ÉL/!
K\
Bf
HU*
Onzekerheid als achtergrond der
ongeanimeerde beurzen
Lezen van de hijhei lieden ten dage
geen goed vaderlands gebruik meer
p i
Zó
borivml is nu PANORAMA
Bedreiging
imerikaanse export
Atoomenergie schept in Amerika
reeds grote werkgelegenheid
Ludtn tsdmk Wij mb
uoot
Zal
oude
een eenvoudige vertaling
traditie doen herleven
i
96ste jaargang
Zaterdag 16 november 1957
Derde blad no. 29293
\>ÜN VI K
Lenen in liet buitenland
voorkeur boven
verdient 1111
belastingverhoging
(Van onze financiële medewerker)
De nauwe samenhang tussen de handeldrijvende landen en dus ook tussen de
effectenbeunen is dexe week weer duidelijk gebleken. Want de opnieuw onge
animeerde stemming op de Amsterdamse beurs, welke weer de overhand had.
moet sonder twijfel worden toegeschreven aan de telkens weer teleuntellende
koersontwikkeling op de Newyorkse beun, die. terwijl wjj dit schrijven nog wel
niet het dieptepunt van 22 oktober JJ. heeft bereikt, maar er toch niet ver meer
van af is. Men herinnert sich dat na een daling van het Indexcijfer voor Indus
triële aandelen tot 419.79 op genoemde datum, de volgende dag een algemene
koersstijging intrad, soals In de laatste decennia niet was voorgekomen, waardoor
het indexcijfer xkh tot 437.13 kon herstellen. Het was de psychische reactie van
het kinderlijk Amerlkanlsm» op de aankondiging dat president Eisenhower met
een „opwekkende rede" de boer op sou gaan. die op de Newyorkse beurs een golf
van aankopen deed ontstaan, welke echter reeds de volgende dag In een nieuw
scepticisme versandde. Sedert Is geleidelijk een verdere koersdaling ingetreden,
sodat het genoemde Indexcijfer lot 429.75 Is gedaald en spoorwegwaarden xelfs
hun laagste stand voor dit jaar bereikten.
Het is dit koersverloop op de New- tengevolge van een kleinere export de
bedrijven hun produktle moeten In
krimpen en personeel moet worden ont
slagen. 7a 1 dat ook op de afzet in het
binnenland van invloed zijn.
Voor zover de Amerikaanse regering
op de gang van het economisch leven
tn\|..r<l kan uitoefenen moet zij dus
voordurend tussen twee kwaden kie
zen en hrt is .Ir/.- nn/rWi-rhrid. welke
op de beurshandel een verlammende
uitwerking heeft. Aan de ene kant de
■laUd trern (Ir Inflatie, aan de andere
kant de wens een to volledig mogelijke
werkgelegenheid te handhaven en
drang daartoe, welke van de vakbon
den np de regering uitgaat. F.r zijn
daarom waarnrmers, die toch weer
een periode van inflatie verwachten,
temeer nu de Russische hegemonie op
het gebied van de raketprojectielen de
Amerikaanse regering tot een grotere
activiteit np dal gebied noopt.
Reed* verluidt, dat men ln congres-
kringen de mening over de omvang der
van 6% pandbrieven Rotterdamsche
Schepehypotheekbank 99 pet deed
weer een deel van het koersaglo ver-
dwljnen. Ook de verbeterde pasitle van
de Nederlandse schatkist cn de verdere
aanwas van de goud- en deviezenvoor
raad van de Nederlandaohe Bank misten
hun uitwerking.
Meer oog had men voor de tegenval
lende cijfers van de betalingsbalans
over het eerste halfjaar, door minister
llofstra medegedeeld, welke voor de
lopende rekening een tekort van f. 389
miljoen aanwijzen tegen f. 168 miljoen
In derelfde periode van 1956. Alleen
tegenover het tweede halfjaar 1956,
toen er een tekort was van f. 440 mil
joen. Is het cijfer voor het eerste
semester Iets gunstiger. Dat ons pu
bliek onder de invloed van de dalende
koersen In het eerste halfjaar voor
niet minder dan f. 315 miljoen fond
sen aan het buitenland heeft verkocht,
heeft wel onze ka pil aa Irekrning te
genover het buitenland versterkt,
maar wordt toch als een verarming
gevoeld.
Ook de plaatsing van f. 200 miljoen
schatkistpapier ln Duitsland h 518 r'r
voor een Jaar duldt daarop, hoewel ze
onder de heersende omstandigheden
verklaarbaar en verantwoord is. Dr.
Luces, die zich met anderen sterk tegen
de verhoging van de Vermogens- en
enkele andere belastingen heeft verzat,
heeft op lenen in het buitenland aange
drongen. voor 7.over zulks mogelijk is.
Waarom ook niet. zo kan men vragen
als in aanmerking wordt genomen, dat
wij destijds een deel van de buiten
landse schuld onverplicht hebben afge
lost en de Nederlandse staatsschuld ln
acht jaar tljds met ca. f. 9 miljard is
teruggegaan.
Produktle en export moeten worden
bevorderd en als blijkt, dat deie door
de bestedingsbeperking en door een
Ruim honderdduizend werknemers danken
er nu al hun levensonderhoud aan
In de Verenigde Staten zjjn thans ruim honderdduizend personen op verschil
lend gebied in de „atoom-energie" werkzaam; atoomenergie genomen in de
ruimste zin van het woord, van geleide projectielen tot geneeskunde.
In een onlangs door het Amerikaanse Bureau voor het Onderwijs uitgegeven
boekje, „Careers in Atomic Energy", wordt een overzicht gegeven van de uit
breiding van de vreedzame toepassingen van de atoomenergie in de Verenigde
Staten, van de organisatie en functies van de Commissie voor Atoomenergie
(AEC) en van de werkgelegenheid en opleidingsprogramma's in deze nieuwe
industrie.
Volgens deze publikatie werken ongeveer 7.000 personen voor de AEC, en z(jn I
er ruim 90.000 werkzaam bjj werkgevers, die met de AEC overeenkomsten heb- I
ben gesloten. Verder wordt vermeld, dat de werkgelegenheid in de industrie, bij
de krachtcentrales, in de geneeskunde en biologie voortdurend toeneemt, omdat
deze van de feitelijke toepassingen der kernwetenschap profiteren.
Zes programma's van AEC
Ten aanzien van de toepassingen op
ander gebied wordt het volgende ver
meld:
ln meer dan duizend fabrieken wor
den radio-Isotopen gebruikt, hetzjj in
het fabricage-procédé zelf of voor het
vaststellen van gebreken in de produk-
ten: de volgende industrieën worden
genoemd: automobielen, kolen, leder,
machines, aardolie, papier, plastics,
rubber, staal, textiel en transport;
omstreeks 1980 zal tweederde van de
energie, die Jaarlijks ln de Verenigde
Staten aan de bestaande zal worden
toegevoegd, worden verkregen uit de
energie der atoomkernen.
in de landbouw worden radio-actieve
isotopen gebruikt als middelen bij het
onderzoek ter vergroting van de ken
nis omtrent de bodem, meststoffen en
de groei van planten en dieren „Speur-
stoffen" (radio -aotleve verklikkers of
indicatoren) worden bijv. gebruikt om
te zien wat er tijdens de groei van de
plant met toegevoegde meststoffen
gebeurt; de geleerden zijn daarover in
de laatste vier Jaar meer aan de weet
rakomen dan in de voorafgaande 50
jaar
.locuikt,as' [sxrtxvna,.*.
onereuze belastingheffing worden aan
getast. is het beter voor buitengewone
staatsuitgaven in het buitenland te
lenen dan deze grotendeels uit de be
lastingen. dat is uit het volksinkomen
en -vermogen te financieren.
Want hiermee is men ook onder lei
ding van minister llofstra te ver ge
gaan.
Op
Yorkse beurs, dat ook ln Amsterdam elk
vleugje van opleving weer doet verdwij
nen en de handel, die toch reed* zeer
gering kt. verder deed Inkrimpen, het
geen doorgaans met lagere koersen ge
paard ging met name voor de Inter
nationale aandelen, waarvan alleen
RAnde'.en Philips weerstand bieden omdat
men tegen het eind van dew? maand
gunstige cijfers over het derde kwartaal
verwacht.
Afgezien van tal van onzekere facto
ren ten aanilen van de Amerikaanse
eeonomir. welke de markt beïnvloeden.
Is het zeker, dat de Spoetnik I en II
aan het zelfvertrouwen Tan de Ame
rikaanse bevolking een geduchte slag
hebben toegebracht en ook het aureool
dat jarenlang het hoofd Tan Elsen
hower mierde, doen Trrbleken. Wat de
President In zün Jongste redevoering
over de geofysische vorderingen van
de V S. heeft gezegd, was blijkbaar niet
voldoende, dat zelfvertrouwen te her
stellen. defenale-ultgaven wil herzien, waardoor
Hrt gevoel van onzekerheid ten aar- Prn tegenwicht zou kunnen worden ge
ilen van de toekomstige economische ha per. voor de factoren, welke een
ontwikkeling wordt door de politieke economische Inzinking kunnen veroor-
onrust uiteraard vergroot en ongunstige têjoenm Dit zou er toe leiden, dat de
of minder gunstige symptomen krijgen xraAg naar en de prijzen voor de sirs te-
daardoor te meer Invloed. glsche grondstoffen zullen stijgen. dat
Over het algemeen zijn de resultaten do Amerikaanse invoer zal toenemen en Reeds geruime tijd is hij het Ncdcrlandsch Bijbelgenootschap te
2^£5SKtWS5T3JC «32 3STS tSSSCSt ïïSE «nwc,g. dat men zich tegenwoordig niet meer
ocncems hebben ln de eerste regen -..p r 7ouden vergemakkelijken en zoals voorheen kan bepalen tot het uitgeven en het verspreiden
m«»ndro*ti het lopende Jfï? J»' r «porten uit de van jc bijhei zonder meer. Bezette dit boek der boeken bij onze voor-
grotere winst bohaaid dan in die perioac ys mogelijk zouden maken Maar het /T 4..,
van 1956. maar aan het feit, dat de ls duidelijk, dat hiermee cm nieuw vaderen nog een ereplaats in de woning en behoorde het destijds in
stAalproduktle de laatste tijd wordt ln- inflatteprocea lou Worden ingeluid het qczin tot de daqclijks qclczen literatuur in Nederland heeft het
gekrompen, wordt meer betekenis ge- 3
hecht dan aan de cijfers van het ver- bijbellezen in protestantse kringen altijd een belangrijke plaats mge-
hk is gebleken, dat bij verschil- Hpt tegen deze achtergrond, dat de nomfn in onze tijd echter is dikwijls het tegenovergestelde het
J«ïd® itï^Alfnvl2d^V^;edereond iel Nrwyoru effe nbeur h de laatje qcval. De bijbel is wel aanwezig, maar ligt maar al te vaak op een
tud In h«r koeraeerlooD brwrrr. m Crrborgrn pinataje. wur zij zelden of noodvandaan kond. Deze
in de geneeskunde worden radio
isotopen gebruikt bij de bestudering
en of behandeling van bloedarmoede,
aderverkalking, kanker, suikerziekte, j
hartziekten, leukemie, geestesziekten,
zenuwziekten en enkele andere chroni
sche ziekten;
in de biologie worden onderzoekin
gen verricht om de gevolgen van stra
ling na te gaan op mensen, dieren en
planten.
Met de AEC hebben universiteiten,
ziekenhuizen en wetenschappelijke in-
stellingen ongeveer 400 overeenkom- I
sten gesloten voor onderzoekingen op i
het gebied der biologie, geneeskunde.
biofysica en landbouw. Bovendien zijn j
met universiteiten nog 400 andere
contracten afgesloten inzake onderzoe-
kingen in de fysische wetenschappen, j
De Amerikaanse metaalwinnende
industrie concentreert zich steeds meer
up exploratie en winning van uranium.
Aangezien de Verenigde Staten in de
afgelopen zeven jaar zich hebben ont
wikkeld tot een van de grootste
uraniumproducenten ter wereld, vin
den ook in deze industrie vele perso
nen een werkkring.
Tenslotte geeft het boekje een op
somming van de zes belangrijke pro- j
gramma's die door de AEC worden
uitgevoerd; onderzoek en ontwikkeling,
verspreiding van wetenschappelijke en
technische gegevens, ontwikkeling van j
de toepassingen van de atoomenergie
ten behoeve van de nationale defensie,
ontwikkeling van de vreedzame toe- n 1 1
passingen van de atoomenergie, inter- QC&mfl't ifeffcZlUUy VCU&Ui
nationale samenwerking en interna- l V I
tionaal beheer.
zoek naar nieuwe wegen
üüdSiÜtftaifcurfoto-
1 uyrWLöu
wüxsmi vwr octiaf
(Van onze correspondent)
-- «/-htj»r- :)d in haar koersverloop beweegt
mlngen melding erdoor ook de Europese beurzen ln zo
..TMLifJim, ln male worden beïnvloed, dat men
voor de hoge rendementen van vele
aandelfr. het oog verliest en ondanks
dr veelal :.\ge koersen toch „op zien
komen" blijft spelen
Ook de lichte ontspanning op de geld
kapitaal markt welke de laatste
land is ingetreden heeft"
portefeuille bevinden Bij slecht* 15%
der ondernemingen bewogen de binnen
komende orders zich noc in stagende
richting. Van een herfstopleving Ls dus
geen sprake, hetgeen ook blijkt tilt de rnPK
w»eom.din«Ml bU weken In or land u meet red en neen
nu reeds drie maanden bvng door gf OT1 hnd onvrer.' de Ameri-
te oen .eren. De P^ roncerru ln de m _tuu, m df (1,uw, (ttm.
VS doen aan de be«ed'o«*beperk n8 ,;r„, ha«r eftec op de
kraehug mee door een «.nmerkelUke Amjt,rd„mf„ b,urs „ml!l Tydelnk I.
vermindering van hun nieuwe investe
ringen. waarvan naar velen menen een
geleidelijke teruggang van de economi
sche bedrijvigheid het gevolg moet zt)n
(èroot aantal
de 6' Won:"
opgelcpr:
tiwlening tot 103'
- m.ss'e vm de Prov
- irtdc: Mij 4 pari en
Talloos velen zijn er. zo vertelde
ds F. Visser, secretaris van het NBG
die niets van de h'jbc' en haar ach-
'ergrond afweten. Dc e mensen zon-
De Amerikaanse regering heeft deir
verminderde investeringen door haar
kredietbeperking In de hand gewerkt,
evenals zulks ten onzent het geval is.
omdat hierin een van de meest effec
tieve middelen wordt gezien tot stui
ting van het Inflalleproces. Men zou
dus kunnen zeggen, dat het doel van
de regering wordt bereikt en geleide
lijk een periode van deflatie intreedt,
waardoor het evenwicht tussen pro
duktle en consumptie wordt hersteld.
Maar voor deflatie van wat lange duur
is de Amerikaanse regering even be
vreesd als voor een verdere inflatie en
op dit punt staat zjj dus tussen twee
vuren.
De ervaring van de laatste tijd heef-
weer geleerd, dat men. ondanks dc snelle
vorderingen van de technische en strate
gische wetenschap de ontwikkeling van
het economisch leven niet in de hand
heeft Zo is bijv. de scherpe daling van
de grondstoffenprijzen aan vele bedrij
ven welkom, omdat zij tot een verlaging
van de kostprijs kunnen bijdragen en de
mogelijkheid schept voor de gerede pro-
dukten zo al niet tot een prijsverlaging,
dan toch tot een prUsstAbillsatle te ko
men. Maar in het verleden was een van
de oorzaken van een economische inzin
king de verminderde koopkracht der
producenten van -rondstoffen en voe
dingsmiddelen. zodat deze niet voldoende
was om de .produktle van de wereld
industrie op te nemen. Hoewel de export
van de VB in 1956 nog is toegenomen
en ook het eerste halfjaar nog bevredi
gende cijfers doet zien. is men toch be
vreesd. dat de verminderde koopkracht
van de grondstoffenlanden de Ameri
kaanse export zal aantasten, terwijl
voorts de bestedingsbeperking in andere
landen haar invloed in dezelfde richting
zal doen gelden.
Van een teruggang der particuliere
■nwJ.
mt a
ning door de bijbel", waarin in groepen
van steeds zeven hoofdstukken diverse
onderwerpen staan vermeld, die ieder de
kennismaking van de lezer met een
figuur of een gebeurtenis uit de bijbel
vergemakkelijken.
Achter de hoofdstukken staan de
bijbelteksten aangegeven, waarin men
het betrokken gedeelte kan vinden.
Iedere dag kan dus een bepaald ge
deelte worden gelezen. Een ander
hulpmiddel, dat speciaal aan de scho
len wordt verstrekt, is een rooster, dat
aan het bijbellezen aldaar richting en
inhoud moet geven.
Eenvoudiger taal
Het comité, dat zich ook bezig houdt
met het onderzoek naar het bijbelge
bruik in ons land. heeft zich voorts
belast met het afwegen van de moge
lijkheden om de bijbel in nog eenvou
diger taal uit te geven. Dit dus in ant
woord op de vragen, waarover wij ln het
begin van dit artikel spraken. Dit
onderzoek is echter nog in volle ganfc en
stuit zoals zich laat begrijpen op
ontelbare moeilijkheden. Voorlopig wil
men zich beperken tot een uitgave in
die stijl van de brief aan de Filippenzen.
Een eerste stap op deze weg heeft het
N B G. reed; gezet met een werkje ge
titeld „Uit het boek der boeken", dat al
zijn tweede druk beleefde. Dit boekje,
dat een samenstelling ls van verschil
lende bijbelgedeelten in de oorspronke
lijke tekst is opgeluisterd met twee
kaarten (van Palestina en het oostelijk
bekken van de Middellandse Zee, waar
Paulus heeft gereisd) en twintig foto's
uit het hedendaagse Palestina, geïnspi-
reerd echter op de bijbeltekst. ..Uit het j
boek der boeken" wordt reeds veel ge-
Groot 1* dan ook het aantal vragen. JfiJ
•iat bij het Genootschap binnenkomt hp piJl' wfhïiippcftflïiïi LÜSp
naar een nieuwe ui'cavc van de bijbel, de interkerkelijke bijbelleesdagen. welke
een u. ave in een taal. welke ook is te het com,te VOOr hett *oedS bijbelgebruik
verstaan voor de moderne mens. die eveneens organiseert om de inhoud van
ten;cv, e van afkomst en opvoeding ne bijbel weer ingang te doen vinden
niet me: dit boek :s vertrouwd geraakt. 5^Uh?nieïpn0UOfiPrtiïiS hiihïlVpp^
een ui ave tevens voorzien van opmer- doen hernemen. Op deze bubellees-
kingen en verklaringen en geïllustreerd I gen j^gstena een honderdtal
met foto's, platen en landkaarten. 1 me"^en verschillende kerkelyke ge
zindten bij elkaar om onder leiding van
rinpcmnp'J |AwAN '?en Predikant uit de bijbel te lezen
Iwnqeregeia le/en Daarna verdeelt men zich in kleinere
groepen om het gelezene te bespreken. I
Vervolgens komt men weer in gemeen-
schappelijke vergadering bijeen om de
resultaten der discussies en de vragen, j
aan elkaar voor te
feiten hebben thans dc bewaarders van de in 1814 begonnen bijbel
uitgave toen werd namelijk het N.B.G. opgericht genoopt een
andere cn nieuwe koers te gaan varen om een goede traditie in ons
volk te doen herleven.
I der meer een exemplaar in de han
den te drukken zou waarschijnlijk
praktisch uitvoerbaar zijn - sinds de
oprichting van het Genootschap
werden er in Nederland honderddui
zenden bijbels verspreid - maar dan
zouden de moeilijkheden eerst goed
beginnen, omdat de bijbel in haar
oorspronkelijke taal niet duidelijk
meer is voor veel groepen in onze
samenleving, zodat de geneigdheid
en de lust om te lezen volkomen af
wezig is.
.\iouiLXtn van
wacdfiYibeSprokÉM. ty
Niet aileen bU de zogenaamde buiten
kerkelijken. maar ook bij de kerkelijk
meelevende gezinnen is een grote ach
teruitgang in het bijbellezen merkbaar, die zijn gerezen,
Dit i. volgens ds Visser in de eerste leggen,
plaats te wijten aan de tegenwoordig 1
veelal noodzakelijke ongeregelde levens-
wijze door bijvoorbeeld het werken in
de continu-bedrijven. de verschillende
aanvangstijden der scholen, de avond
studies en/. Er is dikwijls maar weinig
gelegenheid voor een gemeenschappelijke
maaltijd en dus ook voor gezamenlijke
bijbellezing. Toch zou de toestand zich
veel gunstiger aftekenen, indien ieder er
zich op toelegde er nog van te maken, 1
wat er van te maken is. aldus luidt de
mening van ds. Visser.
De huidige gang van zaken is niet
onopgemerkt aan het Nederlandsch
Bijbelgenootschap voorbijgegaan en men
Zo zoekt het Nederlandsch Bijbelge
nootschap naar nieuwe wegen om een
oud boek weer verstaanbaar te maken
voor de nakomelingen van degenen,
voor wie het een dagelijks richtsnoer
LEIDERDORP
Ik nlftuuie modzenz
Lvfowejikylajjis w«ed
oViiuiüd. quopdvtcL 000
Q-
MoncLaccotckcyuMitol
wavt-
ax/pnA jaaE uitboextnQ
Medische dienst De dienst wordt
Wil er zich op toeleven in de« sltume dl. weekeinde waarjenomen door
ve/h,e'ir,nV rnge" ?Jar:0f„ |SK°PK?1" H Bakema. Acicialaan 58. tel.
richt het „Comité "oor het goede bijbel- no 24828.
gebruik", dat is ondergebracht in het
..Contact Kerken" Dit comité houdt a,r./u.T/>npp^
zich bezig met de kansen en mogelijk- ()n(iöTCjEESi
heden, die er nog zijn om het verloren
Up de Urotc Markt te Nijmegen digd door de beeldhouwster Vera gegane terrein terug te winnen Zo wil Medische ^.enst De medische
bestrdineen Is in de VB. nog'nauwrlijks l5 Iftere„ ecn beeld van Manken Tummers-van Hasselt, wier doch- Pet hulpmiddelen verschaffen b|j het dienst wordt dit weekeinde waargeno-
sprake en de omvang van het afbeta- I lezen van de bijbel, bijvoorbeeld een men door de doktoren Varekamp en
lingskredlet ls groter dan ooit, maar als I van Nimweghen onthuld, vervaar- I tertje voor de onthulling zorgde, kleine brochure, getiteld „Op verken- I Meussmer, beide tel. 21916.
Ö4. SI H tcoicuxs - co H* -
vjüx w>(-
op ui acLfe.%jl)luusI
