Luchtreizigers in kwartier in
hart van Londen
Verdediging der Nederland-'
arrestanten in Indonesië
Hoe verstaan de afgevaardigden
van de Ver. Naties elkaar?
Winkeljuffrouw
Flinke Verkoopster
BONTMANTELS NAAR MAAT Beschaafde Dame
WOENSDAG 10 AUGUSTUS
Wie is Piet
Postroof van 60.000 in hoger beroep
Als de eerlijkste man roof van de geldtrommel en de postzak
1 lüt de postwagen. Hoewel hij aanvanke-
Opnieuw is voor een Amsterdams
gerechtelijk college de vraag ter sprake
geweest: „Wie is de geheimzinnige
„Piet", die op 28 October van het vorig
jaar op klaarlichte dag een trommel
en een postzak van de wagen langs
de bijkantoren in Amsterdam heeft
geroofd?"
Voor het Gerechtshof verscheen ln
hoger beroep de 29-jarige koopman H.
E. Schulz uit Amsterdam, in de Jor-
daan beter bekend als „roole Henk", die
evenals zijn kameraad Frans J. Hoek
door de Rechtbank te Amsterdam was
veroordeeld tot 1 Jaar gevangenisstraf
met aftrek, wegens heling van het ge
stolen geld. De Officier, die tegen Henk
vier Jaar wegens diefstal had geëist,
was alleen tegen het vonnis van Henk
in beroep gegaan, omdat volgens hem
de diefstal door Henk zou zijn gepleegd.
Henk hield ook nu voor het Hof vol,
dat hij onschuldig is aan deze brutale
Duitser stal compleet schip
Een 15 meter lange blauwe tweemas
ter, de „Aidebaran" is vannacht om
streeks kwart voor een uit de Wilhei-
minahaven te Schiedam gestolen. De
dief, die de Duitse nationaliteit heeft,
was met het jacht reeds de Nieuwe
Waterweg afgevaren.
De Rijkspolitie te water is direct na
de melding van de diefstal met een
loodsboot van Hoek van Holland uit
gevaren en heeft het schip, dat zich
toen reeds buiten de Waterweg be
vond, aangehouden. De Duitser kon
worden gearresteerd.
Vannacht omstreeks kwart voor een
zag een chauffeur van een watertaxi uit
Schiedam een man op verdachte wijze
rondscharrelen naby de Wllhelminaha-
ven. Toen hy het schip zag wegvaren,
meldde hy dit aan de Rykspolitie, die
onmiddellijk maatregelen nam. In Hoek
van Holland werd in allerijl een loods
boot in gereedheid gebracht, waarmede
de Rykspolitie, geassisteerd door de po
litie te Hoek van Holland uitvoer. Bui
tengaats wist men het schip aan te
houden. De opvarende, een inwoner
van Viersen in Duitsland, heeft zich
zonder verzet aan de politie overgege
ven.
De „Aidebaran" werd naar Hoek van
Holland teruggebracht, waar de Duit
ser op het politiebureau een eerste ver
hoor werd afgenomen. De „Aidebaran"
is eigendom van de heer De Lang uit
Vlaardingen en vertegenwoordigt een
waarde van f. 30.000.
Minister Luns naar de West
De minister zonder portefeuille, mr
J. M. A. H. Luns, zal, vóór zyn bezoek
aan New York ter bijwoning van de al
gemene vergadering der VJJ., enkele da
gen in Suriname en de Antillen verbiy-
ven. Op 9 September zal hy in Parama
ribo aankomen, gelyk met de chef van
de Generale Staf, generaal B. R. P. F.
Hasselman, die, zoals bekend, de in Su
riname verbiyvende onderdelen der Ko-
ninkiyke Landmacht zal inspecteren.
Op 12 September vertrekt minister
Luns naar de Antillen.
ïyk had ontkend iets van het geld te
weten, heeft hy later en eveneens nu
voor het Hof toegegeven dat hy ten
huize van Frans geld heeft geteld, dat
afkomstig was uit de postauto. Na
ijverig speuren was de recherche, dank
zy een tipgever, er nl, in geslaagd te
ontdekken, dat bij Frans in een loods een
trommel met een groot bedrag aan geld
onder de vloer zat verborgen.
Met behulp van een politiehond en
vingerafdrukken, kwam men er achter,
dat Roole Henk wel degeiyk iets van
het geld af wist. Hy wilde niet ant
woorden op vragen van de president, wie
er by het tellen nog meer aanwezig
waren geweest. „Ik deed myn werk en
meer niet", zo zei hy.
„Als de eerlykste man van de we
reld hebt U een poosje meegeteld en
bent U, ondanks de duizenden gul
dens weer rustig weggelopen?", wilde
de president mr J. Sprey weten. „Ja",
antwoordde verdachte. Ondanks de
bezwaren van de verdediger, werd de
wegens heling in deze zaak veroor
deelde Frans als getuige gehoord.
Frans verklaarde, dat de „grote
JAPANS-RUSSISCH OVERLEG
HERVAT
Japanse en Russische diplomaten heb
ben Dinsdag te Londen hun besprekin
gen om te komen tot een einde van de
staat van oorlog, welke tussen beide
landen heeft bestaan sinds de Russen
precies tien jaar geleden Japan binnen
vielen, hervat. Het overleg, dat reeds
meer dan twee maanden duurt, heeft tot
dusver zeer weinig resultaat opgeleverd.
De Japanse ambassadeur Matsoemoto
zei dat de volgende week zal worden
begonnen met het opstellen van een
vredesverdrag. De Sovjet-afgevaardigde
heeft aan het begin van de conferentie
reeds een ontwerp-verdrag ingediend.
Matsoemoto beloofde dat hy de volgen
de week een Japans ontwerp zal indie
nen
De moeiiykste punten zyn: de Rus
sische eis, dat Japan geen bondgenoot
schappen met zijn voormalige vyanden
zal aangaan en de regeling van de ter
ritoriale kwestie.
Na horen van enkele getuigen dé
charge, o.w. de vrouw van verdachte,
besloot het Hof de zaak aan te houden
tot Vrydag 23 September a.s. om 10
uur, voor het horen van niet opgeko
men getuigen.
„Het spyt mij", zei mr W. K. S. van
onbekende" in deze zaak een zekere Haastert. de raadsman. „Ik had ge-
Piet. het geld in een krant gewikkeld hoopt, Rooie Henk vandaag nog vry te
op een avond by hem heeft gebracht krygen, ik zie geen wettig bewys tegen
en dat ze het geld direct hebben ge-hem". Hij zag evenwel af van een ver- vraag is nog hoe Washington zal han-
teld. Ook nu weer wilde hü niet zeg- zoek tot onmiddeUyke invryheidsstel- delen t.a.v. Nederlanders, die aan Rus-
gen wie die Piet was. ling.
Reis naar Rusland:
weinig aanmeldingen
(Van onze Haagse redacteur)
Voor de reis naar Rusland, die in
October zal plaats vinden en die door
het reisbureau Lissone Lindeman teza
men met het Russische bureau Intou-
rlst wordt georganiseerd, zijn tot nu
toe slechts drie definitieve aanmeldin
gen binnengekomen. Wel is er een
stroom van aanwagen om inlichtingen.
Dit laatste is ook wel begrypeiyk,
want de kosten van deze toeristische reis
achter het IJzeren Gordyn bedragen
f. 2200 en het reisprogramma s'
eigenlyk nog met vast.
De reis zal minstens 16 personen (Ne
derlandse reisleider inbegrepen) moeten
omvatten en ten hoogste uit 21 deelne
mers kunnen bestaan. Dit in verband
met de capaciteit van de vliegtuigen, die
Intourist voor dit soort reizen ter be
schikking heeft.
Weg naar Y.S. afgesloten?
Een andere vraag, die zich voordoet
is, of deelneming aan deze toeristische
reis naar de Sovjet-Unie in de toekomst
niet de weg naar de Ver. Staten zal af
sluiten. Men herinnert zich, dat landge
noten die na de oorlog een bezoek aan
Joego-Slavië hadden gebracht moeilyk-
heden ondervonden, toen zij een visum
voor Amerika aanvroegen. Weliswaar is
thans dit probleem opgelost.
land een bezoek hebben gebracht.
Helicopterdienst tussen vliegveld
en stadscentrum
(Van onze Londense correspondent)
De eerbiedwaardige leden van het deftige Hogerhuis fronsen elk half uur hun
wenkbrauwen als het debat onverstaanbaar dreigt te worden door het ratelende
gerochel van een boven de rivier wiekende helicopter, welke schuin tegenover
het parlementspaleis zyn begin- en eindpunt heeft.
De langverwachte passagiers dienst van de Britse Europese luchtvaartmaat
schappij BEA tussen de stad en Londen Airport, welke met twee Sikorsky-55
toestellen wordt onderhouden, is dezer dagen geopend.
u de ochtend vertrekt de eerste helicopter
liaasr voorlopig ongewenst... van de luchthaven en om negen uur
start de eerste uit het centrum. In
Vliegende op een hoogte van ruim 200 liinchttld -vortt er niet gwlogen en om
meter, leggen zy de afstand van 28 km., vyf uur s middags, na adht vluchten m
tussen de South Bank - de Zuidelijke de beide richtingen, eindigt de dienst
Theemsoever by de Royal Festival Hall, alweer.
het nieuwe concertgebouw
vliegveld in een kwartier af.
Dit is een enorme tydsbesparing, aan
gezien de BEA-bussen er vaak als ge
volg van verkeersopstpppingen een vol
uur over doen!
Op het ogenblik is er echter nog nau
welijks van tijdsbesparing sprake, want
de dienst is nog uiterst beperkt
doeld als experiment. Om 8.40
Een vakman zegt:
„Oostenrijk kan een van de rijkste
landen van Europa worden"
Het zwijgen der Russen
(Van onze correspondent te Wenen)
De Oostenrijkse pers heeft in de afge
lopen Jaren herhaaldeiyk op het gevaar
gewezen, dat de olievelden ln Neder-
Oostenrijk binnen korte tyd volkomen
zouden zyn uitgeput door de roofbouw
en de ultbuitingsmethodes van de Rus
sen. die deze velden exploiteerden.
Die vrees was begrypeiyk, omdat de
Oostenrykers niet op de hoogte waren
van him feiteiyke bodemschatten.
De Russen bewaarden op dit punt het
diepste stilzwygen, terwyi de toegang
tot deze terreinen ten strengste ver
boden was. Op deze manier konden de
Russen immers elke hoeveelheid olie
wegpompen en exporteren, zoveel ze
maar wilden en konden. Maar intussen
is de vrede gekomen. De Russen krygen
150 millioen dollar voor alle Duitse be
zittingen. doch moeten daan-oor onder
andere de olievelden aan Oostenryk
teruggeven
De onderhandelingen inzake het over
nemen zyn reeds begonnen en als eerste
werd kanselier Raab op deze terreinen
toegelaten.
Verrassende ontdekking
Bij zijn bezoek Is gebleken, dal Oos-
stenrijk veel meer olie bezit dan men
ooit had verwacht.Volgens de algemene
mening waren de olievelden van Zis-
tersdorf de rijkste van Oostenrijk, be
schikkend over een hoeveelheid van
ruw geschal vier millioen ton.
Die rykdom zou zo vreesde men
natuurlijk binnen een paar jaar volsla
gen zyn uitgeput en dat was dan ook
de reden, waarom men in Oostenryk
de Sovjet-Unie ervan beschuldigdc.dat
het zich op kosten van dit kleine land
verrykte en bovendien zo radicaal roof
bouw pleegde, dat er later niets meer
zou overblijven.
Zistcrsdorf is echter arm, als men
het vergelijkt met de oliebronnen van
Matzen en Bockfiiess in hetzelfde ge
bied.
Die zeker tarhtig, waarschUnlijk
zelfs honderd millioen ton olie kun
nen opbrengen. Als men nagaat, dat
Oostenrijk met de hoogste krachtsin
spanning ongeveer 3 en een half mil
lioen ton per jaar kan opvangen en
verwerken, dan betekent dit dat dit
land in de komende dertig jaar „ver
zorgd" is.
Wat daarna gebeurt, is van later zorg,
zeggen de Oostenrykers en als men
hun voorhoudt dat zy toch ook aan
het nageslacht moeten denken, ant
woorden zij gewild cynisch: „Wat heeft
het voorgeslacht voor ons gedaan?"
In alle ernst: door het jarenlange
zwiieen van de Russen is men nu pas
tot "de ontdekking gekomen, dat Oosten
rijk veel rijker is dan men ooit had ver-
Helicopters dienen op den duur pas
sagiers. die haastig gebakerd zyn
snel naar hun lynvliegtuig of naar
Londen te brengen, maar op het ogen-
blik zijn haastige passagiers slechts
bijzaak.
Men heeft hen zelfs aangeraden om
als ze werkelyk haast hebben, vooral
niet van de helicopters gebruik
maken!
Hun capaciteit is namelijk nog maar
gering, want ze kunnen niet meer dan
vijf passagiers bergen en dan nog al
leen als de weersomstandigheden
ideaal zyn, hetgeen niet vaak gebeurt.
Soms zal er zelfs niet meer dan een
enkele passagier mee de lucht in kun
nen.
Ook is de dienst nog in zulk een be
ginstadium. dat passagiers geen plaat
sen in helicopters kunnen reserveren.
Wil men persé het nieuwtje beleven,
dan dient men op de uitreis minstens
twee uur voor de aanmeldingstyd by de
stationsdienst op het vliegveld een po
ging te wagen, zodat men wanneer de
vlucht onverhoopt niet doorgaat of men
niet mee kan, nog gelegenheid heeft om
het met de bus te klaren.
De helicopterverhinding is daarom
een prachtige attractie voor vacantie-
Niet alles is slecht wat
de Russen doen
Ofschoon Oostenryk verplicht is nog
tien Jaar lang jaarlyks een millioen ton
olie gratis aan de Sovjet-Unie te leve
ren, moet men toch eerlijk toegeven, dat
de Russische exploitatie van deze olie
velden ook voor Oostenryk ten voordeel
is geweest, want de Russen zyn niet bij
Zistersdorf blyven staan, maar ze heb
ben op andere plaatsen opnieuw naar
olie geboord en hun inspanning werd
met succes bekroond. ZU hebben er zelfs I
weliswaar danig van geprofiteerd, maar j
Oostenryk zal er in de komende dertig I
jaar toch het meeste voordeel van
hebben.
Men kan zich natuurlyk voorstellen
hoe de Oostenrijkse communisten zich
thans te buiten gaan aan lofprijzingen I
en dankbaarheid tegenover de Russen
alsof die olie rechtstreeks uit Rus
land komt en niet uit de eigen Oosten
rijkse bodem.
Er is een Latijns spreekwoord dat De Ver. Naties bestaan dit jaar tien
zegt„Niemand is helemaal slecht", jaar en daarmede ook dat unieke appa-
Dat geldt ook voor de Russen in het raat van de „gelijktydige tolken". Iede-
builenland. in het bijzonder ten op- re gangbare taal wordt er ln de zalen
zichte van Oostenrijk, dat van de Rus- van de VN gehoord en men zou haast
sische boortorens kaD profiteren. van een Babylonische spraakverwarring
En wat deze ontdekking voor de kunnen spreken De afgevaardigde van
Oostenrijkse welvaart betekent, kan Jemen voert er het woord in zyn eigen
men afleiden uit de woorden van een
bekend Oostenrijk» vakman, die ver
klaarde: „Oostenryk kan een van de
rijkste landen van Europa worden".
gangers zonder haast, die zioh dan bo
vendien kunnen oefenen in de levens
kunst van het queuen ofwel ln de ry
staan
Ook wanneer men helemaal geen pas
sagier is van een lynvliegtuig. kan men
in de helicopter stappen en genieten van
een uniek Londens panorama, als men
voor dit luchtritje tenminste 35 shilling
(ong. 17.50 gulden) over heeft
Het eerste doel van deze nog lang
niet volmaakte dienst is het. publiek met
de helicopters vertrouwd te maken.
Later zal de overheveling van passa
giers door middel van schroefvliegtuigen
natuurlyk de gewoonste zaak worden.
In de verre toekomst - vyf, zes jaar of
nog langer - hoopt de BEA een verbin
ding met tweemotorige helicopters voor
veertig passagiers tot stand te brengen
tussen het Londense stadscentrum en
het 'hart van Parys, Brussel en Amster
dam. waarby een snelheid van 240 km.
zal worden ontwikkeld. De afstand van
stadscentrum tot stadscentrum zal
dat geval sneller worden afgelegd dan
men dat met het snelste passagiers-
straalvliegtuig in samenwerking met
bussen zal kunnen doen!
Maar zover zyn we nog lang niet. De
BEA ziet thans reikhalzend uit naar de
leverantie van de tweemotorige Bristol
173 helicopter voor veertien passagiers,
thans nog alleen in prototype aanwezig.
De boze gezichten van degenen, die in
Westminster werken en beraadslagen -
beide Kamers van het parlement en aan
de overkant de Londense Graafschap
liggen by het helicopterstation - zullen
wel spoedig optrekken, want de uitlaten
van de helimotoren zyn van speciale ge
luiddempers - een Britse vinding - voor
zien. Ook zyn ze uitgerust met dryvers,
zodat ze eventueel op het water kunnen
dalen. Uit veiligheidsoverwegingen is de
route grotendeels boven de Theems uit
gestippeld - tot Chiswick - omdat het te
riskant is, wanneer de enige motor bo
ven de bebouwde kom zou weigeren.
Nu kan het toestel ln noodgevallen op
het water neerkomen en voor anker
gaan
Het is voor de luchtreizigers, die op
London Airport uit het buitenland ar
riveren, nog een vreemde gewaarwor
ding om als ze van de helicopters ge
bruik maken, na visitatie en pas
poortcontrole het stationsgebouw weer
in de richting van het vliegveld te
verlaten en opnieuw de lucht in te
gaan.
De douane moet dan ook maar ver
trouwen dat men niet weer over het
Kanaal verdwijnt
De Spaanse wielrenner Francisco
Alomar, die zich in de afgelopen
Tour de France als een zeer strijd
lustig en veelbelovend renner heeft
laten zien. is. zoals wij gisteren
reeds in een deel van onze edities
meldden, in een ziekenhui}
Orense. aan de verwonding,
hij Maandagavond bij een vuil
opgelopen, overleden. Defolo'
de renner tijdens een uitloopz
in de laatste Tour de France.
Toelating van Nederlandse
advocaat geweigerd
Nog geen antivoord op tiveede verzoet
binnen
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken deelt mede:
Nadat duidelijk was geworden, dat de Indonesische regering afwijzend ft
tegenover de Nederlandse verzoeken om toelating van prominente buitenka
advocaten, teneinde op te treden als verdediger in het proces Jungschlita
dat de Indonesische regering zelfs bezwaar had tegen het optreden van zodn
advocaten ais adviseurs van de Nederlandse regering, heeft de regens;
5 Juli 1955 bjj de Indonesische regering in algemene zin laten infonncre
een prominente Nederlandse advodaat zou kunnen worden toegelaten.
Hierop is op 15 Juli 1955 een afwijzend antwoord ontvangen.
De Nederlandse regering heeft vervolgens, mede op grond van een n
muniqué van de Indonesische Ambassade te Washington, d.d. 14 Juli, sar
kon worden afgeleid dat de Indonesische regering na haar weigering m
verband met het proces Jungschlager Engelse en Amerikaanse adrociia
Indonesië toe te laten, tegen uitzending uit Nederland van een Ncderiu»
advocaat geen bezwaar zou maken, met weerlegging van de Indonesisch» q
menten haar verzoek om toelating van een Nederlandse advocaat herlnali
Hierop is van Indonesische zyde nog niet gereageerd.
Naar aanleiding van persberichten kan voorts worden medegedeeld,
geen visa voor bepaalde met name genoemde Nederlandse rechtsgeleerder
aangevraagd en van een weigering van deze visa dus ook niet kan ««t
gesproken.
Orde in een modern Babyion
AMERIKAANSE HULDE
AAN VAN BEINUM.
Amerikaanse recensenten hebben
hulde gebracht aan de muzikale kwali
teiten van dirigent Eduard van Beinum.
die tijdens het openingsconcert van het
Muziekfestival ln het Catskill gebergte
het „Symphony of the air"-orkest d!-
rigeerde, dat vroeger onder leiding van
Arturo Toscanini heeft gestaan
Van Beinum gaf tydens de opening
van het „Empire State Music Festival"
een concert van werken van Beethoven
en Brahms, dat door ongeveer 4C00 per
sonen werd bijgewoond.
De zaakgelastigde van de Nederlandse
ambassade, jhr s G. M. van Voorst tot
Voorst, sprak een kort openingswoord en
sneed een lint door, waarmede hij het
festival in het New Yorkse berggebied
voor geopend verklaarde. In dit gebied
hebben zich destyds de eerste Neder
landse kolonisten gevestigd.
Buitengewone prestaties
van knappe tolken
HOE VERSTAAN DE AFGEVAARDIG
DEN VAN DE VER.NATIES ELKAAR?
President Syngman Rhee heeft een
rad vm winc, ,o HL. - beroep op de Zuidkoreaanse betogers ge
moed. niet alleen aan olie. doch ook daan zich van elke geweldpleging te ont-
ann aardgas. In Aderklaa bijvoorbeeld houden.
bevindt zich een hoeveelheid aard- In een korte verklaring zegt hy dat
van 65 millioen vierkante me
ter. Dat gas kan zonder veel moeite wor
de:: opgevangen en staat byna onmid-
deliyk voor het gebruik ter beschik
king.
de betogingen „een normale uiting
vaderlandsliefde zyn" en dat het „ge-
eigend is. dat zy thans worden gehou
den. doch zij moeten een vreedzaam ver
loop hebben"
TAALKIEZERS
ElkpafgoaanJqdP hwflefn kopfelefocn en «n
"taalkiezer" Mei deze "taalkiezer'1 kan hi|
rechtstreeks op de spreker afstemmen, ot op een
van de tolken
belangrijk dat de afgevaardigden direct
weten waar de redevoeringen of het ant
woord over gaat. Om dit vraagstuk op
te lossen heeft men de instelling van de
„geiyktydlge tolken" ingevoerd. Als men
een bezoek aan de vergaderzalen van de
Ver. Naties brengt, kan men de leden
met koptelefoons om, zien zitten luis
teren naar de spreker. En als men op
de tribune plaats neemt, vindt men voor
zijn zitplaats een koptelefoon en een
klein schakelkastje met zes cyfers. Als
men nu die koptelefoon opzet en het
kastje op no. 1 inschakelt, dan hoort
men de stem van de spreker in zyn ei
gen woorden. Men kan deze spreker ech
ter niet verstaan en schakelt nu het
apparaatje in op byv. no. 3. Onmiddel
lijk hoort men de redevoering in het
Frans. Als men nu alle cyfers eens pro
beert hoort men de woorden van de
spreker bijna op hetzelfde moment in
het Russisch, Spaans, Chinees en En
gels klinken.
Op ons schema ziet men het verloop
de vertalingen kan het welslagen van
een vergadering afhangen!
van dit vertaalsysteem. Voor de voor
zitter en de spreker staan speciale mi
crofoons die in verbinding staan met
de cabines van de tolken. De tolken zit-
MARKTBERICHTEN
BOSKOOP. 9 Augustus. De Boskoopse
bloemenveiling. Rozen, er.bloemlc 20
stuks: Pechthold 70. Mad. Butterfly 65
—1.40. Vlerlanden 6080. Duisburg 1.40
1.90. Rosalandla 6780. Better-Times
1.60. Edith-Helen 82 Gemengde rozen 35
90. Sweetheart babyrozen 4364. Else
Poulsen 4055. Diversen oer bos: Lla-
trlx 1429 Llgustrumtakken. eoudbont
21 Glos 1016. Achlllla 915. Hyperi
cum 24.
KATWIJK AAN DEN RIJN. 9 Augustus
Groenteveiling. Bloemkool A 2746. 1'
B 1833. idem C 922. wasoeen A 13-
ten op hun beurt weer voor een micro
foon, die in verbinding staat met de
koptelefoons in de zaal en de schakel
kastjes. Wat de spreker in de zaal nu
zegt horen de tolken en byna geiykty-
dig vertalen zy het in de zaal gesproken
woord. Dit geschiedt met een snelheid,
die de diepste bewondering afdwingt.
De tolken zyn dan ook beslist niet de
eerste de besten en sommigen van hen
spreken wel vyf tot zes talen in de per
fectie!
Elk van de vyf genoemde talen, waar
in de tolken de redevoeringen vertalen,
heeft zyn eigen cabines en personeel.
In cabine 3 hoort men byv. gedurende
de gehele zitting niet anders dan Frans
spreken door de tolk. Of de spreker in
de zaal nu een Chinees. Rus. Indiër of
Arabier is, in de cabine no 3 wordt alles
direct in het Frans vertaald. Natuurlyk
zitten in deze cabine diverse tolken, die
ieder op hun beurt verschillende talen
beheersen, waardoor men iedere na
tionaliteit van de spreker in de zaal kan
.opvangen" en vertalen in het Frans.
In de cabines voor de andere talen
gaat het precies zo. Alleen zijn het daar
andere talen, waarin de diverse redevoe
ringen worden vertaald.
Het is wel duidelijk, dat de tolken van
de Ver. Naties een zeer verantwoorde-
ïyke positie hebben en het behoeft dan
ook geen betoog, dat deze mensen tot de
best betaalde leden van de Ver. Naties
behoren, want van een goed verloop van
21. Idem B 1524. heetteen 20—K
4 30-4.50 andltric 6—6.50. kroten i-
rabarber 99 20 selderie 6.30—7 i£
aoDelen-bonken 1315. ldem-erof
13. Idem drielingen 56. idem krlei 1-
LISSE. 9 Augustus. Bloembolles"!:
Od de bloembollenveiling van Hi
werden bli een vlotte handel de t
de nrlizen besteed
Narcissen: Spring Glorv dn. I
dn. II 8.50. dn. m 5.30; Clamor-
4.65- Scarlet Elegance 13.10
fulness 9.— 6.50 4 75: Laurent U
9.50 6.90 5.05: Actaea 11.50 750 H
Recurvus 7.80 6.50 Ladv Diatt t
ners 8.80 6.10 Ladv Moore-1
3.50: Albo Pleno6.20: In=Se»=
7.10: LI via 10.90 10.30 6.10 Is
13.20 11.10 Twlnk 12.90 11.40-
Crocussen: Remembrance z.10
2 50. z.8 1.85. z.7 1.35: King of tteT
tes z.10 4.50. z.9 3.35. z.8 2.45. a?
Sir Walter Scott z.10 2.90. z.9 2.» j
1 65. z.7 1.30- Purpurea z.8 1.90. i' 1
Grand Maitre z.7 1 20: Queen B
Blues z.8 1.70. z.7 1.25; Kine of«At«
rted z.9 2.10. z.8 1.80. z.7 125. f
Blanc z.7 1.50: Blauw z9 1.90 i±
z.7 1.15: Geel z 9 3.45. z.8 2.60. t
Pallas z.10 2.90
Bllgoed: Galanthus 5-op 3.35. ri'
Frltt. Crown Imperial 23-op 1.43
Scllla Campanulata Blauw 9-od 320
2.35; SclUa Slberlca 8-op 4 75. s«
Chlonodoxa Luclllae 5-op 8.—; EJ
Jonaullle I 3.15: 6-op 1.75.
RIJNSBURG. 9 Augustus.
Flora. GaldlolenP. Rubens
Sneeuwprlnses 200250. G Dust !9r-J
Strauss 300400. Acalaurentla
Gemengd 400600. W. Herald 2»-
Ztnnla 100—140. Achilla 300—400, SrU
150220, Asters wit 180—220. As'."
220—260, Dahlia 200—300. DahlU f
400—500, Anjers Am. 400—700, alles
Statlce 2836, Glps 2883 per bos.
1823 per kelk.
TER AAR. 9 Augustus.
Snilbonen 5.70—6.90. Idem B
Idem stek 2.20—2 60. stokprlnse*»
6 707.50. wltte pronkbonen 3 ?V-
spekbonen 3.603.90 alles ve: - -
wasp een 0.08 per kg. Augui4«
0.82. fllnbasterd 0.57. basterd 041 C;
036—0.41. grof 1 0.31—035. CD
0.29. E 021 alles per kg.
WOERDEN, 10 Augustus. K»tc£
Aanvoer 345 partijen. Ie kwaliteitj>
2.27, 2e kwaliteit 2.16—2.21, extri m
telt tot 2.45. Handel matig.
GEVRAAGD: nette
voor directe indiensttreding. Leeftijd 1720 jaar.
WILLEM DEJONGH
Lederwaren - Winkelgalerij - GANGETJE 10
N.V. STOFFENHANDEL A. VAN DAK
HAARLEMMERSTRAAT 99 - LEIDEN
evt. vacantie kan nog geregeld worden.
Heer van middelbare leeftijd te Oegstgeest vraatf1*
lichte verpleging en huish. bezigheden een
ITÏpBU
By oud gevestigde BONTZAAK kunt U thans voor het
a.s. najaar alle soorten BONTMANTELS bestellen, speciaal
taal en ook de gedelegeerde van Siam I in het betere genre. Ook VOSSEN en STOLA'S. De beta-
komt met redevoeringen naar voren, ling kunt U op aangename wijze met ons regelen. Schrijft
die voor de meeste landen van de VN eens onder no. 2788 Bureau van dit Blad en U ontvangt
onverstaanbaar zyn. En toch is het zeer I alle gewenste inlichtingen.
In- of extern. - Goed salaris
Inlichtingen telefonisch onder no. 31792.
ABONNEERT iTOF DIT BLfl
