WINTERTUIN
Een
r
Zoeklicht
VRIJDAG 21 DECEMBER
Kijkjes in de natuur
tET is wel eigenaardig, dat wij ln
ceze tijd van het jaar, nu Decem-
i oer naar zijn einde glijdt, nog
terug zien en niet vooruit. Wel
•li we Sinterklaas zijn congé gege-
•n lonken we al weer naar het
•amannetje, maar verder dan de
l'.nd December komen we ln gedach-
1 inch niet. De zomer en de prachtige
timer, heel het milde najaar ligt ons
Ite vers in het geheugen, dan dat we
Ier zo maar van kunnen losmaken.
Éodra de wisseling van December naar
eerste maand van het nieuwe jaar
een feit is. gaat het gemakke-
pi vooruit te zien.
Bi wordt ons duidelijk, als we in deze
i eens rondkijken ln onze wirrter-
Hntertulntuinik weet na-
jlljk niet, hoe groot Uw grondgebied
naar wat ik wel weet, dat is, dat onze
tuin maar een bescheiden stukje
is. Ik weet echter ook, wat een ge-
ro'n kleine tuin kan geven en wat
aardige dingen Je er zelfs ln de
und December kunt opmerken,
iindaag is de grond nog wat bevroren
de paar dagen lichte vorst, die ons
in de winterse sfeer heeft gebracht,
ipt heeft de Hollandse weerhaan
,r een kwartdraai op de plaats ge-
ikt. Een traag zonnetje heeft van-
jen om 9 uur haar gordijntje al
[[getrokken en nu hangt er een kille
In de lucht. Vanmiddag heb ik wat
n daarom kijk ik wat rond in de
Daar staat allereerst een coto-
iter te pronken met een vracht van
en aan die schuin opwaarts ge-
takken zit me toch een verzame-
bessen, zo gaaf en rood, dat ik er
verbazing naar sta te kijken,
oe kort is het nog maar geleden, dat
de struik vol zat met de onopvallende,
maar heel fijne roze-witte bloempjes,
waar het een onafgebroken komen en
gaan was van bijen, hommels en zelfs
wespen, hoewel deze klanten toch mees
tal liever aan wat anders zitten te
knagen. Meermalen hebben we deze
zomer ook een kanjer van een hoornaar
door de bloeiende cotoneaster zien
scharrelen, zo'n prachtig geel zwart ge
streepte wesp met roodgetinte kop. Een
echte zwaargewicht tussen al dat fijnere
goedje van bijen en sierlijke zweefvlie
gen.
Nou, nou, de vogels weten de weg
naar de cotoneasterbessen ook wel te
vinden! De grond ligt ermee bezaaid.
Als lichtrode druppels vlekken ze op het
donkere fond van aarde en turfmolm.
Echt werk van lijsters! Die gaan trou
wens al een hele tijd te keer in de koste
lijke voorraad winterbessen. De zorge-
lozen! Inplaatst van al dat lekkers te
ontzien om het achter de hand te heb
ben tegen de harde wintertijd, als ze
lopen te schooieren over de styfbevro-
ren grond, trekken en rukken ze aan de
overvloed van vuurdoorntrossen. alsof
het aangenomen werk is. Enfin, je moet
het zelf weten, lijster, ja, ik zie je wel
daar tussen de bladeren! Op ls op! Dat
wordt van de winter weer steuntrekken.
Enfin, we zullen in de komende weken
aan de bouw van de voedertafel maar
voorrang verlenen.
Met een handjevol bessen, van de
grond opgeraapt, maak ik nu m'n op
wachting bij onze ekster.
„Hm, heb je niks anders? Geen vlees?
Geen pinda's? Vooruit dan maar'' en
met feilloze zekerheid grist zijn zware
hakbek de bessen uit mijn hand en
goochelt ze Joost- mag weten waarheen.
Maar weg zijn ze, alle vijf, zes, toe maar
er kan nog meer bij. Waar laat je ze. i
zwart-wit-groen-blauwe rakker, sterke
vogelkerel op Je zwartglanzende stap
pers?
„Hier laat ik ze. zie maar!"
Als een goochelaar futselt hij het hele
rijtje bloedkoralen weer terug ln zijn
open snavel en beent dan met grote
stappen in het rond. Dan deponeert de
illusionist het hele geval op zijn
goocheltafel, een oud hakblok, en valt
dan pardoes uit z'n rol. door heftig al
zijn attributen kort en klein te hakken,
zodat de witte pitjes in het rond vliegen.
Malle vogel!
Daar ben ik al weer terug ln de tuin.
Zo buddleya, schone vlinderboom, sta
jij er ook nog? Veel is er anders met
over van je zomerweelde: dieppaarse
bloemtuilen, zwaar overhangend en zoet
geurend van honing die de vlinders
lokte. De atalanta's vrolijk bestlpt, de
eenvoudige koolwitjes en de pauwogen!
De verrukkelijke vlinders, die in de
parelmoeren ogen van de fluwelen vleu
gels hun adeldom dragen.
Nog enkele maanden en dan wordt
onze buddleya tot boven de grond ge
snoeid en dan hé, nu zien we toch
wel vooruit! Dit doet onze bruine haze
laar ook. want die heeft zichzelf al aar
dig behangen met de korte dikke vin
gertjes. waaruit vroeg in het jaar de
mooie roodpaarse katjes zullen groeien.
Tsjonge, jonge, wat een toekomstmuziek
al!
En dan de goudenregen met zijn slan
ke takken, waaraan nu al kleine knop
pen rechtop staan, elk met een bont
mutsje op van fijne grijze haartjes. Dat
is voor de aanstaande winterkou, die we
wel niet zullen ontlopen.
HET is opmerkelijk, hoe fris en mon
ter de vaste planten, die ons een
zomer lang hebben laten genieten
van hun kleurige overvloed, er nog altijd
bijstaan, hoewel ze zich voor het meren
deel hebben teruggetrokken tot lage
rozetten. De digitalis, het forse vinger
hoedskruid met zijn decoratieve rijzige
figuur. De geum of het nagelkruid, waar
ik iedere zomer de kleinè bleekgroene
rupsjes uit mag zoeken, tot grote vreug
de van de ekster, die ze neemt als aan
vulling bij zijn menu. Het berenoor. dat
dit jaar haast niet zonder bloemen is ge
weest. witrose, kortgesteeld, een beknopt
bouquetje tussen de grote gezonde bla
deren.
Van rupsen gesproken, gisteren kreeg
ik nog een vlinderpop in handen, er
gens uit een verborgen hoekje vandaan
gehaald Een rond glanzend dlkkertje
met duidelijke ringen. En spartelen! En
heen en weer rollen! Ik heb hem maai
bij onze voorraad poppen gedaan, opge
spaard in de afgelopen maanden kleine
spichtige met harde chitinehuid. waar
geen spiertje leven aan te zien is. maar
ook springlevende knapen, afkomstig
van dikke pijlstaartrupscn, die weken
lang bij ons in de menage zijn geweest.
De hele verzameling ligt te rusten in
'n wijde fles, waarin ik een bakje heb
gedaan met een nat sponsje tegen het
uitdrogen.
Als het er de tijd voor is, leggen we
de hele partij ln een terrarium en dan
maar afwachten. Dat zal me een ge-
vlinder worden volgend jaar!
Alweer toekomstplannen! Zie je wel,
dat terugzien draait toch altijd weer
uit op een reiken naar wat voor ons
ligt. In de levende natuur is geen
verleden, daar heeft alleen de toe
komst zin.
Dit hele tuintje met al zijn verbor
genheden, want in hoekjes en gaten
onder bladeren en schorsranden rust
veelvuldig leven, deze kleine gemeen
schap van planten, struiken en bomen,
ze is slechts een afwachten van de din
gen, die gaan gebeuren, die móeten ge
beuren.
En de kleine roodborst, rank op de
naaldjes van poten, het donkere oog
verwonderd boven de roestbruine borst-
vlek, de stille wintervogel, behoort daar
ook toe. Ook de bessenpikkers in mijn
vuurdoorn, de merels
Ook de mooieau! dat was een
berberis, geladen met de gemeenste
punten, die je maar kunt denken.
Dat was raak!
Dat was nuhet heden!
S. VAN DER ZEE.
DAMMEN.
Om de L.D.-wisselbeker
Het damtoumooi om de Leidsch Dag-
blad-wisselbeker werd voortgezet met de
volgende partijen:
4de ronde: S. v. d. Me.v—J Slinger
land 20; A G de Jeu—W, F Olivier
0—2; A v. d- R-eydenW. Heemskerk
02: H. BrouwerH. J. v. d. Kwartel
2—0.
5de ronde: A. G. de JeuJ. de Vink
2—0; H. Brouwer—W. F. Olivier 0—2;
M. J. v. d. KwartelW. Heemskerk 0-2.
6de ronde- \V F. OlivierM. J. v. d.
Kwartel 2—0; J. de Vink—A. v. d. Rey-
den 2—0; S. v. d. MeyA, G. de Jeu
02; J SlingerlandH. Brouwer 20.
7de ronde: W. HeemskerkH. Brou
wer 2—0; W. F. OlivierA. v. d. Reyden
20; J. SlingerlandA. G. de Jeu 20,
HUISMAN MOEST BLINDSGANCE
STAKEN.
A
In het clublokaal van de Rijnsburgse
Damclub heeft onze stadgenoot Wim
Huisman getracht een blndséance van
zes partijen te spelen. Na één uur moest
Hui-man echter zijn poging staken,
want zijn concentratie leed te veel door
het rumoer in het overvolle zaaltje.
R
VIRGINIA 80 ct.
HENGELSPORT
HENGELAARSBOND ZETTE VIS UIT.
Ter verbetering van de visstand in de
door hem gepachte wateren zijn door de
Hengelaarsbond voor Lelden en Omstie-
ken in de afgelopen maand uitgezet:
226 pond maatsnoek, 308 pond voorn.
25 pond baars, 100 kg. meerzomcrige
karper 2000 stuks eénzomerige karper en
600 stuks meerzotnerige kroeskarpcr.
Groot leidt in
Seinpost-tournooi
(Van onze correspondent) I
In de derde ronde van het Sein-
>«llournooi te Noordwyk werden de
djendc partijen gespeeld: P. Bedijn
tv. Gelder Vi14; W. Demmendaal
-IV. F. Scbuss afgebr.; J. Aberkrom
-Jerry Bey afgebr.; P. de GrootJ.
Itrlt Jr 1—0.
edijn en Van Gelder speelden een
co-Indische partij. Nadat Bedijn een j
mgsaanval van zijn tegenstander had
"slagen, werd de partij na ruiling I
remise. Ook bij Demmendaalj
re werden snel de meeste stukken
Mild. In het daarop volgende eindspel
t? Schuss een plonnenstormloop van
zmendflal te verduren en het ls zeer
iraac of hij de afgebroken party re-
zal kunnen houden. Jerry Bey
tg zijn derde afgebroken partij, nu
n Aberkrom. Na een Franse ope-
met Pc3 volgde een hoogstaande
<i, waarin de Edammer langzaam
r zeker positievoordeel veroverde, j
verdedigde zich uitstekend, maar
•t op een zeker moment toch de i
Jiteit offeren, om het oprollen van
stelling te verhinderen. Hoewel hij
zijn toren een loper en drie pion-
veroverde, zal hij de .partij toch wel
:ezen. omdat wit minstens nog 2
wen terugwint en tevens een mat-
-i.«l kan forceren. De bekerhouder P.
Groot schijnt niet van plan te zijn
beker zo maar uit. handen te geven.
Ie schijnbaar verloren afgebroken
U tegen AberkTom wist hij nog een
tsevarlant te ontdekken, terwijl hij
«avond met groot gemak J. Turk
loeg. Gebruik makend van een posi
tie fout van zijn eveneens 18-jarlge
stander, zette hij een zware ko-
Ssaanval op. die Turk op het verlies
ten vol stuk kwam te staan, waar-
by de partij makkelijk won. Met
punt uit 3 partijen staat hij nu bo-
'»n, gevolgd door Aberkrom met
pnt en Bedijn met 114 punt.
afgebroken partij.
VOETBAL.
Jan v. d. Berg, overleden
de afgelopen nacht is te Bloemen-
ln de ouderdom van 71 jaar ov""
de heer Jan v. d. Berg, oud di-
•wr van het Olympisoh Stadion te
terdam.
verband hiermede zijn alle wed-
tóen van „Haarlem" ook de eer-
klasse-wedstrijd Elinkwijk—Haarlem
«Igelast.
ÏATERDAGCOMPETITIE K.N.V.B.
kt de Zaterdagcompetitie van de
•VB wordt morgen één wedstrijd
*eld; ARC—Quick Boys.
Voetbalprogramma voor Zondag
Soldaat John M. McGean van het
Amerikaanse leger maakt een goede
hans om te worden opgenomen in
de ploeg, welke de V.S. zal ver
tegenwoordigen in het nummer
sclioonrijdcn op de Olympische
Winterspelen. Hij heeft verlof uit de
dienst gekregen, om zich voor zijn
laak Ie bekwamen, hetgeen hij vol
ijver doel.
Wij zien hem hier aan het oefenen
op de baan van dc ijsclub te Cleve
land. De vorm. daar komt het op
aan. of hij nu een uniform draagt
flinks) of in burgerkleren gestoken
s (rechts).
DUIVENSPORT.
POSTDUIVENCLUBS HOUDEN
TENTOONSTELLING.
Evenals vorige jaren organiseert de
Leldse Postduiven Club een tentoonstel
ling voor oude en jonge duiven en wel
op Zaterdag en Zondag as. Het „ten
toonstellingsterrein" is in Oud Hortus-
zicht aan de Witte Singel.
Ook de Postduivenvereniging De Reis
duif houdt een tentoonstelling. Deze
vindt plaats met de Kerstdagen en het
clubgebouw (Turfmarkt) van de Reis
duif ls het terrein van de strijd.
Kampioenschap hoofdklasse 47j2
Verrassende zege van
Van Oösterhont op De
Riiytei
le klasse A: VolewiJckersDWS: AGOW
Frlsla VelocltasGVAV; EDOGo
Ahead' Ensch. BoysHeerenveen; 't Gooi
Theólo. EllnkwUkHaarlem.
ie klasse B. LeeuwardenDOS; VSV
AJax; Achilles—RCH; Sneek—Enschede;
WagenlngenVitesse; OosterparkersBe
Quick Blauw WitZwolse Boys.
Ie klasse C: DHC-BVV; RBC—Juliana;
NACSlttnrdla- EindhovenSVV; ADO
MVV; Willem 2—Quick; Bleyerhelde—
Fcyenoord,
ie klasse D- ChevremontNOAD; Emma
—Sparta- NECPSV; Xerxes—HBS; Her
mes DVSLlmburgla, MaurltsLonga;
VVVBrabantla.
West 2. 2e kl. A: EBOH—VCS; RFC—
FortunnVriendenschaarCVV; Velox
ONA- Neptunus—HVV.
2c klasse B: QuickOvermaas; COAL
Unltas; GoudaSchevenlngen; Leerdam
3e klasse A: VlosRijswijk: TYBBBI.
Zwart; RKAVV—Archipel, Roodenburg—
BMT, PostduivenH. v. Holland, HUle-
eomHPSV.
3e klasse BExcelsior '20— Zandv Meeu
wen VVPLaakkwartier; LFCAlphen;
WassenaarLennldas; HBCWesterkwar
tier WoerdenGDA
4c klasse A' WilhelmusTHB; War-
mundaConcordia; Teylingen—SJC: ASC
Rouwkoop: WSBLlsse, DCO—Graaf
Willem 2
te klasse E: WaddlnxvccnGouderak;
Stolwijk—Oudewater, Mocrcapelle—Am-
merstol; Alphla—DSO: UNIO— Haastrecht;
Meerburg—VEP.
Res 2e kl B' ADO 4—Sparta 4- UVS 2
HVV 2- CW 2Gouda 2. Neptunus 3
Xerxes 3'. VUC 2—Fcyenoord 4.
Res. 3e kl A- Wassenaar 2—Cromvilet 2,
Alphen 2Alphla 2: Laakkw. 2Lugd. 2,
SJC 2—LFC 2; UVS 3—Hlllegom 2.
Res 3e kl B' HPSV 2—Lugd 3; RKAVV
2—ONA 2- BMT 2—FLC 3; Laakkw 3—
UVS 4 Ólvmpla 2Schevenlngen 3.
IA: DOSR 1Alph. B. 1. 2.15 uur; Fore-
holte 1Or. Groen 1. 2.15 uur; Stompw.
B. 1—SVLV 1, 2 uur: LDWS 1—Weter. B. 1.
2,15 uur.
IB; Alph B. 2—Roodenb. 2 2 uur, LFC 4
DOSR 2 12 uur; SVLV 2—Alphen 3. 2.15
uur; UVS 5—ASC 2, 12 uur.
IC: Lugdunum 5Warmunda 2, 12.30;
DOCOS 2Rouwkoop 2, 2 uur: Llsse 2
WSB 2, 2 uur.
2 ALeldse B. 1—Altlor 1. 2 uur; SJZ 1
—Kagla 1, 2.15 uur.
2 BRoodenb. 4ZLC 2. 10 uur; VNL 1
Llsse 3. 2 uur.
2C: Lugdunum 6Or. Groen 2, 10 uur;
ASC 4—LDWS 2, 10 uur.
I 2D; DOSR 3ASC 5. 12 uur; Lugdu-
i num 7—Rilpweter. 2 2 15 uur; SVLV 3
—Stompw. B. 2. 12 uur; Weter. B. 2—Al
tlor 2. 12 uur.
2 E: DOCOS 3—LFC 6. 12 uur; Lugdun.
8—Warmunda 3. 12 uur; LDWS 3—VVSB
j 3. 12 uur; Roodenb. 5VNA 2. 10 uur.
I 3 AMMO 1VTL 2. 2 uur; Or. Groen
3—Morskw. 2 12 uur; SJZ 2—SJC 4, 12
uur; Llsse 4—-Roodenb. 6. 12 uur.
j 3 BForeholte 3DOSR 4, 12 uur, Roo-
denb. 7—LFO 3, 12 uur; UVS 8LFC 7,
10 uur; ASC 6—Alph. B 3, 12.30 uur
I 3 CAlphla 5VNA 3. 12 uur; Leldse
B. 2Roodenb. 8, 11 uur; Alphen 5Al
tlor 3 2 uur; St. Bern. 2—Kagla 2. 2 uur.
3D" AZL 2Roodenb 9. 12 uur; Stomp-
wijkse B. 3—St. Bern. 3. 12 uur; UDO 2
Rljpweter. 3. 2 15 uur.
4A- UVS 9—SJZ 3. 12 uur; WSB 4—
Llsse 5. 12 uur; Altlor 4Lugdun. 9. 12 u.
j 4 BVNA 4SJC 5. 12 uur; Llsse 0
UVS 10 2 uur; UDO 3DOSR 5. 12 uur.
4C; St. Bern. 4Rouwkoop 4. 12 uur;
VNL 2—KRV 2, 12 uur.
4 D' A*phcn 6Lugdun. 10, 12 uur;
UVS 11—VVSB 5. 2.15 uur; Llsse 7Or.
I Groen 5, 12 uur.
Dc fine fleur
aangetreden om elkaar te bekampen in
het tournooi om de hoogste titel in het
overwinning van de jonge Rotterdam
mer Kees van Oosterhout op de titel
houder De Ruyter. De Waalwykcr,
juist terug uit St Etienne na zes da
gen harde stryd om de Europese titel
libre, moest hiervan de wrange
vruchten plukken.
Feitelijk was d!e knappe zege van Van
Oosterhout het. enige opmerkelijke van
de middagpartijen, die wat moeilijk ver
liepen. Eichelsheim won ln een slepende
partij dertig beurten van Kruyt-
hof. die niet op stoot kon komen, Swee-
rlng putte alle inspiratie uit de mach
teloosheid van De Leeuw en Van de Pol
had aan een sene van 162 voldoende
om later hard terugvechtende Teege-
laar de baas te blijven.
Ook in de avondpartijen werd weinig
groots biljart te zien gegeven. De ont
moetingen S weering—Teegela ar en
KruythofVan Oosterhout waren ech
ter wel spannend. Swearing won met ge
ring verschil van onze stadgenoot, na
dat. beiden de leiding hadden gehad en
Van Oosterhout. hoewel niet. zo sterk
Tee cel aar
197
14
49
14.07
Van der Pol
400
14
162
28.57
Van Oosterhout
400
21
93
19.04
De Ruyter
305
21
98
14.52
400
26
114
15.38
Teeeelaar
344
26
88
1323
ïruythof
347
20
69
17 05
Van Oosterhout
400
20
71
20.—
Van der Pol
400
9
146
44 44
20
9
12
2.22
Eichelsheim
400
31
51
12.90
De Ruyter
323
31
74
10.41
Schapendoder gegrepen!
Na 8 nachten onafgebroken posten en
patrouilleren heeft de Rijkspolitie de
schapendoder van do Duivendrechter-
polders gegrepen, zo meldt ,De Tele
graaf".
Het onderzoek heeft uitgewezen dat
de afdrukken van gebit en poten, welke
eerder waren gevonden, kloppen met die
van de koffiebruine middelgrote bast
aard-hazewind. die men ten slotte bij
een bewoner van de Ouderkerker dyk
heeft .gearresteerd".
Voorlopig zal de wijfjeshond, Clta ge
heten, die eigendom ls van een grond
werker van de Ouderkerkerdijk. onder
toezicht worden gesteld; vaststaat, dat
Wat de aansprakelijkheid van de el-
jegens zijn hond betreft, werd
medegedeeld, dat enige boeren, ge-
n de financiële zorgen van het gezin
I OP DE BOEKENMARKT
Graham Greene. ,,Hct Einde van
het spel". Vertaling H. J. Scheep
maker. Uitgeverij Contact Amster
dam 1951.
boek leest in oorspronkelijk Nederlands.
Ik wil hier de lezer nadrukkelijk op at
tent maken, omdat dit een zeldzaamheid
is onder de honderden boeken, die ln
ons land vertaald worden en hem er op
te wijzen, dat hij het recht, heeft het
allerbeste te eisen en zich niet behoeft
Graham Greene, een van Engelands Ke ™ekv^rtalingen waar
spetena als in de mlddaapartij tecen tt|—moderne romanschrijvers' ls een ?e oofspronkelilke taal nog overal door
Ruytsr klopte Kruythof. eveneens met ^keerde katholiek en ziin nieuwe eeloof het dunne gaasje van het Nederlands
een klein verschil. 1 S? Srïïï komt heen schemeren. Alleen toren do
Veruit de beste party van de dag was werlc aiFljd weer'aanroert Ziin grootste vertnlin" van de titel heb lk een klein
SJK °Z SSwK^oSSÏenïf c^'h
ZnL inTÏÏ JÏÏÏ* Z i h«d- maakt dat de hoofdpersonen van
maakte, stootte de 40o ca- romans gewoonlijk niet de genegen-
^.U„rt7i.b,i!.,,"„5,"!5!|held van de leser oproepen, wil echter
zijn niet meer aflatende belangstelling.
Greene is een phenomenale kenner van
mensen en zijn intelligentie heeft hem
er voor behoed deze. aan de hand van
zijn geloof, uit één hoek te
grote indruk maakte, stootte de 40o c
ramboles ln zes beurten bijeen das
series noterend van 146 en 127.
Leeuw bracht er niets van terecht en i
bleef op 20 staan. Greene is e
In de laatste avondpartij, die tot diep r
in de nacht duurde, leed Kees de Ruyter
Johan van der Woude. „Marianne
Biron". Uitgeverij Contact Amster
dam 1951.
SïStJT neteto8. «W™ «houten. DU levert het kardW, pro-
bleem in al zyn werk; zijn intelligentie.
die de mens ziet zoals hij ls en zijn
Eichelsheim.
De uitslagen lulden:
De Leeuw 135
J Sweering400
Eichelsheim 400
Kruythof 271
Na tien jaar zwijgen verschijnt Johan
van der Woude hier met een roman,
die men wel zyn beste werk kan
noemen.
Een van de kenmerkende eigenschap-
1010 l"";rv zr l Pen van dez® schrijver is. dat zijn ce-
18.18 ralist ls. heelt hij ook niet Je minste stalten als het eesrM.ld 'ult
n.ton. h.c.VI. vlkeo v.o ke m„v„- hua Van „„VoUlie lTiteUlg
I geen landschapbeschrijver, zeker geen
in „couleur locale". Hij bezint
,met zijn landschap, de gesteldheid 4
Leidse Schaakbond
OM DE ZILVEREN KRAAL
Tweede Kerstdag om 10.30 uur organi
seert, HBS op Houtrust het jaarlijkse
voetbaltournooi om de Zilveren Kraal,
welk kleinood door DWS reeds tweemaal
achtereen is gewonnen en definitief in
het bezit komt. indien de hoofdstedelin
gen weer zegevieren. Aan het tournooi
nemen deel' Afd. I: AFC 2 HBS 3, HFC
2 en HVV 2. Afd. II: ASC 1. DWS 3,
HBS 4 en Quick 2.
LEIDSE KORFBALBOND.
Zaterdagmiddag - Adspiranten. Ie
klasse: Vicus Orlëntls A—Fluks A (3 u„
Leidse Hout).
Zondag - Senioren, 2e klasse: Noor
derkwartier—Zuiderkwartier 3 (12 uur,
terrein Zkw.U KNS II—De Demping
(10 uur); Crescendo IIIDe Algemene
III (12 uur); Fluks V—Crescendo II
(12 uur).
In de te Amsterdam gehouden alge
mene Jaarvergadering van het Neder
lands Golf Comité, waarop alle aange
sloten verenigingen vertegenwoordigd
waren is uitvoerig gediscussieerd over
de wenselijkheid de golfsport onder de
jeugd te brengen.
De aangesloten clubs werd met na
druk verzocht golf bij de jeugd in het
komende jaar met alle middelen te
stimuleren
Als secretaris-penningmeester werd de
heer Ch. E. Veltman herkozen Dc heer
A. Groskamp werd als nieuw bestuurs
lid benoemd- De vergadering nam het
besluit dat met ingang van 1 Januari
a.s de nieuwe spelregels, vastgesteld
door de Royal and Ancient Golf Club
of St Andrew's en de U.S Golf Associ
ation. ook ln'Nederland zullen worden
toegepast.
In de tweede klasse A heeft het tien
tal van S.C.L. zyn tweede competitie
wedstrijd verloren, opnieuw met slechts
het kleine verschil van 46. Leiderdorp
I smaakte het zoet der overwinning en
staat er met 2 gewonnen en 1 verloren
wedstrijd niet slecht voor.
Het overzicht luidt:
Ir J. C. de Wilde (S.C.L.)—P. C. v. d.
Leek (Leiderdorp) 01, C. J. van Goor
J. de Jong 01; H. J. Duffels—M. Splin
ter '4—U: D. BeyH. Markus 0—1; E.
W van den Burgh—H. J. Ginjaar '-4-14;
drs D. Boersma—A. van Klaveren I—0;
W. G. van KatwykJ. Jongeboer 01;
J. BonselD. Braam '4V4F.
J. GaljaardA. Karstens '4V4; E.
Engelenburg—J. H. Rasser 1—0. Totaal
4—6.
Het derde tiental van Katwijk kan
het maar niet tot een overwinning
brengen. Het slaat in de derde wedstryd
voor de 3de klasse D tegen Lisse II
voorlopig met 25 achter, maar het ls
wel zeker, dat een kans op een gelijk
spel door het winnen van de drie afge
broken partijen verkeken is.
Het overzicht luidt:
R van der Ploeg (Katwyk III))A.
Verdoes (Lisse II) afg.; D. A. Hasebroek-
J Th. Koppen 0^-1: P. Bavelaar—A.
Kröschell afg.; A. HogewonlngJ. J. v.
d. Voort 01; E. GuytC. v. d. Tang
afg.: C BamhoornM. van Beek 10;
L. BevéG. Horsman 1—0; W. L. Gel
derblom—H. A. Butter O—l: F. Haa:
Bos 0—1: J. de Mol-
0—1. Totaal 2—5xxx.
13 33 neiging bepaalde zijden van de mense-
9 03 lijke natuur te vérdoezelen of
telle te beschouwen en dit is het, dat
deze uit strijd geboren romans hun
grootse inslag geeft.
„The heart of the matter", Greene's
vorige roman, vertoont in zoverre over
eenkomst. met „Het einde van het spel",
dat, wy in beide boeken geplaatst wor
den tegenover een man, die het conflict
streek of een huis zelf te scheppen
en bepaalt van daaruit de toon en de
kleur van zijn verhaal. Zodoende ligt er
een diepe gebondenheid tussen de sujet
ten en hun omgeving, tussen de mensen
dingen, tussen hun daden en him
tussen zijn liefde voor een vrouw, die woningen."Bij vroegere werken van Van
de zijne niet is en zijn geloof tot het der Woude heb ik dit ook reeds menen
bitterste einde toe doorleeft. Wanneer j waar te nemen maar in „Marianne Bi-
men belde boeken naast elkaar legt, dan ron" treedt deze eigenschap sterk naar
wint ongetwijfeld „The end of the af- voren. Over dit alles heen hangt dan
fair het. daar dit nog naakter, nog - -
grondig eerlijker is dan het vorige. Mo
gelijk komt dit omdat Greene hier een
levensperiode van een schrijver tot on
derwerp heeft gekozen, zodat het boek
als het ware een biecht is geworden.
Echter, ook de vrouwelijke hoofdfiguur,
Sarah, echtgenote van een ambtenaar
en minnares van de schrijver is diep en
oprecht gepeild en prachtig is het ver
schil tussen haar instinctieve natuur en
die van haar minnaar, die dezelfde weg
moet afleggen als dle van Henry, die
steun heeft aan zijn bewustheid en zijn
intelligentie: de weg van de strijd tus
sen het vlees en de genade.
„He( einde van liet spel" is stellig
Graham Greene's grootste en gaafste
roman en tevens een meesterwerk in
de moderne Engelse literatuur.
Wal de vertaling betreft: gewoonlijk
kan de recensent niet verder gaan
dan het praedieaat „goed" of „ntet
goed". Doch in dit geval meen Ik te
kunnen zeggen, dat deze vertaling
voortreffelijk is.
De vertaler heeft kans gezien deze
roman, zonder een ogenblik af te wlj-
Schravendeel I ken van de letter van de tekst, te hei -
1 schrijven, zodat men hier een vertaald
sfeer van tragische, erotische gela
denheid, die sterk doet. denken aan som
mige romans van Francois Mauriac.
zoals b.v. „Le Désert de l'Amour" of
„Le Fleuve de feu".
Het conflict van de hele roman ls
eigenlijk het conflict van Marianne Bi
ron, die gehuwd met de reder Biron, een
persoonlijkheid, die als een god der
wraak over de levens van sllen heerst,
haar liefde voor Philip, haar jeugdvriend
niet te boven kan komen. Zij wordt ge
slingerd tussen deze twee mannen en
haar karakter wringt zich in dit di
lemma Dit noodlot, herhaalt zich met de
onafwendbaarheid van een Grieks drama
tussen haar zoons: Mare en René en
de notarisdochter Rosalie Willis.
De machtswellust van de oude Bi
ron. de oorlog, de ondergang van Wil
lis. de sociale conflicten, gevoegd bij
de hartstochten tussen de creaturen
onderling, maken deze roman tot een
werk van grote allure, dat, ofschoon
de compositie wat onoverzichtelijk is,
waardoor het boek een zekere stroef
heid krijgt, een prominente plaats In
dc Nederlandse letterkunde behoort
in te nemen.
C. E.
