Maureen p 14 Noordhinder n New
Orleans
Mitra 13 op 380 m ZW Azoren
Moordrecht 16 te Mena al Ahmach
verwacht
Munttoren 13 op 250 m Z Santos
Mydrecht p 13 Ceylon n San Francisco
Nacss Commander p 13 Kaap Bon
Nacss Lion 13 210 m N Socotra
O ra a I a 16 te Recife verwacht
Ondina 17 te Mirl verwacht
Ovula 16 te Singapore verwacht
Papendrecht 15 tc Los Angeles verw.
Perna p 13 Str. Ormuz n Mombasa
Purmerend 13 v Stanlow n Curacao
Sarocna 13 v Singapore te Pladju
Schelpwyk 13 tc Punta Card on
Sirrah 13 160 m W Str. Ormuz
Sllcdrecht 13 190 m N Curacao
Stanvac DJIrak 13 v Penang n Sunget
Gorong
Stanvac Talang Akar 14 te S Gerong
Statue of Liberty 14 te Mena al
Ahmadl
Sunclta 14 v Portland n Pt. Pirie
Tankhaven 1. 12 v Sungel Gerong n
Belawan
Tankhaven 3. 13 v Singapore n Telok
Anson
Thelidomu» 16 nm te Rott. verw.
Theobaldlui 13 U0 m ONO Aden
Vasum 13 op 136 m N Madeira
Vivipara 17 te Rotterdam verwacht
W. Alton Jonet
Thalctas 12 t Seville n Faro
Tiberias 14 v Santiago te Amsterdam i Westertoren 13 170 m OZO Malta
TJIbadak 15 te Makassar vernacht Woensdrecht 13 Curacao n Bache-
Tjlbodas 13 op 930 m ZO Hawaii quecro
Tjiluwah 14 v Singapore te Hongkong!
Tiimcnteng 13 te Dar es Salaam
Tjinegara 13 120 m ZZO Dtego Gards
Tjipanas 13 v Hongkong n Singapore!
Tjipondok 11 v Yokohama n Makassar I Cyclooj» 13 op 220 m ONO Axicn
NO «inmhrerf.Tjisadane 14 v Nagoya te Kobe
Hcrsïlia 13 on 870 m Bermuda Tjiljalengka 14 te Santos
Hestia 12 v Pto Ordaz. n Rotterdam triton 12 v New Orleans;n La GulSS Dover n Savona
Heiland 11 v Q^.imane te Durban V^CIoon 11 v Kaapstad n I-oren zo ®3 op 790 m NO nadoe
I^er?aCo 13 Oue^ntmn U^ihdcn° Vr>'burlfh 13 v Bordeaux n Casablanea Poolzeo p 13 Ouessant n DelfzUl
ii«V V t* ic^bul Waterman 13 v Kaapstad n Walvisbaai Thames 13 v Liverpool n Rotterdam
m ONO l^rttnione Wcstland 13 210 m WZW Knap PI inc« 1 /ccland 13 op 00 m O Azoren
13 .2°? rn-°Nv!n"ntt KV Wiekenburgh 13 v Rott n Londen Witte Ze_e 13 510 m_NO Tcncnffe
Zeesleepvaart
Cycloop 13 op 220 m ONC
Gele Zee 13 v Maassluis i
Erkalln 14 v Letterkcnny te Par
F.vperence 11 v Gent te Chatham
Evertscn 13 v Waterford n Duinkerken
Eijo S 12 v Zcebrugge te Londen
Fambo p 14 Oporto n Huil
Fnrcl 14 te Noocsundby verwacht
Favoriet 12 v Middlesbro n Sete
Fint 'A v Rotterdam tc Antwerpen
Flducia 14 v Londen n Rotterdam
Flvel 14 v Belfast te Par verwacht
Flevo 11 v Kopenhagen n Aalborg
Frans Bohmcr 13 v Tanger n Ceuta
Frema 13 v Dieppe te Gent
Frida Blokzijl 14 te Boston verwacht
Friendship 13 v Gnlway n Newport
Friesland p 14 Flnisterre n Sctubal
Garonne 11 v Oporto n Parijs
Gcerl 13 v Gluckstadt te Delfzijl
Geerlruid Margaretha 13 te Cagliarl
verwacht
Gerry S 13 v Garston n Swansea
Goole 14 v Rotterdam te Amsterdam
Gratia 12 v Delfzijl n Grangemouth
Grebbestroom 14 v Amst. n Manches-
Noord 13 v Santander n Marin
Noorderhaven 14 v IJmulden n Go
thenburg
Noord-.lad 14 v Dungarvsn te Falmouth
Noordster 13 v Delfzijl te Kalmar
Oceaan 14 v Hamburg te Antwerpen
Oldambt 13 v Vllssingen n Scarboro
Olympia Antw-Cork p 14 Lizard
Palnma p 14 Scllly n Vlisslngeen
Pamir 14 v Grangemouth te GnmabF
Patria 12 v Bayonne te Newport
Pavo 12 v Sete n Glasgow
Pavonis 12 v Antw te Gothenburg
Peler Swcnden 14 te Londen verw
Phccda 14 v Rott. tc Rouaan verwacht
Plet Schipper 10 te Brugge
Pictcr Gecrtruida p 14 Blzorta naar
Spaarndam
Plancian p 13 Brunsb. n Waterford
Ponza 14 v Barcelona te Goole
Port Talbot 12 te Newport Mon
Pres. Roosevelt 12 v Rott. te Leith
Prinsengracht 13 te Brest
Prior 12 v Larne te Ardrossan
Progress 11 v Waterford n Runcom
Quo Vadis p 14 VUssingcn n Dublin
Realta p 14 Noordhinder n Malmo
Reest p 13 Wight n Helsinki
Reggeborg 13 v Hamburg n Ierland
Renovatie 14 te IJmuiden
Rcpcto Fowey-Lubeck p 13 Owers LS
Ricn Teekman 14 te Amsterdam verw.
Groningen 14 te Las Paimas Rifo An p 13 Fastnct n Falmouth
Grutto 12 v Rotterdam te Londen Roelf 13 v Gdynia n Frederld»
Hada 2. 13 V Haugesund n Cuxhaven Roelof Buisman p 13 Dover n Dublin
Hans 12 v Ardrossan te Camlough Rokin 13 v Kalmar te Amsterdam
Havik p 14 Dover n Waterford Roland 13 v Hamburg tc Bremen
Hebe Nobel 13 te Umufder Rose 14 v Hamburg te Bremen
Heemraadsingel 14 te Antwerpen Rottum 12 v Odda te Bilbao
Helen p 13 VUssingen n Halmstad Rudolf J 14 te Casablanea
Helvetia S 14 v Cardiff te Bordeaux Rijsbergen 14 te Casablanea
Hendrik Hnlwcrda p 13 Wight n Leith Santa Lncla p 13 Minorca n Llvomo
Hennle p 14 Lizard n Vlissmeen Santa Margherita 12 te Norrkoping
Henrlca 14 v Odda n Rotterdam Saturnu* 13 v Londen te Delfzijl
Hcnrica Thckla 13 te Fowey Skagerrak 14 te Brugge verwacht
llcron 12 v Bremen te Kings Lynn Solent 11 v Hartlepool tc Middlesbro
Hink 12 v Cardiff te Swansea Sonja D 14 v Goole n Rotterdam
llontcstroom 13 v Newport te Swansea Snnsbcck 11 v Rotterdam te Oporto
Hoogland 15 te Wondelgem verwacht Sont 12 v Fredriksund n Belfast
- - v - Hoop op Zegen 14 te Utersen Spaarnestroom 13 v Amst. tc Huil
n IJmulden (forst 12 v Par te Uddevalla Speranza 13 v Antw n Montrose
I Noord-Holland 11 v Gibraltar n Ras I Huibergen verm 15 v Delfzijl n Antw Spes 14 v Fowey n Rotterdam
liters
14 te
Fayal
jter 12 v Rotterdam te Londen Spirit 13 v Portsmouth te IJmi
llunze R 13 v Hamburg te Groningen Spolesto 14 v Rott. te Antwerpen
Hunzeborg 11 te Lowestoft Stanislas 10 v Sete n Kenitra
Ida D 14 v Rotterdam to Liverpool I Statenlaan 13 te Carthagena
Ida Plctrr 14 to Hamburg verw. i Stella Maris 13 v Hamburg n RotV.
Insp. Mellcma 13 v Newross n Rott. Stortemelk p 14 Landsend n Fowey
Isola 14 v Lissabon te Huil Tagri 13 v Guernsey tc Antwerpen
Jacob Teckman 16 te Gothenburg Tanny 13 v Terneuz.cn te Chatham
verwacht -
Jan 13 v Brussel
Antwerpen
Den Bommel te Gdnt
Jantje Eppiena 11 te Cork
Jato 13 v Rotterdam te Blllingham
Jean E 12 v Aberdeen n Dublii
Tasmanic 13 v Rotterdam tc Goole
Tempo D 13 v Middlesbro Ie Zaandam
Terschelling 15 te Rotterdam verw.
Tcxelstroom 14 v Liverpool n Amst.
Theano 11 v Dublin n Droghcda
Tin dn 13 v Nykoblng n Stettin
ivoorku.t 14 V Laeofi l, p,.. Nolr. I 8 V 5 "S*
Japara KRL 13 740 m O Bermuda IW oltersum 15 te Houston voiniach.
Jason 13 op 550 m ZW Azoren 14 Balab»« n Sln«a- Klfillf» Vaart
Karimun 14 v Amsterdam n Houston ,..p dal l
Kennemcrland 13 v Bahia r> Recife I i?"™1ïsali i
Kcrtosono 14 te Los Angeles 15 s i\ Abel Tasman 11 le Kopenhagen
K!oose«redr^k3l?P7S0 m p' 1^ Wett Sn $dm* ieiV 14 v' Londen te Dordt verwacht TJoba ,2 v Char.eVtown n Antwerp..
Kreeft 14 v MolvU te «wnekerj 14 or 250 m O Albany XdSi Nelson'p 13 Sclily n Vhssingen 1 Jenj.. .12 v, An Gothenburg Tom v. d. Helde 13 te Belfast
harenberg 14 te Bahia Honda I Zonnewyk 13 Mm ONO Paramaribo Advent 13 v Boston te Harlingcn
Laurenskcrk 14 v Londen te Genua ,,ldcrk<'rk 13 v Hamburg te Bremen I ,\cglr 13 v Par te Terheuzcn
lAfiena 13 v Hamburg r. Delfzijl
Albatros 16 v Londen te Rott. verw.
Albergcn 14 v Antw n Bordeaux
Alhrrt Willem 13 v Hamburg r. Lon-
Nederland-Tn<lo?iesië-
Lawak 13 80 m WNW K Corricntes
Leersum 13 op 420 m W F act net
Lekhaven 13 330 m NNO Rto Grarvde
I.cmsterkcrk 13 nog te Damnum
Leto 13 op 138 m ZW Las Paimas I
Lieve Vrouwekerk 14 nog te Bnsrah
Lissekcrk 13 v Suez n Umm Said
Loenerkcrk p 13 Ouesaant n Rott Balong 13 v Belawan
I.oppersam 13 te Brownsville Bengalen 13 op 280
Nieuw-Guinea
den
Aldeharan 11
Alctta Joham
sablanca
Alge 13 v Par te Antwerpen
Dublin n Newross
v Worku-itdon n Ca
1 Aden
■BBIB8H1 OZO Socotra -- --
Vincent n Rott. Benekalls 13 v B Papan n Djakarta All Damhot 14 tc Hamburg
Maas 13 op 250 m OZO Azoren Blltar 14 v Bangkok te Singapore Amazone 12 v P Lyautey te Genua
Maaskerk 13 op 270 m WNW Kreta Drente p 13 Finisterre n Rotterdam Vmbiorix 14 te Casabia.ica z-.-ht Lea 14
Maasland 12 te Nueva Palmira Garoet 13 op rede Tandj Mani Amigo 13 v Colijnsplaat te Hansweert Leemans p 13 Ouessant n Rou;
Mactsuycker 13 v Djakarta n Pre- Java 13 v Leixoes te Bilbao Ancora 13 v Loriont te Antwerpen Leendert B p 14 Boulogne n Havre
mantle Johan van Oldcnbarncvclt 14 te Suez Anne S 13 v Harlmgen te Zaï.ndam Lelie 13 v Rotterdam te Hamburg
Manto p 14 Ouessant n Antwerpen Langkoeas 14 v Surabaja tc Semarang Annie F p 13 Las Paimas n Dakar l.ibelte 17 v Fms'cv te Arklow
Mapia 14 v Halifax te Algiers Limburg 14 v Havre n Marseille Annie G 12 v Teignmouth te Oslo Liberty 12 v Rotterdam te Goole
Markelo 11 te Grangemouth Pbrontis p 13 Emteano n Djibouti Antilla 12 v Rostock tc Limerick 1 Lien 12 v Liverpool n Workington
Marne Lloyd 13 Philadelphia n New Poelau Laut 13 450 m OZO Guardnfui Antilope 11 v Newport n Shoreham Lircro It v Harlingen te IJmuiden
York Polyphemus 13 v Djeddah n Aden Appingcdnm 13 v Leixoes te GuernseyLizard 13 v Amsterdam te Londen
Meliskerk 14 v Genua n Port Said 'Radja 13 op 390 m OZO Socotra Arbon 14 te Duinkerken verwacht Lotus 12 v Newcastle n Huil
Midas 13 v Lissabon n Amsterdam Rncblah 14 v Zc-ebrucgc le Port Said Argo 13 V IJmulden n Bohus Ludo 11 v Rouaan te Plymouth
Montfcrland 13 275 m ZW K SVt Vin- Sumatra 13 v Suez n Port Said Arnoudspoldcr p 14 Kaap VlUno Lutetia 13 v It ehoo le Delfzijl
Tclrcsias p 13 Sabang n Djibouti 1 Astra 13 v Londen te Antwerpen 1 l.vdia fW) p 13 de Smalls n Rott
Penang te Belawan [Auriga G 12 v Middlesbro n Kopenh.| Lynhaanigrncht p 14 S.indhammem
3 4°9 re WZW Minikcn Avontuur 12 v Brussel te Londen Maarfjr 14 v Rotterdam te Antwerpen
Bab T 14 te Partington verwacht j Maasborg 14 nm te IJmuiden
ickind 14 v Gandia ie Hamburg Triton 13 v Gent n Aberdeen
Jozef Sivcndcn p 14 Ouessant uitreis i Tromp p 13 Wight n Emdcn
Jozina 13 v Bayonne n Amsterdam 1 Tuko 14 v Cork te Paimbeuf
Jurjcn de Vries 14 op de Tyne Twee Gebroeders 14 tc Hamburg
Jutland 13 v Dublin n Bordeaux Twente 15 vm te Harlingcr, vrrwaeM
Kaap Falga 12 v Banders n WestervJk Twin 14 v Hamburg te Bremen
Kaap SI. Vincent 12 v Uddevalla n Tyre 12 v Rotterdam te Belfast
Mcnstad 1 l'nitas 14 v Antwerpen te Poole
Kars p 13 Brunsbuttel n Parijs v!i.b'n *.21.iVw W81?Ca n D"bltn t
Kleine Beer 14 te Antwerpen v a 1, 14 v Fecamp te Lelth
Kon. Juliana 14 te Antwerpen ï,"nd" i2 v.L1'th "Rotterdam
Kroonhorc p 12 Ouessant n Tamplco 1 j' _Ha.mb.".r® ,.n .Ro,t
Paloma 13 v Colijnsplaat n Eng.
Rotterdam te Amsterdam
Venus 14 V Londen te Middlesbro-
Vera p 14 Kiel n Karlskrona
Victory 12 v Setubal te Lissabon
Vitesse 11 v Portsmouth te Jersey
Vrede p 13 Ostendc n Plvmouth
Vijgendam 13 v Cork n Fowev
Waalhorg 11 v Algiera n Rotterdam
Walcheren 11 t Garston n Bordeaux
Wnlcnburgh 12 v Casablanea n Rouaa.
Westereema 14 v Helsingborg n Rott.
Westerschelde 13 te Wlsmar
I Westkust p 14 Ameland n Dublin
I Whltsnn 14 v Middlesbro te Gent
1 Wllra 13 v T
Tankvaart
Musi Lloyd 14 v Hamburg te Bremen Utrecht
Mylady 13 520 m ZZW Las PaimasZulderk
Nanusa 13 v Trinidad n Kaapstad I
Nero 13 v Amsterdam n Hamburg
Nestor p 13 Barbados n Londen
Nias 14 v Surabaja te B Papan
Nieuw Amsterdam 14 te Kingston AmclBnd 13 500 m NO Rio Janeiro
Nieuw Holland 13 v Colombo n Bom- j Antonia 13 op 45 m Z Makassar
bay I Astrld Nacss p 13 Port Sudan
Niobe p 14 Bomholm n Amsterdam Bussum p 13 Malta n Port Said
Noordzee 13 240 m WZW K St Vin-1 Caltex Arnhem p 13 Singapore
cent Caltex Delft 13 200 m NW Djeddah
Oberon 13 v P Plata n C Trujillo Caltex Leiden 13 te Sue/
Oldckerk 14 v Antw te Rotterdam Caltex Nederland p n Maseawah
Ommenkerk p 13 Penang n Aden Caltex Rotterdam
Oranjefontein 14 te Amsterdam Alexandria
Baltic 13 v Middlesbro te Ipswich
Barbnra 12 v VeJIe'n Fredriksund Mniorci
Barcndsz 13 v Bona te Belfast I Makku
Bcllatrix p 14 Brunsb^ n Waterford Mania p
Bernina 14 v Rouaan tc Antwerpen Maria Th,
Betty Anne S 14 te Emden vcrwarhl Maria w
Bcvcsier 14 v Rott. te Portsmouth
Blak 14 v Cork te Antwerpen
Bicrum Amst-Bilbao p 13 Dover
Bill S 14 v Dundalk n Swansea
Bloemgracht 14 te Antwerpen
NNO Bonaire 13 v Cork n Falmouth
Borcul,
Wilca 13 v Rochester te Hansweert
Wllhelmine 12 v Kolding te Stettin
Willem Barcndsz 13 nm te Londen
Willem Comelis 13 v Cardiff n Glas-
Cnrdiff te Par
Bremen-Cork p 13 Dover Willem Fortuin 13 v Newross te Par
12 v Bremen te Waterford 1 Willy 12 v Delfzijl n Bremen
13 Bergen n Amsterdam Wlm (V) 14 v Londen n Rotterdam
a 13 ie Roscoff Wim 2 p 14 Vlissingen n Preston
Middlesbro n Yarmouth Wuhbicna 14 te Liverpool verwacht
Mariscal Lopez 13 150 m ZO Recife Wuta 13 v Delfzijl n Rotterdam
Marjan 14 v Breskens te Swansea Zaanstroom 13 v Huil tc Amst
Mnrkab p 13 Bomholm n Holtenau Zeehaan 13 100 m O Flamboro Head
Mark a b N p 13 Oporto n Rouaan Zeester 11 v Casablanea te Algiers
Maria 12 v Gent te Londen Znidland 13 v Limerick n Rouaan
I Martrnshoek 11 v Rott. te Yarmouth1 Zoa 13 r Klrkealdv te Goole
Zwerrer 13 v Blyth n Thisted
Antw. n Casablanea Marlha Rott-Newrass p 14 Oov.
HOOFDSTUK XVII
Het was alsof dit gedicht, op Oude
jaarsavond ontstaan, dr. Heinrich Heine
tot een nieuw inzicht bracht. Hij gaf het
plan. om een gewone burgerbetrekking
te bemachtigen, op. Hij was zich opnieuw
bewust van zijn talent en dit bewustzijn
gaf hem een soort rustige overtuiging,
dat hij in de eens door hem gekozen
richting verder moest gaan. Hij wierp
zich vol ijver op het schrijven van zijn
indrukken over Norderney. 1)
Op een dag kreeg hij de „Geselschaf-
ter" van 20 januari in handen en be
merkte tot zijn vreugde, dat, prof. Gubitz
toch begonnen was zijn „Harzreise" te
P'-bliceren.
Haastig las hij de hem zo bekende
regels door. Maar al gauw ging zijn
blijdschap over in woede: Prof Gubitz
I had met grote zorgvuldigheid in zijn
J kopy alles geschrapt, wat deze rustige
gedegen man minder gewenst en ge
vaarlijk voor zijn blad achtte!
Nóóit meer zou hij de professor een
geschrift van zijn hand toesturen, dat
nam Heinrich Heine zich. diep veront
waardigd, voor.
Het nieuwe jaar zette in met voor
Hamburg ongekend mooi weer en Heine's
hoofdpijnen begonnen aanmerkelijk min
der te worden. Zijn pessimisme ver
anderde in een opgewekte stemming en
met een zekere animo slenterde hij weer
door de straten van de grote havenstad.
Op een dag bleef hij stilstaan voor de
boekhandel Hoffmann en Campe en be
keek de etalage. Hij vond tussen de vele
boeken géén boek van hem. Hij ging
de winkel binnen Een nog jonge man
kwam beleefd tegemoet. Heine mon-
(Advertentle)
sterde hem. Deze man was misschien een
jaar of vijf ouder dan hg, maar hoe
degelgk en gezeten zag hij er uit! Toch
vond hij hem niet onsympathiek en de
heldere ogen. met kleine lachrimpeltjes
eromheen, verrieden gevoel voor humor.
„Ik wilde rgaag Heine's Tragedies
van U hebben."
De verkoper reikte hem de uitgave
aan. niet de ingenaaide, maar de keurig
gebonden uitgave.
„Wat een mooie band," mompelde
Heine en begon in het boek te bladeren.
De verkoper kende zijn vak goed. Hij
liep naar een andere kast en kwam met
Heine's gedichtenbundel aandragen. „Dit
is van dezelfde schrijver," merkte hij op.
„Ik heb het zelf met veel plezier ge
lezen, ik kan de gedichten meer aanbe
velen dan de tragedies."
Heine schudde zijn hoofd en fronste
„Nee, die gedichten, dat is niets!" De
verkoper keek hem verwonderd aan.
„Wat, U vindt die gedichten niet goed?
Dat begrijp ik niet. Ik zelf heb ervan
genoten!"
Er kwam een glimlach om Heine's
mond. „Het spijt me, maar ik weet beter
dan wie ook, wat ze waard zgn, ik ben
namelgk de schrijver!"
Hij barstte thans in een schaterlach
uit.
De ander keek hem onthutst aan „Wat,
bent U dr. Heinrich Heine? Welk een
verrassing! Ik ben de eigenaar van deze
boekhandel en U zult mg 11 naam ook
wel als uitgever kennen: Julius Campe!
Als U nog eens zo iets moois schrijft en
U zou bij toeval geen betere uitgever
hebben, komt U dan bij mij! Mi) zal
het een eer zijn uw werk uit te geven!"
„Maakt U geen grapjes. Denk erom,
dat ik U aan uw woord zou kunnen
houden!"
Ze spraken over allerlei andere dingen,
maar tenslotte kwam Heine heel voor
zichtig op het thema-uitgever terug. Ze
spraken over literatuur en de heden
daagse tijd. Deze Campe maakte op hem
een moediger indruk dan Gubitz en
Dummler. Hij scheen met zijn uitgaven
wel wat aan te durven en zich niet
helemaal door de censuur te laten ver
drukken. Heine begon hem steeds sym
pathieker te vinden en de volgende dag
verscheen hfj opnieuw in de boekhandel
van Julius Campe.
Deze begroette hem hartelijk en Heme
begon: „Gisteren was U zo vriendelgk
om aan te bieden eventueel iets van my
uit te geven. Toevallig heb ik inderdaad
een werkje persklaar liggen Het
zgn reisindrukken van een reis door
de Harz."
1) „Nordseebllder".
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
3—53 De gulle blijdschap, waarmee Joris de deurwaarder ontving,
scheen deze laatste nogal te verbazen. Over het algemeen wordt een
dwangbevel niet met juichtkreten ontvangen.
„U hebt het doel van mijn komst toch wel juist begrepen?'' vroeg hij
onzeker, „ik ben de deurwaarder en ik
„En ge brengt me een dwangbevel." vulde Joris vrolijk aan." juist ja.
Prachtig! Uitmuntend! Dat is juist, wat ik nodig heb!"
De deurwaarder wreef zijn brilleglazen op en keek Joris met knip
perende ogen aan.
U bedoelt?" vroeg hij.
„Ik bedoel, wat ik zeg." antwoordde Joris. „Alles, wat ge bij U hebt.
kan ik uitstekend gebruiken."
De deurwaarder maakte een ongeduldig gebaar.
„Uw gedrag is mij niet geheel duidelijksprak hij met een kraak-
stem. doch dat is thans niet terzake dienende. Van meer belang is het
dat ge mij thans onverwijld de achterstallige belastinggelden uitbetaalt.
„Welaan." sprak Joris," op deze duidelijke taal past een duidelijk
antwoord. Open gindse brandkast en ge zult alles krijgen, wat U toe
komt. Kom, ziet en neemt. De rijke inhoud zal U zeker treffen."
Zonder verder nog tijd te verliezen, opende de deurwaarder de aan
gewezen brandkast en werd meteen getroffen door een harde
bokshandschoendie. aangedreven door een krachtige veer. hem mid
den in het gelaat plofte.
„Ieder het zijne." hoorde hij Joris nog zeggen. Toen zonk de arme
beambte tussen zgn paperassen ineen
2526 Pippie gaf een gilletjetoen ze broer Piewiep daar zo opeens
in het nat zag plonsen. Maar het was gelukkig niet diep: en met Pippie's
hulp was Piewiep er weer gauw uitgekropen.
Daar stond hij nu, verschrikt en druipend van de puddingvla
Ja, dat heb je ervan, als kleine muizen nieuwsgierig zijn en op eigen
houtje op avontuur gaan
Ze ontdekten op de aanrecht een brandend gasstel, waarop een ketel
water stond te koken. Toen kreeg Piewiep een goed idee: hij ging erbij
zittenom z'n natte kleertjes te drogen
