Aan vereenvoudiging van de Duitse
taal wordt hard gewerkt
LEIDSCH DAGBLAD - VRIJDAG 30 JULI
In doolhof van regels raakt men
thans de kluts
kwijt
Van „die Liebe" naar „di libe"
I i onze correspondent te Bonn)
U weet natuurlUk allemaal, dat Duits
een buitengewoon moeilijke taal ls. De
grammatica ls lastig. Er zijn buiten
landers, die tientallen van jaren te mid
den van een Duits sprekende bevolking
kunnen leven en die dan nog altijd met
de verbuigingen en de vervoegingen en
de geslachten van de woorden overhoop
liggen.
Ze weten nog altijd niet of men ln een
Die moeite en die tlld had men véél
beter voor nuttiger doeleinden kunnen
besteden.
TAALGELEERDEN UIT VIER
LANDEN STEKEN DE
HOOFDEN BIJ ELKAAR.
Men wil trouwens de Duitse taal ook
ln andere opzichten eenvoudiger maicen.
Maar dat gaat niet zomaar in een wip.
Niet alleen in Duitsland spreekt men
Duits we hebben tegenwoordig zelfs
twee Duitslanden. een aan deze kant en
een aan gene zijde van het IJzeren Gor-
bepaald geval ,.dem", „den" of ..die", of jdljn. en de bewindhebbers ervan liggen
..der of „das" moeten zeggen, en of j aardig met elkaar overhoop maar
liet „mir" of „mlch". of „zum" of ..zur".
of ,.im" of „in" of „ins" moet zijn.
Waarom ls „der Hund" ln het Duits
mannelijk en is ..de maan" bU ons vrou-
nelyfc. evenals „la lune" ln het Frans?
En waarom moet het nu „der Löffel",
„das Messer" en „die Gabel" zijn?
Maar niet alleen met de grammaticale
regels, ook met de schrijfwijze van
de woorden heeft men ln het Duits nogal
wat te stellen. Begrijpt u waarom ln het
Duits dc eerste letter van een zelfstan
dignaamwoord groot moet worden ge
schreven? Wat zou u er van zeggen,
wanneer wij óók verplicht waren dat in
onze taal te doen?
Het staat als een Paal boven Water.
d3t Niemand van uw Familie, uw vrien
den en uw Kennissen in het Land dat
een Pretje zou vinden. Onze Boeken en
Kranten en Tijdschriften zouden een
ander Aanzien krijgen, en Mensen, die
Uren lang op Schrijfmachines tikken,
en ook Zetters, zouden er stapelgek vap
worden.
Het ls dus niet verwonderlijk, dat er
ook m Duitsland een streven aan de
gang ls deze hoofdletters als nutteloze
ballast netjes overboord te gooien en
zelfstandige naamwoorden, net als alle
andere volkeren, normaal te gaan schrij
ven. Het ls trouwens ook zelfs voor
Duitsers dikwijls moeilijk precies te we
en, wanneer ze wel en wanneer ze niet
.en hoofdletter moeten zetten, want er
I bestaan zonderlinge voorschriften.
Haast geen Duitser snapt waarom men
„das R echt haben". maar „recht be-
kommen" moet schrijven, waarom het
„er fahrt Kahn". maar „er fahrt
moet heten (terwiil „Rad" toch
het woord voor „fiets" isWaarom het
„es geschiedt ihm Unrecht". maar „es
geschiedt ihm recht" moet zijn en
waarom men „bis ins Endloze", maar
„bis ins unendliche" moet schrijven.
ZELFS AFGESTUDEERDEN
MAKEN 20 FOUTEN IN
EEN DICTEE.
Er bestaat hier een beroemd en be-
recht geworden dictee van ongeveer
lintlg regels, waarvan beweerd wordt,
zelfs iemand, die jarenlang gestu-
_erd heeft en die een academische
1 5-nad heeft behaald, niet in staat ls het
f zonder minder dan zegge en schrijve
twintig fouten op papier te brengen. Dat
wil toch zeker héél wat zeggen.
Niemand minder dan Duden, de grote
van de Duitse woordenboeken, had
,.i 1872 helaas tevergeefs aan-
I geraden de hoofdletters aan het begin
ian de zelfstandige naamwoorden toch
maar af te schaffen. Wanneer men toen
J naar hem geluisterd had. had men al
tachtig jaar lang millioenen heel wat
1 HJd en moeite en tranen bespaard.
MARKTBERICHTEN
leiden. 30 Juli. Veemarkt Aange
leerd 3186 stuks vee. zitnde: stieren 20.
melkkoeien 50. vette koelen 320. vare e a.
I koelen 25. vette kalveren 62. nuchtere
I kaheren 96. vette schaoen 400. weldo
I schaoen 129. zulclnmmeren 400. wetde-
I lammeren 745. varkens zeugen 27.
I schrammen 249. bleecn 545. paarden 2.
I reiten 16 Totaal 3186 De Driizen waren:
I stieren slacht 740—950. stieren schoon
2.1.ï-2 50 melkk. 750-980. v. koelen sch.
I 233290 vare ca. koelen 550—850 vaar-
I zen 575—810 vette kalveren levend 190
—240. nuchtere kalveren slacht 3850.
I levend 110—125 Dlnken 340—530 vette
I schapen 90110. welde lammeren 50
I 03 lammeren (zuig! 7090. drachtige
I zeugen 340465. schrammen 75130.
I bleeen 40—68 geiten 1540.
I Handel: voor stieren en vette koelen
I vlot melk- en varekoelcn, vaaizcn en
I Dlnken vrij goed. schnpcn. lammeren.
I nuchtere kalveren en pinken mntle. zeu-
I een. schrammen en bleeen lui. duur.
I Grote nan voer schaoen en vette kalve-
I ren. Tbc-vrlle afdellne gewone aanvoer.
LEIDEN. 30 Juli. Kaasmarkt Annvoer:
n Goudse, 8 partllcn Leldse De
>ren Goudse zware tot 2.35.
I Goud=e le soort 2 082.16. Idem 2e srt
2.002 07. Leldse 2de soort tot 2.18.
I Handel belde soorten traag
1 BOSKOOP 29 Juli Dc Boskoopse
Velling: Rozen, groot bloemig 20 stuks:
Duisburg 1.201.80; Pechthold 1.20; Bet-
I ter Times 80—1.30; Mad Butterfly 90—
179; Rosalandla 60; Vlerlandcn 1.60
2 40. Florex 1.30. Parel van Aalsmeer 190
0. Gemengde rozen 5280; Bvbyro-
10 stuks Sweetheart 761.10. ld.
s eetheart 4263: Poulscns Pink
€9-00 FL-e Pcruisen 29—34: Wolfs Glo-
rle 20. Orleans 2427. Diversen 10 stuks-
Gladiolen 65; Afrikanen 20. Dahlia's 41:
Ligustrum goudbont 21: Llatrlx 3052:
Blauwe distels 47; Lll'terbestakken 54;
Phlox. Rembrandt 35—42; Anjers. Roem
van Zuldwljk 3414; Asclepln 10—14;
"Clematis Durandll 90.
- KATWIJK AAN DEN RIJN. 29 Juli.
Groenteveiling. Bloemkool I 25—56. Idem
11 11—25. bospeen 26—45 wasneen I 32
_~38 Idem II 27—33. sla 3.10—3 20 uien
'7—19 nndllvle 3.203 30 stamprlnsesse-
bonen 64—74. snllbonen 5455. blauw-
schok «re 71—72 kroten ner 100 bos 8 20
—1910 kroten p 100 kg 20—32. aard-
Bcipticn bonken 1213 Idem CTOte 814
idem drielingen 910. Idem kriel 89.
eigenheimers 10—12,
lisse 29 Juli. Bloembollenveiling
de veiling van de H B G was dc ann-
nog niet groot de kooplust echter
Veie soorten werden teeen hoge
'*n verkocht vooral eoed eesorteerdo
Besteed werd:
v vroege tulpen- Brilliant Star
- ".40 z 11 9 70 z 10 7 20: Brilliant
r Mat 16 12 90 Couleur Cardl-
- 13 "0 11 50 675- Cram Brillant 620
Sj,10 Crown Imperial 8 50 6 95 4 55:
■<m 595 S2° Duchesse de Parma
8,1 ,05 4 90- Gele Prins 7 25 7—
wieraal de Wet 1080 9 30 7 15 Grand
r -,2 70 iso Herman Schleeel Max
45 4 85; Ibis 7 50 Joffre
lof .v~.— •Ione Oranle 7 50 Klne
the Yellows - 8 50 4 45. La Reine
«at 5 50 4 05 Mon Treror 1090 1040
tOlWipiarte 6 0.4 - Pelican 6 80
lo'.V 3 "3 Prins Carnaval - 11.
f van Oostenrl'k 7.90 6 40 5 60- Pro-
8 35 4 0.4 Sunburst 1080
Ursa Minor 10 60 Van der Neer
Witte Valk 6.55 5.70 Bel-
In woorden van vreemde oorsprong zou
een „v" een „w" moeten worden („wase"
in plaats van „Vase". „eu" moest als
worden geschreven („lngeniór"),
„eau" moest „o" worden („plumo"), „ai"
wordt „a" (voetballers zouden dus ..far"
moeten spelen i. „ou" wordt ..u" (zodat
we dus over Duitse „turisten" zullen
Duits is óók de taal van Oostenrijk er. kunnen lezen), „rh" zou „r" moeten
van 70 procent van de bevolking van worden, i.,ra barber" en „katar"». een
Zwitserland korte moest ,.i" worden .zllinder",
Men kan dus niet in West-Duitsland en wanneer „ti" als „zl" wordt uitge-
alleen over het lot en de toekomst van j sproken, moest men er in het vervolg
vormen bestaan, moest men alleen de
eenvoudigere behouden. Men schrijft
thans zowel „Emaille" als „Email". Men
zou dus alleen nog maar „Email" moe
ten overhouden.
Veel vreemde woorden zouden ln het
vervolg „op zijn Duits" moeten worden
geschreven: „ph" zou „f" moeten wor
den („alfabet" in plaats van ..Alphabet",
„th" moest „t" worden (teater". ..meto
de". „termometer"!. „c" moest „z" „zi-
chorei"» of „k" (koffein" ln plaats van
„Coffein" worden, maar „c" zou ook
„s" of „ss" kunnen worden („farse" en
„fasson").
Tegenspraak van
Nederlandse zijde
de Duitse taal beslissen. Men moet
eerst overeenstemming met de anderen
bereiken (tenzij men zich van hen af
zonderen wou).
Taalgeleerden uit de twee Duitslanden,
uit Zwitserland en uit Oostenrijk hebben
de kwestie van alle kanten bekeken en
zijn nu in Stuttgart bij elkaar geweest.
Deze „werkgemeenschap voor taalbe
langen" is met diverse voorstellen voor
de dag gekomen. Behalve dat ze voor
het afschaffen van die hoofd-beginlet- I Stuttgart geconfereerd hebben, hun zlr.
ters (of zegt men: begin-hoofdletters?i krijgen, zal een jongen in de toekomst
zijn, willen ze nog alle mogelijke andere aan zijn meisje over „di libe" kunnen
vereenvoudigingen invoeren. I schrijven. En zij zal hem begrijpen en
In plaats van „tz" zou men ln het ook niet uitlachen,
vervolg alleen maar „z" hoeven te De te Stuttgart voorgestelde verande-
schrijven, wat voor de uitspraak géén I ringen zouden zeker een grote verbe-
verandering met zich brengt: „sltzen" I tering kunnen zijn, maar ze zullen hier
wordt zo „sizen", „kratzen" wordt en daar wel op ernstige tegenkanting
„krazen" en .spitzen" „spizen". stuiten, en het ls de vraag of ze alle
Wanneer voor één woord twee schrijf- 1 aanvaard zullen worden.
ook maar „zi" voor schrijven („nazion",
„sensazlon").
Voorts zou men een einde willen ma
ken aan de wisselvallige manier om
langgerekte vocalen nu eens zus. dan
weer zo te schrijven.
Waarom moet men „Tier" en „mlr"
en „ihn" schrijven, waarom „Tod" en
„Boot" en „Lohn", als de uitspraak van
de vocaal precies hetzelfde blijft?
Wanneer de deskundigen, die thans Ir.
De heer H. Moret nam afscheid
als Warmonds Schoolhoofd
Jeugd en dankbaarheid op de voorgrond
Na jarenlang leiding te hebben gegeven aan de School met den Bijbel te
Warmond, heeft gistermiddag de heer H. Moret afscheid als schoolhoofd ge
nomen van kinderen, ouders en schoolbestuur. Zowel tijdens de middagbüeen-
komst in de zaal achter Hotel De Zon als tijdens de receptie in de avonduren
in De Stad Rome heerste er een stemming van dankbaarheid voor het vele,
wat de heer Morel voor de Warmondse jeugd heeft betekend.
Naar aanleiding van de uitvoerige
berichten uit Djakarta van heden
men zie elders over de gerezen
moeilijkheden In het Nederlands
Indonesische overleg heeft vanmid
dag de woordvoerder van de Neder
landse delegatie verklaard dat de in
deze berichten gegeven voorstelling
van zaken onjuist is. De woordvoer
der weigerde op nadere vragen hier
over in te gaan. daar de Indonesische
voorstellen tot wijziging van het tot
dusver bereikte resultaat van de be
sprekingen in Den Haag nog niet be
kend zijn.
De Nederlandse delegatie meent
aldus de woordvoerder „dat het in dit
stadium niet opportuun ls ln de pers
een woordenstrijd te ontketenen over
de NederlandsIndonesische besprekin
gen zolang deze niet formeel zijn be
ëindigd en zolang nog tussen belde de
legaties de afspraak bestaat, dat niet
eenzijdig tot het doen van publicaties
zal worden overgegaan."
Man overboord van Sch 89
Vannacht omstreeks een uur is de
ongehuwde matroos J. Pronk uit Scbe-
veningen overboord geslagen van de
logger SCH 89 ..Johanna Maria" en
verdronken. Dc logger is eigendom van
de N.V. Rederij voorheen Frank Vro
lijk. Het schip was op weg naar Sche-
vcningen. De oorzaak van het onge
val is onbekend.
Australië steunt verdrag
voor Zuid-Oost-Azië
Volgens gezaghebbende kringen te
Canberra is Australië van plain troepen
op Malakka te legeren, een „wing"
jachtvliegtuigen van Malta naar Singa
pore over te brengen en vüootstrtjd-
krachten ln de wateren van Malakka te
stationneren, als een verdedigingsorga
nisatie voor Zuld-Oost-Azié tot stand
komt.
Men acht het waarschijnlijk, dat twee
Australische bataljons uit Korea naar
Malakka zullen gaan. Op de nieuwe be-
groting. die op het ogenblik door het
kabinet wordt opgesteld, zal waarschijn
lijk e?n post vso ru m 400 mtllioeti gul
den voorkomen om deze maatregelen te
bekostigen.
In genoemde kringen is men van oor
deel. dat Australië. Engeland, de V. S.,
Nleuw-Zeeland en mogelijk andere lan
den ln het gebied van de Stille Oceaan
het verdrag aan het eind van dit of
ln het begin van het volgende jaar zul
len tekenen Een Jaar later zou de or
ganisatie volledig In werking moeten zjjr..
Engeland. Australië en de V. S. waren
overeengekomen binnenkort over de op
richting «van de organisatie van ge
dachten te wisselen.
Uiteraard stond het afsoheid van de
sohool zelve, van kinderen, bestuur en
leerkrachten, voornamelijk in het teken
van de jeuïd. Aan d; kinderen werd een
vooraanstaande plaats toebedeeld bij
deze laatste Warmondse greet aan een
geliefd schoolhoofd
Nadat ds J Zandee als voorzitter van
het schoolbestuur d? heer en mevrouw
Moret e>n hun kinderen welkom had ge
heten eet gezang 136 vers 1 ten gehore
was gebnaoht. voerden de oudere leer
lingen een alleraardigst ABC-spel op,
waarin het leven van de heer Moret
word uitgebeeld. De kleinere kónderen
kwamen daarna aan de beunt, met enige
zangspelen.
Ds Zandee voende namens het school
bestuur het woord en dankte de heer
Moret voor zijn u. tsteken.de leiding en
Erettlge omgang met de kinderen. Spre-
eir wenste hem een even groot succes
op zijn verdere levenspad toe, nu hij i
Warmond gaat verlaten voor een
leraarspositie aan de Mulo-school te
Zutphen. Als herinnering aan de War
mondse school bood spreker het schel
dende hoofd een fraai uitgevoerde bijbel
m nceuwe vertaling aan. terwijl mevrouw
Moret een bloemenhulde kreeg.
In de pauze werden de kinderen en
ouderen gebracteerd.
Na de pauze waren het weer de kin
deren. die lieten zien wat zij konden.
Op aard'ge wijee brachten zij enkele
volksdansen voor het voetlicht, terwijl
enkele afscheidsliederen werden gezon
gen. Het gehele optreden van de kinde
ren werd gekenmerkt door uitstekende
erzocgtag en voorbereiding, waarvoor
de dames Gaspari en Ovung benevens de
hee- v d. Ley alle lof toekomt
Namens het onderwnjzend personeel
en de leerlingen werd door mej. Caeparl
Dc heer Moret (zittend, tweede
ran links) met zijn gezin temidden
van bestuursleden en leerkrachten.
Foto D.D.Van Vliet
een prachtige bureaulamp aangeboden.
Nadat de hees- Moret met enkele woor
den dank had gezegd voor het treffende
afscheid, namen de aanwezigen ellen
persoonlijk afscheid met een welge
meende handdruk.
Des avonds «os er in hotel De Stad
Rome een afscheidsreceptie, tijdens
welke om. burgemeester Von Plsenne en
wethouder Vergeer, benevens andere
vooraanstaande perranen uit de gemeen
te afscheid nomen ran de heer Moret
en hem daarbij dank zegden voer zU®
liefdevolle en voortvarende arbeid.
Enkele
AU3 HEN
Een halve eeuw in de
scheepsbouw
hoopt de heer M. Ketel, wonende Aar
kade 40 het feit te herdenken, dat hij
50 jaar geleden ais 12-jarige knaap in
dienst trad bij de firma Boo;.
De heer Ketel. die. zoals het zich
laat aanzien wel de laatste zal zón die
bij de firma D. en Joh. Boot dit zeld
zame jubileum viert. was. zoals dit maar
al te vaak gebeurde, naast de werk
zaamheden op de weref „De Vooruit
gang" aan de Steekterweg, tevens be
last met tal van huishoudelijke kar
weitjes.
Het betimmeren van de schepen trok
de a.s. jubilaris het meest aan. zodat hl]
werd opgeleid tot scheepstimmerman in
welk vak hij thans nog werkzaam ls bU
de scheepswerf „De Industrie" aan de
Wilhelmlnalaan.
Er behoeft niet aa.i getwijfeld te wor
den. dat dit zeldzaam voorkomende ju
bileum op waardige wijze herdacht zal
lona 15.10 Ellen Moore 8 50
6.55.
Dubbele vroege tuinen: Dante 13.10
11.90 Electra 7 60 6 85 4 64- Marécbal
Nlel 8— 655 5 75; Mr v d Hoeff
5 35 4 Murillo 6 60 Murlllo Max
6.50 Oranle Nassau 10 30 8 30 5 45:
Peach Blossom 8.40 6 4 55 Schoonoord
7.20 5 80 Theeroos 7 20 5 80 4 15
EnKele late tuloen: Alaska 6.50
Albino 6 15 5 25; Areo 6.15 5 70 Golden
Harvest 5 35: Klcurennracht 7—
Marshal Hale 7 70 Mr Wentholt
4 95: Ossl Oswalda 7 80 Wallstreet
5 85: Yellow Emoeror 6 8.4
Dubbele late tuinen: Coxa 11.60
Mount Tacoma 6 45 5 40 SvnvDhonla
6 55: Uncle Tom 14 80
TER AAR. 29 Juli - Groenteveiling:
Sniibonen 8 00—10 90, Idem B 6.80; Idem
stek 4 605.40; stamDr'nsessenbonen
7.80: velderwten 2.30. alles per 10 kg.
I worden. Zaterdagmorgen zal de heer
I Ketel met zijn echtgenote en kinderen
op de scheepswerf ontvangen en ln aan
wezigheid van het gehele personeel ge
huldigd worden.
Het zal de thans 62-jarige Jubilaris
di. dag zeker niet aan belangstelling
ontbreken.
VOORSCHOTEN
Geslaagd voor het 2e gedeelte van
het notarieel examen slaagde de heer
J. G. van Paassen alhier.
Geslaagd Geslaagd voor het Mulo
examen A mej. M. Hart Nibbrig te
Voorschoten.
i De leden van de Jongerengemeen-
schap afdeling Warmond hebben geza
menlijk een uitstapje gemaakt naar
Zuidelijker streken van ons land. In
Rotterdam en Dordrecht werden enkele
I bezienswaardigheden bezocht maar het
doel van de reis was Kaatsheuvel en de
Brabantse sprookjestuln Efteling. In de
schone natuur en bi) al wat hier gebo
den werd voelde men zich goed „uit"
en de avonduren werden gezellig door
gebracht in Haastrecht, waar de dames
in een restaurant nog een dansje
waagden. De stemming was en bleef
Erima. ondanks de regen, die spelbre-
er wilde worden.
WASSENAAR
RAADSVERGADERING
De raad dezer gemeente komt Woens
dag 4 Augustus a.s. in vergadering bij
een.
INBREKERS AAN HET WERK
Ingobroken werd ln een villa aan de
Groot Haesebroekseweg, waarbij geld en
sigaretten werden ontvreemd.
Voorts werden aan die weg nog twee
pogingen tot inbraak gedaan.
Uit de afgesloten garage aan de Schouw-
weg werd een Studebaker Champion ge
stolen.
Zijlwatering weer bevaarbaar Nu
de brug ln de Hogeboomseweg over de
Zijlwaterlng is gereed gekomen ls de 4
Mei J.l. afgekondigde stremming voor
de scheepvaart in de wetering officieel
opgeheven.
Geslaagd Aan de MTS slaagden
voer hei eindexamen afdeling werktuig
kunde de heer P. H Versteeg en voor
het eindexamen afdeling scheepsbouw-
kunde de heer H. MeUer, beiden alhier.
Voor het diploma cursus 1952-1954 van
het Nederlands Opleidingsinstituut voor
het Buitenland slaagde de heer P. L.
Dubourq, alhier.
Geslipt Een li-Jarige wielrijder
slipte met zijn fiets in de rails op de
Van Zuylen van Nyeveltstraat. waar
door hij kwam te vallen. HU liep een
hoofdwonde en een hersenschudding op
en werd naar het gemeenteziekenhuis te
Den Haag vervoerd.
rik
skki.ijke stand.
Geboren Mathilde A. C„ dr van B.
Selln en J. E Scholten: Vincent P M zn
van L. C van Schle en N. M. W. SDoel-
der. Antonlus A. P.. zn van A. A. Ver-
klell en B. J. M Bailer. Alexander A zn
ran O J. Vermeulen en D. Haimse. Jaco
bus H zn van J. van der Kwaak en H.
J. Koelewljn.
OndertrouwdH. van den Eertweger en
H. Schlferll; H J Meiier en R .Tresfou;
A. J L. Bvertse en M E van der Woude.
Getrouwd: J M. van de Vlekkort en A.
L. H. Mcllers; M. J F Tetteroo en J.
Dcrks. J. J. C. van Riet en P. C van den
IJfi.velB M Leffcra en B. M Frnscr- J.
S vnn Sonderen en A. G. Hoogenboom.
Overleden J. B. Hagenouw. 57 I Joh.
1T van der Spek. 65 I.; E. S. Wlchcre
1 Hoeth. 88 Ir.
Wij wensen U prachtig weer en veel genoegen ln Uw
VACANTIE!
maar....™.geelt ons tijdig Uw Vacantie-adres op.
Onze abonnementen-aideling is in de vacantie EXTRA
belast en wil zeil ook gaarne met vacantie. U zult ons
een groot genoegen doen door Uw vacantie-adres(sen)
vroegtijdig SCHRIFTELIJK aan ons op te geven. Bij
voorkeur NIET TELEFONISCH.
Gelieve ln te vullen met bloklcttcrs.
Kwartaal J
Week abonné
Post J
straat en huisnummer
te
(Doorhalen wat niet van toepassing ls).
wenst hel Leidsch Dagblad.
VOn tnt|mpt
(huis-adres)
aan het volgend adres:
straat en huisnummer
te ontvangen.
De heer F. R. M. Meltzer te Voorschoten
burgemeester van Schipluiden
Bü K.B. ls met ingang van 1 September a.s. benoemd tot burgemeester
van de gemeente Schiplulden (nabij Delft) de heer F. R. M. Meltzer, thans
ambtenaar ter secretarie van de gemeente Voorschoten, in het bijzonder
belast met hulsvestings aangelegenheden.
De heer Meltzer. op 8 Aug. 1916 ge
boren te Amsterdam, kwam in 1939 in
dienst bU de K.N.S.M. en werd opgeleid
voor uitzending naar een der overzeese
kantoren. De oorlog veranderde echter
de richting van zUn carrière. Het groot
ste deel van de bezettingsjaren was hu
als adspirant reserveofficier ondergedo
ken. doch tevens heeft hU enige tUd het
adjunct-secretariaat van het Rijksbu
reau voor Papier te Haarlem bekleed.
In 1945 meldde hU zich als tweede
luitenant vrijwillig voor het corps mari
niers, waarbU hi! ln 1948 tot kapitein
werd bevorderd. Tot April 1949 was hij
werkzaam bU het hoofdkwartier van de
mariniers.
Van April 1949 tot Januari 1950 be
kleedde de heer Meltzer de functie van
chef buitendienst bij het Nederlands—
Zuid-Amerikaans Instituut te Den Haag
In Januari 1950 kwam hij als volon-
PRINS BERNHARD IN DENEMARKEN
Met oudste twee Prinsessen.
Prins Bernhard en de oudste twee
Prinsessen zUn vanmorgen op het vlieg
veld Skrydstrup ln Zuid-Jutland geland.
ZU werden begroet door het Deense
vorstenpaar en ziin drie dochters en
door Koningin Juliana en de Jongste
twee Prinsessen.
Het bezoek van de Koningin en de
Prins draagt, zoals bekend, een strikt
onofficieel karakter.
BODEGRAVEN
Vrachtauto te water
Een benauwd ogenblikje beleefde een
chauffeur van de firma Bontebal uit
Reeuwijk. die in de Meye met een
vrachtauto vol grind reed.
De weg is daar zeer smal en toen hij
met zUn wagen een kleine bestelauto
moest passeren, raakte hij met ziin
auto in de grasberm en vandaar in de
vrU diepe sloot.
Op aanraden van de chauffeur van
de bestelwagen liet hU de cabine vol
met water lopen waardoor hij gemak
kelijk het portier kon openen en op het
droee kon kruipen.
PersoonlUke ongelukken kwamen er
gelukkig niet voor.
tair ln dienst bU de gemeente-secretaris
van Voorschoten, om op 1 November
daaraanvolgend op arbeidscontract te
worden aangesteld. HU organiseerde het
eerste massale bevolkingsonderzoek op
T.L C. in Voorschoten en heeft ook een
belangrijk aandeel gehad ln de werk
zaamheden van het tweede onderzoek
door de Cotuvo. waarvan hU plaatselUk
secretaris was. Voorts is de heer Melt
zer secretaris van de plaatselUke com
missie Steun Wettig Gezag, penning
meester van Veilig Verkeer, secretaris
van de stichting Fotu te Leiden, secre
taris van het Wit GeU Kruis te Voor
schoten, plaatsverv. hoofd van de B B.
aldaar, en hoofdbestuurslid van de Al
gemene R.K. Officieren Vereniging.
pe heer Meltzer is R.K., gehuwd en
vader van vier kinderen.
BEURSOVERZICHT
FLINKE REACTIE INTERNATIONALE
FONDSEN.
AMSTERDAM, 30 Juli.
Vanmorgen ls de jaarvergadering ge
houden van de Nationale Handelsbank.
Categorisch heeft het bestuur plannen
tot een fusie met een der grote bank
instellingen ontkend. Ook ligt het niet
in het voornemen de aandelen bU te
stempelen. Nationale Handelsbank open
de op 173, iets hoger dan gisteren. Ver
volgens brokkelde de koers af tot 167;
later volgde een herstel tot 169.
Elders was de stemming zwak. Publiek
noch beroepshnndel voelden er voor
grote transacties aan te gaan. Philips
vormde aanvankelUk een uitzondering.
De komende kwartaalcijfers en de ge
stegen verkoop van televisie-apparaten
veroorzaakten aanvankeliik een koers
winst van 2 punten: gesloten werd ech
ter op 273'.dus ruim 3 beneden gis
teren. Kon Olie verloor zelfs 8 punten,
daarna volgde Unilever met 7 punten;
i Aku had een verlies van 6 punten.
Op de Indonesische sector noteerden
Amsterdam Rubber en H.V.A. circa 2 3
punten lager. Dell was eigenlijk onver
anderd. De Scheepvaartafdeling had
verliezen van 1 tot 2 punten. Staats
fondsen stil en nagenoeg prUshoudend.
Beurs van Amsterdam
Donderdag 29 Juli
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen ad f. 1000.—
Ned. '53 (3't
Grootboek obl.
Ned '51 3'4
Ned '53 3%
Ned '48 3*4
Ned '54 3'4
Ned '47 3% 3.
Dollarlng '47 3
Vorige
O.K.
koers
v. heden
103A
103%
101H
101H
102%
102%
102JJ
102A
99».
99%
99%
99%
100
99%
95%
95's
3"
100A
100%
100H
100%
97%
98A
98 H
ACTIEVE AANDELEN
Cult Hand en Ind B
70
65
Nat Handelsbank
173%
169
Ned HandelmU
188%
188%
AKU
236%
Philips
277
273
Unilever
364%
357%
Wilton Feyenoord
211%
205%
Biliton 2de r
295
284%
'<on Olie
427%
419%
Amst Rubber
93%
91%
Hoil Amer lijn
166
165
Kon Ned Stoomb
141
138%
Ned Scheepv Unie
145%
141%
i VA
127%
124%
lava Cult
51%
51%
Dell MUen (Ver
127%
127%
Senembah
107%
106% B
NIET-ACTIEVE OBLIGATIES
Prov.- en Gem lenlngeD
A dam 47 3
101
104
Oen Haac 1937 13..
101%
Leider 1947
99 "g
R'dam 37 l [11 3%
101%
101%
Industr Obligaties
Philips Uollarlng
103%
103%
Lever's Zeep MU 3%
121%
119%
Premie leningen
A'dam '51 2%135 135%
Den Haag '52 I 2% 1247« 123%
idem II 214 122% 122%
R'dam '52 1 2M 12514 125
idem II 2'4 126 124>4
Utrecht '52 2H 120% 120
Eindhoven '54 2% 1114 110%
Enschede'54 2% 108)3 108%
NIET-ACTIEVE AANDELEN
Bank- en Credletinstellingen
Amsterd Bank 214% 209
Rotterd Bank 192% 186
Twentsche Bank 195% 194%
Industrie Ondernemingen
Ned G enSpir fabr 242 238
Kon Ned Grofsm 143 143%
Rott Droogd MU 463% 460
TleJeman en Dros 45V4 39%
Zwanenb Organon 215%
Handelsondernemingen
BorsumU cv A f 1000 102% 103
Internatio 145% 145%
Diversen
Albert Heyn21C 212
Ned M Walv Vrt. 78% 78%
Spoorwegen
Dell Spoorw MiJa 30% 30%
Amerlk fondsen
Anaconda 39,'8 39%
Shell Union 95 96%
Nog enkele fondseD alt Lelden
en omgeving
Aandelen V K. 29/7
Holl Constructie 294
Int Kunststuff Ind 79% 77
Kon Ned Edelmet 60
Pref w a idem 71 71
Textiel Gebi v WUk 85Y.iGB 86%
Leidsche Wolspinn 191
Ned ElectrolasmlJ 254
Sikkens t.akfabr '53
Ver Touwfabrleken
Wernlnk's Betonm.
225 L
171%
118%
