r Wijnaendts Francken-prijs voor
prof. dr H. v. d. Waal (Leiden)
Prof. dr P. Minderaa:
Jjargang
Dinsdag 14 Juni 1955
Derde Blad No. 28548
Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
jog steeds geen subsidie.
.^indaag in de Leidse Academie gehouden jaarvergadering van de
..ppij der Nederlandse Letterkunde werd de Lucy B. en C. W. van
Oprijs toegekend aan de heer W. G. van Maanen, letterkundige te
VH.), op grond van zijn roman „De onrustzaaier". De „Dr Wijnaendts
oprijs", voor de periode 1951 t/m 1954 (biografie en cultuurgeschie-
,jrd toegekend aan prof. dr H. v. d. Waal, directeur van het Rijks-
ubinet te Leiden. Prof. dr v. d. Waal kreeg deze prijs naar aanleiding
wetenschappelijke verhandeling over „Drie eeuwen Vaderlandse
uitbeelding".
G.- van Maanen
qt Lucy B. en C. W.
•li der Hoogt-prijs
redering, die o.a. werd bijge
ur de burgemeester Jhr mr F.
tnschot, en de heer N. S. C.
als vertegenwoordiger van de
Jut van Zuid-Afrlka, werd ge-
een inleidend woord van de
van de Maatschappy, prof. dr
ia. Allereerst herdacht prof.
•sa de twintig leden van de
)pU, die in het afgelopen ver-
x zijn overleden, welk in me-
oande werd aangehoord.
GEEN SUBSIDIE
5 oordeel over het jaar 1954
aengeling van dankbare tevre-
•n verontrusting. Er is belang-
t verricht; de Maatachappy
jocd midden in het cultuur-
vfllen staan.
'Of. dr H.
Waal
nit echter te betreuren, dat de
édelen in de eerste plaats
zt oog op een op peil houden
Ir bibliotheek ernstige zorg
Naar aanleiding hiervan merk-
1. dr .Minderaa o.m. op, dat het
pijnlijk heeft verbaasd,
de herhaalde aanvrage om
voor het werk der Maat-
een afwijzend antwoord werd
Bftn, hoewel wij weten dat de
allerlei cultureel werk gaarne
en daarvoor ook thans meer
heeft. Het is met name t.o.v.
Sotheek toch duidelijk, dat deze
'in een bescheiden percentage
Uributies kan bestaan. Wil men
ddns vroeg spreker zich af. een
coltuurinstituut als de biblio-
loor de zorg onzer vaderen ge-
a. ren voortgaande ontwikkeling
den? Spreker hoopt, dat deze
va resonneert.
HET VERTALEN VAN POEZIE
terschillende mogeiykheden te
Kiezen, waarop de leden de ft-
toestand en vooral de blblio-
kunnen steunen, ging prof. dr
i naar aanleiding van de op-
der .stichting tot bevordering
Waling van Nederlands letter-
tok." over tot het houden van
(dracht, getiteld „Het vertalen
Se".
i toonde hlerby aan, dat de
t'SUjjkheden by de poëzie veel
a dan by het proza, omdat de
■'Jd en vorm ln de poëzie een
bare twee-eenheid zyn. Uit-
i de omschry ving van het ge-
Ingarden, die het een in la-
tbouwde structuur van taalele-
-oemt van normatief karakter,
hu de aandacht vooral bij de
i. de betekenislaag en by
en metrum. De symboolwaarde
sierlijke klanken biykt zeer va-
i wordt beïnvloed door het ge- i
Weefsel, waarin zy voorkomen
'Se betekenis der woorden. Een
van deze klankwoorden is
in de andere taal niet aanwezig. I
dch vooral wreekt in het rym
Slerlel verschuivingen in de zin
Ggekeerd is de betekenis der
in het gedicht ook geen con-
Pootheld, maar ze is aan schom-
onderhevig door de algemene
de klankkleur. Allerlei beteke
lten uit de ene taal, woord-
dicht byeenllggende synonie-
hten zich moeilijk in de andere
n, vooral als de eis gesteld
*t men in de verzen een geiy-
n een gelijk volume moet
Aan onderscheiden voor
in de Nederlandse poëzie werd
toegelicht. Wat rhythme en
betreft, achtte spreker, dat die
Ptaling niet mogen worden ver-
hetgeen nog niet inhoudt.
In haar een zelfde metrum kie-
als ln de oorspronkeiyke tekst
S maakte spreker dan duldeiyk
m een vertaalde Nederlandse
Ut metrum van karakter veran-
3 al deze haast onoverkomenlijke
heden mogen wy, aldus spreker,
'ertallne van gedichten als een
mogeiyke benadering niet
.Tenslotte stelde prof. dr Min-
-lygens tot voorbeeld, die, na een
waarin ny zich „een weder
man alle overzettingen" noemt,
De secretaris, dr J. J. Mak, die hierna
uitvoerig uitweidde over de lotgevallen
van de Maatschappy gedurende het jaar
1954 1955, was eveneens teleurgesteld
over de reactie van het departement van
O. K. en W. t.a.v. het verzoek om sub
sidie. Voorts schonk spreker aandacht,
aan het aandeel, dat de Maatschappij
had in de herdenking van Wolf en De
ken. de onlangs gehouden expositie
„Tien jaar bevrijding" en ln de oprich
ting van de Stichting tot bevordering
van de vertaling van Nederlands letter
kundig werk.
NIEUWE LEDEN
Nadat vervolgens nog enkele verslagen
waren uitgebracht, wo. die van de
bibliothecaris der Maatschappy, dr A.
Kessen, werd de uitslag van de stem
ming over de te benoemen leden bekend
gemaakt. Het waren de heren F. van
Leeuwen. Rotterdam, mr H. P. Schön-
feld Wichers. Groningen, H Mulisch,
Haarlem, prof. dr H. Tj. Waterbolk,
Groningen, prof dr E. L. Smelik, Am
sterdam. dr A. Sassen. Groningen. P.
Rodenko. Den Haag. dr A. M. R. Mom-
mers, Den Haag, prof. dr W. H. C. Ten-
hoeff Utrecht, dr P. J. R. Modderman,
Amersfoort. J. Piebenga. Leeuwarden, dr
C. B. Zaalberg. Hilversum. G. Borgers,
Den Haag. ds N. van der Züpp, Rotter
dam, P. F. A. Swillens, Utrecht. J. G. N.
Renaud Amersfoort. H. H. Mensonides.
Den Haag. dr J. M. M. Aler, Amsterdam,
A. Lehning, Amsterdam, dr A. T. Schui-
tema Meyer Groningen, mr N. C. J. M.
Kappevne van de Coppello. Loenen aan
de Vecht, R. Nieuwenhuys. Amsterdam,
dr W. Jappe Alberts, Huis ter Heide,
mej. dr A. M. Smit. Leiden, mevr. dr C.
L. Thyssen-Schoute. Utrecht, dr H. van
de M. Scholtz te Pretoria (Z.A.), de
heer Ernest Claes te Ukkel-Brussel (Bel
gië) en dr H. N. Boon, Ned. ambassa
deur te Rome (Italië), mej. Dola de
.Tong te New Vork.
Bovendien werden in het afgelopen
jaar door het bestuur tot lid benoemd
mej. J. B. van Overeem, Rotterdam, dr
H. J. H. van Buchem, Nymegen, dr A.
G. J. Hermans. Rotterdam, dr J. G. M.
v. d. Poel. Groningen, dr W. Foers te
MUnster (D>. dr A. Rakers Hesepe <Di.
dr L. J. M. Franken Stellenbosch (Z.
Afrika) dr A. Wypkema, Pretoria (Z.
Afrika), prof. dr E. Panofski, Princetown
(New Yersey) en de heer W. F. Ver-
bruggen Vilvoorde (België).
TAALVERSCHEIDENHEID EN
-UNIFORMITEIT
Prof. dr G. G. Kloeke, hoogleraar te
Lelden, die in de middagvergadering een
voordracht hield, sprak hlerby over
„Taalverscheidenheid en -uniformiteit".
Nadat spreker aan de hand van een
collectie lichtbeelden een overzicht had
gegeven van de dialectische verscheiden
heid waardoor ons taalgebied zich ken
merkt, werd door hem de kwestie van
het A(lgemeen) B(eschaafd) Nleder-
landsi besproken, tegen welke formule
spreker ernstige bezwaren had. Vervangt
men een ideaal door een banaliserende
formule of code, dan doet men daarmee
niet alleen de waarheid geweld aan.
maar begaat men in dit geval ook de
fout, dat men op slimpllstische wyze
één universele remedie aanpryst tegen
de kwaal, die wy allen trachten te be-
stryden; onverzorgdheid van (geschre
ven en gesproken) taal. De al te fana
tieke (uiteriyke) propaganda van het
z.g. ABN dreigde onlangs, volgens spre
ker. te leiden tot een merkwaardig koe
handeltje, dat in ,de taalkundige ge
schiedenis wel als een unicum zou kun
nen worden beschouwd De Belgen zou
den zich aanpassen by een enigszins
conservatieve spelling van vreemde
woorden, mits de Nederlanders zouden
worden verplicht een groot aantal woor
den als broek, muts, school, tafel, vork.
pen. melk, voortaan consequent met zij
aan te duiden. Het verrassende feit
deed zich voor. dat een deel van onze
pers. aldus spreker, deze oplossing van
de ..spellingkwestie" toejuichte. Vat men
echter de argumenten van deze pers
stemmen samen, dan komen die eigen-
ïyk neer op het motto „Ordnung muss
sein".
Zou een dergeiyke papieren .JMass-
regel" werkelijk tot stand komen, dan
kan men voorspellen, dat de overgrote
meerderheid van de Noordnederlan
ders zich daaraan niet zou houden en I
dat het „gezag" van de hele nieuwe
„spellingsregeling" daarmee al bij
voorbaat zou worden ondergraven. Onze
taaldocenten zouden, volgens spreker,
worden belast met eindeloze bekeurin
gen en met tegen natuurlijke opdracht
om hun leerlingen een bepaalde „moe
dertaal" by te brengen, die zjj in het
grootste deel van ons taalgebied nim
mer van hun moeder hebben gehoord.
Kortom: ambtelijk fanatisme in kwes
ties van beschaafd taalgebruik Is uit
den boze en zal meer verzet dan me
dewerking uitlokken.
Eenheid van cultuurtaal is een ideaal
begrip, dat zyn inneriyke vitaliteit en
groei slechts kan ontlenen aan harmo
nieuze verscheidenheid. Die eenheid
mag vooral niet worden verward met
starre en monotone uniformiteit. Nie
mand zal toch willen beweren, aldus
prof. dr Kloeke, dat een uniform per se
„het" kenmerk is van beschaving.
BILJARTEN
W. v. d. Kraan werd opnieuw
In Noordwijk vond onder leiding van
de BV .Royal" de eindstryd plaats van
het kampioenschap drie banden le klas
se van het District Leiden van de KN-
BB. De kampioen van het vorig jaar, W.
v. d. Kraan, wist ook nu weer al zyn
partyen te winnen en hiermede zyn ti
tel te prolongeren.
Jammer was, dat G. Bocxen na de
eerste speelavond door ziekte verhinderd
was om verder aan dit kampioenschap
deel te nemen, want met 2 gewonnen
partijen en een moyenne van 0.54 zou
hy zeer zeker tot de kampioensgegadig
den behoort hebben. De eindstand luidt
als volgt:
W. v. d. Kraan
C. Lindhout
C. H Polm
A. Roodenburg
Ph. Honsbeek
car. brt. h.s. gem.
120 208 8 0576
108 201 4 0537
105 234 3 0.449
108 233 4 0.443
81 223 4 0.363
(Ingez. Med.-Adv.)
Na deze lezing werden nog enkele
huishoudeiyke zaken afgedaan, waarna
de vergadering met een kort woord
de voorzitter werd gesloten.
Dodencijfer van Le Mans gestegen tot 82
Franse regering verbiedt tot nader
order autoraces
De Franse regering heeft besloten alle wedrennen voor automobielen in
Frankrijk tot nader order te verbieden. Het verbod zal heersen totdat er nieuwe
reglementen voor autorennen zijn opgesteld.
Inmiddels werd gisteravond medegedeeld, dat het dodental van Le Mans
is gestegen tot 82.
De directie van de Daimler-Benz Fabrieken heeft de Internationale Auto
mobiel Federatie laten weten, dat er geen Mercedes-wagens dit seizoen aan
races zullen deelnemen, indien de veiligheidsmaatregelen niet worden ver
scherpt.
Vrywel alle bladen in West-Europa
hebben scherpe critiek uitgeoefend op de
organisatoren omdat zy de race niet zo
spoedig mogeUjk hebben stopgezet
Het West-Duitse blad ..Bild" noemt
het besluit om de wedstrijd voort te zet
ten „een enormiteit" en de Kolnische
Rundschau en de General Anzeiger
schryven ln dezelfde geest
Het Engelse blad de „Daily Telegraph"
zegt, dat er een eerbiedige traditie be
staat voor vliegers en renners om door
te gaan. gevaar en dood ten spyt. „Maar
wanneer men doorgaat als tachtig per
sonen het leven hebben verloren, stelt
men de geest van sportiviteit bloot aan
de beschuldiging van ongevoeligheid".
En de „Daily Herald" verklaart: „Die
griezelige race te Le Mans had onmid-
deliyk gestaakt moeten worden na deze
afschuweiyke tragedie".
Ook de Franse bladen leveren felle
critiek op de organisatoren. De „Aurore"
schryft dat het hier een kwestie van
fatsoen betrof om de races onmiddellyk
stop te zetten. Maar te Le Mans waren
alleen commerciële aangelegenheden ln
het geding. Het is pljnlyk te constate
Sterke bezetting
Holland-wedstrijd
Wanneer morgenavond om half acht
het eerste startschot van de door Hol
land georganiseerde wedstrijden zal val
len, zullen vele bekende Nederlandse
athleten zich rondom de Sintelbaan
Leidse Hout bevinden.
By de dames treffen we op de 100 m.
Puck van Duyne-Brouwer aan en haar
clubgenote Ria Kuyk.
Het sprinterscorps van het Haagse
Vlug en Lenig komt aan de start op de
100 en 200 meter, terwijl ook de 400 me
ter een spannende stryd te zien zal ge
ven tussen de Nederlandse kampioenen
Harry de Kroon (Trekvogels i, Chris
Smildiger (V en L) en de uit Argentinië
afkomstige Rackwitz, eveneens van V.
en L.
De Trekvogel Bart Verwey, die Zondag
j.1. op verrassende wUze de 800 m. won
ln de landenwedstryd tegen België, zal
morgenavond op dit nummer ook wel
niet te kloppen zyn. hoewel zijn clubge
noot Veldman en Koos van Rooyen van
Holland zeker voor een verrassing kun
nen zorgen.
Spannende stryd is zeker te verwach
ten op de 1500 m„ waarvoor de sterkste
lopers staan ingeschreven. Aan een
prognose voor dit nummer zullen we
ons niet wagen, want Fekkes, Rovers,
Delnoye. Groen enz. zullen elkaar wei
nig toegeven.
Een groot aantal lopers zal op de
5000 m uitkomen. Onder hen treffen we
aan de bekende Marathonlopers v. d.
Linden (Holland) en de Alphenaar Smit.
De Trekvogels zyn op dit nummer ver
tegenwoordigd door v. d. Voort, v. d.
Wevden en v. DrieL
Op de bijnummers komen vele Leid
se athleten aan de start, o.a. Westgeest
en v. d. Lans van de Bataven en de
Noordwijker Paul Ohristiaanse van NAC
De estafettenummers completeren het
loopprogramma, terwijl de polsstokhoog
springers voor de nodige sensatie zullen
zorgen. Deelnemers aan dit nummer
zyn o.m Hofmeester (Pro Patria) en de
oud-Leidenaar Rinus v. Es. die thans
uitkomt voor het Roosendaalse THOR.
Koninklijk Gezin naar
Olympische Dag
Koningin Juliana en Prins Bernhard
zijn voornemens de wedstrijden van de
Olympische Dag op 19 Juni as. in het
Olympisch Stadion te Amsterdam by te
wonen.
Ook de Prinsessen Beatrix en Irene
gaan die dag naar het Olympisch
Stadion.
WIELRENNEN
Engelse ploeg
voor Tour de France
De Engelse ploeg die, voor het eerst,
aan de Tour de France zal deelnemen is
samengesteld door een commissie waarin
sportjournalisten en vertegenwoordigers
van de drie voornaamste Engelse wieier-
fabrieken zitting hadden. Jean Garnault
was hierby aanwezig als vertegenwoor
diger van de organisatoren van de Tour.
De ploeg zal bestaan uit Brian Robin
son. Freddie Krebs. Bob Maitland. Tony
Hoar, Ian Steel. Bernard Pusey, Dave
Bedwell, Ken Mitchell. Bev Wood en
Stan Jones. Technisch directeur Is de
oud-sprinter Syd Cozens.
Ronde van Zwitserland
De Belg Sorgeloos heeft de derde
étappe van de Ronde van Zwitserland,
van Delcmont naar Genève (234 km)
gewonnen in 6 uur 54 min. 41 sec. Hy
heeft ook de leiding in het algemeen
klassement.
De uitslag van de derde étappe luidde:
1. Sorgeloos (B) 6.54.41; 2. Graf (Zwits)
z.t.; 3. Hollenstein (Zwits) 6 54 47; 4.
Kuebler (Zwitsi 654.56; 5. Brun (Zwits);
6. Strehler (Zwits); 7. Ockers (B); 8.
Ernzer (Lux): 9 Koblet (Zwits); 10
Freivogel (Zwits»; 13. W. van Est (Ned)
allen ln dezelfde tyd als Kuebler; 15de
ex aequo een groep met Nolten en Hln-
sen (Ned); 63ste Haan (Ned) 7.07.19;
65ste Van Dongen (Ned) 7.18.03.
Het algemeen klassement luidt:
1 Sorgeloos (B) 18 uur 37 min. 52 sec;
2. Schaer (Zw) 1858.05; 3. Koblet (Zw)
18.38.07 4. Hollenstein (Zw 18.38 28 5.
ex aequo, een groep renners onder wie
Kuebler (Zw). Ockers (B), Van Est
(Ned) en Nol ten (Ned).
Dertien deelnemers kwamen na de
sluiting van de contröle binnen.
(Ingex. Med.-Adv.)
Rol ie zelf van
De èelite
Amerikaanse
sigarettcutabak
Casa Cara-tournooi
De uitslagen van de 4« ronde van het
schaaktournooi om de Casa Cara-beker
luiden:
J. Verduyn—Jerry Bey 0—1; J. H.
EdelingJ Koet 1—0; W. F. Schuss—F.
Teleng 1-9; G. C. v. 't Hof—W. Dem-
mendal (4(4.
De stand na de vierde ronde is:
1. Jerry Bey 4 punten uit 4 partyen;
2. J. H. Edeling 2(4 uit 3; 3 W. Dem-
mendal 2(4 uit 4; 4. W. F. Schuss 1(4
uit 3; 5. J. Koet 1(4 uit 4; 6. J. Verduyn
1(4 uit 4; 7. F. Teleng 1 uit 4; 8. G. C. v.
't Hof (4 uit 4.
schryft in dezelfde geest en verklaart
dat de publieke opinie „de mening van
de Pontlus Pilatus van Le Mans niet zal
onderschryven".
De Franc Tixeur spreekt van een race
die een race tegen de dood wordt, en een
na-aping van de oorlog.
De Liberation meent dat de organi
satoren en de publieke Instanties 'er
verantwoording moeten worden geroe
pen voor hun misdadige onvoorzichtig
heid.
En het Paryse sportblad „L'Equlpe"
schrijft dat er by de training al was
komen vast te staan, dat al te veel toe-
Opening Rheurnacongres
„Vijand van de volksgezondheid"
Oorzaak van veelvuldig arbeidsverzuim
Het derde Europees Rheuma-Congres
van de Europese Liga tegen de rheuma,
is gistermorgen in de Ridderzaal (e
Den Haag officieel geopend door de
minister van Sociale Zaken en Volks
gezondheid, de heer J. G. Suurhoff.
De voorzitter van de Ned. Ver. van
Rheumatologen en voorzitter van het
organisatiecomité van dit congres, de
heer E. M. Bingen, heette de vele
deelnemers welkom.
Minister Suurhoff merkte ln zyn
openingsrede op, dat later dan andere
volksziekten de rheuma de aandacht
heeft getrokken. De rheuma is een vyand
van de volksgezondheid, die meer in het
geheim werkt en niet zo spectaculair
optreedt als andere volksziekten. Het
heeft lange tyd geduurd voor men goed
begreep hoe gevaariyk ook deze vyand
was.
Wy weten nu, dat de rheuma dc be-
langrykste oorzaak Is van veelvuldig
arbeidsverzuim.
Met betrekking tot de sociaal-economi
sche gevolgen blijkt nit recente cijfers,
dat in Nederland ongeveer 13 rr van
alle ziektemeldingen en ongeveer 17fe
van alle ziektegeld voor rekening van
de rheuma komen. Rheuma komt
bovendien het meest voor in de leef-
tijdsgroep van 35 tot 60 jaar, dus onder
de meest productieve gToep.
1% van de Nederlandse bevolking zou
ïydende zyn of geleden hebben aan een
ernstige vorm van gewichtsrheumatlek.
Wy hebben thans op elke 30 000 Inwo
ners 1 bed voor rheuma-patiënten be
schikbaar. Wij zullen dit moeten opvoe
ren tot 1 rheuma bed op elke 6000
Nederlanders. Ook de poliklinische be-
handelingsmogeiykheden zullen moeten
worden verbeterd. Er is een op revalida
tie gerichte behandeling noodzakeiyk,
want de patiënt moet zyn plaats ln de
maatschappy weer kunnen innemen,
aldus spr.
De Haagse wethouder van Sociale
Zaken, de heer C. H. P. W. van den
Over, sprak over het belang van de
rheuma bestrydlng, die nog lang niet
gewonnen is.
Er werd reeds besloten te komen tot
de oprichting van een Europees Bureau,
dat statistieken over de rheuma en de
rheumabestryding zal verzamelen.
Aan het Congres wordtd oor ongeveer
500 personen uit tal van landen, deel
genomen. Voorts zyn er nog een 200-tal
indirect by het congres betrokken.
Z.H. Bond van Veehandelaren
VERGADERING IN ROTTERDAM.
De ZB. Bond van Veehandelaren
hield te Rotterdam zyn algemene Jaar
vergadering, waar ook de directeur van
de gezondheidsdienst voor de provincie
Zuid-Holland, dr Oskam en de Inspec
teur van de Veeartsenykundlge Dienst,
dr Kapteyn en de heer M. Welma. di
recteur van de Leidse Markt en Haven
dienst als genodigden waren. Uitvoerig
werd vooral behandeld de TBC--, het
mond en klauwzeer en Abortus Bangbe-
strijding. welke door belde hoofden van
dienst werden toegelicht. Daarby bleek
dat vooral de t-b.c en mond en klauw-
zeerbestryding grote vorderingen heb
ben gemaakt By het punt „Veemarkt-
belangen" kwamen over de Leidse Vee
markt geen klachten uit de vergadering
een succes voor de heer Weima!
wel bleek men zeer geïnteresseerd by
een spoedige tenuitvoerlegging van de
nieuwe veemarktplannen.
„Tijgerhaai" in botsing
De Nederlandse onderzeeboot „Ty-
gerbaai" is gistermorgen vroeg b(| het
verlaten van de haven van Torquay
(E.) in botsing gekomen met het 300-
tons pleziervaartuig „Klloran". De
„Tijgerhaai' raakte het schip, dat vol
gens een verklaring van de kapitein
gemeerd lag, aan bakboordzijde, nadat
de boeg van het Nederlandse schip
net de aehtjrsteven van de Engelsman
had gemist.
De „Tygerhaai" kwam van de kade
afvaren vlak by de plaats waar wy ge
meerd lagen", aldus kapitein Bowie van
de „Klloran" „De klap van de aanvaring
was zeer behooriyk".
De „Tijgerhaai'' zou de haven van De
von uitvaren, waar zil gedurende het
weekeinde een bezoek had gebracht. De
..Tijgerhaai" zou niet beschadigd zyn.
Ook de „Klloran" had weinig schade en
voer gistermiddag, zoals elke dag, uit.
Op de werf van Wilton Feyenoord\de ..Willem Barendsz II". Onze I tegenheid bovenstaande foto van de
to Zich ertoe "zet Guarini's „Pas-ordt hard gewerkt aan de afwer-\ fotograafdie op de werf een kijkje I drijvende fabriek. Duidelijk is in de
p' Nederlandse verzen te ver- j van nieuwe walvisvaarder. mocht nemen, maakte bij deze ge-1 achtersteven de ..glijbaan" te zien.
Blijkens een ln het Staatsblad ver
schenen KB. zal de nieuwe Jachtwet In I
werking treden op 15 Juni a.s.
Vlootshow op het IJ
GEEN „ZWIJGZAME MARINE" MEER.
Deze week beheerst het slanke en
robuste profiel van een der belde krui
sers van de Koninkiyke Marine, Hr.
Ms. „de Ruyter" Amsterdams machtige
slagader der bedrijvigheid, het IJ.
waar de Marine sedert gisteren een
enorme activiteit ontwikkelt, begonnen
met het hijsen van de vlag dQ de 22
op het IJ gemeerd liggende oorlogs
bodems.
Nyvere Marinemannen voeren in mo
torsloepen af en aan tussen het open
havenfront voor het Centraal Station en
de schepen op het IJ, of legden de laat
ste hand aan de Illuminatie der schepen
en lieten de bruggen langszij de boten
takelen voor het bezoek van het publiek,
dat deze week hiertoe volop de gelegen
heid krygt.
De helicopter van de Marinelucht
vaartdienst vloog laag over de machtige
fregatten, de onderzeebootjagers, de tor.
pedobootjagers en de Oceaanmynenve-
ger. Het fluitje van de bootsman weer
klonk en de commandant van het smal
deel V. de commandeur S den Boeft ver.
liet tezamen met de andere comman
danten in een officierssloep het IJ voor
het bezoek aan het Amsterdamse Ge
meentehuis.
„Een volk dal een warm hart voor
zjjn Marine heeft, dat de verrichtin
gen tjjdcns de oorlog met spanning en
in vredestyd met belangstelling volgt,
moet de gelegenheid hebben het werk
van de Marine en de schepen te zien",
zo zei Commandant Den Boeft.
„Welnu, het publiek heeft thans de
gelegenheid kennis te maken met de
gebruiken en de tradities by de Ma
rine, die zich anders afspelen op de
wereldzeeën en Oceanen. Dc tyd is
voorby dat gesproken werd van de
„zwijgzame Marine", aldus de Com
mandeur.
Als vertegenwoordiger van het stads
bestuur wees wethouder mr R. van den
Bergh in zyn welkomstwoord tot de 22
commandanten der oorlogsbodems op de
banden die er sinds eeuwen bestaan tus
sen dc hoofdstad en de oorlogs- en han
delsmarine.
's Middags heeft de Commandant van
de Scheepsmacht namens de Kon. Ma
rine een krans gelegd op het praalgraf
van de Luitenant-admiraal Mlchlel
Adriaanezoon de Ruyter ln de Nieuwe
Kerk.
's Avonds gaf de Marine-kapel een
concert op de burgemeester de Vlugt-
laan in Amsterdam-West.
Vervoer in Singapore lag
gisteren vrijwel stil
Ben staking ln Singapore naar aan
leiding van de arrestatie van vyf van
Communisme verdachte Chineeen, heeft
het openbare vervoeT vrilwel stilgelegd.
Chinese stakers bedreigen taxi-chauf
feurs en dwingen hen het werk te sta
ken. De politie heeft „vele arrestaties
verricht.
Volgens een woordvoerder van de ha-
venraad werkt de haven normaal. De
schattingen van het aantal stakers lo
pen uiteen van 16.000 tot 60.000.
