LEIDSCH DAGBLAD - WOENSDAG 23 SEPTEMBER
EEN ZOEKLICHT OP DE BOEKENMARKT
Jane Austen (1774-1817)
JANE AUSTEN. HET LATE INZICHT. P. N. van Kampen en Zoon.
De Muidertoren. Amsterdam z.j.
(Herplaatsing wegens misstelling)
Jane Austen, een Engelse schrijfster uit het begin van de negen
tiende eeuw, tijdgenote dus van Scott, van Byron en Shelley,
heeft in haar korte leven de literatuur van haar land oen aantal
onsterfelijke romans gegeven. Zij was een vrouw, die een rustig
en weinig opvallend leven leidde, zich niet bemoeide met poli
tieke en staatkundige woelingen, zich niet bewoog in litteraire
kringen. Zij leefde dus wat men „in de provincie" pleegt te
noemen, daar zelfs plaatsen als Bath en Southampton, waar zij
enige jaren van haar leven doorbracht, toch moeilijk wereld
steden te noemen zijn. Zij bezocht Londen zo nu en dan, doch
ook daar bleef zij, ondanks het onmiddellijke succes bij het
verschijnen van haar eerste roman, „Pride and Prejudice" in
1813, een onopvallende persoonlijkheid.
Jane Austen was iemand, die wat
haar ontwikkeling betrof, niet verder
was dan de ontwikkelde burger van haar
tijd. Zij las wat iedereen las op het ge
bied van romans en gedichten en on
derging ook geen Invloeden door contact
met belangrijke litteraire persoonlijkhe
den. Getrouwd is zU nooit en zij was
dermate bescheiden, dat zij niet eens
een kamer voor haar werk opeiste, doch
schreef in het vertrek waar haar fami
lie haar dagen doorbracht of in een
kamer, die zij deelde met haar zuster,
met wie zij evenwel zeer bevriend was.
Dat deze uitermate bescheiden vrouw
nu. buna honderdvuftlg Jaar later nog
beschouwd wordt als een van Enge-
lands allergrootste prozaschrijfsters,
dankt zij enkel en alleen aan haar supe
rieur en zuiver talent. Behalve dat is er
niets, dat haar boeken spectaculair
maakt. Zij zijn niet romantisch niet
avontuurlijk, de intrige ls eenvoudig zij
bepaalt zich strikt tot een kleine groep
van mensen, nl. die welke men hier in
Nederland zou aanduiden als ..het pa
triciaat" en zij kende haar eigen be
perktheid Uit deze voorstelling van za
ken zou men kunnen afleiden, dat Jane
Austen een goed schrijfster van klein
formaat zou zijn. Maar niets is minder
waar. Het doel dat zu zich artistiek ge
steld had. was een zeer hoog doel en zi
heeft het bereikt Dat doel was mensen
te creëren, geen typen maar persoonlijk
heden, hun karakters volkomen gaaf en
rond te ontwikkelen, niet door analyse,
maar in een verhaal, waarin ieder van
hun handelingen en woorden een bedra
ge is tot die ontwikkeling. Waar zij be
lang in stelde, dat was in het karakter
van de mens en vooral in de invloed
van de mens op zijn omgeving. Door de
lucide eenvoud waarmee zij haar doel
nastreefde, heeft zij bereikt, dat wij nog
in staat zouden zijn gestalten als de
verwaande Sir Walter en zijn dochter
Elisabeth. Anne Elliot of kapitein Went-
worth om ons te bepalen tot „Het
Terlouw gaat niet
mee naar Oslo
Gisteravond kwamen in het Olym
pisch Stadion de spelers van het Ne
derlands elftal tezamen voor een
laatste oefening vóór de landenwed-
strgd legen Noorwegen, welke Zondag
a.s. te Oslo wordt gespeeld. Terlouw
heeft een gedeelte van de oefeningen
meegemaakt, maar verdween toen
naar de kleedkamer.
Hoewel de blessure aan zijn rechter
kuit veel beter is, kreeg hij tijdens de
oefening weer enigszins last van deze
verwonding, op medisch advies besloot
de keuze commissie Terlouw niet tegen
Noorwegen op te stellen en hem te doen
vervangen door de Fcyen oord spel er Van
der Hoek. De kans is groot, mede in ver
band met het feit dat Terlouw nu nog
een week rust krijgt, dat de Sparta-spe-
ler Zondag 4 October weer voor de com
petitie zal kunnen uitkomen.
Een van de oefeningen op het veld be
stond uit het nemen van strafschoppen
door ieder van de spelers, waarbij doel
man Stuger zowel in de linker- als in
de rechterhoek zwaar op de proef werd
gesteld. Bovendien heeft hij. aan het
einde van de training, ook nog enkele
onhoudbare strafschoppen uit zijn doel
moeten halen, genomen doorde le
den van de keuze- en de technische
commissie.
Aan het slot van de bijeenkomst werd
een gezamenluke bespreking gehouden
over de te volgen tactiek.
Afd. Leiden IvNVli
De uitslagen van
Afdeling Leiden va
wedstrijden lulden:
lil: Katwijk 2—Koudekerk 2 32 Lls-
ecr B. 2Quick B. 4 32. Noordwuk 3
Rouwkoop 2 2—4, Ter Lcedc 3Leiden 2
02. RCL 3NoordwUk 4 91, RtJns-
burgse B. 3—Woubruggc 1 3—5; VWS 2—
Quick B. 5 2—7. 2b. Quick B. 6—Llsser
B. 3 3—1; TAW 2—MSV 1 3—5. Valken
B 2—ARC 4 4—2; Sleutels 2—SVOW 2
2—7. 3A: Lelden 4Koudekerk 3 4—3;
Quick B. 7—KatwUk 3 0—2; VWS 3—
GWS 2 73; Woubrugge 2Ocgstgeest 2
2—0 JB: Alphen 1Hazersw. H 2 110,
SVOW 3Rouwkoop 3 5—3. Woubrugge
3—NSA 2 3—2. ARC 5—RCL 4 3—3. 4
Koudekerk 4—RCL 5 4—2; SVOW 4—
Rijnrb B. 4 2I; GWS 3—Katwijk 4 4-0.
dl MOREN.
A: Quick B. (A)—Llsser B. (A| 1—0.
RCL (A)—ARC (A) 0—5; Rljusb. B (A)
Katwijk (Ai 1—0. Ter Lccdc |A|—TAW
<A> 31. B: ARC (BiRouwkoop (Ai
60 Hazersw. B. (A(Lelden (A) 11.
Koudekerk iAIAlphla iAi 30; MSV
(Al—ARC (Cl 24. f: Noordwljk (Bl
Ter Leede (B) 2—2; Quick B (Cl—Lls
ser B (B) 0—1. RUnsb. B (Cj—Katwijk
(B) 15.
ADSPIRANTEN
a RCL taj—ARC (a> 3—5. SVOW (a)-
Alphcn (ai 4—1; TAW Iai—Alphla (al
0—3. b Alphla (b)SVOW ibi 6—0; AR
C (blHazersw B ia) 55 c: Llsser B.
iaiUVS iii 010; Lugdun. (aiRoo-
enb. (a) 15: Noordwuk ia)LFC (ai
7—1; Quick B (aiASC ca) 2—0. cl: Kat
wijk (aiRouwkoop (a) 41; Lelden
(alRUnsb. B. (ai 41; Morskw. ia)
Oegstgeest (a> 20; Ter Leede ca)Or.
Groen (a) 2—1. c: ASC (b>—VWS (a)
1—4; DVS (bl— Leldse B (a) 1—0; Val
ken B. (a)Quick B. (b) 42. t: LFC
(b)Ter Leede (bi 33 Quick B. (o
Noordwllk (bi 24; Roodcnb. (biLug-
dun. <b) 30. g: Lugdun ic)Roodenb
(c) 03; Rouwkoop (biASC (cl 11;
UVS (cl—RUnsb. B. (cl 11—1. h: ASC
(dl—LDWS (bt 2—2; LPC cc)— Lugdun.
(dl 1—2; UVS fdQuick B. (el 3—6. I:
DOSR (aj— RUpweter (a) 9—1; Weter.
B cal— Alph b. (a) 0—12. SVLV (al—
SJC C(al 0—3; Teyllnc (al—Llsse (a)
0—5; Warmvinda (a)DOCOS (aj 04;
Foreholte (aiWSB (a) 54. k: Alph.
B (b|—DOCOS (b| 1—2; Altlor (b I
DOSR (b) 26; St. Bern. (alMeerburg
(b) 3—2. I: DOCOS (cl—WSB (bl 0—7;
Llsse (b)Warmunda (b) 20; SJC cbl
—SVLV (b) 11—0 m: KRV ca)WSB
(c) 3—7: WSB «1 Llsse (c) 0—14;
Warmunda (c)SJC (c) 22.
late Inzicht" te herkennen, gesteld
dat wjj ze tegen zouden kunnen komen
Een tweede eigenschap die haar werk
zo aantrekkelijk maakt ls haar geest en
haar humor. De rijke en zeer milde spot
waarmee Jane Austen de menselijke
zwakheden beschijnt is uniek en haar
persoonlijk eigendom. Deze geest mani
festeert zich het sterkste in haar vroeg
ste romans, vooral in ..Pride and Preju
dice." dat van een sprankelende geestig
heid is. in haar latere boeken wordt zu
milder en dieper van psychologie.
Haar derde grote waarde ligt in haar
stOl- Haar taalgebruik is van een uit
zonderlijke verfUndheid en preciesheid,
sierlijk en oorspronkelijk, alle eigen
schappen waar men heden weieens
overheen wil lezen. Toch zijn het die
drie eigenschappen: haar geniale gees
tigheid en haar sierlijke stijl, die de
lezers, deels onbewust, nu al vele tien
tallen van jaren lang naar haar werk
doen grupen.
Het is dan ook zeer verheugend, dat
van ..Persuasion," de roman die eerst
na haar dood gepubliceerd is. nu ccn
vertaling in het Nederlands versche
nen is. Jammer is het echter dat de
vertaler niet erg gelukkig geweest is,
juist in dit boek waar het zo volkomen
aankomt op wat er slaat en zeer ze
ker niet op het eenvoudige verhaal.
Het begint al op de eerste pagina,
waar Sir Walter hier In het Nederlands
het Adelsboek in handen gegeven wordt.
Dit nu las de üdele „baronet" niet. Hij
had „the Baronetage" in handen, een
boek. dat wij zouden kunnen gelijkstel
len met „Het Nederlandse Patriciaat
Op zichzelf lukt dit nu niet zo erg. wa
re het niet dat dit Sir Walter en zijn
ildele dochter op een geheel verkeerd
plan plaatst. Indien zij inderdaad tot de
adel zouden hebben behoord. d3n zou
den zij niet die dwaze overmatige be
langstelling voor rang en stand gehad
hebben, die een speciale karaktertrek is
van mensen die niet niet van hoge ge
boorte zijn. Verder vinden wij de „per
sonal contentment" van Sir Walter ver
taald door „persoonlijke te\ redenheid'
in plaats van door „zelfingenomenheid
Op pag. 12 het karakteristieke woord
..Condescended." tot tweemaal toe in
één zin gebruikt en niet zonder doel.
vervangen door „zo ver gegaan." In-
plaats van „zich verwaardigd." op pag.
252 ..Eligibilities and proprieties" door
„Voordelen en eigenschappen" inplaats
van „wenselijkheid en gepastheid." En
zo zijn er nog vele voorbeelden waar
door deze roman in het Nederlands een
vervlakking krijgt, die nu speciaal Jane
Austen niet verdragen kan.
Oefening „Grand Repulse"
Grote lof voor de Nederlander;
Griïnther: „Geweldige vooruitgang'"
Staf: „Altijd vertrouwen
Van 50.000 man was vrijwel niets te zien
„Wat ik hier gezien heb ls veel beter
dan alles wat ik tot dusverre bij ma-
heb gezien", zo zelde gene.
raai C.riinther, Chef staf
De Corpsartillerie kreeg tenslotte
dc Minister nog een bijzonder compli- i per ul
voor haar rijdiscipünc. een opmer- Een
de king die overigens ook gold
alle
Storm over West-Europa
De kusten van West-Europa hebben
gisteren te luden gehad van de hevigste
stormen sinds die van Februari jl, toen
zich in Zuid-West Nederland. Belgic,
Noord-Frankrijk en Oost-Eiigclaiui
ernstige overstromingen voordeden.
De uit zeven leden bestaande be
manning van het lichtschip „Saint
Goven" in het Kanaal van Bristol
(Zuid-West Engeland) moest met een
reddingboot van boord worden gehaald,
toen het lichtschip in een storm met
mdsnelheid van 110 kilonietw
water begon te maken
vliegtuig van de British Euro-
V.UHU.H, vim ».v „...v v..- v.v.VJW--peau Airways (Bca' wem uuor eei
N.A.T.O.-organisatie bij zijn vertrek Nederlandse colonnes. „En ik ben er bij iukwjnd ge;lepen. toen het op Guein
werd door een
op het vliegveld Ahlhorn. na zijn be- geweest, dat dit van de anderen wel eens
zoek aan het oevergebied van „Grand niet zo goed werd bevonden aldus rt(> Hllt
Repulse". En daarbij toonde hjj zich Minister Staf.
speciaal zeer enthousiast over de ver-
betering en vooruitgang die er bü de
Nederlandse troepen te constateren De Staatsseeietaris \:»n Oorlog, mr
viel. „Ik ben van mening, dat de Kranenburg zeide zeer tevreden te zijn
Nederlanders daar een groot compli- over het werk van het legercorpsonder-
erdienen" zo zeide hü. „De deel. aat voor een gioot deel uit her-
halingsmensen bestond (7 December -
dlvlsiei. Ook roemde hU de technische
dienst, de medische dienst en de inten
dance. De Nederlandse Centui ion-tanks
waren nog niet In deze oefening gebruikt
zo verklaarde hu. omdat de Amerikaanse
radio's nog ingebouwd moeten worden.
Voorts prees hij de goede resultaten, die
met het Amerikaanse bevoorradings
systeem werden bereikt, waardoor men
grote soepelheid had kunnen wer-
vooruitgang gedurende de laatste jaren
is geweldig en als ik de laatste 20
maanden beschouw zijn er verbeterin
gen van zeer grote betekenis geweest.
Dit is ongetwijfeld een van de dingen
die mij bij deze oefening het meest
heeft getroffen!"
Toen uitte hu zij» lof over de samen
werking tussen de Luchtmacht en de
Landmacht en hij was verder van
mening, dat het taalprobleem, dat in de
gehele N A T O-structuur nog steeds
complicaties met zich meebrengt. bO
„Grand Repulse" tot een minimum be
perkt was gebleven
Over het atoomwapen zeide hij. dat
ook bij de komende oefeningen het punt
van verspreiding en camouflage er een
van de eerste orde moet zün. .Iedere
militair moet er van doordrongen zijn.
dat hij in het veld bloot staat aan een
aanval met atoomwapens'. aldus
Grunther.
ken
In de laatste 24 uur van de oefening
gebeurden bij de zijde van Noordland
Engelse en Deense troepen) 40 ongeluk
ken. waarbij twee militairen werden ge
dood Bvi Westland (Nederland. Canada
en Engeland) werden in die tijd 36 on
gelukken gemeld, waarbij echter geen
doden te betreuren vielen.
Clara Eggink.
Dit zijn twee hoedjes, die de Parijse
ontwerpster Jeanne Paget tijdens
I haar herfstshow in Londen liet to-
urn door de mannequin Maria.
I De hoeden zijn buitengewoon en
opvallend, maar zullen lang niet
iedereen slaanliet bovenste model.
dat Mntc Paget ..bloempot" noemde,
I is gemaakt van zwart glanzend
bont. Het heeft een golvende rand
en ccn grote bol.
Dc grijze ..zuidwester" (onder), is
geïnspireerd op dc modellen, die dc
Hongaarse filmster Eva Bartok
tegenwoordig draagt. Hij is ge
maakt van velours, en. hoewel zijn
naam erop duidt, dat hij wel tegen
een stootte zal Kunnen, is hij in liet
geheel niet bedoeld om ermee in dc
regen te gaan lopen. Men hoort j
zo'n hoed op te hebben, wanneer
men uitgaat. Of men er dan op zijn
voordeligst uitziet durven wij niet
te zeggen...
i BEHANDELING COÖRDINATIE -
WETTEN SOCIALE VERZEKERING
De verdere behandeling van de coör-
Jmatiewetten sociale verzekering Oor
ld* Tweede Kamer, welke aanvankelijk
was bepaald op vanmiddag, zal op ver
zoek der regering geschieden tegelijk
met de algemene beschouwingen over
de Rijks begroting cn de behandeling
van de belastingontwerpcn en de huur
wet Zoals re»ds is medegedeeld gaat
d" openbare vergadering van de Tweede
Kamer hedenmiddag niet door.
(Ingez. Med.-adv.)
,U kunt nu werkelijk verheugd zijn",
zo begroette de Commandant van de
Noordelijke legergroep, de Britse gene
raal sir James Gale, minister Staf bij
znn aankomst in het manoeuvregebied. i
Vorig jaar bij „Hold Fast" had deze
zelfde generaal gezegd, dat de Neder-1
landers goed waren geweest bij het ver
laten van de defensieve stellingen. „Maar
dat was geen wonder" zo zeide ons de
Minister van Oorlog later, „want toen
gingen zij naar huis. Daarom heeft dit
compliment over Grand Repulse voor
nui veel meer betekenis".
Met Gale, Griïnther en de Franse
generaal Carpentier. Chef staf van de
landstrijdkrachten Centraal Europa, was
minister Staf over het oefenterrein ge
vlogen. waar de troepen van „Westland"
zaten „Het opmerkelijke van deze vlucht
was" aldus Minister Staf. „dat in dit
gebied waar toch een 40 tot 50 duizend
troepen zaten, door de uitstekende
camouflage en verspreiding vrijwel niets
Ie zien was. Dit was volgens generaal
Carpentie- de meest opmerkelijke voor
uitgang" aldus minister Staf.
Een ander punt. dat bü deze oefenin
gen duidelijk is gebleken, is het feit, dat
de integratie in zover is gevorderd, dat
thans een legercorps met Nederlanders,
Engelsen en Canadezen onder een Ne
derlandse commandant uitstekend kan
werken. „Het is een teken" zo zeide
Minister Staf ..dat de integratie ook van
andere zude gewekt wordt".
Hedenavond AVRO-Musctto Orkest
LES GARS DE PARIS
o.l.v. Frans van Capelle
Reeds meer dan 15.000
enthousiaste bezoekers! sters).
de Kanaaleilanden, land
de. Het landingsgestel sloeg door ti»
vleugels en de machine ploegde zich
een weg over een vliegveld, voordat het
tot stilstand kwam. De inzittenden
kwamen met de schrik vrij.
Langs de Britse kust werden in aller
ijl versterkingen naar de düken ge
voerd. toen het water sterk steeg Van
een ernstige doorbraak wordt echter
geen melding gemaakt
Evenals in Engeland werden ook in
Noord-Frankrijk talrijke bomen ont
worteld en telefoonverbindingen ver
broken. De scheepvaart ondervond ver
traging. Kleine vaartuigen bleven bin
nengaats.
ANJER- EN ROZENSHOW
AALSMEER
Toekenning der prijzen
jaarlükse
Aalsmeer
bijzon-
Op de gisteren gehouden
anjer- en rozenkeuring te
waren vele nieuwe soorten
dere inzendingen. De tweekleurige rood
-rose gevlamde roos Modern Times van
de heer G. Verbeek te Aalsmeer, werd
bekroond met de zilveren medaille
Overige bekroningen; Kleine Gouden
Medaille J. H. Been te Aalsmeer voor
drie vazen rozen in drie variëteiten;
Kleine Gouden Medaille voor roos Litt
le Dream, inzender J. J. Dame te
Aalsmeer; idem voor roos Madame Of-
man, inzender A. Ofman te Haarlem
mermeer; Idem voor roos Poinsettia van
de NV Hilverda te Aaslmeer; idem voor
roos Moulin Rouge van NV Hilverda,
Aalsmeer.
Bekroningen Amerikaanse anjers; de
coratieve groep Amerikaanse anjelieren
inzender Th. T. C. Nieuwenhuizen t«
Aalsmeer. Gouden Medaille met lof van
de Jury en ereprijs A.
Decoratieve groep Amerikaanse an
jelieren. inzender M. C. van Staaveren,
Aalsmeer, Gouden Medaille met lof van
de jury. ereprüs B.
Decoratieve groep Amerikaanse an
jelieren. inzender Adr. Noordam, NV,
Aalsmeer, Gouden Medaille.
Drie vazen Amerikaanse anjelieren,
inzender M. C. van Staaveren te Aals
meer. kleine Gouden Medaille.
Een vaas Amerikaanse anjelieren
White Sim, inzender M C. van Staa
veren. Verguld Zilveren Medaille.
Twee groepen cricketers, cén be
staande uit leden van het Hogerhuis
in India, cn één uit leden van het
Lagerhuis, hebben te New Delhi een
wedstrijd gespeeld. Dc opbrengsten
waren bestemd voor een liefdadig
doel. Dc Eerste Minister van India.
Pandit Nchroc. cn Generaal Rajen-
drasinhji. waren dc aanvoerders van
de groepen.
Pandit Nchroe in zijn nieuwe
„functie".
ATHLETIEK.
Wijzigingen in athletiekpioeg
In de Nederlanase athletiekploeg.
welke Woensdagavond 30 September te
Londen in het Whu* Citystadion tegen
Engeland uitkomt, heeft de technische
commissie van dc KNAU enige wurgin
gen aangebracht.
Door het feit dat noch Fanny B'.an-
kers-Koen. noch Puck Brouwer te Lon
den aan de start zal verschuilen heeft
de damespio-f oe volgende veranderin
gen ondergaat.Nel Buch 'Sagitta' l
loopt in plaa-s van Puck Brouwer op!
Je 100 yards: Dicky van Duk (Sagitta'
loopt op de 220 yards in plaats ian
Fanny Blanker -Koen. terwijl in het
zelfde nummer Sonja Swart-van eer
Stam. eveneens van Sagitta. Puck
Brouwer vervangt.
Corrle Kalman (Zaanland' start op
de 80 meter horcien in plaats van Fan
ny. terwijl laatstgenoemde en Puck
Brouwer op de 4 x 220 yards estafette
verden geremplaceerd door Sonja Swart
-ven der Stam en Nel Buch.
In de herenplocg zal VBn der Hoeven
op de 440 yards horden vervangen wor
den door Pootjes van AV 1923 Derichs
maakt de reis naar Londen niet mee en
hij wordt zowel op het discuswerpen als
bü het kogelstoten vervangpn dooi de
V en L.-man Van der Maat.
De 22-jarige Tsjech Jiri Skobla heeft
in het plaatsje Aue in Saksen het Eu-o-
pee- record kogelstoten, dit hij 14 Sep
tember j 1. te Praag op 17 36 meter had
gebracht, opnieuw verbeterd. Thans
kwam hü tot 17 54 meter
„Ik heb altijd vertrouwen gehad in de
Nederlandse soldaat en ik ben daarom
steeds nogal optimistisch geweest", zo
verklaarde vergenoegd lachend tie
Minister van Oorlog. „En het verloop I
van deze oefening bewijst mij dat mijn
optimisme bevestigd is".
„Een openbaring voor mü is nog steeds
de ruimte die men hier heeft verge
leken bü het heperkt terrein waarover
men in Nederland kan beschikken,
liet blükt nodig dat wc in de toekomst
hier meer oefeningen in dit verband
zullen moeten houden".
Ir Staf wees er voorts op. dat alle
buitenlandse experts, die hij had ge
sproken. zeer getroffen waren door het
hoge moreel van de Nederlandse solda
ten „Zij hebben vaak moeten lopen op
momenten dat gerekend werd aat ze
reden, soms wel 40 km., maar zü hebben
rte Hollanders de I nimmer ontvangen. Circus Althoff had
gesteld en nam standplaatsen in Hee-
Bij Groningen slaat een circus!
Trad gemeente kleinzielig op?
Reclamerit Althoff verboden
De kameel die geen wild dier maar een huisdier was
Reeds enkele dagen heerst er een onprettige verhouding tussen de ge
meente Groningen en het Duitse circus Franz Althoff. Het is al tot enkele
Incidenten gekomen, welke haar oorzaak hebben in een conflict, dat gerezen
Ls tussen de gemeente Groningen en het circus en waarbü ook dc Groninger
grensgemeente Haren ten nauwste is betrokken.
Het Circus Althoff had dit najaar een standplaats in Groningen aange
vraagd. Dit werd door dc gemeente geweigerd, omdat men dc standplaats
reeds aan een ander circus had toegezegd.
Later heeft de gemeente Groningen
wel het circus Althoff aangeboden in
het voorjaar te komen. Dit aanbod
werd bü aangetekend schrijven gedaan,
doch dit schrijven, zo wordt van de
zjide van het circus vernomen.
scheidsrechters, die soms gedwongen
waren ze tegen te houden als het te snel
ging Soms kwamen ze' voor een brug
die volgens de papieren opgeblazen was
„en dan zeiden ze vaak", aldus minister
Staf „als de brug er niet meer is kun
nen we cr zo wel door en dan gingen
ze er inderdaad door. soms tot de hals
toe in het water!"
De verbindingen zijn volgens de Mi
nister nog steeds een vrij zwak punt.
„De verbindingsdienst moet opgebouwd
worden In twee jaar en dat is te wei
nig. liet zou goed zijn als het lagere
kader van de verbindingsdienst uit
beroepspersoneel bestond en daar
ten we op den duur ook wel naar toe.
Er komt inderdaad meer beroepsper
soneel bij. maar dat moet dan toch
een langere opleiding hebben dan
twee jaar".
renveen en Leeuwarden, waarna zü van
de gemeente Haren vergunning kreeg
ook daar elf dagen standplaats te kie
zen. Hierover zou de gemeente Gro
ningen nu boos zijn. Groningen ziet in
het circus Althoff een concurrent, die
vlak tegen Groningens gemeentegrens
aan gaat staan en daardoor vele dui
zenden Groningers trekt. Het resultaat
hiervan is. zo redeneert men van de
7(ide van de gemeente Groningen, dat
straks het andere circus practisch geen
bezoekers meer krijgt, want het circu3.
dat in Groningen komt, zal enkele da-
een na het vertrek van Circus Althoff.
- j haar tenten in het centrum van de
stad opslaan Circus .Althoff is van
mening, dat hier sprake Is van een ge
zonde concurrentie, maar de gemeente
Groningen heeft geweigerd faciliteit
aan het circus te verlenen.
Eerste Kamer benoemt vaste
commissies
RADIODISTRIBUTIENET BIJ P.T.T.
BRIDGE
BRIDGECLUB „DE SLEUTELS"
De uitslagen van de voor de Viertal
len-competitie van de Ned. Bridge Bond
gespeelde wedstrüden luiden;
Hoofdklasse: A; Team Van Egmond
gelijk tegen team v. d. Kruk (v. 1+)
Team Reekers wint van team Noord-
wük n met 65 mp.; B: Team Vrüen-
hoek wint van team v. Wlngen Sr met
4 m.p.; Team Kult wint van team
Noordwijk I met 28 m.p.
Eerste klasse: Team Bosboom wint
van team Sier met 22 m.p.; team God-
dun wint van team Smlttenaar met 21
m.p.; team De Bruin wint van team
v. Beurden met 38 m p.
SCHAKEN
Het candidatentournooi
1 De uitslagen van de partijen, ge-
I speeld in de 13e ronde van het candida-
j tentournool te Zlirich luiden
Smyslov—Taimanov Stahlberg
Svabo 01BoleslavskyAverbach.
[afgebroken in iets betere stelling loor
Boleslavsky: KotovPetrosian
j Geiler—Najdorf. afgebroken in betere
stelling \oor Geiler; Keres—Gligoric
'2—'- Reshevsky— Bronstein. afgebro-
ken in gunstige stelling voor Bronstein.
Euwe was vrij
Na de 13e ronde luidt de stand
1. Smyslov 8'.- pnt (12); 2. Reshevsky
7'. en 1 afgbr partij (12); 3. Najdorf 7
pnt en 1 afgebr. party '12'; 4 Bron-
stein 6'j en 1 afgebr partu '13); 5 Pe
trosian 6'.. (12'; 6 Boleslavsky 6 pnt
en 1. afgebr party (12' 7. 8 en 9. Keres,
Euwe en Taimanov, allen 6 pnt 112)
10 en 11. Gligoric en Szabo, beiden 5'!
pnt (12); 12 Averbach 5 en 1 afgebr.
party (12); 13. Kotov 4'i pnt (12)14.
Gelier 4 pnt en 1 afgebr. partij (12); 15
Stahlberg 3'^ pnt 113).
HENGELSPORT
„W.W.V." hield een wedstrijd in dc
Kaag. Dc vangst was matig. Uitslag: 1.
P. Eradus. 2. C v. Velzen; 3. C. v d.
Voort, 4. J. v. d Laan; 5 A Montagne;
6. B Basllaan; 7 J v Güzen. 8. D. v
Houten. 9. S- Kukler; 10. M Sicrat.
In dc gistermiddag gehouden verga-
ricr.nj van de Ecr.-të Kamer heeft de
voorzitter voorgesteld ook voor dit jaar
weder vaste commissies in te stellen
Na discussie werd dit voorstel aan
vaard met aantekening dat de CPN ge
acht wil worden te hebben tegenge
stemd.
Gekozen worden in de vaste commis
sie voor de buitenlandse politiek: de
heren Anema ARWendelaar (VVD).
Beaufort iKVP). Schermerhorn (Arb)
„Het circus mocht geen reclame -
rit door Groningen maken, want dat
was reclame, die alleen resulteerde
in verhoogde vermakelijkhcidsbelas-
tinggelden in de kas van de gemeente
Haren", aldus de gemeente Groningen.
Het Lichtcomité Groningen had
Circus Althoff gevraagd deel te nemen
aan het bloemencorso. De autoriteiten
en dit en de politie verbood
deelneming. Ook hebben vele Gronin
gers tevergeefs gewacht op de bussen
van de gemeentetram Groningen, die
hen naar de gemeentegrens zouden
vervoeren, waar zij de circusvoorstel
lingen zouden bijwonen. De bussen re-
-n Knirr ifHi rv„~ v!1' «chter de normale acht-minuten-
EJ"LS" .DL^t'!den'.de tost; er werden geen ext.a diensten
ingelegd. Door al deze acties van de
heer Jonkman ls ambtshalve voorzitter
Internationale economische samen
werking Vlxseboxse 1 OHMolenaar
(VVD' R;p (AR». Kapteijn (Arb). Re-
gout KVP'
Uniezaken: de Zwaan CH). Molenaar
'VVD'. Algra >AR>. de Dreu (Arb),
Ru'js de Beerenbrouck 1KVP1 De pre
sident de heer Jonkman is ambtshalve
voorzitter Deze leden zullen ook de
v.i.-te commissie voor Overzeese Rijks-
deelen vormen.
Zonder beraadslaging werd hierna het
wetsontwerp tot wüaiging en aanvulling
van de Telegraaf, en Telefoonwet 1904
aangenomen Hierin worden naaere
voorzieningen getroffen met betrekking
tot de verzorging van de radiodistribu-
tie en ten behoeve van een doelmatige
exploitatie daarvan De exploitatie van
de Radiodistributie wordt definitief toe
vertrouwd aan de PTT Met de voor
malige eigenaren der genaaste bedrij
ven wordt een regeling getroffen.
gemeente Groningen zou er in Gronin
gen ontstemming zün gekomen pn zot
het gemeentebestuur van kleinzielig
heid worden beticht.
STUDENTEN KWAMEN
IN ACTIE!
Bij de jongste maatregelen van de
gemeentelijke autoriteiten zijn ook de
studenten 111 het geweer gekomen. Der
traditie getrouw werd bü de Rectoraats
overdracht aan de Groninger Universi
teit een serenade gebracht aan de
nieuwe Rector-Magnificus. Dit is een
optocht, waarin de meest vreemdsoor
tige voertuigen worden meegenomen.
Tevens wordt de gelegenheid aangegre
pen om bepaalde misstanden in Gro
ningen te hekelen. E>e studenten heb-
meel voor deze optocht te mogen lenen.
Toen enkele studenten vanaf het cir
cus met de kameel vertrokken, werden I
zil op het grondgebied van Groningen
staande gehouden door een agent, die I
na overleg met zijn superieuren, de ka- I
meel de toegang tot de gemeente Gro
ningen verbood.
Ter plaatse kregen de studenten I
juridische bijstand van mr Bleeker,
die adriseerde de kameel van de heer
Althoff te kopen. De koop werd ge- I
sloten en voor f.60 waren de studen
ten eigenaar van de kameel. Toen I
bleken er uit reclameteehnische over- I
wegingen geen bezwaren meer de I
kameel naar Groningen te brengen, f
Er werd echter bepaald, dat de ka- I
meel niet In de „Serenade-stoet" 1
mocht meelopen omdat het beest „een I
wild dier" was.
Er ontstond wederom een verschil f
van mening tussen mr Bleeker en do I
politie. Door de jurist werd aangetoond. I
dat een kameel geen wild dier was. maar I
een huisdier.
Uit oogpunt van dierenbescherming I
was er eveneens volgens deze jurist I
geen bezwaar, maar de politie bleef op I
haar standpunt staan en zelde de sere- F
nade te verbieden als de kameel mee I
zou lopen.
Inmiddels had de stoet zich reeds in I
het centrum van dc stad Groningen 111 I
beweging gezet. Voor de kameel wilde I
men toen geen verbod van de serenade I
forceren.
POLITIONEEL GEHARREWAR. I
De tegenwerking van de gemeente
lijke autoriteiten te Groningen uit f
zich verder in politionele maatregelen
rond het terrein van het circus. Het cit-
custerrein wordt aan de ene zyde be
grensd door grond van Groningen en t
men mag langs die zijde het circus niet
betreden. Zelfs werd een plank verwij-
derd. die op grondgebied van de go- i
meent* Groningen lag als service voor
het publiek!
Er mogen geen auto's parkeren op
Gronings gebied, terwül de beide bur- C
ge meesters van Groningen en Haren
uren zouden hebben geconfereerd welk
hekje op Gronings gebied wel. welk niet
mocht worden verwijderd om de trans-
portwagens van het circus door te
laten.
Aan beide züden van de gemeente-
grens staan jjolitie-agenten van Gro-
ningen en Haren: aan de ene kant
wordt „doorrijden" bevolen, aan de
andere kant is de politie gastvrü- Dc
gemeente Haren krijgt naar raming
door het optreden van het circus een
financieel voordeel van f 40.000.
I*" 7a° het circus, de geen de rivaliteit tussen beide"gemeen-
hecr Franz Althoff. gevraagd een ka- I ten nog meer zou verscherpen.