Kinderen School voor Esthetische
Vorming exposeren werkstukken
Kistenfabriek aan Papelaan te
Voorschoten geheel in as gelegd
Fantasier ijke scheppingen in de
Leidse Boerhaavezalen
WlcTniMa*.
DemmeniE
Boeiend wederhoren met het
Leidse Jeugd Actie tien jaar
Huizen aan Oranjekade liepen
groot gevaar door vonkenregen
96ste jaargang
Dinsdag 10 december 1957
Tweede blad no. 29313
In de Boerhaavezalen wordt een tentoonstelling gehouden o.m. van tekeningen
en boetseerwerk vervaardigd door leerlingen van de School voor Esthetische
Vorming. De wethouder van Onderwijs, de heer J. C. van Schalk, heeft deze
alleraardigste expositie gistermiddag geopend. Zij duurt tot het einde van de vol
gende week en zal ongetwijfeld veel belangstelling trekken. De tentoonstelling
immers geeft een beeld van de wijze waarop men op de school te werk gaat en
van de bereikte resultaten. Fantasierijke scheppingen prijken er op de tafels en
aan de wanden!
Dank zij de samenwerking tussen het
Departement Leiden van de Maatschap
pen tot Nut van 't Algemeen en de Ge
meente is enige tijd geleden de School
voor Esthetische Vorming ontstaan.
Schoolgaande kinderen onder de veer
tien jaar vormen twee werkgroepen, die
elk onder deskundige leiding anderhalf
uur in de week in vrije tijd komen wer
ken in een lokaal boven de openbare
lagere school aan de Langebrug naast de
brandweerkazerne. De school staat on-
detr leiding van de heer J. B. Volkers,
die thans geassisteerd wordt door de
heer H. Th. Bronner in zijn streven om
onderwijs te geven volgens moderne in
zichten. De kinderen krijgen volop ge
legenheid tot expressie door middel van
tekenen, schilderen of ruimtelijke vor
men. De taak van de leiding bestaat uit
het. stimuleren van die expressie, het
aanleren van een juist gebruik van de
vele beschikbare materialen, waarbij
alle ruimte gelaten wordt voor eigen
verkenning en vondsten, en het ontwik
kelen van de kritische zin. uiteraard
bepaald door de mogelijkheden, die ie
der naar leeftijd en aanleg heeft. Deze
werkwijze waarborgt het vinden van
een eigen weg en geeft de emotie en de
Huren torenflat
Variëren van f 151.75 tot
f 187,50 plus f43.—
service-kosten per maand
De huren van de torenflat aan de Ka-
naalweg zijn thans definitief vastgesteld.
Het flatgebouw bestaat uit 70 drie
kamerwoningen en 19 vier-kamerwonin-
gen.
De hum-prijs voor de drie-kamerwo
ningen bedraagt f 167.25 en voor de vier-
kamerwoningen f 187.50 per maand.
De afmetingen der kamers van de
woningen op de bovenste verdieping zijn
kleiner, zodat de huur voor een drie
kamerwoning op de 10de verdieping
f 151.75 per maand bedraagt en voor de
éne vier-kamerwoning op deze verdie
ping f 156.per maand.
Voorts komen voor rekening van huur
der de z.g. servicekosten.
Deze service omvat het leveren van
water, verwarming, stroomverbruik voor
de algemene verlichting in entree, trap
penhuizen, galerijen, bergruimten enz.,
stroomverbruik en onderhoud liften, on
derhoud huistelefoon, radio- en televisie
antenne, schoonhouden gemeenschappe
lijke ruimten, vervoer en schoonhouden
vuilnisemmers, kosten huismeester enz.
De totale servicekosten zijn begroot op
f 43.per maand.
De flats zijn o.m. voorzien van een
koelkast, droogruimte, parketvloeren in
de woonkamer en aangrenzende slaap
kamer, Venetian blinds enz. en voor elke
flat is in de onderverdieping een berg
ruimte aanwezig. Ook zijn er enige ga
rages beschikbaar.
LEIDEN EN ZIJN BEVOLKING
In de trouwzaal van het stadhuis
houdt het Leids jeugdparlement a.s.
donderdagavond een zitting. De gemeen
te-secretaris, mr. J. Bool, houdt deze
avond een inleiding over: „Leiden en
zijn bevolking". Deze zitting is voor alle
Leidse jongeren in de leeftijd van 17—
30 jaar toegankelijk.
VERLICHTE KERSTBOMEN IN
BREESTRAAT
Teneinde op de Breestraat enige
kerstsfeer te scheppen heeft het Comité
Breestraat besloten om ook dit jaar ter
weerszijden van de trap van het Stad
huis een verlichte kerstboom te plaatsen.
RUIT VAN POSTKANTOOR
INGEGOOID
Gisteravond omstreeks half tien heeft
een tot nu toe onbekend gebleven jon
geman een steen geworpen door een ruit
van het Postkantoor aan de Breestraat.
Volgens verklaringen van een in het ge-
bo ;:riiWf.:.",o x'.T.T.-a
ren nog twee personen in zijn gezelschap
Op het moment, dat de ruit in scherven
viel, zag hij, dat drie personen in de
richting Kort Rapenburg de vlucht
namen.
Samen aan de wandel. Twee met
zeer veel fantasie ontworpen pop
pen. Op de voorgrond het
vissertje, een aardig voorbeeld van
boetseerwerk.
(Foto L.D./Van Vliet)
fantasiet in schier onbeperkte mate ge
legenheid zich te uiten. De tentoonstel
ling kan jammer genoeg alleen maar
een beeld geven van die werkstukken,
die. hoe boeiend in hun zuiverheid de
meeste ook zijn, slechts doen vermoeden
wat het belang is van de wijze, waarop
ze ontstaan zijn.
Door deze opvatting is het werk ook
alleen gerangschikt naar de gebruikte
materialen, terwijl aan de groepsteke-
ning en .de mens'' een aparte plaats is
ingeruimd.
Wat de opening van de expositie be
treft deze werd vooraf gegaan door een
welkomstwoord van de voorzitter van de
beheerscommissie van de school, mr. H.
Burgersdijk. Hij had veel lof voor de
arbeid van de heren Volkers en Bron
ner en was de mening toegedaan, dat de
tot nog toe verrichte werkzaamheden
van veel nut zijn geweest. Ook wethou
der Van Schalk wees in zijn openings
toespraak op het belang van de estheti
sche vorming van onze jeugd, waaraan
in Leiden betrekkelijk veel wordt ge
daan hoewel nog steeds niet voldoende.
Advertentie
Nog 15 dagen
dan hebben wü weer heerlijke feest
dagen. Natuurlijk haalt U voor Uw
feestschotels mayonnaise In huis.
Wilt U verse mayonnaise, let dan op
het achteretiket met datumstempel.
Wilt U lekkere mayonnaise, let dan
op het vooretiket, want de fijnste
mayonnaise komt van
Spreker betreurde het, dat op de lagere
scholen te veel aan intellectuele en te
weinig aan esthetische vorming wordt
gedaan. Gelukkig echter is er tegen
woordig meer dan ooit een roep om har
moniërende mensen in de wereld ln
plaats van die welke scheef getrokken
zijn naar de intellectualistische kant,
aldus de wethouder. Hij hoopte, dat de
tentoonstelling, die zeer instructief is
vooral voor die scholen, die met de
esthetische vorming van de leerlingen
nog niet zo ver gevorderd zijn, veel be
zoekers zal mogen trekken. Onder de
aanwezigen merkten wij o.m. op de
Gem. Inspecteur van het Onderwijs, de
heer B. Swanenburg. de chef van de af-
KANTOORMEUBELEN
Haarlemmerstraat 184
Telef. 21400
deling Onderwijs, dr. J. M. Roosen-
schoon, vertegenwoordigers van de Cen
trale Ouderraad, dr. C. van Wengen van
het Rijksmuseum voor Volkenkunde en
de heer G. Steinbach van de Leidse
Jeugd Actie. Behalve tekeningen en
boetseerwerk zijn er op de tentoonstel
ling tal van kunstig uit. oude materialen
vervaardigde maskérs te zien alsmede
bijzonder aardig aangeklede poppen.
Voorts zijn er nog linoleumsneden en
plakwerk. Kortom de expositie, die da
gelijks van 2 tot 5 uur en van 7 tot 9
uur nam. geopend is. biedt voor elck
wat wils en is een bezoek zeker waard.
Tweemaal succesbij jong ent
Bezwaren werden toeh glansrijk overwonnen
Het sympathieke Amerikaanse pianistenduo Arthur Gold-Robert
Fizdale, dat nu reeds meer dan tien jaar zijn toernee's door Europa
maakt, bleek een der verrassingen van het seizoen 1955'56: hun
succes bij Toonkunst was destijds enorm. Het heeft zich ook gisteren
daarin tweemaal mogen verheugen: eenmaal 's middags voor de jeugd,
's avonds voor de ouderen (én jeugd, omdat de belangstelling zó groot
was, dat men velen had moeten teleurstellen).
Wélke bezwaren men ook mocht koesteren: bijv. een soms te luide,
naar het lijkt op enorme concertzalen ingestelde toongeving, waarin
niet bij voorkeur het accent op het coloristische en subtiele raffinement
ligt, doch het orkestrale palet met al zijn somoriteiten, óók in de
interessante programmakeuze de voorkeur heeft, niemand kon tijdens
dit wederhoren ontkennen, dat hier twee meesterlijke pianisten aan
wezig waren, voor wie de techniek geen geheimen kent, evenmin als
het bewogen muzikaal doorleven.
Wanneer, gelijk door hen, met magis
trale beheersing der ongeloofwaardige
moeilijkheden het al evenzeer ongeloof
waardig knap geschreven vierdelige Con
cert voor twee piano's van Strawinsky
(1935) tot zulk een machtige herschep
ping wordt opgeroepen, kan de toehoor
der zich nog slechts verbazen over een
dergelijk kundige prestatie.
Dit praohtig voor het klavier geschre
ven concert is overigens keihard en van
een haast barbaars aandoende, wilde
verbetenheid. Het is als gehouwen uit
granigt en fascineert door zijn opzwe
pende orgieën van klank en de als blok
ken opeengestapelde akkoordopvolgin
gen. Dat daarbij ieder akoord een nieuwe
vondst, zich tenslotte volstrekt tonaal
oplossend, betekent, is de Strawmsky
van die tijd, die sindsdien allang weer
andere wegen bewandelt, eigen.
Maar het is geen wonder, dat het
toucher van pianisten, die zich op zo
danige klankexplosies moeten instellen,
elders wel eens inboet aan ragfijnheid.
Dit viel bijv. op in de Sonate voor piano
(oorspronkelijk vierhandig) in C gr. t.
K.V. 521, in 1787 geschréven voor een
van Mozarts leerlingen, de zuster van
zijn vriend uit latere jaren, Gottfried
von Jacquin. Althans: men kon zich de
beide eerste delen lieflijker en minder
kernachtig scherp getekend denken.
Daarentegen werd het wonderbaarlijke
Allegretto een openbaring aan zwevende
en genuanceerde luchtigheid.
De avond was ingezet met een „Poco
Adagio" van Joh- Seb. Bach, een der
vier origineel voor twee klavieren ge
componeerde duetten, door Gold-Fizdale
in de beroemde bibliotheek van het
Brusselse Conservatorium ontdekt In
Brahms' variaties op een thema van
Haydn (Chorale St. Antoni), waar mees
terstuk der grandioze varaiatiekunst, i
daterend van de zomer 1873, ontsproten i
aan de Starnbergersee (Tutzingi, or
kestraal gecomponeerd, wisten de pia-
nistqn die glansrijke, orkestrale imitatie j
in opperste graad te verwezenlijken.
Daarbij verleenden zij aan de duidelijk- j
heid het volle gewicht. Een unieke weer-
New York levende Italiaanse componist
Vittorio Rieti (1898), eens leerling van
Respigli, in wiens uitgebreid oeuvre
ballet- (Diaghilew) en toneelmuziek een
voorname plaats innemen. Zijn vier i
Second Avenue .Waltzes", zijn opgedra-j
gen aan vier van zijn vrienden. Zij be
vatten originele naast overbekende in
vallen en zijn te rangschikken onder de
veredelde amusementsmuziek. Hier spe
ciaal waren Gold-Fizdale wel eens aan
de te luide, een enkele maal haast grove
kant, hetgeen deze charmerende mu-
zieken licht afbreuk deed. Overigens
»was het een verademing nu eens niet
walsen van Strauss te horen.
De ovationele opgetogenheid noopte
de pianisten tot twee extra's: de vervoe-
GOUDEN DOCTORAAT.
Donderdag is het vijftig jaar geleden,
dat mr. J. C. W. N. de Bruyn van Melis-
en Mariekerke, geboren te Koudekerke
en thans wonende te 's-Graveland, aan
de Leidse Universiteit promoveerde tot
doctor in de Rechtswetenschap.
KERSTVEETENTOONSTELLING
VEBO
Vrijdag wordt op het vee*narktterrein
de kerstveetentoonstelling,van de Vebo
gehouden. Wethouder D. v. d. Kwaak
zal deze tentoonstelling van slachtvee
's ochtends om 10 uur in ,,'t Schutters
hof" officieel openen.
LEIDSE REDDINGSBRIGADE
Vijf adspirantleden van de Leidse
Reddingsbrigade slaagden voor 't Jeugd-
brevet I, één der voorbereidende diplo
ma's van de Kon. Bond tot het Redden
van Drenkelingen (K.N.B.R.D.i t.w. het
meisje, resp. de jongens: T. Buma en D.
Bavelaar, W. Hoekstra, R. Moolenbeek,
F. A. C. Mulder.
Onze stadgenoot, de heer J. Chr.
v. d. Meer, is aan het Kon. Conservato
rium voor Muziek te Den Haag ge
slaagd voor het diploma klavecimbel C 2
(m.o. voor virtuoze eigenschappen).
rend gespeelde „Brazileira" uit Mil-
hauds' „Scaramouche", met als aller-
scherpst contrast Baohs uitermate fijn
zinnig en doorzichtig gespeelde Sicilien-
ne, die na het voorgaande een des te
verhevener, serener en verstilder indruk
maakte. Stylistisch welhaast een onover
brugbare kloof: toch wisten Gold-
Fizdale de kloof over te komen. En hoè!
's Middags was de Toonkunstjeugd aan
bod geweest. Zij werd, behalve met en
kele van bovengenoemde werken gecon
fronteerd met. het Allegro Vivace uit
een door Gold-Fizdale in Berlijn opge
spoord concert van de eerst 15-jarige
Mendelssohn, dat hij en zijn zuster in de
huiskamer speelden.
Een paradestuk bij uitnemendheid: de
virtuositeit viert er hoogtij in!
Desondanks voor een jongen van 15
jaar een verbazingwekkende merkwaar
digheid. Het was hoè dan ook in
teressant er kennis mee te maken.
Milhauds Scaramouche (alle drie delen)
was bovendien een uitnemende keuze
voor de jongeren. Zij waren er hevig in
geïnteresseerd en dankten er enthousiast
voor. Vooral de Brazileira met de ver
voerende rumba-ritmen, die ook voor
Milhaud een magnetische aantrekkings
kracht hadden, viel in de smaak.
Gold en Fizadale, wier jarenlange
samenwerking tot een absolute har
monie en vloeiende wisselwerking
Verkeerszondaars stevig op
de vingers getikt
Op 13 april j.l. had een inwoner van
Sassenheim met zijn auto op Rijksweg
no. 4 met grote snelheid links van de
weg gereden. De man reeds op woeste
wijze, slingerde en had getracht auto's
in te halen hoewel dat zeer gevaarlijk
was. Bovendien had hij een tegenligger
geraakt, een personenauto, waarin prof.
dr. J. Waterink uit Amsterdam was ge
zeten. Deze had met een snelheid van
omtrent honderd kilometer gereden,
maar was zeer geschrokken toen hij
verdachte met zijn rood en zwart ge
lakte wagen als een wildeman op zich
toe zag komen. Ook prof. dr. P. N. U.
Harting, die naast prof. Waterink zat,
was hevig geschrokken.
Verdachte was niet voor de Leidse
kantonrechter verschenen, voor wie deze
zaak eergisteren diende. De officier van
Justitie mr. Van der Schans, wees erop,
dat verdachte ontkend had op dat tijd
stip op de rijksweg bij Sassenheim gere
den te hebben, maar beide professoren
hadden de rood-zwarte auto gezien en
het nummer genoteerd. Mr. Van der
Schans eiste een boete van f. 200 of 30
dagen en voorts voorwaardelijke intrek
king van het rijbewijs met een proeftijd
van een jaar. De plv. kantonrechter mr.
De Koning veroordeelde verdachte over
eenkomstig de eis.
Nog een verkeerszondaar stond te
recht: een inwoner van Bloemendaal,
die op 14 augustus aan de Haagse
Schouw het verkeer ernstig in gevaar
had gebracht. De opperwachtmeester bij
de Rijkspolitie Th. J. Obdam uit Voor
schoten, verklaarde, dat verdachte met
zijn auto op vreemde wijze nu eens naar
rechts dan weer naar links was uitge
weken en niet tijdig gestopt had. De of
ficier van Justitie mr. Van der Schans
eiste f. 100 boete of dertig dagen; de plv.
kantonrechter mr. De Koning veroor
deelde verdachte conform de eis.
WARMOND
BURGERLIJKE STAND
Geboren: Cornelia M A., dr van J. H.
Welslnk en A. M. Weijers.
heeft geleid, koppelden, naarmate het
concert vorderde, het briljante aan
het geïnspireerde.
Zij kunnen daarom, waar zij op hun
tournée's ook komen, verzekerd zijn
van uitbundige dank.
Zo was het gisteren ook tweemaal
in de Stadszaal!
H.
Tweede lustrumviering,foto'van jeugdwerk
De afgelopen maanden hebben in het teken van de tweede lustrumviering
van de Leidse Jeugd Actie gestaan. Tal van activiteiten gaven een weerspiege
ling van hetgeen onder auspiciën van deze Stichting met het Leidse jeugd
werk is bereikt en waartoe de jeugd op zo verschillende terrein in staat is.
Een en ander ligt zowel in het culturele vlak als in de ontspanning.
Indachtig aan het gezegde: „dat de boog
niet altijd gespannen kan zijn", had het
dagelijks bestuur van de L.J.A. gister
avond in het Geref. Jeugdhuis aan de
Breestraat een meer intieme bijeen
komst belegd, waartoe alle bestuursleden
en afgevaardigden van secties en com
missies waren uitgenodigd en waarvoor
ook de wethouder van Onderwijs, Sport
en Jeugdzaken, de heer J. C. van Schalk
belangstelling toonde.
Tijdens een eenvoudige, doch zeer ge
animeerde broodmaaltijd, hield men een
z.g.n. „nabetrachting" over de viering
van het tweede lustrum. Helaas was de
voorzitter van de L.J.A.dr. P. L.
Schoonheim hij kreeg een fruitmand
wegens ziekte verhinderd mee aan te
zitten In zijn plaats trad de secretaris
van de L.J.A de heer H. Zunderman,
als tafelpresident op. Alvorens deze zijn
voldoening uitsprak over alle activitei
ten, welke in het kader van deze
lustrumviering plaats vonden, wees hij
op het mooie resultaat, dat een trouw
medewerker van de L.J.A., Joop Stok-
kermans, had behaald bij het afleggen
van zijn examen solo-pianist bij het
Kon. Conservatorium voor Muziek in
Den Haag. Joop Stokkermans niet
aanwezig ontving vandaag een atten
tie van de L.J.A. Voor twee „werkers
achter de schermen", de heer G. Stein-
bacht en mej. N. Jansen van het secre
tariaat, had de heer Zunderman deze
avond nog een verrassing. Beiden ont
vingen voor hun intensieve arbeid: het
.uitwerken van alle plannen een boe
kenbom Eenmaal aan het „Sinterklaas-
spelen" had de heer Zunderman voorts
nog een geschenk voor de heer Kruis-
heer, die, sinds kort lid van het bestuur,
bijzonder grote activiteit, ontwikkelt.
Ziet spreker terug op tien jaar L.J.A.,
dan is hij verheugd, dat vogels van
diverse pluimage zó eendrachtig samen-
i werken in het belang van de jeugd. Met
I elkaar, aldus de heer Zunderman. zijn
wij op de goede weg. Wij hebben elkan-
j der in de loop der jaren leren waarde-
I ren en hebben respect voor ieders visie
j op de jeugdproblemen. Moge ons werk
in de toekomst niet alleen in de breedte,
1 doch ook in de diepte groeien. De in het
kader van de lustrumviering onderno-
meri activiteiten, ziet spreker als een
geslaagde foto van het Leidse jeugdwerk.
Spreker verwacht, dat de afsluiting van
dit lustrum tevens het begin betekent
van een nieuwe bloeiperiode van het
jeugdwerk.
Wethouder Van Schaik, die eveneens
veel waardering heeft voor de geslaagde
j lustrumviering, brengt daarvoor mede
I het Stichtingsbestuur dank. Een avond
in deze kring, heeft hem de overtuiging
bijgebracht, dat het jeugdwerk in Lei
den met elan wordt aangepakt, hetgeen
z.i. mede te danken is aan de eendrach
tige samenwerking.
Joop Koevoets zorgde ijdens en na
de maaltijd voor een boeiend sohimmen-
en maskerspel.
Gisteravond om ongeveer negen uur werd brand ontdekt in de oude
kistenfabriek van de heer Steijn aan de Papelaan 124 te Voorschoten.
Spoedig greep het vuur, dat ontstaan was in het gedeelte, dat het
verst van het woonhuis afligt, om zich heen en toen de brandweer, die
snel ter plaatse was, aankwam, sloegen de vlammen reeds uit.
Daar het zich liet aanzien, dat de
vrijwillige brandweer van Voorschoten
niet in staat was deze brand alleen te
bedwingen en ook de huizen aan de
Oranjekade op nog geen 25 meter van de
brandende kistenfabriek gevaar liepen,
daar de straffe wind de vonken juist in
hun richting dreef, werd assistentie in
geroepen van de Wassenaarse brand
weer en de brandweer van het Marine
Opkomst Centrum te Voorschoten. De
drie brandweerploegen, die met groot
materieel aanwezig waren trachtten de
vuurhaard te bedwingen en hielden de
huizen van de Oranjekade nat. Toch
werd het nodig geoordeeld de hulp van
de B.B. in te roepen die ging patrouil
leren in de achtertuinen van de huizen
van de Oranjekade en de Narcisstraat
om brand, ontstaan door de wegvlie
gende vonken in de kiem te kunnen
smoren.
HUISRAAD GERED
De bewoners van het aangrenzende
huis, de familie Steijn, die 12 kinderen
heeft, konden bijtijds het huis verlaten
en veel huisraad kon worden gered.
Het was voor de brandweer een on
mogelijke taak de vuurzee te blussen,
daar er natuurlijk verschrikkelijk veel
brandbaar materiaal aanwezig was en
de felle wind het vuur aanwakkerde.
De fabriek en de opslagplaatsen gingen
geheel in vlammen op.
De burgemeester en de beide wethou
ders waren kort na het uitbreken van de
brand reeds ter plaatse.
OVERVERHITTE KACHEL?
Naar wij vernemen van de comman
dant van de brandweer de heer Lekker-
kerker heeft men geen inzicht in het
ontstaan van de brand, hoewel het ver
moeden werd uitgesproken dat een
oververhitte kachel in de zagerij de
oorzaak zou kunnen zijn..
Om twaalf uur vannacht rukten de
brandweren van Wassenaar en het
M.O.C. in. De Voorschotenaren bleven
de nablussing verzorgen. Het gevaar
Het vuur vond voedsel genoeg in
het opgeslagen materiaal. Veel
bleef er niet over van de fabriek.
(Foto L.D./Van Vliet)
voor de omgeving was toen geweken.
De Voorschotense brandweer was he
denmorgen om 9 uur nog bezig met de
nablussing.
Van het woonhuis is de zolderverdie
ping totaal uitgebrand terwijl de beide
andere verdiepingen grote waterschade
en enige brandschade opliepen. In de
fabriek, die met de grond gelijk werd
gemaakt, lagen de toneelattributen en
coulissen van de arbeiderstoneelvereni
ging „Het Masker" te Voorschoten op
geslagen. Ook deze gingen geheel ver
loren. Burgemeester Van der Hoeven
heft onmiddellijk de koffieketels van
het Cultureel Centrum in bedrijf doen
stellen en de brandweerlieden enkele
malen van koffie laten voorzien.
MOEST VERDWIJNEN
Het gehele pand, zowel fabriek als
woonhuis waren eigendom van de ge
meente. In verband met de nieuwe aan
sluiting van de Papelaan op de Wijn.
gaardenlaan zou het pand binnenkort
moeten verdwijnen. Zolang er nog geen
nieuwe bedrijfs- en woonruimte was ge
vonden mocht de heer Steijn zijn bedrijf
voortzetten in deze oude panden. De
woning en het bedrijf waren verzekerd.
