SCHEEPS
PA®».,
pÏMÏOMMa
,-^BE RICHTEN^
PANDA EN HET DING
IN DE BAN VAN TEM0ED5JIN
MAANDAG 18 SEPTEMBER 1957
d c fi t J
VOOR HEDENAVOND
Hilversum 1 (402 m.)
AVRO: 18.00 Nws. 18.15 Theaterork. en
jol. 18.50 Altviool en plano. 19.10 Gram.
19.20 Niet kleiner dan de wereld, klankb.
19.30 Orgelspel. 19.45 Regeringsultz. Land-
bouwrubriek: 1. Hoe staat het met onze
varkens. 2. Ook kalk ls belangrijk. 3. Het
roodbonte vee vraagt Uw aandacht. 20.00
Nws. 20.05 Amus.muz. 20.35 Act. 20.45
Suer Angelica, opera (gr.). 21.45 Amus.
muz. 22.10 Dialoog bij het raam. hoorsp.
22.35 Omr.ork., gemengd koor en sol. 23.00
Nws. 23.16 Koersen v. New York. 23-16
Act. of gram. 23.2524.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
NCRV.: 18.00 Orgelspel. 18.30 Sport.
18.40 Gram. 18.50 Boekbespr. 19.00 Nws. en
weerber. 19.10 Viool en puuno. 19.35 Volk
en Staat. caus. 19.50 Gram. 20.00 Radio-
krant. 20.20 Jeugdconc. 20.45 Dossier 333,
hoorsp. 21.40 Resident, ork. koor en sol.
22.15 Filmbeschouwing. 22.25 Fluit, alt
riool en harp. 22.45 Avondoverdenking.
23.00 Nws. en SOS-ber. 23.1524.00 Gram.
TELEVISIEPROGRAMMA.
VARA: 20.30 De wereld waarin wil le
ven. 20.50 Mensen, dingen.... nu. 21.10
Cabaret.
VOOR DINSDAG 12 SEPTEMBER
Hilversum 1 (402 m.)
AVRO: 7.00 Nws. 7-10 Gym. 7.20 Graen.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nws.
8.15 Gram. 9.10 V. d. vrouw. 9.16 Gram.
9.35 Waterst. 9.40 Morgenwijding. 10.00
Gram. 10.50 Voor de Members .11.00 Annus,
aiuz. 111.30 Planoreoutail .12.00 Amius. miuz
12.30 NATIONAAL PROGRAMMA; 12.30
Nws. en land- en tuinbmeded. 1(2.45 Rep.
Opening der Staten-Generaal plm. 13.15
Troonrede .AVRO: plm. 13.45 Gram. 13.55
Beursber. 14.00 Gram. 14.40 Schoolradio.
16.00 KIaivecimbelrecital16.30 Gram. 16.00
Viool en olano. 16.30 V. d. Jeugd. 17.30
Disco t aria.
AVRO: 18.00 Nws. 18-16 Pianospel. 18.30
Voor de Jeugd. 18.40 Amrus. nnus. 19.00
Amaiteuireprogr. 19.45 Toneelbeschouwlng.
10.00 Nws. 20.05 Troonrede .20.20 Eln Wal-
tertraum, operette. 21.30 Jordaanfeetlval
1957, reportage. 21.40 De muziek waarvan
houden. 22.10 Stryikork. 22.30 Viool en
piano. 23.00 Nws. 23.16 Koersen v. New
Vork. 23.16 New York Galling en aot. 23.26
-24.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
KRO: 7.00 Nws. 7j10 Gram. 7.45 Morgen-
rbed en ll't. kal. 8.00 Nws. en weerber-
15 Gram. 8.50 V. d. huisvrouw. 9.40 Licht
baken. 10.00 V .d. kleuters. 10.16 Gram.
;0.30 Schoolradiio. 10.50 Gram. 11.00 Voor
ce vrouw. 11.30 Sohoolradiio. 11.50 Als de
tele luil'stert. 12.00 MididiajgMok - noodklok
12.08 Lichte nvuz. 12.26 Graim. 12.30 Land
en tuilnb.meded. 12.33 Nws. 12.45 Rep.
Opening der Staten-Generaal. plm. 13.45
Gram. 14.00 Dausmiup. 14.30 Wij vrouwen
ran bet land. 14.40 Gram. 15.40 Planoduo.
1600 V. d. zieken. 16.30 Ziekenlof 17.00
Voor de Jeugd. 17.40 Beursber. 17.45 Re-
Sringsultz.Rijksdelen Overzee. Drie lan-
n één koninkrijk, door mr. W. H. van
Helsingen.
KRO: 18.00 Lichte muz. 18.20 Sport-
praatje. 18.30 Promenade-ork. en solist.
li.OO Nws. 19.10 Comm. op 't nws. 19.16
Gram. 20.30 Act. 20.45 De gewone man.
10.50 Bariton en plano. 21.20 Radio Phil_
iarm. ork., koor en soliste. (22.0022.20
Comm. op de Rijksbegroting. 20.45 Avond-
ffbed en lit. kal. 23 00 Nws. 23.1624.00
nouveautés.
TELEVISIEPROGRAMMA
NTS.; Nat. progr.: 12.5013.35 Opening
tr Statten -G eneraai
NTS: 20.00 Journ. en weenoverz. 20-16
dfS' /Sr
Grote Vaart
AagUkcm u v .tlaioua n HungJtong
Abu«U»k li MÜ m WNW i'lnlfterr*
Adonis 13 v tolden t« Amsterdam
Aencas 13 v Kiuluk te Catania
Alderamin 13 80 m Z Sardinië
Aigenib 11 v Victoria la lltoaoa
Alkald 14 v Koweit te Rasrah
Almdyk 14 ta BrownavUla
Alrakctk p 13 Mogadiscio n Aden
Alnatl 13 v Rio Janeiro n LLtieoa
Alptaacca 13 v Santos n Montevideo
Alwakl 13 v Aden n Sues
Amslclbrug 14 v Osaka W Geraldion
Amslelland p 13 Finutexre n Amst.
Amsteipark p 13 Laa Paimas
AmsLclvaart 13 430 m ZW Madagaacai
Amyntas p 14 K. St. Vincent n Anlw
Angolakust 13 v Freetown n Takoredl
Anker 13 830 m WZW Ouaaaant
Apptagedyk 13 1150 m ZO Bennuda
Araeus 14 v Amsterdam te Rotterdam
Arendsdyk 13 ta Mobile
Argos p 13 K. St. Vincent n Rott.
Arketdyk 14 v Djeddah te Penan®
AUts 13 v Bremen te Antwerpen
baarn 13 400 m NW Flnisterre
Balttcborg 13 v Amst. ta Domsjo
Barendsr 13 v Tobelo n Ternata
Bawean 14 v Manilla ta llollo
Bengalen 15 te Colombo -
BUtar 14 v Suraoaja te S«m*ran®
Bontekoe 14 te Goront&lo
Boskoop 13 v Paramaribo n P. Ordaz
Callisto 13 500 m ZO Kaap Race
Congokust 14 v Duala ta Lagos
Collies 14 v Dover n West Indid
Uido 14 v Amst. n Kopenhagen
Uiemerdyk 13 300 m NO Barbados
Domburgb p 13 I.issabon n Londen
fccmlana 13 v Paranagua te Santos
blsenburgn p 14 Kaap Vuano uiue
enggano 14 v Swansea n Rotterdam
Eos 13 In Golf v >_aiamata u i u...i
i armsum p 13 K. Hatteras n Havre
Gaasterland p 14 Kaap Verd. eU.
Gabonkust 13 v Takoradl te Abidjan
Graveiand 13 v Bremen te Hamburg
Guineckust 14 v Monrovia te Free-
Haarlcm 14 v Hamburg te Antwerpen
Hauierwyk 14 te Londen
Heemskerk 13 v Shanghai te Hong
kong
Hispama 13 ten anker Dungenesa
Holland 13 v Mac use n Quedmane
Iberia p 13 Guernsey n Onton
Ilias 13 v Amsterdam te Rotterdam
lltersum 14 ie Avonmouth
Japara KPM 12 v Hongkong n Kobe
Java 12 te Hew Orleans
J. v. Olden barnet en 13 400 m NO
Azoren
Joseph Frering 13 te Amsterdam
Jupiter 14 v Hamburg te Bremen
Karslk 13 v Kobe te Yokohama
Klnderdyk 13 v Arttw. te Rotterdam
Kota Inten 13 v Durban n Dar
Salaam
Laagkerk 14 v Cbalna te Colombo
Larenberg 13 v Agadir n Rottendam
Le Moire 13 170 m O v Saigon
Lekhaven 13 150 m Z Rio Grande
Lekkerkerk p 13 Majorca n Hamburg
Lemslcrkerk 13 v Milos a Beyrouth
Leopoldskerk 14 te Rott. -
Llete Vrouwekerk p 13 Gibraltar
Lissekerk p 13 Oran n Port Said
Lombok 15 te Dar es Salaam
Luna 13 v Palermo te Alglei*
Luttcrkerk 14 v Basrah te Abadan
Maasdam 14 v New York te Rott.
Maashaven p 14 St. Pauls Rocks
Maasland 13 520 m ZW Rio Janeiro
(panto 14 v Malaga te Antwerpen
13 240 m ZW Axoren
Midas 14 v Rott. n Duinkerken
Modjokcrto 13 v Rott. te Hamburg
Molenkerk 13 v P. Sudan n Suet
My lady 14 v Rotterdam n Aaiborg
Nanusa 13 110 m ZW Penaag
Nieuw Amsterdam 13 730 m NO Aso-
W el vis BmI
Hamburg
Noordsce 14
Notos 14 v
Oldekerk 13 v Morol
Oostkcrk 13 180 m N Chagros eiL
Oranjefontein 13 540 m ZO Kaap
Palm as
Oranje Nassau 14 te Curasao
Orestes 12 v Baltimore te New York
Ouwerkerk 13 v Genua te Marseille
'arkhaven 13 v Rott. te Bremen
j'v perkust p 14 Las Palmas n Havre
fuiietas 14 v Amst. n Gothenburg
Plato 13 v Amsterdam n Oporto
Prins Fred. Willem 13 v Sarnie n
Detroit
Prins der Nederlanden 14 le Amst.
Prins Willem 3. 11 700 m W Valentin
Prins Willem 3, 13 te Antwerpen
Prins Willem 4. 13 v Toronto n Mon
treal
Prins Willem 5. 13 te Rotterdam
Radje p 14 Sicilië n Beyrouth
Kaki 13 v Tarakan n Mak nasar
Heynierss 14 v Surabaja te Semarang
Rlouw p 13 Jebel al Talr
Roggeveen 15 te Wellington
Rondo 14 v Southampton te Amst.
Kyndam 17 te Southampton
Salatiga 14 v Bombay te Cochin
Samarinda p 13 Kreta n Napels
Schie 13 880 m ZW Axoren
Senegalkust 13 v Takoredl n I i^rre
Siberoet 14 v Bassem te rnnang
Slolerdyk 13 te Philadelphia
Solon 14 te Puerto Cabeilo
Stad Amsterdam 15 te Wabena
Stad Arnhem p 13 Klnnaird Head
Stad Dordrecht p 13 Wight n Genua
Stad Gouda p 13 Stavanger n Amst.
Stad Haarlem 13 v Middlesbro n Mt-
lllla
Stad Lelden p 14 Dakar n LJmuiden
Stad Rotterdam 13 700 m W Malinhead
Stsd Utrecht 14 v Rott. te Narvik
Stad Vlaardlngen 14 110 m ZW Sta
vanger
Statendam 14 te Rotterdam
Steenwyk 13 100 m W Ou<
Straat Cook 14 te Durban
Straat Soenda 14 te Kobe
Strabo 14 v Amsterdam le Rotterdam
Tappantee 10 te New Westminster
Tarakan 12 te New York
Tegelberg 14 te Durban
Telrosias 13 540 m ZO Diego Garcia
Telamon 13 120 m Z Axoren
Tero p 13 Fernando;?Noronha
Themisto 13 v Wabana n Rotterdam
Tiba p 14 Rio Grande n Montevideo
Tjlbantjet 14 v Nagoya te Kobe
TJlbodaa 14 v Hongkong te Djakarta
TJjkampek p 13 Formosa n Moji
Tjlmenteng 13 v Hongkong n Singa
pore
Tjlwangl 11 te Surabaja
Trajanus 13 200 m NO Guadeloupe
Trompenberg 14 te Amsterdam
Van Neck 14 v Sydney te Singapore
Van Waerwyck 13 370 m NW Seychel
len
Vryburgh 16 te Beyonne
Waal p 13 Flnisterre n Lissabon
Waterman 15 te Sydney verwacht
Westerdam J« te New York
Westland 13 v Amsterdam te ÜMidyurg
Wickenburgh 14 te Rotterdam
Willemstad 15 te Dover
Wonorato 16 te San Franaaoo
Fuel 13 MO m NO Barbedoe
Zaankerk p 14 Dakar r. Kaapstad
Zaanland 13 te Amsterdam
Zeeland 13 1040 m O Halifax
Zuiderkruis 13 270 m ZW Halifax
Zy pen berg p 13 de Cosquets
INederland-indonesie
Bengkalis 14 v Manokwarl te Sorong
Celebes 13 v Suex n Port Said
Marne Lloyd 13 te Colombo
Drente 13 600 m ZO Sotxrtra
Karimat» 13 v Aden te Suex
Oranje p 13 Gibraltar uitreis
Rottl 18 vm te Colombo
Stbajak 13 v Djakarta n den
Sumatra 13 v Marseille n Havre
Weltevreden 15 te Singapore
Willem Buys P 13 Kaap Gderoafui
Wonoglrt 14 v Semarang te Surabaja
i Blikvaart
Ast rid Naess 13 v Aruba te Rott.
Bloemendael 13 650 m O Recife
Caltex Delft p 13 Cape Comorin
Caltex Leiden p 14 Port Sudan
Caltex Nederland p 13 Terschelling
Caltex Pernis p 13 Kurla Muria
Caltex Botterdam p 13 Algiers
Caltex The Hague 14 te Port said
Caltex Utrecht 13 166 m ZO Port
Ceronta 13 v Singapore n Hongkong
Clnulia 13 270 m NO Martinique
Cistula 16 U Trinidad
Clavella 13 250 m NO K. Corrientos
Cleodora 13 160 m NO Moxamblque
Cradle of Liberty 14 te Port Said
Crania 13 1440 m NO Barbados
Dorestad 13 140 m W Azoren
Duivendrecht 13 300 m NW Flnisterre
Ena 13 540 m NO Azoren
Erlnna 14 v Maassar te B. Papan
Esso Nederland p 14 Malta n Fawley
Esso Botterdam p 13 Kreta uitrei*
Gadlla 13 v Bangkok n Pladju
Johannes Frans 14 te Rotterdam
Kaling a p 13 Trinidad n B. Aires
Kalvdon 15 te Curagao
Kelzerswaard 13 60u m NW ouragao
Kbasiella 13 76 m W v Cuba
Konlngswaard 13 610 m ONO Bermuda
Kopioneila 14 v Hamble te Saltend
Koratia p 14 Recife n Curagao
Korenla p 13 Muscat n Triest
Kosicia p 13 de Azoren n Curagao
Krebsia 14 v Surabaja te Singapore
Liberty B\U 13 500 m NO Mogadiscio
Macoma 13 300 m ZW v Bombay
Marisa 13 1100 m ZW Azoren
Metula 14 v Singapore te Pladju
Mltra 13 790 m NO Pltcalrn eU.
Munttoren 13 300 m O San Juan
Myonla 13 v B. Papan n Hongkong
Omala 13 v Piraeus n Algiers
Ondlna 13 420 ra ONO Azoren
Pendrecbt 15 te Fao verwacht
Pcrna p 13 Socotra n Lor. Marques
Purfina Hellas p 13 Str. Ormuz
Purfina Nederland 13 160 m O Bahrein
Blta 16 te Telok Anson
Rotula 14 v Pladju te Surabo-.
Schelpwyk 13 150 m ZW Axoren
Sirrah p 13 Mas Lr ah n Ras Tanura
Sliedrecbt 15 te Suez verwacht
Stanvuc Benakat 13 v Pakning r
Gerong
Stanvac Talang Akar 14 te S. Gerong
Statue of Liberty 13 80 m ZW St.
Helena
Tankhaven L 13 v Surabaja a S.
Gerong
Tankhaven I, 14 te Bangkok
Thelldomus 14 v Sebarok te Mirt
Tlbia 13 420 m ZO St. Helena
lomocyclus 18 v Cablmas n Phi
delphla
W. Alton Jonas 13 180 m O Ras
Kalb
icidrecbt 14 v Sues n Abedan
Zeesleepvaart
Oostzee 13 v Beaumont n Maraoaibo
Witte Zea 13 TO m NW Parlm
Zeeland 14 80 m NW Navaaaa
Kleine Vaart
Abel Tasman U te ireueDorg
Adars 12 ta Wast Hartlepool
Adm. de Buy ter 14 te Antwerpen
Aldebaran 12 v Helsinki n Leaingraa
Alderd L 15 te Gothenburg
AU s 12 v Halmstad te Barrow
Alice 12 v Marseille te Genua
Alia 13 v Antwerpen te v ussingen
Altho 14 te Brussel verwacht
Aacora 12 v Irvine te Liverpool
Anja 12 v Amsterdam te Stockholm
Anna Henny p 14 Luard n Wicklow
Antje 11 v Fredrlksund n Exeter
Appingedam 14 te Dover
Arbon 13 v Newport te Antwerpen
Arcturus p 13 K. Camarat n Spezla
Arran p 14 Kiel n Rudkobing
X 13 v TopplU n Hul1
nuda 12 te Rochester
Bernina 13 v Jersey n Weyn»outh
Bicsbosch 13 te Shoreham
Birmingham 13 te IJmuiden
BUcaya 14 v Genua te Miioa
Borneo 14 v Antwerpen te ijublin
Brlnda 15 v Napels ta Londen verw.
iser 14 v Arcudal n Poragrunn
Canopus p 13 K. VUano n Fecamp
Caprlcornui p 13 Grurwlkallen LS
Carebcka 13 v Bristol te Cardiff
Casana 14 te Brunsbuttel
Cocta 14 v Swansea te Antwerpen
Columbus 13 v Kopenhagen n Ystad
Concepcion 13 260 m WNW Dakar
Confianco 12 te Stralsund
Conzelo 13 v SluisKil te Newross
Coolhaven 10 v Casablanca n Kenitra
Coraic 13 v Rouaan n Londonderry
Cornelia B 1 p 13 de Theems n Abo
Corn. Houtman 14 v Lissabon i
blanca
Corona 13 v Skuukar te Sundsvali
Corria B p 13 Start Point n Preston
Dslfzyl 13 v Londen te Amsterdam
Dso Gratiss 12 v Napels n Cardiff
Despatch 13 v Kopenhagen n Aanhuus
Diannel 13 v Delfzijl n Goole
Dicky W' v Colchester te Gent
Diet 13 v Delfzijl n St. Heiier
Dievertje p 14 Wight n Rose off
Dlja 11 te Whitehaven
Dihgenlla p 14 Oueeaant n Rotterdam
Duurt 12 v St. Nazaire n Fowey
Eemsborg 14 nm te Vlisslngen
Egbert Wagenborg 13 te Londen
EiJo S p IJ Brunsb. n Odense
Elisa 12 v Preston n Lame
Eljo 14 te So ma es verwacht
Ella p 14 Terschelling n Gothenburg
Fedala 13 v DubUn n Rott
Fendo 12 v Kirkcaldy op de Tyne
Francina 13 v Londen te IJmuiden
Flevoland 14 v Haxlingen n Goole
Frem 12 v Kopenhagen te Arvika
Frida Bloktyl 13 v Hamburg n Duin
kerken
Friesland 14 v Setubal n Amsterdam
Gaasterland 14 te Rott. verwacht
Geert 13 v Lorient te Guernsey
Geert Bodewcs p 14 IJmuiden naar
Leixoes
Geeststroom 14 te Boston
ocziena Hendriks 14 bU Landsort
Globe 12 v Gruvon te Londen
Goeres 12 v Londen n Groningen
Goots 13 v Amsterdam n Manchester
Gronltas 14 le Antwerpen
Hado 14 v Huil te Antwerpen
Haringvliet 16 te Beyrouth
Harold p 13 Far Oer eiland®
Haskerland 14 v Harlingen n Leith
Hast 1, p 13 Spurn Head n Plymouth
Hebe Nobi. 1- te Londen
Hoe Vinces 14 te Grimsby
Hontestroom 12 te Swansea
HoogvUet 13 v Llvorno te Genua
Hoop p 13 Sandbammern n Londen
Hulst 13 v Lissabon te Antwerpen
Hunze p 14 Borkum n Hamina
ra 13 v Gent n Fleetwood
Import 14 v Oporto n Antwerpen
Isola 12 v Gent te Fleetwood
Jacaranda p 14 Fern Noronha n Behia
JandIc 12 v Kaüx n Cardiff
v Grangemoutn n Odense
Joh. te Velde 13 te Delfzijl
Joma 10 v Cellao le Trimoad
Joost p 13 de Hano Bocht
Juiis Mary 14 v Lissabon te Belfast
Jupiter 12 te Kopenhagen
Jutland p 13 de Theems n Hamina
Kaap St. Vincent 12 te Stocka
Kattegat 13 v Hamburg te Roslalde
Kolzersveer 16 te Grangemouth
Kenitra 13 v Dublin n Detroit
Kllty 13 v Antw. te Vlisslngen
Lauwersborg 13 te Gothenburg
Lean S 13 v Aalborg n Rotterdam
Leemans 13 te Sables d'Olonnes
Leuvehaven 14 v Aarhuus n Rott.
Liberty 14 te Southampton
Lien 12 v Otterbacken n Waterford
Limfjord 14 te Skoghall
Ludo 14 v Swansea te Rouaan
Luise Emlllc 13 te Mantyluoto
Lutetia 13 te Gothenburg
Lynbaan 13 v Swansea n Belfast
Maas 13 v Haderslev n Kristinehamn
Maasborg 12 v Oslo te Londen
Madjoe 13 v Haugesund n Poragrunn
Majorca 15 te Antwerpen
Marathon 13 v Melby n IJmuiaen
Marcclla 14 nm te Fawley verw.
Marco Polo p 13 Wight n Kristinehamn
Maria W 12 v Nakskov n Nykoblng
Mariscal Lopes 13 v Itajahy n Monte
video
Markab 13 v Waterford te Amsterdam
Marne 13 v Stockholm te Koping
Martlen 14 v Genua n Barcelona
Martini 12 v Stocka te Londen
Mascotte 13 v Antwerpen n Leith
Meeuw 11 v Par te Kopenhagen
Megres N 14 v Rott te Antwerpen
Menje 13 v Flensburg n WLsirmr
Men kar N 13 v Bordeaux n Rott
Merak p 13 Bornholm n Grangemouth
Mercurius 12 v Poole te Hamble
Mercurius H 13 v Port Said n Piraeus
Mldsland 15 te Rotterdam
Mintaka N 11 te Casablanoa
Mira 12 te Waterford
Miriak N 14 te Sao Francisco
Miriam N 13 v Bordeaux n Tanger
Mitropa p 13 K. Palos n Istanbul
Mount Everest 11 te Mesane
Muphrid N 13 v Yxplla n Boston
Myson Rott-Gefle p 13 Texel
Naerebout 13 v Bremerhaven n Bir
kenhead
Nato 14 v Swansea te Caen
Navis 12 v Hamina n Birkenhead
Necton p 13 Brunsbuttel n Aarhuus
N'eerglaadis 14 te Londen *JP"
Niagara 12 v Skutskar n Am»iJdom
Kieuwehaven 14 v Gothenburg n Rott.
Nieuwe Waterweg p 13 Noordhinder
Nimrod 11 v Cork te Cardiff
Nlsse 12 v Lorient te Fowey
Njord p 14 Oporto n La Seyne
Noord p 14 Kiel n Norrkoping
Haaksbergen p 13 Kaap Vliano
Noorderbaven 13 v Kiel n Bilbao
Noorderlicht 13 v Port Talbot n Am«
sterdam
'Noordstad 12 v Newross n Liverpool
Olivier van Noort 16 te St. Male
Orient 14 te LJmuiden
Pacific 14 te Grangemouth
Pamir 14 te Rouaan verwacht
Paraat 13 v Fur te Colchester
Paris p 13 Kaap d'Antifer n Malmo
Pavo 13 v Gruvon te Otterbacken
Perregaux 14 v Bordeaux te K'antee
Pbecda 13 v Rouaan n Casablancx
Pionier p 14 Texel n Londen
Ponza 13 te Kristinehamn
Prinses Wllbelmina 13 te Amst.
Prosperile 14 v Lovholmen n Londen
Quo Vadls 12 te Workington
Raket 12 te Liverpool
Beest 13 v Duinkerken n Linden
Kegulus 12 v Graasten te Roctock
Repeto p 14 Jfcl n Svendborg
Kigel 13 v imoie n Swansea
Rokln p 14 Brunsb. n Amsterdam
Koland 13 v Amst. n Helslngborg
Koiem&rle 14 te Antwerpen
Rubato 14 v Londen te Gent
Rubicon 13 v Grimsby n Odense
Bynborg 13 v IJmuiden n Zweden
Rijnhaven 11 te Casablanca
Schokland 13 v Vlsby n Mantyluoto
Senior 12 v Methu n Stubbekobing
Slan p 13 Brunsb n Norresundby
Soemba 14 v Gothenburg te Amst.
Sont 13 v Exmoutn n Poole
Spes 13 v Yarmouth te Goole
Spurt 13 v Teignmouth n Amsterdam
verwacht
Stanislas 14 v Rott te Antwerpen
Steady 13 v Skutskar n Hamina
Stella Marls p 13 Haii9tnolm
Stella Prima 13 v Cherbourg n Haifa
Swift 13 v Maimo n Kopenhagen
Tagrl 12 v Kalm ar te Mantyluoto
Tarzan 12 v Hogenas te Solves borg
Tasmanie 13 v Rouaan te Leith
Texelstroom 14 v Liverpool n Amst
Tbeano 14 v Dublin n Rotterdam
Tlnda 12 v Nantes n Fowey
Tonja 12 v Vesteras n Geile
TJoba p 13 Gothenburg n Otterbacken
Tromp 13 v Irvine n Swansea
Truus 16 te Randers verwacht
Tryntja 12 v Hamburg te Otterbacken
Tubo p 13 Utkljppan n Leer
Tuk o 13 v Se ahum te Ebeltoft
Twee Gebroeders 14 v Whitehaven n
Genua
Uranus 13 v Gent n Norrkoping
Ursa Minor p 14 Hanstholm n Oslo
Vanda p 13 Texel n Gothenburg
Vera p 13 Brunsbuttel n Naestved
Vesta 12 v Helsinki te Hamina
Victory 11 v Helsinki te Jersey
Violette Erica 12 v P. GcntU n Dakar,
Vlieland 12 te Liverpool
Volharding p 14 K. Palos n Cartha-
gena
Voorwaarts p 13 Brunsb. n Rotterdam
Wegro 14 te Liverpool verwacht
Westkust 14 te Gent verwacht
Westpolder 14 v Lissabon n Antw.
Wleka 12 v Berwick n MethJl
Willem 12 v Aalborg te Karisvik
Willem Fortuin p 12 Gothenburg
Willy p 14 Dungenesa n Goole
W'lm p 13 Texel n Sables d'OlonnM
Wim 2, p 13 Ouessant n Treguier
W ubblcna 13 te Ramsey ach uilen
Wuta 14 ta Karlstad verwacht
Zeehaan 14 v Stralsund n Rotterdam/
Zephya 14 v Kokling ta Ventaplla J
der Stw/ten-Generaal. 21.0022.30 Fllim-
progr.
Engeland, BBC Home Service (330 m.)
10 00 Lichte rruuz 10.25 V. d. arb 12 55
Weerber. 18.00 Nws. 18.10 The Brailns
Trust. 16.55 Ork. ccxnc. 16.00 Kritieken.
16.45 Mil .ork. 16-15 Voordr. 16.30 Twintig
vragen .17.00 V. d. kind. 17.56 Weerber.
18.00 Nws. 18.16 Stad en land. 18.40 Sport
18.45 Ork. conc. 10.00 Licht progr 19.30
Ork. conc. 20.30 Onbekend. 21.00 Nws.
21.16 Bui't-enl. overz. 21.45 Strijkkwa/nt en
aMviiool. 22.30 Hoorsp. 23 00 Nws. 23.08—
23.18 Koereen.
Engeland. BBC IJght. Programme (1500
en 247 m.). 10.00 Licht» muz. 10.45
Pianospel 18.00 Lichte muz 18.45 V.d. kind
14.00 V. d. vrouw. 16.00 Nws. en ork. conc.
15.45 Mil. ork. 16-16 Mrs. Dale's dagboek.
iOO Nat. progr.: Herhaillng rep. Opening 1630 Orgelspel. 17.00 Amerikaanse volika-
V er volg ver haal voor de kleintjes
19-20 Dat was een rampToen de Bosmannetjes het slechte nieuws
vernamen, gingen ze allemaal naar de ruïne van het paleis, en daar
itonden ze ontdaan te kijken naar de treurige overblijfselen van het
wie paleisje
Nu had die arme koning Kandorijn geen huis meer! Wat nu?
Daar praatten de Bosmannetjes teneergeslagen over. Natuurlijk moest
a zo gauw mogelijk een nieuw paleis komendaar waren ze het allen
iver eens. Want een koning zonder paleis is me toch iets
nvuz. 17.15 Lichte muz. 18.00 Gevaff. muz.
18.45 Hoorsp. 19.00 Nws. 19.25 Sport. 19.30
Qulzprogr. 20.00 Verz .progr. 20.30 Hoorsp.
21.00 On'bekendt. 22.00 Nws. 22j16 Act. caus
22.20 Da-nsmvuz. 23.5624.00 Nws.
Kordweet-Deutscher Rundfunk (309 m.)
12.00 Anmi6. muz. 13.00 Nws. 18.16 Amus.
muz. 16.00 Operaconc. 17.00 Nws. 17.45
Dansmuz. 19.00 Nws. 19.50 Ge var. progr.
21.45 Nws. 28.30 Klassdetoe muz. 24.00 Nws,
0.10 Lichte muz.
Frankrl|k, Nation. Progr. (347 m.)
12.30 öraim. 13.00 Nws. 18.56 Gram.
14.00 Nws. 14.05 Graim. 18.35 Idem. 19.30
Amert'k. uit®. 20.00 Gram. 20.05 Kamer-
muz. 22.33 Gr aim. 28.45—24.00 Nws.
Brussel (324 en 484 m.)
324 m.: 12.00 Gram. 12.15 Planospe»!.
12.30 Weerber. 10.34 Pianospel. 12.50
Gram. 12.55 Koersen. 18.00 Nws. 13.15
Gram. 14.00 Schoolradio. 16.45 Gram. 16.00
Koersen. >16.02 Graim. 16.30 Symif.-onk.
17.00 Nws. 17.10 Gram. 17.45 Boetobeapr.
13.00 V. d. Jeugd. 18 30 V .d. soid. 19.00
Nws. 19.40 Gram. 19.50 Syndicale kron.
20.00 De Zandloper. 2-1.00 Gram. 22.00
Nws. 22.11 Kamermiuz. 22.45 Symtf.-ork. en
soliste .22.55—23.00 Nws.
484 m.: 12.00 Gram. 13.00 Nws. 13.16
Gram. 14.00 Omr. ork. 15.00 Gram. 16.30
Idem. 16.05 Lichte muz. 17.00 Nws. 18.30
en 19.00 Gram. 19.30 Nws. 20.00 Synif. ork.
Omr. koren en sol. 21.30 Gram. 22.00 Nws.
22.55 Idem.
Protesten in Hongarije onder
dwang getekend
Volgens in Wenen ontvangen berich
ten hebben Hongaarse arbeiders ver
scheidene legaties van Westelijke landen
in Boedapest de afgelopen dagen her
haaldelijk opgebeld met de mededeling,
dat de zogenaamde protesten van de
Hongaarse arbeiders tegen het verslag
van de V.N.-commissie voor Hongarije
onder dwang zijn getekend.
De arbeiders, die de legaties opbelden,
zeiden dat hun kameraden, die werken
op verschillende grote Hongaarse fabrie
ken, hun gevraagd hadden de Westelijke
landen ervan in kennis te stellen, dat zij
de protesten slechts onder dwang gete
kend hebben.
Grote aantallen gewapende leden-van
de Hongaarse volksmilitie zouden de vo
rige week in de fabrieken gepatrouil
leerd hebben met het doel de arbeiders
te intimideren en demonstraties voor de
actie van de Ver. Naties te voor
komen.
63 - 50 De heer mr. Schraapgaard, de president
"i de Wereldbank, was een nerveus iemand. Ter-
jt hij als kind reeds bang was in het donker en
•dig droomde wanneer hem een spannend sprook-
ii'os verteld, hadden later de ingespannen studie
de omgang met veel geld zijn zenuwgestel nogal
^gegrepen. En vandaag had hij een dag. waarop
'gslechts sterke kalmerende middelen hem uitkomst
inden bieden. De televisie-uitzending, gevolgd door
lectuur van het boekje over Mars. deden hem ba-
'n in klam zweet ...en toen nu plotseling de deur
upend werd om zijn bezoekers toe te laten, werd
't de arme president bijna te machtig. Ongelukki-
r wij ze wierp het Ding hem bovendien nog een
'herpe blik toe, zodat de geldmagnaat niets beters
te doen dan zich achter zijn monumentaal bu-
tc verschuilen.
Goededaggoededag!" sprak Joris Goedbloed
lussen opgewekt. Jk heb de eer u de Gezant van
Mars voor te stellen. Zijne Excellentie merkte zojuist
op: pling bink ping pop pop hetwelk in het Rzoz
wil zeggen, dat het hem verheugt kennis met U te
maken. Maar vergeef mij!" zo onderbrak hij
zichzelf, ziende dat mr. Schraapgaard zich nog
steeds weinig op zijn gemak gevoelde. „Panda -
doe mij een genoegen en geleid Zijne Excellentie
Brrr Tchotl nog even naar de gang. Wellicht zal de
President zich vrijer uitspreken wanneer hij zich niet
oog in oog bevindt met de gezant!"
En inderdaad toen Panda even later weer
met het Ding op de gang stond, hoorde hij door de
gesloten deur de hijgende stem van Meester
Schraapgaard zeggen: „Dank u dank u. Pro
fessor Goedbloed! Dit alles heeft me nogal aange
grepen Uk zie in, dat we tot iedere prijs dat verdrag
met Mars moeten sluiten!"
„Juist! Zeer juist! Tot iédere prijs!" bevestigde
Joris nadrukkelijk*
Ons dagelijks vervolgverhaal
door ALFRED KOSTNER
HOOFDSTUK V
SCHEMERING
De nacht had reeds lang haar zachte
sluiers over de stad heengespreid.
Diep ademend sloot de arts de map
papieren van Georg Bühler.
„Arme vriend," mompelde hij, diep
getroffen door wat hij gelezen had, diep
getroffen, als had hij het zelf meege
maakt. „Arme vriend, hoe verschrikkelijk
moet je wel geleden hebben!"
Wat was echter waarheid, wat ver
dichtsel?, vroeg dokter Vogel zich af.
Wat was verbeelding, suggestie? Hij
schudde het hoofd en greep naar een
sigaret.
Toen stond hij moeizaam op en liep
naar het venster. Hij schoof het gordijn
terzijde en keek naar buiten. Het was
of zich vóór hem de oneindige steppen
uitstrekten, waarover hij zojuist gelezen
had, alsof schaduwen en schimmen,
zwarter dan de nacht, rondslopen. Een
afschuw wilde hem besluipen, maar hij
schudde snel alles van zich af, wat
Georg Bühlers geschrift op hem af wilde
doen stormen.
Toen' zijn blikken op het klokje vielen,
dat op zijn schrijftafel stond, vroeg hij
zich af hoe het mogelyk kon zijn. dat
het al zó laat was. De restaurants wa
ren al gesloten, zodat hij zijn honger
dus maar met. een paar biscuits moest
stillen. Vogel voelde zich uitgeput en
doodmoe, maar hij was geagiteerd door
wat hij gelezen had. Hij zette zich we
derom achter zijn bureau en bladerde
nog eens in de map. Tenslotte legde hij
de bundel papieren in een lade en ging
naar bed. Lange tijd echter woelde hij
nog, zonder dat de slaap hem wilde over
vallen.
Professor Kettner had de volgende
ochtend voor de tweede keer een on
rustige assistent, die nerveus en haas
tig door de ziekenzalen liep.
Toen enkele ernstige gevallen bespro
ken waren, zei de arts plotseling:
„Ik heb gisteren met een oude stu
die vriend. Georg Bühler, gesproken,
professor. De man is lichamelijk bijna
een wrak' en geestelijk nagenoeg geheel
gebroken. Hij heeft mij zijn aanteke
ningen over zijn laatste* reis megegeven
om door te lezen. Ik moet toegeven, pro
fessor, dat ik diep geschokt ben door
wat hij heeft geschreven".
„Zo," zei de professor, „heeft Bühler
zoveel meegemaakt?"
„De lichamelijke ontberingen hebben
niet bovenmatig veel invloed op hem
gehad, maar het komt mij voor, dat wat
hij geestelijk beleefd heeft, hem geheel
en al uit zijn evenwicht heeft geslagen".
„Dat is interessant," antwoordde de
professor. „Vertelt U my er eens iets
meer van".
De beide mannen gingen zitten en de
arts vertelde de professor in grote lij
nen het wezenlijke van de geschiede
nis. Toen hij daarmede klaar was. voeg
de hy er echter nog aan toe:
„Ik ben bang, dat het niet gemakke
lijk zal zijn om Bühler van zyn waan
denkbeelden te bevrijden. Het mysticis
me van de Mongoolse geestelijkheid
schijnt hem volkomen in haar ban ge
trokken te hebben en hem zó te hebben
verward, dat hij rotsvast aan de uitwer
kingen van die vervloeking gelooft
„Het is merkwaardig, dat een gees
telijk hoogstaande Europeaan uit onze
tijd op zulk een patologische wijze kan
bezwijken voor de verleidingen, die on
getwijfeld uitgaan van de Aziatische re
ligies. Praat U nu eens rustig en ver
standig met uw vriend en houdt mij
van de resultaten op de hoogte".
Een half uur later zat Vogel in Büh
lers studeervertrek. De huishoudster had
Turkse koffie geserveerd en Georg
BUhtar had voor zijn vriend het kleine
Dokter Vogel keek ontroerd naar zijn
vriend. De zenuwinstorting van zijn
vriend had hem méér van zijn stuk ge
bracht, -dan hij tegenover zichzelf wüde
toegeven. De stiften, die het leven te
kenen, hadden diepe groeven in Bühlers
gezicht getrokken. Een onpeilbaar groot
leed sprak uit zijn trekken en tegelijker
tijd lag er ln het wezen van deze bekla
genswaardige mens een onrust verscho
len, een opgewondenheid, die ziekelijk
werkte.
„Heb je mijn aantekeningen gelezen,
Vogel?", begon Bühler.
„Ja, met de grootste belangstelling."
„Kun je mij helpen! Bèn ik nog wel te
helpen? Zou ik die vervloeking ooit kun
nen kwijtraken? En Maria
De arts poogde hem te kalmeren.
„Je moet dat. wat je beleefd hebt, niet
al te zwaar nemen. Het ergste ligt nu
achter de rug. Je moet blij zijn, dat je
gezond bent teruggekomen. De naweeën
van je ziekte zullen gauw voorby zijn en
Je zult dan weer tot rust komen. Spoedig
zul je weer de oude zyn!"
„Hoe kan ik ooit tot rust komen, als
ik dat afschuwelijke niet van mij af kan
schudden dat mijn leven vernietigt en
bijna tastbaar met mij meeloopt?"
De knokkels van zijn handen waren
bleek, zo stevig omklemde Bühler de leu-
nlhg van zijn stoel.
Vogel begreep, dat in Bühler een be
zetenheid school, die zijn gedachten en
gevoelens steeds maar ln een kring liet
ronddraaien.
„Je moet het me maar niet kwalijk
nemen. Bühler, maar wat je zegt is
klinklare onzin. Je hebt je zenuwen
niet meer in bedwang, dat is alles. Ik
geloof dat het 't. beste zou zyn, als je je
voor enkele weken in een sanatorium
zou terugtrekken."
Het scheen alsof Georg Bühler de
woorden van zijn vriend in het geheel
niet gehoord had.
„Wie kent de geheime kracht van een
vervloeking?" mompelde hij. „Wat kan
het verstand daar tegenin brengen? Het
gevoel, denk ik, dat kan mij eerder
helpen".
„Luister nu eens, Bühler! Een ver
vloeking kan toch alleen maar op pri
mitieve mensen uitwerking hebben!
Jouw wetenschappelijke opleiding.
Hij maakte een ontkennend gebaar.
„Je zenuwstelsel is geschokt, je ze
nuwen kunnen niets meer verdragen. De
ziekte, die je daar hebt opgelopen, en de
ontberingen hebben je lichaam aange
grepen. Met veel rust ben je weer gauw
helemaal de oude!"
„Ach, Vogel, ik wilde dat je gelijk kon
hebben!" zei Bühler zuchtend.
Zijn gezicht had de gespannen uit
drukking gekregen van een tobber, die
met zyn gedachten afgedaald was tot de
diepste afgronden van zijn sombere ziel
en die door nameloos leed gepijnigd
wordt.
De arts veegde omstandig zijn bril
schoon.
„Nietzsche heeft eens gezegd: „Wie
een „waarom" om voor te leven heeft,
verdraagt bijkans ieder „hoe". Ik ben
bang, dat het jou aan het „waarom"
ontbreekt."
Bühler begreep direct de diepere bete
kenis van het stille verwijt, dat de woor
den van zyn vriend inhielden. Met een
ongeduldig gebaar streek hij een haar
lok, die over zijn voorhoofd hing, weg.
„Het waarom?", herhaalde hij naden
kend. „Meen je soms dat ik geen doel,
geen levenstaak heb?"
De arts knikte lachend.
„Ja, dat bedoelde ik nu precies. Wie
een vast doel voor ogen heeft, kan zich
ook onder de meest ongunstige omstan
digheden staande houden".
Nadenkend schudde Bühler het hooH.
„Wat voor nut heeft het. een doel uit
te stippelen? Men kan het'toch nimmer
Italiaan wereldkampioen
accordeon
OOK ITALIAANSE JUNIOREN
TOONDEN MEESTERSCHAP
Het tweedaags accordeonfestyn om
de wereldtrofee, dat te Helmond door
de associatie van amateur-accordeonis
ten onder supervisie van de „Confede
ration de 1' accordeon" werd gehouden,
is geëindigd met een klinkende Italiaan
se overwinning. In de seniorenafdeling
speelde de 18-jarige Luigi Luoni uit Va-
rese voor de internationale jury de
„Fantasie en fuga" in e klein van
Jacques Mendel zo voortreffelijk dat de
wereldtrofee in zijn bezit kwam.
De tweede plaats werd eveneens door
Gianfranco Simonettl. De Zweed Egel
Hauge, de Spanjaard José Chavarria. de
Canadees Richard Szymezyk, de Engelse
Mirna Lambden en de Fransman Michel
Mougnard (Frankrijk) werden als vier
den geklasseerd. Nederland was in de
seniorenafdeling niet vertegenwoordigd.
In de juniorenafdeling toonden de Ita
lianen eveneens hun meesterschap en
hier werd de 16-jarige Giordano Domi-
nici wereldkampioen. Tweede werd zijn
li-jarige landgenoot Fausto Cesare. De
Oostenrijkse Hermi Kaleta werd derde.
Tony Melis uit Helmond plaatste zich
elfde. Het congres van de „Confedera
tion mondiale de l'accordeon" heeft
besloten volgend jaar een wedstrijd in
Wenen te houden.
bereiken. Wat men ook bereikt, het is
slechts één stap verder in het eeuwig
durende zoeken, streven en pogen."
„Ja," antwoordde Vogel. „Het leven
stelt ons steeds weer voor nieuwe op
gaven. Wij moeten niet uit het leven
vluchten, maar in het leven".
„Als je dat tenminste kunt! Ik geloof
vaak het leven niet meer aan te kun
nen".
„Waarde vriend, luister nu eens. Moei
lijk schynt ons alleen dat toe. wat wij
niet wagen. Maar laten wij nu eens on
der de loep nemen wat je allemaal hebt
beleefd. Wat voor reëels blijft er eigen-
lyk over, als wy afzien van al het by-
komstige bovenzintuigelijke? Je vriend
en reisgenoot meende, het graf van
Dzjengis-Khan te kunnen vinden. Goed,
jullie trokken er dus op uit. Vuil gewor
den, zoals te begrijpen valt na een tocht
van weken, neem je een bad. Ook je
metgezel verlangt ernaar om het vuil
van weken kwyt te raken. Je waarschuwt
hem. omdat intussen de zon is onder
gegaan en een koude wind is gaan
waaien. Je vriend is echter niet van zijn
voornemen af te brengen. Hy vat een
fikse kou en sterft later aan een long
ontsteking, ondanks je opofferende zor
gen. De zorg voor de zieke, de onmoge-
lykheid om hem een goede behandeling
te geven, de magere voeding, de een
zaamheid ln de oneindige steppe, de
ongelofelijke ontberingen, dit alles doet
ook jou ziek worden. Je hebt echter het
grote, schier ongelofelfijke geluk, dat een
geneeskundige je onder zyn hoede
neemt. Wekenlang raast de koorts in je
rond en je hersenen, die zich de laatste
maanden byna uitsluitend met het graf
van de grote Aziatische veroveraar heb
ben bezig gehouden werken tijdens je
ziekte verder. De koorts goochelt je
beelden en gebeurtenissen voor ogen. je
oververhitte fantasie laat je de arm
band vinden, leidt je naar het graf. kort
om: ze laat je de dingen zien, die je
allemaal beschreven hebt. Als eindelijk
de koorts wykt, en je nog zwak en
krachteloos op je legerstede ligt. begin
je te piekeren en te tobben. Wat je
werkelijk beleefd hebt en datgene, wat
je hebt gedroomd, vermengen zich met
elkaar. Maar wat was nu de werkelijk
heid? Dat vraag je je steeds weer af.
Deze vraag, die je maar niet kunt be
antwoorden, is volgens mij de hoofd
oorzaak van je toestand, die je zoveel
pyn en moeilykheden bezorgt. Hier komt
dan nog by, dat je in Engeland een oude
vrouw ontmoet, die Je met haar
overigens onschuldige waanzin vol
ledig van je stuk brengt. En tenslotte
is er nog het feit. dat als gevoig van
een louter toeval juist de man, die je je
meisje ontnomen had. dag en nacht by
je is geweest en zelfs in je armen is ge
storven. Hy wist dat niet. maar Jy bent
daar pas veel later achtergekomen.
(Wordt vervolgd)
