BERICHTE
IN DE BAN VAN TEMOEDSJIN
MAANDAG 9 SEPTEMBER 1957
Ruzie om een vrouw
HONGAAR STAK
MAASTRICHTENAAR
In de nacht van zaterdag op zondag
omstreeks half twee is in Maastricht
op de hoek van de Wolfstraat en de
Smedenstraat een vechtpartij ontstaan
tussen enkele Hongaren en een aantal
Maastrichtenaren, die een café in de
buurt hadden bezocht. Tijdens deze
vechtpartij werd de ongeveer 30-jarige
Willems uit de Havenstraat met een
mes in de hals gestoken. Hij is in het
ziekenhuis Sint-Annadal opgenomen.
Zijn toestand is levensgevaarlijk.
De politie heeft een 34-jarige Hongaar,
die woonachtig is te Maastricht, inge
sloten wegens een poging tot doodslag.
De man heeft bekend de steek te heb
ben toegebracht, waardoor Willems ern
stig gewond is. De toestand van het
slachtoffer is inmiddels iets verbeterd,
maar blijft nog onzeker.
Aanleiding tot de vechtpartij moet een
meningsverschil over een van de vrou
welijke bezoekers van het café zijn ge
weest, met welke vrouw zowel de ge
arresteerde Hongaar als het slachtoffer
relaties wilden aanknopen.
Wereldkampioenschap voor
dames landentoernooi
Te Emmen is het toernooi om het we
reldkampioenschap (schaken) voor da
mes landen-teams, voortgezet met de
wedstrijden van de vijfde ronde: De uit
slagen luiden:
Groep A: Frankrijk—Roemenië te
i plus 1 afgebroken partij; Rusland—Fin
land 2—0; Nederlan dTjs.-Slowa-
kye 0—1 plus 1 afgebroken partij. Ier
land was vrij.
—Groep B: OostenrijkSchotland 1 Vz
1 Oost-Duitsland—Ver. Staten 1-0 plus
1 afgebroken partij; Bulgarije—Luxem
burg 2—0; Hongarije was vrij.
—Groep C: DenemarkenZuid-Slavië
1\2; West-DuitslandPolen 0-1 plus
1 afgebroken partij; NoorwegenBelgië
2—0. Engeland was vrij.
Na de vijfde ronde luiden de standen:
—Groep A: 1. Rusland 7>A pnt. (uit 4
wedstrijden); 2. Roemenië pnt. en
1 afgebr. partij (4); 3. Tsj.-Slowakije
4Vj pnt. en 1 afgebr. partij (5)4. Ne
derland 4 pnt. plus 1 afgebr. partij
(4); 5. Ierland 4 pnt. (4); 6. Frankrijk
2',2 pnt. plus 1 afgebr. partij (5)7. Fin
land 1 pnt. (4).
—Groep B: 1. Bulgarije 6% pnt. (4); 2.
Oost-Duitsland 6 pnt. plus 1 afgebr. par
tij (4); 3. Hongarije 5 pnt. (4); 4. Ver.
Staten 4 pht. plus 1 afgebr. partij (4);
5. Schotland 3 pnt. (4); 6. Oostenrijk 3
pnt. (5); 7. Luxemburg 1pnt. (5).
Groep C: 1. Engeland 6X2 pnt. (4); 2.
West-Duitsland 6 pnt. plus 1 afgebr.
partij (4); 3. Zuid-Slavië 6 pnt. (4); 4.
Denemarken 4% pnt. (5); 5. Polen 4 pnt.
plus lafgebr. partij (4); 6. Noorwegen
2 pnt. (4); 7. België 0 pnt. (5).
BRIDGE.
Rectificatie In onze bridgerubriek
1 van zaterdag is een hinderlijke fout
geslopen. Zuid bood zes harten inplaats
van zes schoppen, zoals wij abusieve
lijk afdrukten.
Grote Vaart
Aagtekerk 6 150 m NW Serawak
Aalsum 6 op 500 m W V Sa bang
Aardvk 6 200 m NO K. Hatteraa
Abbedyk 6 100 m ZO Bermuda dl.
Adonis 6 600 m W Fmlérterre
Alnmak p 6 Ouessant n Rio Jvwir
Alcctas 7 v Rijeka te Bori
Aldabi 6 v Las Palm as n Rio Janeiro
Almdyk 7 nm te Corpus Christ!
Alnati 6 v Montevideo n Santo#
Alpbacca 7 te Rio Janeiro
Alphard 7 v Hamburg n Rotterdam
Alpherat 6 v Montevideo n
Alwakl p 7 Colombo n Aden
Ampenan 7 v Aden te Be la wee
Amstelland 6 v St. Vincent n
Amstelveen 6 160 m WZW L_
Amstelwal 6 300 m W v So beng
Annenkerk 7 te Schiedam
Arendsdyk 6 520 m N
Channel
Arendskerk 5 te Mom basse
Argos 6 v Izmir te Cetaida
Ariadne p 6 Ouessant Rotterdam
Arkcldyk p 6 Socotra n Be la wan
Bali 6 v Amsterdam te Bremen
Balticborg 7 v Amst n Domsjo
Barentsz 7 v Ibu te Morotai
Barumun 7 v Bode te Steenkool
Bawcan 6 270 m OZO Formosa
Bengalen 7 v P. S wetten ham te Be-
lawan
Blitar 7 v Makassar te B. Papan
Bloemfontein 6 v Amst te Bremen
Blydendyk 7 v Antw. te New York
Boreas 7 v Amst n Kopenhagen
Calllsto 6 120 m ZW Scilly ell.
Camcrounkust 7 v Lagos n Matadi
Camphuys 7 v TJlrebon te Djakarta
Castor 4 v Savannah n Jacksonville
Congokust 6 nog op rede Accra
Doris 8 v Mobile te Houston
Draco p 7 Ouessant n Tanger
Eemland 7v Rio Grande te Itajahy
Eos 6 v Beyroeth te Alexandriè
Flevo Amst-Bordeaux p 7 Wight
Friesland 6 840 m OZO Bermuda ell
Gaastcrland 6 v Amst n B. Aires
Gabonkust 7 v Warri te Lagos
Gicssenkcrk p 6 Socotra n Penang
Gordias 7 v Puntarenas te La Union
Gravcland 7 te Amsterdam
Halhor 6 v Alexandria n Beyroeth
Haulcrwyk 7 120 m Z K Farewell
Hccuba 6 op 290 m ZW Ouessant
Hcelsum p 7 Key West n Houston
Heemskerk 7 v Kobe te Shanghai
Helicon 5 v New York n Curacao
Hern 6 op 780 m NO Barbados
Hcstin 6 v Santiago te Kingston
Houtman 6 v Hon~kong n Singapore
Iberia 7 om 20 u te Rotterdam
Jsis 6 v Guanta n Puerto Ordaz
Ittcrsum 6 630 m WNW Azoren
Jagersfontein 9 te Kaapstad
Japara 7 v Rotterdam te Antwerpen
Java 6 op 240 m ZO Galveston
J. v. Oldcnbarncvclt 7 te New York
Joseph Frering p 7 Oporto
Jupiter 7 v Rott te Amsterdam
Karossa 8 te Djakarta verwacht
Kcnnemcrland 7 te Rio Janeiro
Kicldrecht 7 te Rotterdam
Kloostcrdyk 6 v Halifax n Antw.
Langkoeas 7 v Padang te Djakarta
I.arcnbcrg 8 te Agadir verwacht
Laurenskerk 6 v Bremen te Hamburg
Leersum p 6 Wight n Barcelona
Lekhaven 6 te Buenos Aires
Lerasterkcrk 6 v Genua n Mil os
Lcnpoldskerk 6 te Bremen
Limburg p 6 Djeddah n Umm Said
Llssekcrk 6 v Londen n P. Said
Loosdrccht 7 v Aden te Bahrein
Loppcrsum 6 650 m NO Azoren
Maas 6 v Hamburg n Amsterdam
Maasdam 5 v New York n Rotterdam
Manshs\ en 7 te Las Palmas
Maasland 7 te Montevideo thuisreis
Meerkerk 7 v Karachi te Bombay
Mellskerk t r Hamburg te Amst
Mentor 6 Y Amsterdam n W. Indië
Molcnkerk 8 te Aden
Nanusa 7 v Manilla te Cebu
Nestor p 6 Trinidad n Curacao
Nieuw Amsterdam 7 te Rotterdam
Noord am 7 v New York n Rotterdam
Noordzee 6 460 m ZO Fern. Noronhe
Notoa p 7 Ouessant n Rotterdam
Oostkerk p 6 Djeddah n Aden
Ootmarsum 7 v Brownsville n Baton
Rouge
Oranje Nassau 6 820 m ZW Azorao
Orion c y Rotterdam te Algiers
Ouwerkerk 7 te Messina thuisreis
Ovcrijsel 7 y Alexandria te Genua
Parkhaven 7 te Rotterdam
Peperkust 6 570 m ZO Monrovia
Phlletas p 6 K. ViUano n Amst.
Polyphemus 7 v Londen te Hamburg
Poaeidon 4 te New York
Prins Casimlr 6 te Buffalo
Prins Fred. Hendrik 7 te
Prins Fred. Willem 6 te Greenbay
Prins Ph. Willem 7 v Toronto n M
treal
Prins w. g. Prederik 8 450 m o
Belle Isle
Prins W. v. Oranje 6 270 m W Va-
lentla
Prins Willem J, 1 te Zeobrugge
Prins Willem 4, 5 te Mllwauk'
Pygmalion 6 te Oranjestad
Radja 6 op 250 m Z Kaap Race
Reyniersz 7 v Ambon te Maka
Rocpat p 6 Cape Comorin n Rangoon
Ryndara 6 v Rotterdam te Quebec
Saloum 6 v Rouaan n Dakar
Sarpcdon 7 te Philadelphia
Schledyk 7 v Rott te Antwerpen
Slbajnk 7 v Melbourne te Surabaja
Slamat 8 300 m NW Key Weet n Bj
timore
Sloterdyk 8 300 m O Kaap Race
Soestdyk 7 te Baltimore
Sommclsdyk 7 te Antwerpen
Stad Alkmaar p 6 Kaap Esplchel
Stad Amsterdam p 6 Scilly uttrels
Stad Arnhem 6 100 m W v Narvik
Stad Breda 6 830 m O St. John
Stad Gouda p 6 Aalesund n Klrkenes
Stad Haarlem 6 100 m NW Drontheim
Stad Leiden p 7 Kaap Blanco
Stad Rotterdam 6 v Seven Isles naar
Engeland
Statendam 6 v New York n Cobh
Steen wijk p 7 Scilly n Amsterdam
Steven 4 v Chicago te Milwaukee
Straat Singapore 6 te Antwerpen
Straat Torres 6 v Melbourne n Ade
laide
Tabian 6 v Djakarta n Semarang
Tara 7 v Hamburg n Antwerpen
Tarakan 6 te Charleston
Tero p 6 Rio Grande n Antwerpen
Teucer 6 v Djakarta n TJlrebon
Themisto 6 op 800 m W Scilly
Tiberius 6 v St. Kitts n New York
Tjibantjet 5 v Kobe n Osaka
Tjibodas 5 160 m NO Formosa
Tjimentcng S v Kobe n Hongkong
Tjinegara 5 te Durban
Tjlpondok p 6 Billiton n Be la wan
Tjitjalengka 5 v Singapore n Mauri
tius
Utrecht 6 350 m NO K. Amber
Van Neck 6 150 m W Str. Tones
Van Noort 6 v Hongkong n Tientsin
Van Riebeeck 7 te Makassar
Vlist 6 v Norfolk n Bremen
Waibalong 7 te Djakarta
Waterman 7 v Aden te Fremantle
Westcrdam 7 v Rotterdam n New York
Wcstland 7 v Montevideo te Amst.
Wickcnburgh p 7 Oporto n Londen
Willemstad 6 850 m NO Barbados
Witmarsum 7 v Havre n Houston
Wonosari 6 v Karachi n Basrah
Yssel p 7 de Azoren n Barbados
Zaanland p 6 Kaap Verd ell.
Zeeland p 6 Malta n Hallfax
Zuiderkerk 7 te Suez
Zniderkruis 6 750 m O K. Race
Zuiderzee 6 700 m ZO St. Helena
Nederland-Indonesië
Billiton 7 v Semarang te Surabaya
Karimata 6 300 m W MJnlkol
Kola Agoeng 6 nm te Bordeaux
Kots Baroe 6 780 m OZO Guardaful
Kots Gede 6 v Rotterdam n Genua
Mataram 7 v Genua n Rotterdam
Merwe Lloyd 6 110 m W Guardaful
Modjokerto 7 v Djakarta te Rott.
Polydonu 7 te Bangkok
Rot tl 7 v Singapore te Penang
Talisse p 6 Phillppeville ultr.
Weltevreden p 6 Socotra ultr.
Willem Bays 7 te Belawan thuisreis
Wonogiri 7 v Singapore te Djakarta
Tankvaart
Ameland 7 v Tripoli n Piraeus
Antonia 7 v Pladju te Padang
Astrid Naess 6 720 m ZW Azoren
Bloemendael p 6 Dakar uitreis
Caltex Lelden p 6 Oran uitreis
Caltex Nederland 6 v Rott. n Kopenh
Caltex The Hague p 6 Ouessant
Caltex Utrecht 6 ln Rode Zee
Camitla 7 v Amsterdam te Curac&o
Ceronia 6 v B. Papan n Singapore
Cinulia 6 340 m NO Barbados
Cistula 6 500 m Z Kaap Verd. elL
Clavella 6 320 m Z Socotra
Cleodora p 6 Socotra P. Elizabeth
Corilla p 6 Mastrah n P. Soedan
Coryda 5 v Bangkok n Ballk Papan
Cradle of Liberty 7 v Rott. n Mena
Crania 6 v Liverpool n Curacao
Dordrecht 6 450 m ZO Kaap Race
Dulvendrecht 8 te Rotterdam -
Ena 7 nm v Pembroke te Stanlow
Erinna 6 v Pladju n Surabaja
Ess# Nederland p 7 Aden n Suez
Esso Rotterdam p 6 Ouessant
Kalinga 6 250 m O v d Para rivier
Kalydon 7 v Curacao te New York
Kara 8 ln de Straat Torres
Katelysla p 7 Recife n Curacao
Kcizcrswaard p 6 Coiba n Curacao
Kcrinla 6 380 m ONO Singapore
Khasiella 8 te Freeport
Kopionclla p 6 Bona n Hamble
Kylix 6 780 m ZW Azoren
Kryptos 6 360 m WZW Bermuda
Liberty Bell p 6 Str Ormuz
Macoma 6 430 m NO Madras
Mnlvtaa 6 140 m ZW Manilla
Marisa 6 v Curacao n P. Soedan
Mitra 6 1080 m ZW Pitcalrn ell
Moordrecht 6 720 m WZW Azoren
Munttoren 6 550 m WZW Londsend
Mijdrecht p 6 Malta n Houston
Myonia 7 v B. Papan te Surabaja
Naess Commander p 5 Djeddah ultre-
Omala 6 v Berre n Piraeus
Pcndrecht p 6 de Comoren efl.
Rita 5 v Pladju n Penang
Saidja 7 v Pladju te Singapore
Sliedrecht 6 130 m ONO Bahrein
Stanvac Lirik 6 v S. Gerong n T
Uban
Stanvac Ogan 6 v Semarang n S. Ge-
rong
Stanvac Pcndopo 8 te Bangkok verw
Stanvac Selo 7 te Singapore
Stanvac Talang Akar 7 te S Gerong
Statue of Liberty 6 180 m ZO Belra
Tankhaven 3. 6 v Paklning n S
Gerong
Thelidomus 6 v Singapore n Pladju
Tlbia 6 550 m O Kaap San Roque
Tomocyclus 7 te San Lorenzo
Vasum 6 op 110 m NO Massawah
Zeesleepvaart
Barentsz Zee, 6 200 m. ZW Azoren
Blankenburg 7 te Maassluis
Gele Zee 5 v New Orleans n Mara
caibo
Poolzee 7 150 m O Turks ell.
Thames p 6 Dungencss
Titan 6 240 m OZO Paramaribo
Kleine Vaart
Aaltje 6 v Londen te Umulden
Aardenburgh 6 v Vesteras n Rott
Actinia 6 v Quimper n St. Brieux
Adara 6 v Londen te Antwerpen
Adine 6 ln de Golf v Biscaje
Adrlaantje Elizabeth 6 te Fredertksund
Afiena 7 v Rott te Amsterdam
Albergen 4 v Genua n Napels
Albert Willem 5 v Cowes n Londen
Aldebaran 4 v Teignmouth n Helsinki
Alctta Johanna 6 v Rouaan n Casa
blanca
A li S 5 v Naestved te Halmstad
Alida 5 v Venersborg te Forsvik
Alja p 6 de Pitboei n Rotterdam
Ipha (B) p 6 Kiel n Holmsund
Altho 8 te Londen
Amazone p 6 Dover n Avonmouth
Ambiorix p 6 K. Vilano n Rouaan
Ameland p 6 Hanstholm n Londen
Anna B p 7 Ouessant n Ipswich
Anna Elizabeth 7 te IJmuidcn
Antarcs p 7 Kiel n Halmstad
Antïlla 7 te IJsland verwacht
Arcturus p 7 Finlsterre n Spezia
A rles p 6 Dover n Teignmouth
Audrey 5 v Delfzijl te Norrkoplng
Auriga G 7 te VUsslngen
Avontuur p 7 VUsslngen n LondeD
Banks 4 v GJedser n Gdansk
Barendsz 6 v Pernovlken te Londen
Beekbergen 6 v Amst n Ronne
Bcja 7 v Munksund te Bldeford
Bcllatrix 6 v Delfzijl te Goole
Berend N p 7 Ameland n Groningen
Berkelstroom 8 te Amsterdam
Bern 7 v Boston te Rott. verwacht
Bernard John 5 v Rijeka n Bombay
Beta 5 v Preston te P. Talbot
Betty Anne S p 6 Dungeness uitreis"
Birmingham 7 v Goole te Velsen
Biscaya p 6 Ibiza n Genua
Bornrif 4 v Stralsund te Mesane
Brandarls 6 v Fur n Rochester
Brcczand p 7 Finlsterre n Liverpool
Brinda p 7 Gibraltar n Londen
Brouwersgracht 6 te Helsinki
Buizerd 4 v Rudkoblng n Valdemars-
vlk
Caland 7
Calvijn 8
Canada 6
Capclla 6
Capri 6
Swansea te La Rochelle
s Rotterdam -
Swansea te Rouaan
Brest n Fowey
Swansea n Antwerpen
6 v Antwerpen te Londen
Fiducla 2, 7 te Maassluis -
Fivel 6 v Danzig n Southampton
Frans v. Scumcren p 6 Kalmarsund
Fraterntte 6 v Londen n Mlddlesbro
Frem p 7 Kiel n Kopenhagen
Frida Blokzijl P 7 Terschelling
Frieda Blyth-Gefle p 6 Kiel
Frledi 7 v Groningen te Emden
Gazelle 6 v LJmuiden n Londen
Geeststroom 7 te Maassluis
Gerry S 6 v Antwerpen te Swansea
Gironde 6 v Rouaan n Casablanca
Glory 6 v Belfast n Ardrossan
Goerec 7 v d Tyne te Amst. - -
Grams bergen 7 te Barry -
Gratia 7 te Kopenhagen
Greta p 7 VUsslngen n San dame
Gruno S v Southampton te Caen
Hada 2. 4 v Algiers n Volos
Harlingen 6 v Amsterdam te Gefle
Harm 6 v Haderslev te VentspUs
Harold 6 op 120 m O Schotland
Hasewint 7 150 m NW Porto Rtco
Hast 1. p 7 Vllssingen n Londen
Hast 5. p 7 Dungeness n Amst.
Heemskerk 6 v Gent n Middclfart
Heiloo 6 v Londen te Antwerpen
Hendrik Holwerda 6 v Amst n Bohus
Henny T 8 v Swansea te Antw
Henrica B 7 v Blyth n Aarhuus
Hilda 5 v Duinkerken te Londen
Hoogezand p 7 Kiel n Kalmar
Hunze 6. 6 v Groningen Ie Hamburg
Hunzeborg 6 te Halmstad
Hyke Sophia 7 v Algiers te Llvorno
Ida D p 7 Ouessant n Rotterdam
Iduna p 7 VUsslngen n Surte
Jacaranda 5 230 m ZW Las Palmag
Jan Brons 8 te Amsterdam
Jan Herman 6 te Boness
Jannic 7 v Koldlng te Kallx
Johanna te Velde 7 te Delfzijl
Johannes 5 v Sunderland n Nyborg
Joost 7 v Ostrand te Yxpila
Jozef Swenden p 7 Texel n Raumo
Julia Anna 6 v Southampton te Par
Julia Mary 7 te Lissabon
Jura 5 v Odense te Karlshamn
Jurjen de Vries 6 te Velsen
Kaap Falga 9 te Amsterdam
Kclzersveer 6 v Casablanca n Enge
land
Keyset p 6 Kiel n Norrkoplng
Kobinoor 6 v Gdynia n Londen
Konny M p 6 de Sont n Kiel
Kora 7 v Montrose n Mlddlesbro
Kortenner p 7 Kiel n Stockholm
Kwiek Bremen-Abo p 6 Kiel
Lauwers 4 v Mesane n Garston
Lean S Rott-Aalborg p 6 Texel
Lelie p 6 Brunsb. n Amsterdam
Leliegracht p 6 Kiel n Helsinki
Liberie 6 v VUsslngen te Rouaan
Lico 7 v Penryn n Londen
Lucas Bols 1, p 6 Kiel uitreis
Casablanca 6 320 m NO Azoren
Catell 5 v Leith n Halmstad
Colette p 7 Bodo n Onega
Conccpcion p 7 Lissabon uitreis
Condor 6 v Swansea te Havre
Conzelo 7 v Amsterdam te Sluiskil
Corale 6 v Swansea n Rouaan
Corn. Houtman 7 v Fowey n Lissabon Lukas M 5 v Shoreham te Mlddle9bro
Corsica 5 te Fredrlksund
Crcsta 5 v Grimsby te Aaiborg
Da Capo p 7 Ouessant n Grimsby
üclfdijk 5 te Osrarshamn
Deo Duce 6 v Rekkefjord n Dord'.
Deo Favcnte p 7 Kiel n Gdynia
Despatch 6 v Leerdam te Gent
Dlannel 7 v Goole te Delfzijl
Diet 4 v Pateniemi n Jersey
Dievertje p 7 Terschelling n Duin
kerken
Dolfijn 7 v Rotterdam te Hamburg
Driebergen 6 v Salerno te Londen
Drie Gebroeders 5 v Kalix n Huil
Dubhe 7 v Stettin te Delfzijl
Duurt 6 v Cardiff n Nantes
Eilcl stone 5 v Stettin te Dundee
Ecmsmond p 7 Kiel n Uleaborg
Ecmstroom 6 v Amst te Londen
Egbert S 5 v Delfzijl te Emden
Egbert Wagenborg 7 v Burea n Antw
Eibergen p 7 Gibraltar n Kings Lynn
Elizabeth Roorda 8 te Thlsted
Elsa 6 v Gruvon n Zaandam
Energie 6 v Ronnskar n Rahja
Evertsen 6 v Alholmen n Amst.
Lydla (W) 6 v Rott te Emden
i Lijnbaansgracht 6 te Gdansk
M aartje 6 v Exmouth te Penzance
Makkum 6 v Vesteras te Groningen
Mania 4 v Sundsvall te Kings Lynn
Marie Sophie 6 v Delfzijl te Bremen
Mariscal Lopez p 6 K. Santa Maria
Grande
Markab N 6 v Herakllon n Ceuta
Mces Cremer 5 te Bayonne
Meeuw 5 v Liverpool te Par
Mcnkar N 7 te Port Lyautey
Merak 6 v Blyth te Randers
Mercs N p 6 Victoria n Ilheos
Merwehaven 7 te Antwerpen
Meuse 5 v Rouaan te Manchester
Michel Swenden 4 te Lapaluoto
Mies 6 op 100 m W v d Tyne
Mintaka N 6 v Nantes n Tanger
Mirach N 4 v Casablanca te Saffl
Mutatie 8 te Rouaan
Myfem 9 te Hellevoetsiuis verw
Mypuck 7 v La Palllce n Caen
Nato p 7 Wight n Liverpool
Nautilus p 7 Bornholm n Londen
NeeltJe B 8 te Genua
Nienwehaven 9 te Malmo verw.
Noordland 5 v Skutskar n Pooie
Noordster 5 v Svendborg ic Kalmar
Nore 5 v Stockholm n Rott.
N'kjenbnrgh 6 v Norrkoplng n Rott.
Oldambt Emden-Gefle p 6 Kiel
Olive 6 v Flixboro n Parijs
Olivier v. Noort p 0 Ouessant
Omlandla 6 v Antw n Santa Isabella
Oostzee 4 v Svolvaer te Mesane
Oranje 7 v Ipswich te Antwerpen
Paloma 7 te Emden
Pavo 6 v Zaandam te oruvon
Pavonis 6 v Rotterdam te Gent
Perrcganx 5 v Casablanca te Agadir
Phecda 7 te Rouaan
Pionier 6 v Delfzijl n Lonocn
Pirola 6 v Hamburg n Liverpool
Plancius 6 v IJmulden te Stocka
Ponza p 6 Hanstholm n Zaandam
Poortvliet p 6 Dungeness uitreis
Pres. Roosevelt 8 te Plymouth
Prior 7 v Hamburg te Londen
Procyon p 6 Bachy Hbad n Naestved
Prosperlte 5 te Hornefors
Rcest 6 v Emden n Duinkerken
Reliable 7 v Manchester te Gent
Res Nova 6 v Vlsby te Burgsvik
Rifo An p 6 Fehmam n Londen
Roclf 6 v Amsterdam n Aarhuus
Roelof Bulsman 6 te Londen
Roga 4 v H. Roads te Trinidad
Rubicon p 7 Brunsb. n Huil
Rijnhaven p 7 Finlsterre n Saffl
Rijsbergen 6 v Antw. te Londen
Sagitta 7 nm te Rotterdam
Schokland p 6 Ameland n Vlsby
Senang p 7 KristiansaiV n Onega
Sertan 7 te Birkenhead
Silvaplana 7 te Kopenhagen
Silvrctta 6 v Kopenh. n Rott
Sonja D p 6 Sandhammern n Ala
Sonsbcek 6 330 m W Soartlvento
Sont 4 v Skutskar te Exeter
Sparta 7 v Schwarzenhutte te Delfzijl
Splca 5 v Londen te Groningen
Spurt 7 v Portsmouth te Plymouth
Statenlaan p 7 Wight n Casablanca
Steady p 7 Kiel n Skutskar
Suze 4 v Emden te Ystad
Swallow p 6 Dover n Leixoes
Tanny p 7 Kiel n Skelleftea
Tempo p 5 Vardo n Mesane
Teun 4 v Wasklot te Stansgate
Tcxclstroom p 6 Sandettle uitreis
Thames 7 v Rotterdam te Antwerpen
Tide 4 v Cardiff te Havre
Tlnda Hamburg-Nantes p 6 Borkum
Titan 5 v Oscarshamn te Manchester
Trlanca p 4 Noordkaap n Mesane
Triton Londen-Ahus p 6 Kiel
Tromp 7 v Ham in a te Irvine
Trude K 6 v Fagerviken n Gouda
Truus 4 v Norrkoptng te Exeter
Tnbo Emden-VIsby p 6 Kiel
Tyro 7 v Immlngham te Hamburg
Ubbergen 7 v Casablanca te Dakar
Unitas 4 v Waterford n Teignmouth
Vanessa 4 v Kopenhagen n Slite
Vcnus 4 v Newcastle n Londen
Veritas 4 v Amst te Trellcborg
Vesta <B) 5 v Londen n Helsinki
Vindicat 7 te Immlngham
Volente 6 v Norrkopir.g n Huil
Voorwaarts 5 te Leningrad
Weslerschelde 7 te Leith
Wiema p 7 Kiel n Kopenhagen
Willem Barimdsz 7 te Liverpool
Wim 6 v Kotka n Sables d Olonnes
Wlm I 5 v Londen te Hallfax
Wolanda p 6 Brunsb. n Exeter
Wolp 6 v Amsterdam n Manchester
Zaanborg 5 v IJmiuden te Oulu
Zephyr p 7 Goeree n Koldlng
Zuiderzee 7 te Lorient
Zwaantiena p 7 Kiel n Uleaborg
Zwartewater 7 te Groningen
Zua p 6 Rorvlk n DJechora
- Stirling Moss heeft aan het stuur
van een Vanwal de Grote Prijs van Ita
lië gewonnen. Fangio met Maserati
werd tweede. De race telde mee voor
het wereldkampioenschap der coureurs,
maar de titel kon niet meer ontgaan
aan Fangio, die zulk een grote voor
sprong had in het klassement, dat geen
van zijn concurrenten hem kon be
dreigen.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
7-8 Zo leefden de Bosmannetjes tevreden in het bos. Het waren
mooie huisjes, die ze in de grote, gekleurde paddestoelen hadden ge
bouwd.
Als 's morgens de zon was opgegaan, gingen de Bosmannetjes er al
weer op uit; dan trokken ze met z'n alten het bos in en hadden daar
allemaal hun werk.
Denkelijk heb je die Bosmannetjes nooit gezien; maar als je eens in
een bos komt. moet je de paddestoelen daar maar eens goed bekijken-
Wie weet
VOOR HEDENAVOND
Hilversum I (402 m.).
VARA: 1-8.00 Nws. en comm. 18.20 Lichte
mue, 18.50 Gram. 10.00 Aot. 10.10 Ra/tjetoe
een rariiiosohouwspel. 10.45 Regerlngsul-tz.:
LandibouwruibriekOmwenteling op het
platteland: wij bezoeken N.O. Overljsel.
20.00 Nws. 20.05 Promenade ortc.. Omr.
koor en sol. 20.45 Horen en bezorgen. 21.25
StrJJkonk. 21.50 Woekeren met de schaarse
ruimte, oaois. 2-2.05 Met die plaat op reis.
2-2.55 Saxofoonikwart. 23.00 Nws. en SOS-
ber. 23.1-524.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
NORV: 18.00 Orgelspel. 18.30 Sport. 18.40
Gram. 18.50 Boetobespr. 19.00 Nws en weer-
ber. 19.10 HiuilemiUE. 10.3-5 Pari. comim 19.50
Gram. 20.00 Radii-okran-t. 20.20 Dossier 3-33,
hoorsp. 211.1-5 Onk. con-c. 21.50 O-rgelconc
22.45 A'Vondoverdenikaing .28.00 Nws. en
SOS-ber. 23.1'5—24.00 Gram.
TELEVISIEPROGRAMMA
AVRO; 20.30 Qudzprog-r. 20.40 Maande
lijks jo-u-rn. 21.20 Fiil-mprogr. 21.45 Jaza-
muz.
VOOR DINSDAG 10 SEPTEMBER
Gram. 10.30 Idem. 10.50 Pianorecital. 11.00 i 12.00 Lichte mruz. 12.45 Twee plano's.
V. d. vrouw. 11.30 Schoolradio 11.50 Als de 13.00 Lichte m-uz. 13.45 V. d .kind. 14.00 V.
ziele luistert, caus. 12.00 MiddagklokI d. vrouw. 16.00 Nws. en ork. conc. 16.45
noodtolok. 12.03 Graim. -12.30 LancL en tuin Mil. ork. 16.1-5 Mrs. Dale's Dagboek. 16.30
Hilversum I (402 m.).
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Graim.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nwe.
8.1-5 Gram. 8.45 Idem. 9.10 V. d. vrouw.
9.1-5 Gram. 9.3-5 Watenst. 9.40 Morgenwij -
diing. 10.00 Gram 1-0 60 V. d>. kleuters 11.00 j amlbtenaar?. Manikb. 22.10 Orgelcoaic. 22.35
Lichte rruuiz. 1-1.30 Viool en plano. 12.00 Gram. 22.45 Avondgebed en Uit. kali. 23.00
1GJ° Lamd^,e.n ^'Inibmeded. Nwe. 23 j15—24.00 Nieuwe gram.
12.38 Theatero-rit. en solist. 13.00 Nws. I
13.16 Medied. of gram. 13.20 Promenade j TELEVISIEPROGRAMMA
ork. en soliste. 13.55 Beursber. 14.00 Fluit,
booiwmed'ed. 12.33 Gram. 12.55 Zonnewij
zer. 13.00 Nws. en kaïth. nws. 13.20 Platen-
nieuws. 13.30 Dansork. en sol. 14.00 School
radio. 14.30 V. d. plattelandsvrouwen. 14.40
Strijikkwart. en altviool. 16.3-0 Gram. 16.00
V. d. zieken. 16.30 Zdekernlof. 17.00 V. d.
kind. 17.40 Beursber. 17.45 Regerlngsul-tz.
Rijksdelen Overzee: Rechtspreken ln pri
mitief Nieuw-Ouinea door Mr. L. O. A.
Moll.
KRO: 18.00 Lichte muz. 18.20 Sport-
praatje. 18.30 Twee violen. 18.50 Gram.
19.00 Nws. 19.10 Gram. 19.15 Uit het Boek
der Boeken, caus. 19.30 Gram. 20.30 Act.
20.45 De gewone man. 20.50 Radiophiilhar-
monlsoh ork. 21.45 Wat weten wij van de
Patates friteskraampje vloog
uit elkaar
Even voor het einde van de voetbal
wedstrijd AmsterdamDOS hoorden
de ruim 10.000 toeschouwers in het
Olympisch Stadion een enorme knal.
„Zeker weer een straaljager door de
geluidsbarrière gegaan", was de alge
mene gedachte.
Maar dat was niet waar. Even buiten
het stadion, aan de Amstelveenseweg bij
het IJsbaanpad, was namelijk een pata
tes friteskraampje uit elkaar gevlogen.
De kraam was geruime tijd dicht ge
weest en toen gistermiddag de eigenaar,
de heer Engel, het gas uit een fles
propaangas wilde aansteken volgde er
een ontploffing, die ver in de omtrek te
horen was. De heer Engel liep enige
brandwonden op. Van de kraam bleef
vrijwel niets meer heel.
57 - 50 We moeten ons nu even afvragen, wat
de gevolgen waren van die merkwaardige televisie-
uitzending. waardoor het Ding plotseling in alle
huiskamers zichtbaar werd. Nu - die gevolgen -va
ren in één woord erg.
Vrijwel iedereen had al wel eens stukjes gelezen
over de planeet Mars, over Vliegende Schotets. over
de mogelijkheid dat er elders levende wezens zou
den voorkomen en dergelijke. Wetenschappelijke
vorsers hadden er al vaak op gewezen, dat wezens
op andere planeten er vermoedelijk heel anders uit
zouden zien dan wat wij hier gewend zijn. Toen dus
bekend werd, dat er een Gezant van de Planeet Mors
per Vliegende Schotel op de aarde geland was. ver
wachtte men wel iets zonderlings Ie zien maar
hel uiterlijk van het Ding overtrof de stoutste ver
wachtingen. Toen de steeltjesogen via het televisie
scherm de huiskamers inkeken, klonk er menige ver
schrikte gil; velen begon hel zweet op het voorhoofd
Ie parelen en in alle lagen van de maatschappij H'as
men ernstig geschokt.
Opmerkt moei worden dat de jeugd van dit alles
hel minste last had. Waar verhalen over de ruimte
vaart gemeengoed waren onder jonge personen en
desbetreffend speelgoed een aangenaam tijdverdrijf
vormde, keek men in deze kringen in het geheel niet
verbaasd op over het Ding.
Laai ons het gezin van de heer Tob ma als voor
beeld nemen. Terwijl de huisvader van schrik nau
welijks meer zijn pijp tussen de kaken kon houden
en voortdurend opmerkingen pruttelde als: ..Vrese
lijk verschrikkelijkontzettendwas
zijn zoontje, de jeugdige joopje Tobma, in het ge
heel niet verstoord. Gehuld in het ruimtepakje, dat
hij laatst nog van Sint Nicolaas ten geschenke had
gekregen, keek hij eventjes op van zijn spel. en
sprak: „Nou. pa dat is toch niets bijzonders?
Ik heb U altijd wel verteld, dat ze er zo uitzien en
dat ze vandaag of morgen zouden komen!"
Maar met dit al weten we nog steeds niet, wat de
belangrijke mededeling was, die de gezant te doen
had
cello en pl-a-no. 14.30 B.B.C. Du-töh 1-n
oorlog .caais. 14.50 Gram. 16.00 S-opr.
en p-i-a/no. 16.30 V. d Jeugd. 17.20 Gram.
17.30 Aimius. miuz.
AVRO: 18.00 Nws. 18.T5 Pianospel. 18.30
De dierenwereld en wij. cans. 18.40 Amus.
AVRO: 20.30 Joumn. en weero-verz. 20.45
Film. 21.0022.30 PUlmprogr.
Engeland, BBC Home Service (330 m.).
12.00 Li-ah-te miuz. 12.25 V. d. atnb. 12.55
Weerber. 13.00 Nws. 13.10 The Bra-i-ns Trust
muz. 19.00 Gram. 19.45 Pllmpraart.je .20.00 j ^JF^?kein- ll5 45,ï^i;
Nws. 20.05 Ge var. progr. 22.00 Act. 22.10 9J*- U'92
Viool en Hammondorgel. 20.30 Pia-noreci-t-a-1 i V. d. kind. 17.55 Weerber 18.00 Nws. 18.15
23.00 Nws. 23.15 Koereen. 23.15 New York st^d,en '6 &P°rtb«"- Bariton
calling en act. of gra-m. 23.2624.00 Gram j jL Gevaar, progr. 1980 Henry
I Wood Promenade Concert. 2-1.00 Nws. 21.15
Hilversum II ("98 m i Hn-itenl. o-verz. 21.45 Hoorsp. 2-2.16 Viool en
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Oram. 7.K Mor- I 22 45 v°a"ir. 23-W Nws. 28.08—
gengebed en lit. kal. 8.00 Nws. en weerber. 2313 Koereen.
8.16 Gram. 8.50 V. d. h-ulevr. 9.45 „Licht- Engeland, BBC Light Progr. (1500 en
baken", caus. 10.00 V. d. kleuters. 10.15 247 m.).
Orgelspel. 17.00 Vo-iksmuz. 17.16 Lichte
muz. 18.00 Damsmuz. 18.45 Hoorsp. 19,00
Nws. 19.26 Sport. 19.30 Qulzprogr. 20 00
Ve-rz. progr. 20.30 Hoorsp. 21.00 Ork. conc.
22.00 Nws. 22.16 Act. caus. 22.20 Sportul-tz.
22.30 Dansmuz. 23.5524.00 Nws.
Nordwest Deutscher Rundfunk (309 m.).
12.00 Lichte muz. 13.00 Nws. 13.15 Ope-
rertemuz. 16.00 Kamermue, 17.00 Nws.
17.20 Kamermuz. 17.46 Lichte muz. 19.00
Nws. 19.30 Ka-me-rrmuz. 21 d5 Gram. 21.45
Nws. 23.25 Moderne muz. 24.00 Nws. 0.10-
1.00 Dansmiuz.
Frankr(|k, Nationaal Progr. (347 m.).
12.30 Gram. 13.00 Nws. 13.56 Gra-m. 14.00
Nws. 14.05 G-ram. 18.3-5 Idem. 19.30 Ame-
rlka-anse ui-tz. 20.00 Gra-m. 20.05 Kamer
muz. 21.30 Gram. 22.30 Idem. 23.4-524.00
Nws.
Brussel (324 en 484 m.).
324 m.: 12.00 Gram. 12j16 Pl-ano&pCl.
12.30 Weerber. 1-2.34 Pl-amospel. 12.50 Gram
13.00 N-ws. lQjlil Gram. 14j00 Idem. 1-5.00
Symrf. ocmc. 16.00 Koersen .16.02 Lioh-te
muz. 16.30 Omr. oik. 16.40 Gram. 17 00
Nws. 17.110 Orgelspel. 1-7.16 Omr. ork. 17.45
Boek-bespr. 16.00 Meisjes-koor. 18.30 V d.
eold. 19.00 Nws. 19.40 Gram. 19.50 Caus.
20.00 V. d. vrouw. 21.00 Gram. 21.30 Omr
ork. 22.00 Nws. 22,1.1 Pianospel. 22.40
Graim. 22.50—23.00 Nws.
484 m.: 12XX) Graan. 13.00 Nws. 13.15
Gram. 14.00 Omr. ork. 14.47 Owrn. 15 00.
16.30 16.05 Gram. 17.00 Nw». T-f-lO Ve-rz.
progr. 18.30 Gram. 18 55 en 19.00 Idem.
19.30 Nws. 20.00 Gram. 20.40 Festival v.
Luik. 22.30 Gram. 22.55 Nws.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door ALFRED KOSTNER
52)
O, hoe weinig was er voor nodig om
dat steeds smeulende, ongeneeslijke ver
langen plotseling weer te doen opvlam
men! Het schip, dat zojuist het anker
had gelicht, had dat ondefinieerbare
verlangen weer aan de oppervlakte ge
bracht. Die oude, smartelijke en zoete
koorts was weer bij mij verwekt. Gelijk
een bedwelming had het nimmer te stel
len verlangen naar de verte, de lok
kende roep, die ik tot nu toe nooit had
kunnen weerstaan, mij plotseling weer
in haar greep. Ik schudde echter ener
giek dat gevoel van mij af. Wat had het
voor zin? Wat kon het vreemde, het
onbekende mij bieden? De lokkende
verten, die mij -voor ieder vertrek toege
lonkt hadden met duizenden betove
rende beelden?
Nee, ik wilde aan die drang, die my al
zo vaak weggetrokken had naar het
onbekende, geen gevolg geven!
Reeds lang geleden was bij my het
besef gegroeid, wat mij steeds weer het
vaderland had doen verlaten. Maar wat
schoot ik daar mee op? De loop van het
noodlot kon ik daar niet mee keren.
Alles was nu voorbij. Ik moest trachten
er overheen te komen. Op de een of
andere manier. Misschien zou de tijd
wel eens alles doen vergeten. Eerder of
later. Maar dat moment zou komen! En
in mijn hart zou dan nog slechts een
zacht, wee gevoel overblijven, een schone
herinnering, verguld door de jaren, die
zich er onmerkbaar tussen geschoven
zouden hebben. Maar wat te doen tot
dat moment? Zou ik het leven wel ver
dragen kunnen?
Ik belde de firma Komoroff op en zei
in enkele woorden wat het doel van mijn
komst was. Graag zouden zy mij de
volgende dag ontvangen.
Zoals steeds ging ik ook deze avond
vroeg naar bed, maar kon niet insla
pen. Ik draaide mij om en om, gedach
ten hielden my bezig, ik maakte plan
nen, verwierp ze weer even snel, bouwde
luchtkastelen en brak ze weer af.
De ogen hield ik wijd open. De lichc-
kegels van de passerende auto's snelden
spookachtig over plafond en muren
voorby.
Wat had het leven mij tot nu toe
geschonken? Wat had ik aan geluk, aan
vreugde genoten? De oneindige steppe,
de eenzaamheid, de stilte. Was dat zo
veel geweest? En w.at had ik al niet
gemist!
Lange tijd lag ik nog wakker en luis
terde naar het nachtelijk geroezemoes.
Met een onbestemd gevoel betrad ik
de volgende ochtend de badkamer. Lan-g
zaam liet ik het bad vollopen. Ik keek
in de spiegel. Wie zou dat wel kunnen
zijn? Dit smalle, ingevallen gezicht mét
die diepliggende, zwart-omrande ogen?
Krachteloos liet ik de hand, die het
scheermes vasthield, vallen. Zo zag ik
er dus uit! Bewegingloos staarde ik se
conden lang in de spiegel. Een pijnlijk
gevoel van verslagenheid welde in mij
op. dat bij iedere ademtocht groter
werd. Mechanisch begon ik mij te
scheren.
De ochtenduren bracht ik door in de
National Galery op Trafalgar Square en
zag daar weer de schilde-yen van de
oude meesters. Daarna ging ik naar
Hampstead waar ik altijd bijzonder veel
van gehouden had. Zoals vroeger, stond
ik weer in Hay Street en keek naar de
lager gelegen Finchely Street, met haar
oude bo-men waarachter de huizen schuil
gingen, weggedoken in grote tuinen.
Deze aanblik riep herinneringen in my
wakker aan Alt-Döbling, dat vertrouwde
stukje van het oude Wenen, waar ik
was opgegroeid en waar ik zulke geluk
kige dagen had doorgebracht.
In de namiddag zat ik tegenover Ko-
moroffs oom. De oude man luisterde
met de grootste aandacht naar wat ik
te vertellen had. In het begin had hij
wel nerveus op zyn stoel heen en weer
geschoven en steeds weer naar de pa
perassen, die op zyn bureau verspreid
lagen, gegrepen, zodat ik de indruk had
gekregen, dat ik op een ongelegen mo
ment was gekomen, maar later luis
terde hij geïnteresseerd toe en reed in
zijn gedachten met zijn overleden neef
en mij mee over de oneindige steppe,
zat met ons in de jurtten van een
land, dat voor hem steeds meer droom
dan werkelijkheid was geworden. Hy
zag voor zijn geestesoog de kudden der
Mongolen, tempels, gebergten, rotsholen,
en het stenen graf, waarin zijn neef te
rusten was gelegd, verschijnen. Ik zag
duidelijk, dat hij in deze enkele ogen
blikken in de oneindige eenzaamheid
van het verre Mongolië vertoefde. Zijn
ogen brandden en zijn wangen kleurden
zich rood.
Ach! Met een enkele handbeweging
wiste hy aJle beelden, die door mijn ver
haal in zijn herinnering waren opge
doken uit. Hij werd weer nerveus en
keek enkele keren verstolen op zijn hor
loge. Toen ik tenslotte uitgesproken was,
schudde hy mij krachtig de hand en
verzocht my hem te willen verontschul
digen. Het speet hem zeer, maar het al
vergevorderde uur veroorloofde hem niet
nog langer met mij te spreken. Een be
langrijke conferentie wachtte op hem
in Liverpool. Thuis had hij echter al
gezegd, dat ik zou komen. Graag had
hij mij zelf naar Baxton gebracht, maar
hij had nu eenmaal zaken te doen, die
hem nauwelijks enige vrije tijd schon
ken. Ellendig, maar niets aan te doen!
Men wilde toch leven en het liefst zo
goed mogelijk. Dus
Hij vroeg mij of ik in Baxton op hem
wilde wachten. Over twee, drie dagen
zou hij er zijn en dan stond hij geheel
te mijner beschikking.
Ik wilde deze dagen graag in Londen
doorbrengen, maar daar wilde Koromoff
niet van horen.
„Heeft U soms al ergens uw intrek
genomen? Nee, nee! Ik heb er al met
myn vrouw over gesproken. Ze ver
wacht U. Ze verheugt zich al op uw
bezoek".
De oude heer had zulk een innemen
de beminlijkheid, dat het my om niet
onhoffelijk te lijken onmogelijk was
om zyn uitnodiging af te wijzen Ik
stemde er dus mee in om de volgende
dag naar Baxton té gaan en daar op
hem te wachten.
Hét gezicht van de oude Komoroff be
gon te stralen.
„Ik moet U daar vast hartelijk voor
bedanken, ook uit naam van mijn
vrouw, die zich er bijzonder op verheugt
een landgenoot te kunnen begroeten
.-Hé", zei ik en keek verrast op. Ko
moroff liet mij echter niet aan het woord
komen.
„Ja. ja. mijn vrouw is een Oostenrijkse.
Het is dus goed afgesproken: over twee,
ten hoogste drie dagen zien wy elkaar
weer. Tot ziens!"
Alhoewel de oude heer mij had ver
zocht om telefonisch mijn komst in Bax
ton te melden, zodat ik met een wagen
van het station gehaald kon worden,
deed ik dat niet.
(Wordt vervolgd)
