m
Onzekerheid drukt haar stempel
op de beurzen
Linnaeushof heeft moeilijkheden
en Keukenhof protesteert tegen
schuld-insinuaties
Streven naar opening lente 1956
Schilders in (Oud) Katwijk: A.
Stengelin
i'ii
ZATERDAG 27 AUGUSTUS
Niettemin krachtig herstel
Van teruggang in bedrijfsleven nog
geen sprake
(Van 1
e financiële medewerker)
Het Is niet alleen de vacantiettyd, waarin de verklaring moet worden gezocht
voor de op de effectenbeurzen verminderde omzetten. De ervaring heeft geleerd,
dat ook In de zomermaanden de beursomzetten tot recordhoogte kunnen stügen
en als ditmaal voor de laatste weken een teruggang van de omzetten op de beurzen
van New-York en Amsterdam moet worden geconstateerd, zal men de oorzaak
moeten zoeken in de vrees voor de gevolgen van de maatregelen welke worden
genomen om de hoogconjunctuur in de verschillende landen enigszins aan banden
te leggen. Ook tn ons land houdt men de gang van zaken scherp in het oog, al
heeft dit tot dusver nog niet tot een verhoging van het disconto geleld. Men is
ook In de hoogste regionen blijkbaar van mening, dat de credietverlening in het
algemeen haar verantwoorde grenzen nog niet heeft overschreden, ook al valt er
ten aanzien van het in deze tijd veelbesproken afbetalingscrediet een nog steeds
aanhoudende expansie te constateren. Hierbij moet er, zowel in ons land als
elders, rekening mee worden gehouden dat. men de cijfers van het afbetalings
crediet niet slechts op zich zelf moet zien, maar tegen de achtergrond van de
aanmerkelijk gestegen nationale inkomens, waarvan ze tot dusver niet meer dan
enkele procenten uitmaken. In de V. S. neemt men een cijfer van 10 a 12% aan,
voor ons land ligt het vermoedelijk nog beneden 2%.
Dit neemt toch niet weg dat men in getemperd, hiervoor een thans reeds te
de beoordeling van de conjunctuuront-
wHekeling voorzichtiger is geworden. Nog
altijd blijkt de beurs van New-York de
toon aan te geven, zodat ook de vermin
derde activiteit op de Amsterdamse beurs
grotendeels aan eenzelfde verschijnsel op
de New-Yorkse beurs moet worden toe
geschreven. Het is dan ook zo. dat zodra
New-York van een aanmerkelijk koers-
herstel blijk geeft, Amsterdam dit voet
spoor onmiddellijk volgt, hoewel het
rechtstreeks belang van de Nederlandse
fondsenhouder bij de Amerikaanse waar
den betrekkelijk gering is. Het is de
dominerende plaats, welke de VS. na de
oorlog in de wereldconjunctuur hebben
ingenomen, waardoor ook de New-York
se beurs doorgaans voor de Europese
beurzen leidinggevend ls.
Tot dusver is elke terugslag door een
redres gevolgd. Ook deze week is op de
New-Yorkse beurs weer een herstel in
getreden, dat het vertrouwen in tech
nische positie van de beurs heeft ver
sterkt.
Een feit is trouwens dat de berichten
uit het Amerikaanse bedrijfsleven nog
steeds gunstig luiden, dat voor het
eerste halfjaar bij de meeste onderne
mingen grotere winsten worden ge
rapporteerd en ook het bedrag, dat aan
dividend wordt betaald, weer belang
rijk hoger ligt dan het vorig jaar.
Weliswaar wordt ook ln de V.S. het
gevaar voor inflatie aanwezig geacht.
Goed beschouwd ls dit voor de effecten
beurzen eerder een hausse- dan een
baissemotief. Juist de pogingen om die
inflatie tegen te gaan zijn voor de beur
zen een waarschuwing om de pas in te
houden en het is de strijd tussen de In
flatoire en de deflatoire krachten, welke
thans de oonjunctuur beïnvloedt, waar
door de activiteit op de effectenbeurzen
is verminderd.
Ondanks de geweldige vooruitgang van
de statistische wetenschap is men toch
nog niet zover, dat met enige zekerheid
de ontwikkeling van de conjunctuur kan
worden voorspeld en men kan dan ook
in de Amerikaanse pers de meest te
genstrijdige beschouwingen daarover le
zen. Aan de ene kant wijst men op de
aanmerkelijk gestegen voorraden bij de
automobielfabrieken, waardoor men ge
noopt wordt de verkopen te forceren,
op de overspanning ln de bouwnijver
heid, op de steeds voortgaande eisen van
de werknemers, die de rentabiliteit van
de bedrijven bedreigen, terwijl voorts
de toenadering tussen Oost en West de
vrees voor verminderde bewapeningsop
drachten oproept. Aan de andere kant
is men van oordeel, dat ook al wordt de
constateren uitbreiding van de handel
met Rusland ui de plaats zal komen,
terwijl men voorts overtuigd is, dat ook
al zou in de VS. een z.g. recessie in
treden, de regering van Eisenhower met
de verkiezingen in het vooruitzicht, zulk
een recessie desnoods met inflatoire
maatregelen zal bestrijden. Hieruit blijkt
dus wel de grote mate van onzekerheid,
waarin men ten aanzien van de toe
komstige conjunctuur verkeert, een con
junctuur die niet meer, zoals in vervlo
gen tijden, aan zich zelf wordt overge
laten, maar die voor geen gering deel
door de regeringen wordt geleid.
Teii onzent staat men voor hetzelfde
geval. Ook hier is van een teruggang
IN MAASHAVEN VERDRONKEN.
Gistermiddag is de 55-jarige bootsman
I. J. La ban uit Rotterdam in de Maas
haven gevallen en verdronken. Bij het
laden van rollen hout uit een zeeschip
in het ruim van het Nederlandse bin
nenschip „Sijelidi" waar hij in het
gangboord stond sloeg hij mis met de
haak. waarmee hij de hijs wilde grijpen.
Toen sloeg hij achterover over boord.
Hoewel hij na korte tijd reeds op het
droge was gebracht, mocht kunstmatige
ademhaling helaas toch niet meer ba
ten.
in de wereld van het bedrijfsleven geen
sprake. Integendeel, als men de cijfers
van de productie voor Juni en de eer
ste maanden van 1955 beziet, blijkt er
nog steeds van een vooruitgang te
kunnen worden gesproken. Het alge
meen productiecijfer voor Juni was 159
tegen 147 in Mei en 145 in Juni van
het vorig jaar en ook de gemiddelde
dagproductie ligt veel hoger.
Met name is dit het geval bij de Me-
taalni]verheid, waarvan het cijfer van de
gemiddelde dagproductie van 183 ln Mei
tot 206 in Juni is gestegen, terwijl het
een Jaar geleden 175 bedroeg. Ook de
papierindustrie maakt een periode van
hoogspanning door met een cijfer van
181 voor Juni tegen 144 ln Mei en 169
in Juni 1954. Aan de andere kant wekt
de ontwikkeling van de Nederlandse
handelsbalans enige bezorgdheid, nu de
invoer sterker stijgt dan de uitvoer en
het eerste halfjaar een nadelig saldo
van meer dan f.1 milliard heeft doen
zien. Waarbij dan nog komt dat vooral
tegenover de V.S. onze handelspositie
is achteruitgegaan. Voorts vraagt men
zich af of het zal gelukken de hier en
daar opkomende eisen tot loonsverho
ging, verlenging van vacanties etc. t(
bezweren. De thans bestaande verlan
gens worden door het Planbureau oj
f. 5.3 milliard per jaar geschat en in elk
geval zullen aan de Nederlandse volks
huishouding in de naaste toekomst
zware eisen worden gesteld.
De Amsterdamse beurs heeft deze
week overigens getoond, dat zU haar
veerkracht nog niet kwjjt ls. Het redres
van Wallstreet en de hervatte Ame
rikaanse aankopen van Internationale
fondsen deed ook het Nederlandse pu
bliek weer moed vatten en over heel
de linie is Woensdag en Donderdag
een koersstijging ingetreden onder lei
ding van Philips, die het tot over de
500% brachten!
Men krijgt de Indruk, dat de atoom
energie. waardoor de motor van het
bedrijfsleven straks zijn toerental aan
merkelijk zal vergroten, om te begin
nen op de koersbeweging van aandelen
Philips wordt toegepast....!
Auto botste tegen paal
ZES GEWONDEN.
Gistermiddag is in de gemeente Ber
gen (Noord-Limburg i een verkeerson
geluk gebeurd, waarbij zes personen
werden gewond. Een auto uit Hilversum,
bestuurd door mevrouw DijkstraHack-
man. wilde een vrachtauto passeren. Ztf
bemerkte te laat een tegenligger en
stuurde de wagen opeens rechts van ae
weg tegen een paal van de electrische
leiding aan. De auto sloeg om en werd
zwaar bschadigd. In de wagen zaten
twee dames en vier meisjes. De bestuur
ster en haar drie kinderen kwamen er
goed af zij werden slechts licht ge
wond. Mevrouw Gommers—Hackman uit
Nijmegen en haar dochtertje werden
zwaarder gewond. Het dochtertje kreeg
een zware hersenschudding en mevrouw
Gommers klaagde over ernstige pijnen
in de rug. Alle zes gewonden zijn ln het
Canishisziekenhuis ln Nijmegen opge
nomen.
Het Leidscb Dagblad
De krant voor iedereen
Kan controverse ivorden
veranderd in samenwerking?
(Van onze deskundige medewerker)
Het bestuur van de Nationale Bloemententoonstelling „Keukenhof" heeft
zich genoodzaakt gezien, in een perscommuniqué te protesteren tegen „insinua
ties" van de zijde van de N.V. Linnaeushof i/o te Bennebroek, als zou de
Keukenhof debet zijn aan de moeilijkheden welke de Linnaeushof ondervindt.
De Linnaeushof heeft n.l. van hogerhand opdracht gekregen de werkzaam
heden te stoppen, en alleen mag het normale onderhoudswerk worden voort
gezet.
Het is al weer
dat tijdens een persconferentie medede
ling werd gedaan van de plannen, om te
Bennebroek een tentoonstelling in te
richten op het zeer fraaie bosterrein dat
gelegen is aan de Rijksweg Haarlem-
Leiden. Met het oog op de volgend jaar
te houden Linnaeus-herdenking, en het
feit, dat deze grote Zweedse botanicus
ook in deze tuin zijn onderzoekingen
«rcrnimi. Hid eeleden heeft gedaan, besloten de initiatiefne-
geruime tijd geleden tentoonstemne de naam r ln.
Zuivelpositie thans gunstiger dan in 1954
Kaasprijzen zijn belangrijk beter
Naar de Kon. Ned. Zoivelbond mede- worden gesubsidieerd met een bedrag,
deelt, steekt de zuivelpositie in vele dat zo juist verhoogd is tot 45 cent per
opzichten gunstig af bjj die van vorig
jaar. Dit blijkt uit de opgaven van de
voorraden van het in- en verkoopbu
reau voor zuivelproducten.
Op 21 Aug. 1954 beschikte het I.V.Z.
over 12.355 ton boter, dit jaar op
20 Augustus over 8.915 ton; mager ver
stuivingspoeder rasp. 14.864 ton en 9.765
ton, mager walsenpoeder resp. 5.034 ton
en 3.050 ton. Er is dit jaar minder inge
leverd en wat de boter betreft, vlotter
weer verkocht, dan vorig Jaar. Tegelijk
zijn de kaasprijzen belangrijk beter. Een
jaar geleden noteerde de volvette kaas
te Leeuwarden f. 1.881.89, thans f.2.13
—2.15, Edammers vorig jaar 1.671.68,
thans 1.93—1.94. Ook het volle melkpoe
der wordt behoorlijk verkocht met prij
zen van f. 1.90 per kg walsenpoeder en
f. 1.92 voor verstuivingspoeder.
De enige ongunstige factor is de boter.
oorlogsindustrie in haar ontwikkeling I die in Engeland wordt verkocht, moet
kg. Dit is het gevolg van de wijze, waar
op de Britse regering haar voornaamste
boterleveranciers, Nieuw-Zeeland, Au
stralië en Denemarken, tegen elkander
uitspeelt.
Het is op dit moment moeilijk een
beeld te krijgen van de vooruitzichten
van de zuivelmarkt. In de zomermaan
den is de productie in West-Europa be
hoorlijk geweest bij een vlot verlopende
hooiwinning. De vooruitzichten voor de
as. winter zijn, wat het ruwvoeder be
treft, dan ook veel beter dan vorig jaar.
Daartegenover staat, dat de arbeids-
schaarste hier en daar dwingt tot exten
sivering van het landbouwbedrijf, waar
bij minder koeien worden gemolken.
Voorts heeft Denemarken de laatste tijd
last van droogte. Deze factoren beper
ken de productie. Daarentegen is de
vraag naar zuivelproducten gunstig, dank
zij de hoogconjunctuur in de industrie.
HU
De tentoonstelling „Schilders in Katwijk", waar wij sedert
het begin van deze maand samen met U hebben rondge
keken. sluit vanavond voor goed haar deuren en dien
tengevolge is het dan nok heden voor de laatste maal. dat
we U één der geëxposeerde werken tonen. We hebben hier
voor uitgezocht een beeld, verband houdende met de visserij,
een onderwerp, dat ln verschillende vormen de kunstenaars,
die in Katwijk hun kunst pleegden te beoefenen, stof voor
hun werk heeft bezorgd. Het is een doek van de in Frank
rijk geboren Zwitserse schilder Alphonse Stengelin, getiteld
„Bomschuiten op het strand". Het toont ons een aantal
bommen, die op de waterlijn gereed liggen om ter kant-
visserij uit te varen.
Alphonse Stengelin werd in 1852 te Lyon uit Zwitserse
ouders geboren en overleed te Satigny bjj Genève in 1938.
HU was een veelzijdig kunstenaar, landschap-, zee-, portret
en dlerenschilder, zowel als etser en lithograaf. Sinds 1876
verbleef hij vrijwel ieder Jaar in ons land. waar hij schil
derde in de omgeving van Dordrecht, Drente. Katwijk en
De Kaag. Van 1882—1902 verbleef hij te Katwijk, waar h(j
woonde in het huis. iets ten Zuiden van de Oude Kerk.
waarvan wij U enige tijd geleden in onze rubriek „Oud
Katwijk" een foto lieten zien. Gedurende veertig jaren ver
toefde hij ook regelmatig te Hooghalen (Drente). Later ver
trok hij naar Zwitserland. Toen hij in 1932 zijn tachtigste
verjaardag vierde, heeft het gemeentebestuur van Katwijk
hem telegrafisch gelukgewenst. In talrijke musea zijn wer
ken van zijn hand te vinden, o.a. te Amsterdam, Avignon,
Basel, Dordrecht, Genève en Marseille. Het hierbij afge
beelde doek, dat achter glas is ingelijst, meet 32 x 54 cm
en is eigendom van de gemeente Katwijk.
mers. de tentoonstelling de naam .Lin
naeushof" te geven.
Van stonde aan rees de bedenking, dat
deze Linnaeushof een „tweede Keuken
hof" zou worden, en werd de vraag ge
uit (o.a. ook in ons blad) of het wel wen
selijk mocht worden geacht, dat twee
vrijwel identieke tentoonstellingen van
bolbloemen. als elkanders concurrenten,
op nog geen tien kilometer afstand van
elkander zouden opereren.
Geen concurrentie
Inmiddels heeft de heer H. van Duu-
ren, die als directie-secretaris van de
N.V. Linnaeushof i/o optreedt, ons de
verzekering gegeven, dat het in genen
dele in het voornemen ligt van de Lin
naeushof, met de Keukenhof te gaan
concurreren.
Het zwaartepunt, aldus de heer Van
Duuren, ligt meer bij Aalsmeer en Bos
koop. dan bü de bloembollenkwekerij.
De tentoonstelling zal geopend zijn
van begin April tot eind September, en
vooral ook bloeiende zomerplanten en
heesters laten zien. Ook dahlia's en
gladiolen zullen er geëxposeerd wor
den.
Vanzelfsprekend, aldus onze zegsman,
kan men de bloembollencultuur niet
negeren. Ook bloeiende bolbloemen zul
len er in het begin van het
zien zijn. Maar de heer Van Duuren ziet
Keukenhof en Linnaeushof als op elkaar
aansluitende exposities.
In het licht van deze uitspraken van
een der leiders van de Linnaeushof. doet
het verontwaardigd protest van de Keu
kenhof wel enigszins verwonderlijk aan.
Wat is daarvan dan de oorzaak?
Opdracht tot stoppen
De heer Van Duuren heeft op een pers
conferentie een uiteenzetting gegeven
omtrent de moeilijkheden, waarmee de
Linnaeushof te kampen had.
Geheel onverwachts werd men, na
een bezoek van een ambtenaar, opge
beld door de burgemeester van Heem
stede, die de directie van Linnaeushof,
op order van hogerhand, opdracht gaf
met de werkzaamheden te stoppen.
Later kwam de toestemming, het nor
male onderhoudswerk voort te zetten.
Het bleek n.l. dat op dit terrein een
g. „meldingsplicht" rustte, waarvan
niemand op de hoogte scheen te zijn.
Kort daarop heeft de z.g. Kleine Com
missie van het Nationale Plan een be
zoek gebracht aan de Linnaeushof
De heer Van Duuren heeft tijdens de
hierboven genoemde persconferentie als
zijn mening te kennen gegeven, dat
„enkele particuliere leden „van deze com
missie óf bevooroordeeld, of buitenge
woon slecht ingelicht zouden zijn, en eén
daarvan te kennen had gegeven, dat er
aan „een tweede Keukenhof" geen be
hoefte bestond.
Blijkbaar vreesde men ook dat dit
mooie terrein ontsierd zou worden door
allerlei „kitsch" als Volendammer-huis-
jes e d„ die nu eenmaal bij een deel van
het buitenlandse publiek zeer in trek zijn,
maar in deze prachtige omgeving te
enenmale zouden detoneren.
Verwarrende voorlichting
De voorlichting van de zijde van de
N.V. Linnaeushof is niet geheel onschul
dig aan alle moeilijkheden, en evenmin
aan de heftige reactie van de zijde van
de Keukenhof.
Op de eerste persconferentie reeds wer
den door de toenmalige adjunct-direc
teur. de heer Van Baaren (die inmiddels
is uitgetreden) toespelingen gemaakt op
voordelen welke de Linnaeushof zou bie
den bóven de Keukenhof, en de contro
verse dus als het ware gecreëerd.
Op die persconferentie werden boven
dien tekeningen getoond van de heer
Gcerlings, die werd aangekondigd als
de tuinarchitect van de Linnaeushof.
die aanleiding gaven tot deels scherpe
commentaren in de pers en Inderdaad
dc verdenking wettigden, als zou het
clement „kitsch" in de vorm van imi
tatie-ruïnes, tempeltjes, bruggetjes en
dierfiguren, daar niet ontbreken. Deze
verdenking werd nog versterkt door
het feit, dat dc heer Henry Roozen, dc
enige aandeelhouder van de Linnaeus
hof, thans een „showtuln" in Benne- I
broek heeft, waar inderdaad de „Vo- 1
lendammcr-huisjes" (en nog veel meer
vreemdelingen-attracties) aanwezig
zijn.
En op de tweede persconferentie heeft
men opnieuw aanleiding gegeven tot
moeilijkheden, ten eerste door de Com
missie. waarin o.a. enige Kamerleden
zitting hebben, in de schoenen te schui
ven dat ze zich door de Keukenhof had
laten intimideren, en ten tweede door de
Keukenhof aan te wijzen als onder
grondse agitator tegen de Linnaeushof.
Stellingen, waartoe uiteraard het bewijs
te enenmale ontbreekt, en die men dus
beter niet had kunnen poneren.
Communiqué van
Keukenhof
Inmiddels heeft het bestuur van de
Keukenhof zich genoodzaakt gezien aan
de pers een communiqué te verstrekken
waarin o.m. het volgende wordt gezegd:
„Op de laatste persconferentie van
de Linnaeushof is sterk gesuggereerd,
dat de moeilijkheden van deze ven
nootschap voor het verkrijgen van de
verklaring van geen bezwaar van de
Minister door de Keukenhof op slinkse
wijze zou zijn tegengewerkt. (Bedoeld
wordt waarschijnlijk „zouden zijn ver
oorzaakt". Red. L.D.)
Wij willen hierop uitdrukkelijk ver
klaren. dat de „Keukenhof" niets heeft
ondernomen om de Linnaeushof tegen
te werken. Zij heeft met geen enkele
instantie hierover gesproken of er zelfs
maar op gezinspeeld".
Kans op samenwerking?
De voorlichting van de zijde van de
Linnaeushof gegeven, heeft niet alleen
de gedachte aan concurrentie met de
Keukenhof gewekt, maar thans is open
lijk uitgesproken, dat de Keukenhof zelf
deze concurrentie, en wel op unfaire
wijze, voert.
Een en ander is volkomen in strijd met
de door de heer Van Duuren aan onze
medewerker gegeven verzekering, dat
men geen concurrentie-tegenstelling met
de Keukenhof ziet, en zelfs op samen
werking hoopt, vooral als men in aan
merking neemt, dat dit gesprek met de
heer Van Duuren plaats had nét de be
wuste persconferentie.
Overigens kon de heer Van Duuren
ook mededelen, dat de leiding van de
aanleg van de Linnaeushof is opge
dragen aan de heer P. v. d. Most van
Spijk, tuinarchitect te Noordwyk. Het
is zeer waarschijnlijk dat hierdoor ook
de bezwaren, tegen de oorspronkelijke
ontwerpen geuit, van de baan zijn.
Van de zijde van Linnaeushof werd ons
verzekerd, dat men alles er op zal zetten
om de belemmeringen uit de weg te rui
men, en het mogelijk te maken, dat de
tentoonstelling Voorjaar 1956 zal worden
geopend.
Origineel geschenk voor
Prinses Wilhelmina
POSTZEGELS VOOR
KANKERBESTRIJDING.
Prinses Wilhelmina heeft gelijk
bekend de wens te kennen gegeven
haar 75e verjaardag op 31 Augustus in
alle rust en teruggetrokkenheid tc vie
ren in hel paleis het Loo. Niettemin
hebben enkele Apeldoornse ingezetenen
een origineel plan bedacht om uit
drukking te geven op deze dag aan de
hechte banden, tussen Apeldoorn en
het Loo. Een plan, waaraan H.K.H.
graag haar volledige instemming heeft
willen geven.
De bedoeling is, dat uit elk Apeldoorns
gezin een gelukwens per brief- of an
sichtkaart naar het Loo wordt gezon
den. Op deze kaarten kan een extra be
drag aan postzegels, tot een maximum
van een gulden, worden geplakt. Het to
tale bedrag dat op deze wijze aan H.K.H.
wordt overgemaakt zal zij op haar beurt
weer storten op rekening van het naar
haar genoemde Koningin WUhelmina-
fonds voor de Kankerbestrijding.
Het is zaak, dat de afzenders duidelijk
hun naam en adres vermelden, want
Prinses Wilhelmina is voornemens alle
gelukwensen te beantwoorden. Ook nlet-
Apeldoorners kunnen op deze wijze hun
felicitaties aan de jarige Prinses zenden.
HERZIENING SALARISREGELING
VOOR PERSONEEL RIJKS
MIDDELBARE SCHOLEN.
Afgekondigd is het K B. van 6 Augus
tus 1955 tot herziening van de salaris
regeling voor het onderwijzend personeel
van dê Rijksscholen voor middelbaar
onderwijs.
Een nieuwe regeling, getroffen ten
aanzien van de toelage voor onderdirec
teuren: deze worden thans in drie groe
pen hiervoor verdeeld, al naar gelang
van het aantal klassen van de school.
Voorts is een nieuwe regeling vastgesteld
voor het bepalen van de omvang van de
taak van de onderdirecteuren.
Aan leraren verbonden aan scholen in
verschillende gemeenten, zal in plaats
van de zg. fictieve lessen, die tot dus-
voor de berekening van hun salaris
golden, een procentuele verhoging van
het salaris worden toegekend. Ook lera
ren. in een gemeente, verbonden aan
verschillende scholen ontvangen een
procentuele verhoging. De meeste van
de aangebrachte wyzieinzen werken
terug tot 1 September 1954.
(Sn
Deaiwczfc ....vond
lltiatajuiR, fladvt.
wwfc
C2~r
m
jet
j)eilcni<i2.vanijudw'
kan. vdofuuijpiz eventu
eel zc *xxaiiaa\uouiSKi.
«EtlTOBSn
Wie zkh.nc%o? uileew
3 Od Bextajfs
Mso.mcet ofSckitim!
■Arsoieuviinc vo<*\
3 OcfartKW
C^VW(6-10W«^
fot bestuit van cüya
\txaeme,\ue<óc
Wotiovcnd ...zk Wi.
volksmuziek/
School.
-.1 I
Inlaidiuiknen votks-
muzéefesclnooL £n<*-
tichixru^aped ze!!
De. voeiiwlcomvdliw
qfiaX\ueaxXiaijjxi>rten.
...ealyUzhc!..
