4»
Schat van bedrijfsautomobiclen
LEIDSCH DAGBLAD - DONDERDAG 27 JANUARI
Martïnus Nijhoff-vertaal-prijs
voor Aïeida Schot en van Lier
Prinses Beatrix bij plechtigheid
(Van onze Haagse redacteur)
Aleida G. Schot en Bertus van Lier zijn de eersten geweest, die zijn onder-
«heiden met de M. Nüh off-prijs. In de Haagse Raadzaal in de Javastraat heb
ben zij deze prijs gisteravond uit handen van prof. mr G. J. Wiarda. voorzitter
ran het Prins Bernhardfonds. ontvangen in tegenwoordigheid van een groot
aantal genodigden, o.w. H.K.H. Prinses Beatrix, die met vele andere leerlingen
van middelbare scholen uit het gehele land de jeugd van Nederland vertegen
woordigde, de minister van O.. K. en \V. ad int. prof. dr L. J. M. Beel. de secr.-
jen. van O., K. en W.. mr H. J. Kcinink, de wnd burgemeester van 's-Graven-
hagen ir L. M. J. Feber. de Russische ambassadeur, de Griekse gezant cn vele
anderen, vooral uit de letterkundige wereld.
RECHTZAKEN
Middeleeuwse paedagogiek
f. 150.— BOETE GEËIST
onderwijzer te Valkenswaard in appi
een boete van f. 150.subs. 30 dagen
geëist wegens het doen plegen van
mishandelingen.
Verdachte had volgens de tenlaste
legging meermalen Jongens in zijn klas
opdracht gegeven een mede-leerling met
een duw of een stomp tot de orde te
roepen. Hi) was deswege veroordeeld
door de Arrondissementsrechtbank te
's-Hertogenbosch tot een boete van
f. 75.— subs. 15 dagen. De Officier had
destijds een Jaar ontzetting geëist uit
de bevoegdheid tot het geven van
onderwijs.
De Advocaat-Generaal kwalificeerde
de methode als een stukje middeleeuwse
paedagogiek, waaraan men, naar hij
dacht, zou zijn ontgroeid.
De onderwijzer verklaarde, dat het
hele geval nogal sterk overdreven werd
voorgesteld. De raadsman stelde dat de
ouders van enkele jongens te vlug naar
de politie zijn gelopen. Men had er beter
aan gedaan door eerst met het hoofd
van de school te gaan praten.
Verdachte staat in de tweede klas van
de lagere school, waarin 50 jongens van
7 en 8 Jaar. Die knapen zijn heus niet
altijd even gemakkellik, meende de
raadsman. Wanneer cr één zat te suffen
Zeekrijgsracd
voor Nieuw-Guinea
Met een plechtigheid aan boord van
de torpedobootjager Hr Ms Piet Hein is
in Hollandia de zeekrijgsraad in Nieuw-
Guinea geïnstalleerd. De plechtigheid
werd o.a. bijgewoond door de Comman
dant Zeemacht in Nieuw-Guinea, kapi
tein ter zee G. B. Fortuyn, en de presi
dent van de Raad van Justitie, mr H. M.
Vrijheid. In een toespraak zeide de presi
dent van de zeekrijgsraad, kapitein-luite
nant ter zee mr A. M. baron de Vos van
Steenwijk, dat het instellen van een
Zeekrijgsraad In Nieuw-Guinea een ge
volg is van de wens voor de Kon. Marine
in Nieuw-Guinea te komen tot een snel
lere berechting van zaken, die voordien
door de Zeekrijgsraad in Den Haag moes
ten worden behandeld.
of geintjes maakte, dan gaf de onder
wijzer de buurman van die jongen te
verstaan hem met een duw tot de orde
te roepen. De ouders zijn beslist niet op
de hoogte geweest van het feit. dat
verdaohte bij een veroordeling zal wor
den genoodzaakt een andere werkkring
te zoeken, anders hadden zij ongetwij
feld deze aangelegenheid op een andere
manier aangepakt. De raadsman con
cludeerde tot vrijspraak.
Arrest over 14 dagen.
Zoals bekend is de M. Nijhoff-vcrtaai-
prijs ingesteld door het Prins Bernhard-
ionds op initiatief van zijn voorzitter,
ca overleg met mevrouw Georgette Ny-
hoff—Hagedoorn, die gisteravond even
eens aanwezig was. Met deze prijs, die
jaarlijks zal worden toegekend voor ver-
ulirgen van poëzie, proza of dramatisch
verk zo mogelijk beurtelings voor een
aertaling uit het Nederlands m een an
dere taal wil men eer betonen aan de
overleden letterkundige M. Njjhoff, die
els bestuurslid en als voorzitter van de
adviescommissie voor de kunst, zoveel
bijzondere en grote verdiensten voor het
werk van het P.B.P. heeft gehad. Bo
vendien ligt in NUhoffs werk de aanwij
zing, waarom ter ere va.n zijn nagedach
tenis een prijs voor vertalingen is inge
steld. Hij vatte de vertaaltaak Immers
boeg en waardevol op en hü doorzocht
het vreemde letterkundige kunstwerk
waarmee hij onze literatuur beoogde te
verryfcen, tot op zijn laatste zin en zijn
laatste vormnuance. De maatstaf van
lijn keuze. dat. het vertaalde werk aan
onze eigen letterkunde een nieuwe
st-hoonheid dient toe te voegen,.is die,
welke de Jury voor de vertaalprijs, welke
zijn naam draagt, ook aanlegt.
Omvangrijke jury-taak
De jury had voor de eerste prijstoe
kenning het tijdvak te overzien van 1945
tot nu. Zij is gekomen tot een twee
voudige voorkeur: een voor een drama
in verzen en een voor proza. Beide wer
ken kwamen naar het oordeel van de
jury volkomen voor de prijs in aanmer
king. Deze moeilijkheid is door het be
stuur van het P.B.F. volkomen opge
lost: er werd namelijk besloten, dat voor
deze gelegenheid de prijs tweemaal In
rijn gzheel zou worden toegekend, name.
lilk f.2000 voor dichtkunst en f.2000
voor proza. De jury heeft eenstemmig
hkroond de Nederlandse vertaling van
Sophokles' treurspel Antigone" door
Een,us van Lier en het gezamenlijke ver
taalwerk van Aleida G. Schot van de
zerken van de grote 19de eeuwse Rus-
-'-'-he schrijvers Poeskjin. Toergenjew.
Urmentov, GogolJ. Tsjechow e.a.
Bertus van Lier
Meesterlijk
Jury-voorzitter An toon Coolen de
Jury bestond verder uit de heren Bert
Bakker, dr J. Hulsker. mr J. Kalff, mi
lt Straat en drs J. Hendrick Mulder
heeft lut het jury-rapport voorgelezen,
dat de Antigone-vertaling van Bertus
«n Lier meesterlijk is te noemen en te
PÜMn is om haar voorbeeldige getrouw
heid aan het moeilijke origineel.
Deze vertaling heeft het eigen land
verrijkt met een nieuwe letterkundige
schoonheid. De jury beschouwt het als
een opvallende bijzonderheid dat aan
een toondichter de onderscheiding van
deae prijs voor letterkunde toevalt. Het
vermogen zo diep door te dringen in een
letterkundig werk. kan echter niet be
rusten op een bijkomstige belangstelling.
In dat verband heeft de Jury zich de
Knvanerijke studie herinnerd, die Bertus
van Lier aan het Hooglied en de litera
tuur daarover heeft gewijd en zijn
"dringend exegetisch onderzoek van de
Hebreeuwse tekst. Dit Inleven in een let
terkundig kunstwerk is bil de toondich
ter voorafgegaan aan zijn Hoogliedscom-
resltle voor koor. soli en orkest waartoe
rit hem inspireerde. Hieruit mag wor
den afgeleid, welke een wezenlijk en
«toceptloneel trefpunt het letterkun-
kunstwerk en de muziek vormen in
rit kunstenaarschap van Bertus van
Der.
Aleida Schot handhaafde
sfeer en stijl
Met dezelfde eenstemmigheid heeft de
Pri de prijs voor proza toegekend aan
■rivrouw Aleida G. Schot. Haar verta-
Zeeuwse kersenboomgaarden
worden gerooid
Voor het derde jaar achtereen worden
rasns op Zuid-Beveland vele kersen-
womgaarden gerooid. Deze teelt is de
•ratste jaren namelijk steeds minder
•wend geworden.
Hierby komt dat de kersenteelt een
Jwnder arbeidsintensieve teelt ls. Al-
,(n het plukken van de kersen kan op
cent per kg. worden gesteld. Boven-
Jen worden er de laatste Jaren zeer veel
«Hen uit België op de Nederlandse
Jrivkt aangevoerd en meestal tegen prij-
J® die belangrijk lager zijn dan die
•'Ike hier gelden.
Nijmegen krijgt nieuwe
schouwburg
Na een langdurige discussie heeft gis
mond de gemeenteraad van Nijmegen
jet voorstel van B. en W. tot de bouw
'«n een afzonderlijke schouwburg aange-
«jmen. Deze schouwburg zal worden ge
duwd op de terreinen, begrensd door
rit Keizer Karelplein, Nassausingel en
Potmeester van Schaick Mathonsmgel
riw ontwerp van ir B. Bijvoet uit Haar-
*®-De begroting is f. 2.250.000.—Het
fïJHJks tekort wordt geraamd op
1149.850.—
Na afloop van de uitreiking onder
hield H.K.H. Prinses Beatrix zich
met de beide prijswinnaars. V.t.n.r.:
Bertus van Lier. Mevrouw Schot en
H.K.H. Prinses Beatrix.
„Loden verrader" weer bij de Kon. Marine
Beeld komt met de van Speyk naar huis
lingen, in een verzorgd en vlekkeloos
Nederlands verrijken het eigen landmat
nieuwe schoonheid en vormen een om
vangrijke bijdrage tot onze kennis van
de klassieke roman- en novellenlitera-
tuur van de grote Russen. De jury heeft
het gave Nederlands van haar vertalin
gen in oritische vergelijkingen doen
toetsen op de getrouwheid aan de ori
ginele teksten, waarbij het deskundig
oordeel van de onderzoekers luidde, dat
mevrouw Schots wijze van vertalen door
zorgvuldigheid uitmunt. Geen woord
bleef in de vertaling onuitgedrukt. Vol
gens deze deskundigen is de vertaalster
er in geslaagd sfeer en stlil van de Rus
sische schrijvers te handhaven.
Inleiding A. Roland Holst
Aan het begin van de avond had prof.
Wiarda de aanwezigen hartelijk welkom
geheten en met enkele gevoelvolle woor
den de dichter M. Niihoff herdacht.
De dichter A. Roland Holst hield ver
volgens een diepgaande beschouwing
over de problemen, die zich bij het ver
talen voordoen.
Aan het slot van de plechtigheid kwam
meivrouw Georgette NijhoffHagedoorn
aan het woord. Zij bracht de voorzitter
van het Prins Bernhard Fonds op be
wogen wijze dank voor het feit dat door
de instelling van de Martin us Nyhoff-
Dc „loden verrader", een „twistappel"
tussen de familie Maduro en de Kon.
Marine is wederom in handen geval
len van de Marine. Als Hr Ms „Van
Speyk" in Nederland aankomt, zal het
beeld aan boord zyn.
De traditie wil. dat officieren van de
Marine het beeld moeten stellen, ter-
wijl de familie Maduro dit moet
I trachten te voorkomen.
De Ouracaose geschiedenis van de
loden verrader gaat terug tot net jaar
j 1778, toen tijdens een zeeslag tegen
I Franse vlooteenheden, het Nederlandse
fregat „Alphen" op 15 September in de
haven van Curacao de lucht in vloog en
I verging. Van het schip werd later het
I loodzware, houten schegbeeld uit het
I water opgepikt. De toenmalige haven-
meester nam dit beeld mee naar huis
en plaatste het als versiering in ziin
tuin. Begin dezer eeuw kocht de familie
Maduro deze woning aan en kwam
daarmee tevens in het bezit van de zon
derlinge tuinversiering. Intussen was
reeds de traditie van de ontvoering van
het schegbeeld door de Marinemannen
gegroeid. Steeds weer dook de loden
verrader, zoals het beeld werd genoemd.
in de loop der jaren aan boord van een j
j
vertaalprijs de naam van haar overleden
man zo voortreffelijk en volkomen in zijn
geest wordt geëerd. Hierna las zij een
door Aleida G. Schot vertaald verhaal
van de Russische schrijver. Tsjechow
voor.
Prins Bernhard, de regent van het
P.B.F., heeft gisteravond de beide win
naars van de M. Niihoff-vertaalprijs te
legrafisch zün gelukwensen aangeboden.
thuisvarend Marineschip in Nederland
op, waar het door de Jantjes van een
nieuwe laag verf werd voorzien om per
volgende gelegenheid naar Curacao
terug te gaan. Om de ontvoering niet
al te gemakkelijk te maken werd het
beeld na terugkomst steeds in een ge
heime plaats opgeborgen. Voor ontvoe
ring van de loden verrader in 1947 door
bemanningsleden van Hr Ms „Van Kins-
bergen" had men een volledig krijgsplan
uitgewerkt, waarvan een inbraak vla het
dak van de archiefkamer van de firma
Maduro een onmisbaar onderdeel uit
maakte.
Toen Hr Ms „Van Speyk" vanmorgen,
vaarwel geblazen door de marinekapel
op de kade. de haven van Willemstad
voor de thuisreis verliet, prijkte daar
fier aan de geusstok voor op de plecht
de loden verrader!
De ..Katingo" ligt nog steeds voor
het strand van Bergen in Noord-
Holland. maar loopt nu toch einde
lijk een goede kans om bevrijd te
worden uit zijn gedwongen rust
plaats.
Onze fotograaf maakte deze plaat
van de ..Katingo" in de loop van
Woensdag, toen men met de laatste
voorbereidingen bezig was; duidelijk
is het water te zien. dat. dank zij
het voortdurende weggraven van het
zand. nu de Katingo weer. zij het
nog niet in volle zee. omspoelt.
V
rAJSfrv -Ni,
Op de 34 ste R.A.I.—de grootste
ontbreekt geen merk ter wereld
(Speciale berichtgeving)
De poorten van de 34ste RAI-expositle, welke ditmaal ruim 20.000 M2 omvat,
zwaaien volgende week Donderdag open. En voorzitter E. F. Eriksson zal dan
met voldoening minister Algera van Verkeer en Waterstaat kunnen inleiden.
Niet alleen omdat deze het wegverkeer en alles wat daarmede annex is zo'n
warm hart toedraagt, maar ook daar deze bedryfsautomobielententoonstelllng
de grootste is, welke ooit werd gehouden. Het oog van de minister, die de expo
sitie officieel zal openen, zal dan vallen op een demonstratie van grootse allure:
alle denkbare merken toch zijn aanwezig, „geen merk ter wereld ontbreekt".
worden dat deze stelling in zijn simplis
tische vorm moeilyk geheel Juist kan
zijn gezien ten eerste het feit dat het
niet aangaat te zeggen: deze bedrijfs
tak brengt zoveel op, zij moet dus ook
zoveel retour ontvangen, en ten tweede
daar er tal van Staats-ultgaven zijn die
indirect het wegverkeer ten goede ko
men - Red LD).
Het uitgestippelde wegenplan, dat,
volgens programma in 1970 gereed ^ient
te zijn, kost overigens zo tussen de 600
er 700 millioen.
Met de Brusselse show vormt de RAI
de meest representatieve tentoonstelling
van bedryfs automobielen in Europa,
daar voor de Parijse en Londense expo
sities de belangstelling van de (buiten
landse) fabrikanten geringer ls dan voor
die in België en Nederland, gezien het
feit dat Frankrijk en Engeland zelf al
beschikken over zulk een uitgebreide
productie van bedryfsautomoblelen,
waartegenover staat een vrije Neder
landse en Belgische markt.
Immer grote belangstelling legt de
minister aan de dag voor de ontwikke
ling van het verkeer en steeds heeft hij
een open oog voor de problemen, van
deze importante sector van ons economi
sche leven. Vandaar misschien dat voor
zitter Eriksson gisteren te Amsterdam
weer eens de klemtoon legde op een fi
nanciële kwestie, namelijk op het feit,
dat in de Jaren 1947/1953 800 millioen
gulden meer door het wegverkeer werd
opgebracht dan dat besteed werd voor
dit wegverkeer (waarbU opgemerkt ma,'
In ons land gaat het met de motori-
satle, die noodzakelijk blijft, overigens
de goede kant op, hetgeen wil zeggen
dat Nederland zich aan het optrekken ls
naar het niveau van de ons omringende
landen, die overigens met de motorlsatle
ook een stijgende HJn laten zien, doch
een minder steile (een en ander bere
kend naar het aantal motorvoertuigen
per 1000 Inwoners).
Desondanks moet ons land zich nog
met een bescheiden plaatsje tevreden
stellen: no. 4 van onderafaan.
Verder memoreerde de heer Eriksson
dat de wegenbouwmachines over 1954
minder uren gemaakt hebben dan over
1953, hetgeen overigens niet direct be
hoeft te zeggen dat nu ook minder kilo
meters weg werden aangelegd daar de
apparatuur verbeterd kan zijn. Hoofd
zaak ls echter dat ln 1954 nog maar
nauwelijks het te besteden bedrag ver
werkt kon worden, gevolg van het feit
dat de rijkswaterstaat te kampen heeft
met een tekort aan technisch personeel,
belast met het uitvoeren der plannen,
die gereed zijn, waaraan het bezold'.gings
systeem overigens niet vreemd is. De
wegenbouwers konden meer werk ver
zetten, doch Rijkswaterstaat kon het
met „bijbenen".
Op de 34ste RAI-tentoonstelling zijn
tal van attractieve objecten. Zo wordt
voor het eerst op een Europese exposi
tie uit en te na aangetoond welke mo
gelijkheden de LPG-brandstof heeft.
Het aantal geëxposeerde combinatie-
wagens (stationcars) bedraagt circa 20.
de vraag naar dit bij uitstek utiliteits-
voertuig is in 1954 t.o.v. 1953 met 100
toegenomen en stijgt nog steeds. Verder
treft men op de RAI aan, om nog een
enkele greep te doen uit de rijke keur,
een bestelwagentje met aan de achter
zijde twee handgrepen 'om het auto-
tje met mankracht te verplaatsen), een
..rijdende stofzuiger", die het straatvull
- en eventueel losse stenen - direct op
zuigt zonder behulp van een roterende
borstel, een 6 meter breed „stoffer en
blik" voor het reinigen van de startba
nen voor straaljagers, een kleploze twee
takt Dieselmotor, een viertakt «Diesel
met drukvulling, lichte en zeer lichte
autobuscarrosserieën gebouwd volgens
het zelfdragende en meedragende prin-1
cipe. wagens met servo-stuurbekrachtl-
ging, een monster autobus voor 97 per
sonen (staan- en zitplaatsen), en nog
tal van andere saillante nieuwigheden.
1 de feilloos geslople sigaret van uilgelezen Virginia-tabakken
Menotti's nieuwste opera:
„De Heilige uit Bleeckerstraat"
Diepere motieven in het duister
(Van onze correspondent in Washington)
Menotti, de Italiaanse componist, die in Amerika woont en die er o.a. met
zyn moderne opera's „The Medium" en „The Consul" groot succes heeft gehad,
heeft kortgeleden een nieuw muziekdrama ten tonele gebracht, dat de titel
draagt: „De heilige uit Blcecker-straat" (The saint of Bleecker-street).
Menotti is zeer begaafd. Hij heeft niet alleen de muziek en de tekst voor dit
werk geschreven, maar deze opera ook zelf geënsceneerd. En hier zjj meteen
voorop gesteld dat dit een van de voortreffelijkste vertoningen geworden is, die
dit jaar op Broadway te zien zyn.
De Amerikaanse critici hebben deze
nieuwste opera van Menotti in het alge
meen zeer enthousiast ontvangen. Mu
zikaal is dit wellicht het rijpste en
grootst opgezette werk. dat de nog jon
ge componist tot stand heeft gebracht
en de uitvoering is, èn door de zangers,
èn door het orkest van 54 man, èn door
sommige uitstekende décors, waarlyk
Indrukwekkend.
Toch verlaat men de schouwburg ten
slotte minder geschokt en minder bewo
gen dan na de vertoning van „The Con
sul", Menotti's muziekdrama van vier
Jaar geleden.
Waarom? Omdat in „The Consul" -
ook al was de vertoning misschien min
der imposant - een tragedie werd weer
gegeven (het lot van vervolgden achter
het IJzeren Gordyn), d:e aangrijpend
was voor ieder bewust levend toeschou
wer. Menotti was er in „The Consul" in
geslaagd zijn publiek bij de keel te grij
pen (ae uitdrukking is niet te sterk). Hy
bracht zijn drama in klare taal zonder
enige moeite over het voetlicht.
De „Heilige uit de Bleeckerstraat" ls
groter van opzet, maar niettemin min
der aangrijpend. Wie er in hoofdzaak
heengaat om zang. muziek en décor,
kan een avond van grote kunst tegemoet
ren en het publiek te Milaan, Berlijn
en Stockholm zal binnenkort gelegen
heid hebben met dit belangrijke kunst
werk kennis te maken. Doch de drama
tische bewogenheid is geringer dan in
vroeger werk van Menotti. En dat niet,
omdat het thema minder aangrijpend ls,
doch omdat dit thema zulk een psycho
logische diepte heeft en voortkomt uit
zulke duistere en slechts ten dele be
wuste motieven, dat slechts een zeer
goed verstaander zich de spanningen be
wust wordt die hier ontstaan.
Bovendien wordt men ietwat misleid
door die critici, die dit drama hebben
gekenschetst als het conflict tussen ge
loof en scepticism e". Menotti
moet zich ervan bewust zijn geweest,«dat
hij meer gaf dan slechts dit conflict.
Doch hij vermocht die diepere onder
grond van zijn drama slechts aan te
duiden en men kan zich de vraag stel
len of iemand anders meer had kun
nen doen dan dat.
Het drama is ln het kort aldus: Een
ziekelijk meisje ln de Italiaanse buurt
van New York Is visionnair en krijgt op
Goede Vrijdag stigmata. Haar zeer ka
tholieke omgeving begint haar te ver-
i als een heilige en het meisje wil
worden. Haar broer, die zelf niet ge
lovig ls. verzet zich tegen deze wens van
Ned. kustvaarder gestrand
VUf Nederlandse zeelieden en hun
hond zUn gisteren nabij Cahore Point
(Ierland) van hun schip, waarschijn
lijk de uit Groningen afkomstige kust
vaarder ..Minorca", naar de kust ge
waad. radat het aan de grond was ge
lopen. Geen van de mannen ls gewond.
Het anker was gaan krabben, toen het
schip een beschutte plaats had opgezocht
tydens een storm.
De reddingboot van Rosslare had zon
der succes tien uur lang getracht het
schip te bereiken en vlot te slepen.
Een bemanningslid van de reddingboot
zeide. dat het schip waarschijnlijk zal
bezwijken als het nog lang aan de stor
men zal zyn blootgesteld.
Kapitein van de „Minorca" is de heer
E. W. van der Molen. Het schip was op
weg van Rouaan naar Liverpool.
De 200 ton metende Groningse kust
vaarder „Oldambt". kapitein-eigenaar de
heer R. de Haan uit Nieuw Scheemda. is
ten Noordwesten van het Deense eiland
Seeland aan de grond gelopen. Het schip
was leeg op weg van Aarhuls naar Ko
penhagen.
zyn zuster en hU heeft het gevoel dat
hy het toch al zeer zwakke meisje tegen
al die emotionaliteit moet beschermen.
Zyn neiging om de zuster te „verdedi
gen" gaat zó ver. dat hy zelfs zijn vrien
din ervoor verstoot. Deze geliefde, in
haar felle reactie, beschuldigt hem van
een relatie tot zyn zuster en wordt daar
om, door haar tot woede gebrachte ge
liefde doodgestoken. De ernstig zieke
zuster van de moordenaar neemt ten
slotte toch de sluier aan en sterft enkele
momenten later aan een hartverlam
ming.
Geloof tegen ongeloof?
Ja, doch tevens méér dan dat: Een
broer-zuster-verhoudlng die het „nor
male" conflict tussen geloof en onge
loof tot dramatische proporties vergroot.
De psychologische ondergrond van dit
drama moet echter voor velen wel duis
ter biyven.
Ook de Duitsers lijden aan
„afkortingsziekte"
De Duitse ambtenaren gebruiken
tegenwoordig zoveel officiële afkor
tingen dit vermoedehjk in navol
ging van Amerikanen en Britten
dat zijzelf er niet meer wys uit kun
nen worden. De gewone man heeft
de moed allang opgegeven. Dezer
dagen versoheen een burger voor
een loket in Brunswiyk en vroeg de
dienstdoende ambtenaar wat de af
kortingen LMG, VPOE en WSG be
tekenden in de brief, die hij had
ontvangen. De ambtenaar wist het
niet. waarop de razende burger hem
het papier in het gezicht smeet met
de opmerking: „Als jullie het niet
weten, hoe moet ik er dan uitko
men?" De leider van het regerings
district Brunswijk heeft nu aan alle
ambtenaren een brochure gezonden
van 47 pagina's, waarin niet min
der dan duizend afkortingen, die In
de officiële taal gebruikt worden,
ln alfabetische volgorde met hun
Juiste betekenis zyn opgenomen. De
brochure heeft als titelde
nieuwste afkorting: „AKV", het
geen. zoals binnen ln het boekje
wordt uitgelegd „Abkürzungsver-
zeiohnis" (Betekenis der afkortin
gen) wil zeggen!
Terreurbenden op pad
DOODDEN 22 DORPELINGEN
Fanatieke terreurbenden hebben in de
afgelopen vyf dagen by overvallen op
dorpen op Java 22 dorpelingen ver
moord, zo werd officieel medegedeeld.
Een bende van meer dan 100 bandie
ten heeft Maandagavond een dorp ten
Zuiden van Bandoeng overvallen en zes
TNI soldaten en twee dorpelingen ge
dood. 160 huizen werden door de bandie
ten ln brand gestoken. 66 soldaten van
het Indonesische leger werden ln het
gevecht met de rebellen by de verdedi
ging van het genoemde dorp gedood.
Drie nachten daarvoor werden 14
dorpelingen uitgemoord by een overval
op een ander dorp ln het hetzelfde ge
bied, terwyi zeven andere personen wer
den gewond. 150 huizen werden by die
gelegenheid ln brand gestoken voor een
heden van het leger ter plaatse arri
veerden.
SIKKENS' LAKFABRIEKEN N.V.
In de gisteren gehouden buitengewone
algemene vergadering van aandeelhou
ders der Blkkens' Lakfabrieken N.V. te
Sassenheim, ls met algemene stemmen
besloten geen gebruik te maken van het
voorkeursrecht by de uitgifte van 195
aandelen B.
Deze afstand van het voorkeursrecht
houdt verband met het belang van Slk-
kens' ln een andere onderneming. Het
betreft hier de onlangs door ons aan
gekondigde samenwerking met de firma
Gebrs. TJallema te 6neek.
