fer goed jaar voor bedrijfsleven
zletméerm
Theorie en practijk in economie
mm
laareang
LE1DSCH DAGBLAD
Zaterdag 8 Mei 1954
Tweede Blad No. 28213
Jaarverslag Verbond van Werkgevers
(2e halfjaar 1953)
Gunstige ontwikkeling
werkgelegen heicl
jnstrialisatieproces nog niet voltooid
versla» over het tweede halfjaar 1953 van het Verbond van Neder*
rkgevers ontlenen wü het volgende:
D veel opzichten een zeer goed jaar geweest voor het Nederlandse Be
en mei name ook voor de nijverheid.
Me liet algemene indexcijfer van de industriële productie een record-
i de basLs 1938 is 100 kunnen wü het volgende beloop waarnemen:
,952 147; 1953 163.
i het najaar werden hoge waarden bereikt: Augustus 161; September
er 182: November 171; December 172. Een en ander betekent een ge-
lijging t.o.v. 1952 met bijna 11 ft. Tegelijkertijd steeg de productie per
jn de industrie (de zogenaamde ..arbeidsproductiviteit") ook verder.
Is 1938 is 100 zien wij de volgende waarden: 1951 95; 1952 98;
Deie ontwikkeling is In het gehele jaar merkbaar geweest. De cö-
!;en namelijk voor het le kwartaal 102, voor het 2e kwartaal 105,
Wartaal 107 en voor het 4e kwartaal 113.
gelegenheid ontwikkelde zich
dan velen hadden verwacht
K totale werkloosheid aanmer-
en de 3 van de beroepsbe-
cie. vertoonden de werkloos-
voor de industrie een zeer
telfde tijd kon de consumptie
lerlandse bevolking stijgen,
isis 1949 ls 100 bedroegen de
is-indexcufers voor 1952 - 98
_53 - 101.
I bruto en de netto invcsterin-
L 2een eindcijfer voor 1953 be-
Kr volgens schattingen zal. ge-
kkelijk gunstige conjunctu-
»»aling, het resultaat iets be-
Jn aanvankelijk werd verwacht.
Es over het eerste halfjaar zijn
En if 1 040 min).
8 taakstelling volgens de vierde
lienota werd waarschijnlijk
voldaan. De uitvoer, en met
die voor industriële producten,
le-hter bevredigend ontwikke-
t beloop in de eerste maan-
H laat zich wat dit betreft
g aanzien.
[industriële ontwikkeling
gunstige ontwikkeling in 1953
factoren bulten de eigenlijke
tiviteit aan te wüzcn:
incturcle ontwikkeling, welke
was dan algemeen aan het
hel jaar werd verwacht, be-
..erhcidsmaatregelen, met na-
liscaal gebied, maar ook een
uitbreiding van het open-
rken-programma, terwijl met
ng tol de ontwikkeling van de
genhcid niet ontkend kan
dat de consequenties van dc
Dodr.imp een op zich zelf gun-
:t hebben gehad,
dit alles in feite te bereiken
wat stuurmanskunst aan on-
ujde nodig geweest. Het ge
en van ccn op zich zelf gun-
nisch gJtiJ eist tenminste zo
en activiteit als zelfs de
in de vorige eeuw dienden op
te bindingen en belemmeren-
n, welke onverbrekelijk aan
ijn verbonden, maken het voor
emer uiterst moeilijk om be-
?en alle klippen door te zel-
inlwikkellng tot en met 1953
getoond, dat in ons volk deze
skunst in voldoende mate
U De grote verantwoordelijk-
lan dit alles verbonden is, eist
mate van vrijheid, van arm-
met alleen op het financiële
tot verheugenis, dat de re
de lijn schijnt door te trekken,
"idt naar een dusdanige ann-
r de vrije ondernemer dat hij
kan worden geacht de op hem
verantwoordelijkheid ook in-
te dragen.
lationale samenwerking
èrhandelingen in de WestelU-
over de verdergaande interna-
imenwerking alsmede de dis-
er de Europese Integratie von-
toader punt in de ontwikkeling
:hten wij het in werking treden
Europese Gemeenschap voor
Staal.
verdere ontwikkeling betreft
tot dusver.
J Verbond zioh van ganser har-
ii achter de gedachtengang van
ïaamdc Plan Beyen.
>r 1953 heeft ook voor de Be-
t grote betekenis gehad.
Armslag noodzakelijk
i-tr.alisatieproces in ons land
lang? na met voltooid. WU
:t ontevreden zijn over de ont-
tot dusver.
iet betrekking tot de toekomst
1 van onzekere factoren, als
öe conjuncturele ontwikkeling
'lelling van ons exportpakket
'mationale samenwerking. Als
iactor zien wij de ontvvik-
i het overheidsbeleid, dat meer
"Jkt te gaan in de richting van
schappelijk bestel, zoals wij
laan. waarin aan de zelfstandi
ger e;-n zo groot mogelijke
tordt gegeven - en daarmede
Mt mogelijke verantwoordelgk-
D naar eigen inzicht de best
economische beslissingen te
'echts op deze wijze kan de zo
''-e dynamiek ln ons economi-
uihng komen,
naen van de ontwikkeling in
toekomst menen wij, het
le samenvattend, te moeten
Bjj" 'ndustrialisaticproces in dc
e uren ononderbroken voort-
vinden, verwachten wij
f overheid, dat zij voortgaat op
nelkc aan de ondernemers -
j| "Un medewerkers deze ont-
moeten dragen - een zo
Mgelijke armslag geeft, niet al-
f '"taicieel gebied, maar even-
'in van zo min mogelijk
""ten in de reele sfeer,
der brenzi mede. dat op ai-
Jke punten van economisch
B Phncipe de verantwoordelijk
heid voor de afzonderlijke economische
beslissingen op het bedrijfsleven moet
rusten.
De leidende gedachten hlïrbij moeten
zijn een zo ver mogelijke decentralisa
tie van sociaal-economische beslissin
gen en een staatsrechtelijk aanvaard
bare verdeling van de verantwoorde
lijkheden
De grondslagen van de regeling van
de economische mededinging zijn
hiervan e?n uiting. Deze beginselen
dienen evenzeer de basis te vormen
van alle andere regelingen op het so
ciaal-economische gebied.
3. Bij dit alles aanvaarden wU uiteraard
de taak van de overheid op de ach
tergrond als hoedster van het alge
meen belang.
4. Hoewel de reeds getroffen regelingen
op fiscaal gebied voor ons aanleiding
tot een zekere mate van tevredenheid
geven, de verdere ontwikkeling van ons
bedrijfsleven vereist, dat op deze weg
wordt voortgegaan. Het eindpunt is
voorlopig nog niet bereikt.
5. In verband met het sub 4 gestelde en
in verband met onze betalingsbalans
positie blijft een gezonde monetaire
politiek een eerste vereiste. Een voort
durende serieuze waarneming van de
conjuncturele situatie en van de be
schikbare conjunctuur-politieke In
strumenten blijft geboden.
6. Een verdere ontwikkeling van de goe
de betrekkingen met dc "andere groe
pen in onze samenleving en met name
met de werknemers is een levensvoor
waarde voor het Ned. bedrijfsleven.
Een geleidelijke groei van de nieuwe
vormen, waarnaar wij allen steeds
zoekende zijn. verdient de voortduren
de aandacht en Inspanning van alle
betrokkenen.
7. Een voortdurende vergroting en ver
breding van ons exportpakket zijn be
paald noodzakelijk. Alle pogingen tot
liberalisatie van het internationale
handelsverkeer dienen te worden aan
gemoedigd. waarbij de medewerking
van alle betrokken landen in dit ver
band niet kan worden gemist. Terwijl
wij met andere Europese industriële
verbonden ernstige bezwaren hebben
tegen een uitbreiding van de stelsels
van kunstmatige export stimulerende
maatregelen, bleven wij tegelijkertijd
pleiten voor het buiten werking stellen
van kunstmatige belemmeringen.
8. In het algemeen dienen samenwer
king en vertrouwen de fundamenten
te vormen van ons maatschappelijk
bestel. Op internationaal terrein be
tekent dit. dat het streven naar een
sterke mate van economische integra
tie aller medewerking verdient. De tot
dusver door de Nederlandse regering
te dien aanzien gevolgde politiek heeft
in grote trekken onze volledige in
stemming.
Emigratie naar Verenigde Staten
Ruime interpretatie van bepalingen
Sponsor nodig; verkleining waehtlijst
(Van onze Haagse redacteur)
De directeur van dc Nederlandse
Emigratie Dienst, mr J A. 11. M. van
Grevcnstein. die gelijk gemeld
kort geleden uit de V.S. Is terugge
keerd, heeft mededelingen gedaan
over de uitvoering van de Refugee
Relief Act. die op 7 Augustus 1953
werd aangenomen en die voorziet in
de toelating van 214.000 extra emi
granten boren de beslaande quota.
emigratie organen.
Hierover is reeds uitvoerig overleg
gepleegd, zodat niemand zich voor aan
melding behoeft te laten weerhouden
op grond van de overweging dat hij niet
over een sponsor beschikt.
Zoals bekend, is er een zeer grote
achtlljst van Nederlanders, die kraeh-
de normale quota-ieeeling naar
Wat Nederland aangaat bepaalt deze dP Ver Staten willen emigreren
wet dat boven het jaarlijks immigra-
tiequotui
Het extra quotum van in totaal 17 000
3136 personen van 15 j personen zal er echter toe kunnen bij-
Mei '54 tot 31 December '56 17.
personen van Nederlandse afkomst
kunnen worden toegelaten tot de Ver.
Staten.
Op deze reeds bekende feiten, heeft
dragen deze wachtlijst aanzienlijk te j
verkleinen. Zij. die op deze lijst voor
komen. doen er verstandig aan zich op
te geven voor emigratie krachtens de
Refugee Relief Act Het kan nun i
r Grevcnstein gisteren te Den Haag trek uiteraard aanzienlijk versnellen
Wat de sponsering aangaat, kan nog
worden opgemerkt, dat de wet de mo-
gelijkheid van een gecombineerd spon-
sorship niet uitsluit Een Amerikaan zou j
zich dan b.v garant kunnen stellen voor I
hulsvesting van de emlgiant, een tweede
voor de tewerkstelling enz.
De Immigratie is er een van burger
tot burger, daarom worden geen spe
ciale eisen gesteld ten aanzien van
leeftijd of vakkennis, liet behoelt
natuurlijk geen commentaar dat de
a s. emigranten door de Amerikaanse
autoriteiten grondig op hun politieke
antecedenten zullen worden bekeken.
Na invulling van ccn vragenlijst lig
de Nederlandse aanmcldineskantoren
volgt een interview op het Amerikaan
se consulaat-generaal te Rotterdam.
In het algemeen geldt i
Willy Corsari
schreef speciaal voor LIBELLE een
meeslepend vervolgverhaal
Zolang j{j bij me bent...
geinspireerd door het gegeven van de ontroe
rende film van die naam. Een verhaal uit de hedendaagse
werkelijkheid, met het bedreigde huwelijksgeluk van twee
jonge mensen als inzet. Doe Uzelf niet te kort door dit
feuilleton te missen! In het nummer van 15 Mei verschi|nt
de eerste aflevering. Opnieuw zal blijken dat U de beste
vervolgverhalen leest in LIBELLE.
EXTRA: Iedere ueek het leuke kinderblad
TOMBOLA of maandelijks een COMPLETE
ROMANBIJLAGE.
persconferentie nadere toe.
lichtingen verstrekt.
De wet maakt ten aanzien van ne
Nederlanders onderscheid tussen een
tweetal groepen. n.l. een van 2.000 en
een van 15.000.
Wat de eerste groep betreft:
2000 personen, die op het tijdstip van
aanneming van de Refugee Relief Act
in Nederland woonachtig waren en die
naaste verwanten ln de Ver Staten
hebben, komen voor deze eerste groep
in aanmerking. De categorieën hiervoor
vermeldden wjj indertijd reeds.
7,g, die behoren tot de groep van
15.000, kunnen pas tot dc Ver. Staten
worden toegelaten, nadat een of meer
Amerikaanse staatsburgers zich bereid
hebben verklaard op te treden als
sponsor. Zij verklaren zich dan garant
dat de betrokken immigrant een
werkkring verkrijgt, niet ten laste i gratie, dat de vertrekkenden zelf
van de openbare kas zal komen en reis zullen moeten betalen, al zal
huisvesting zal kunnen verkrijgen. vele gevallen een voorschot op lange
Vele Nederlanders zal het waarschijn- i V^1""1'}1? pezien dc draagkracht van de
lijk niet gemakkelijk vallen een sponsor j betrokken emigrant, mogelijk zgn.
te vinden Gelukkig hebben sociaal
maatschappelijke organisaties in de Ver. I
Staten, zich bereid verklaard hieraan j
medewerking te verlenen.
Door middel van vertegenwoordigers
zullen organisaties als de Church World
Service, de Catholic Welfare Conference De voorzitter van de senaa scommLssle
en de Christian Reformed Church nauw vo°r t0!wi^ng«"; Styles BrAees' hcef
samenwerken met de Nederlandse "4eclcpf,d?el9. dat er nog twee niet
atoomenergie aangedreven onderzeebo
ten door de Ver. Staten vervaardigd zul
len worden.
DE G\SPFRI WAARSCHIJNLIJK
PRESIDENT VAN K.S.G.-
PARLEMENT.
Naar alle waarschijnlijkheid zal
Ital.aanse ex-premior. Alcide de Gas-
peri. Dindsdag te Straatsburg verkozen
worden tot president van het parlement
van de Kolen- en Staal-Gemeenschap.
Hij zal Spaak opvolgen, die als nieu
we minister van buitenlandse zaken ln
België, zijn functie moet neerleggen.
Interpellatie over maarschalk
Juin
VAN EVERT VERMEER.
(Van onze parlementaire redacteur)
Het socialistische Kamerlid Vermeer
heeft van de Kamer verlof ontvangen
de minister van Buitenlandse Zaken te
interpelleren over het ontslag aan
maarschalk Juin verleend en over zijn
handhaven als opperbevelhebber van de
Nato-strgdkrachten.
De Interpellatie zal worden gehouden
op 1 Jum.
(Van onze parlementaire redacteur)
De communisten maken zich zorgen
over de viering van de 5de Mei. Vooral
over de viering van de 5de Mei ln 1955. j
wanneer de bevrijding voor de tiende
maal zal worden herdacht.
De heer Gortzak wil daarover de re
gering interpelleren en vragen, wat de
regering denkt te doen om een groot
scheepse viering te bevorderen.
Een zinvolle gedachte, vooral na de
opmerkingen, welke zijn partijgenoot,
de heer Geugjes. zo kort te voren heeft
gemaakt over de betekenis van de Do
denherdenking.
De Kamer zal op 25 Mei. wanneer de
garantiewet aan de orde komt. over dit
verzoek beslissen.
Het is overigens uit de jaarverslagen
van 1953 wel duidelijk geworden, dat
algemeen met een scherpere concur
rentie moet worden rekening gehouden
en de winstmarges een dalende ten-
denz vertonen. Niet Nederland alleen
wenst een grotere export, ook andere
andere landen en zelfs Duitsland,
waarvoor in de laatste jaren een sterk
stijgende export valt te constateren.
Niet zodra wordt er daar in bepaalde
kringen op de wenselijkheid van een
stijgende import gewezen, omdat an
ders de economische stabiliteit in ge
vaar komt.
Concu rren t ie-speciaa 1 Dn itse-stijgt
Barrières blijven gehandhaafd
(Van onze financiële medewerker)
Het is in dc wereld van dc economische publiciteit thans een periode van
hoogconjunctuur. Niet alleen dat de jaarverslagen van de Nederlandse onder
neming in snelle opeenvolging verschijnen, waarbij met voldoening mag worden
geconstateerd, dat vele bedrijven hun verslaggeving vervroegen, maar ook van
grote in het financieel en economisch bestel leiding gevende instellingen komen
de jaaroverzichten los.
Telkens weer wordt op de voorgrond gesteld in hoe grote mate wij voor de
handhaving en bevordering van het maatschappelijk welvaartspeil van onze
export afhankelijk zijn en hoezeer het nodig is, dat de kapitaalvorming in ons
land aan de verdere industrialisatie wordt dienstbaar gemaakt.
Het feit dat het algemeen productie
cijfer zich voor 1953 63 c hoger heeft ge
steld dan dat van 1938 en dat ook de
arbeidsproductiviteit met onbelangrgk is
toegenomen en op dit punt nog steeds
van vooruitgang kan worden gesproKen,
is bemoedigend, zomede het door de Her-
stelbank geconstateerde feit. dat de
Nederlandse buitenlandse handel mei
slechts wat dc geldswaarde, maar ook
wat het volume betreft, belangrijk is
gestegen. Deze stijging heeft sinds 1938
86'bedragen, terwijl de hoeveelheid van
de invoer gedurende dezelfde periode
slechts met 31'.' ls toegenomen.
Hierbij valt echter op te nierken, dat
het tempo van de toeneming gedurende
de laatste jaren, wat de export aangaat,
een daling te zien geeft, terwiil er voorts
rekening mee moet worden gehouden
dat. indien de uitvoer verder zou stijgen,
de invoer naar hoeveelheden sterker zal
toenemen dan tot dusver het geval is.
Ons land is arm aan grondstoffen en
een verhoogde uitvoer is slechts moge
lijk door invoer van grote hoeveelheden
grondstoffen.
Het is mogelijk, dat dit in de handels
cijfers van Maart reeds tot uitdrukking
is gekomen, want het is opvallend, dat.
weliswaar ook de export in die maand
een recordcnfer van f.791 millioen heeft
behaald, zijnde een toeneming van f 110
11l-x», in;.) 1
bij de E.B.U. die intussen weer met
een jaar is verlengd een overschot
hebben van f.761 millioen. maar dal
het tempo van de toeneming van dc
export vermindert, verdient toch nel
zeer de aandacht. De llerstelbank wijst
er op. dat dit verschijnsel ten dele
een gevolg kan zijn van het bereiken
van een verzadigingspunt, maar ook
aan de maatregelen op het gebied van
de handelspolitiek in het buitenland.
Dit is daarom van zo groot belang,
omdat een en ander van invloed is up
het welslagen van het verdere indus
trialisatie-programma. dat ln een op
voering van de export zijn sluitstuk
moet vinden.
In dit verband moge er aan worden
hennnerd. dat in de vierde lndustriali-
sa tie-nota als taakstelling voor de in
vestering gedurende 1952—1957 een
Jaarlijks bedrag van f. 1500 millioen ls
genoemd, welk cijfer ln 1951 werd be
reikt. maar in 1952 en 1953 niet. Voor
1952 heeft het f. 1620 millioen bedra
gen, voor 1953 zeker niet meer en nu
hangt het uiteindelijk resultaat welis
waar niet van een Jaar af. maar als ln
een tijd van hoogconjunctuur een ach
terstand ontstaat, zal het zeker niet ge-
kkelijk zijn deze ln iaren met eer.
onzekere conjunctuur in te
de verwachtingen van de ondernemer
niet bepanld hoog gespannen zgn. In de
eerste plaats kan dit een gevolg zijn
van de neiging tot consolidatie na eer.
periode van grote investerings-activitelt
maar voorts ook aan de mislukkingen
van geëntameerde projecten. Betreft het
geheel nieuwe ondernemingen, dan znn
die aanstonds duideliik zichtbaarNe-
derl. Am. Fitting. Klinkcr-Isoliet, Poly-
norm ea. betreft het daarentegen
mislukkingen van investeringen m
nieuwe bedrijfstakken van hecht gefun
deerde ondernemingen, dan onttrekken
deze mislukkingen zich veelal aan de
waarneming.
Niet altijd, zoals wel blijkt bij de
Nederlandsche Kabelfabriek, wier staal
fabriek in Alblasserdaam een grote te
leurstelling is niet het minst door de
tot dusver zeer onbevredigende resul-
Wanneer men de jaarverslagen van
Nederlandse bedrijven leest, wordt men
telkens weer met de Duitse concur
rentie geconfronteerd, niet alleen op de
nuitenlandse, maar ook op de binnen
landse markt, waar men bijv. op het
gebied van de machine- en confectic-
industrie, met behulp van Nederlandse
importeurs, dikwijls een min of meer
agressieve politiek voert en daarbij
zelfs van „oude rechten" spreekt.
Het is wel opmerkelijk, dat. terwijl
..op hoog niveau" roerende besprekingen
worden gehouden over verruiming van
de wereldhandel, opheffing van invoer-
restrirties. liberalisatie en convertibili
teit van de valuta, op lager niveau,
d.w.z. in werkelijkheid de barrières te
gen de import worden gehandhaafd en
versterkt en ter bevordering van de
export op de wereldmarkt zelfs mid
delen worden aangegrepen vlagdisci l-
minatie, exportcredietgevlng etc.
welke van dien aaard zijn. dat. bgv. de
Nederlandsche Gist- en Spiritusfabriek
in haar verslag zegt op dit punt met
„onfatsoen" te moeten strijden.
Maatregelen tot afweer van hondsdolheid
Ttveede Kamer aanvaardde
wijziging Veewet
(Van onze parlementaire redacteur)
I Een tweede wijziging beooct de kans
°P overbrenging van de besmetting te
De laatste weken heeft de honds-J beperken door de mogelijkheid van" het
dolheid zich in West-Duilsland met i opleggen van:
grote sprongen over afstanden van le een verplichting honden opgesloten
meer dan 100 kilometer in Westelijke of aan de ketting te houden, teneinde te
richting verplaatst. Zeer onlangs is voorkomen, dat zij ln de nabijheid van
een geval van hondsdolheid op enkele andere dieren komen. 2e een verplich-
honderden meters van de Duits-Ne- ting tot voorbehoudende inenting
derlandse grens geconstateerd. Dit De bevoegdheid tot het opleggen van
deelde minister Mansholt gisteren in deze verplichting voor een provincie of
de Tweede Kamer mede naar aanlei- een deel daarvan zal berusten bij de
ding van een tweetal wijzigingen van Commissaris der Koningin,
de Veewet, tot de spoedhehandeling
waaraan de Kamer was bgeengeroe-
Veel bezwaren had de Kamer niet Wel
vroeg de heer Van den Heuvel (ARi
Minister Mansholt achtte het, gelet I aandacht voor gewetensbezwaarden en
op deze situatie niet verantwoord de be-wilde de heer Drocsen (KVPi de be
handeling uit te stellen. De beslissing 1 perking die de Veewet kent van vier
zou dan pas op 25 Mei kunnen vallen en maanden na het laatste ziektegeval ook
tegen die tijd zouden onherstelbare din- voor de hondsdolheid laten gelden, maar
gen kunnen zijn gebeurd, zonder dat tegen beide suggesties verzette de mi-
daartegen van Nederlandse kant afweer- nister zich Er kan geen uitzondering
- ...u.t.t, «„««dc wi.juin.mui ui maatregelen zou kunnen worden ge- worden gemaakt voor gewetensbezwaar- 1
nllioen In verteltJUnx met Maart 195.! Mlni „omen drn Z,J hebben rfn iiltwhimowliikheK!
ui de import var. Het jj. „u eenmaal een feit. dat de Op deze voorziening is de wijziging door hun hond of kat af te staan aar.
t.740 millioen tot 1 936 millioen 'ee-investeringslust van de ondernemer be- van de Veewet gericht. In de eerste een dierenasyl. Wordt geen medewer-
groter is geweest, tengevolge waarvan |ieerst WOrdt door ziin Inzicht in de plaats wordt, teneinde infiltratie van king verleend dan zal een strafvervol-
ret dekkingspercentage van 9» tot 85 - ontwikkeling van afzetmogelijkheid en hondsdolheid uit Wpst-Duitsland te ging worden ingesteld en zal verbeurd-
terugging Hiermee correspondeert hei pry^,, en de verminderde investerings- voorkomen, de mogelijkheid van een ver- verklaring volgen
tekort van Nederland bil de E B U voor lust blijkende uit de geringe emissie- bod tot ln- of doorvoer -an honden en Ernstig zal worden overwogen, het
die maand met f 41 millioen bedriivicliPld en het matige beroep op de katten en andere dieren in de veewet vaccin gratis beschikbaar t» stellen D«
Dit is zeker nog niet verontrustend. Herstelbank en de Export Financierlngs- j opgenomen, of slecht-- voorwaardelijke Kamer nam de beide ontwerpen z.h.s.
gelet op het feit dal we ook nu nog 1 maatschappij, bewijzen dat op dat punt I in- en doorvoer toegestaan. aan. I
Afofi&wt •jdwóuisnóa,
bzochX wcec 'uw ircJoidSL
van .Vre/zmdiiÜTgttri
Onze, OjóslVÏüx b&taoi-
óoxi \jj<vu:wjnz>QJ2n Vox
ovozMxixunQ
3filVaxmond. tam&n
c\S2sl mowid
ttanddAHwx w<2d5 tciytoa.
laulSfc Voqcivtüzndian.
bcSprakfi*i oaWkakan
du, kiXrLoirÜy>i£t'x
Wü± U nüit ^ecofbzrz
ócxï. h&t mocopn
Ls
