fsE3MIE|) WILDE
DE NIEUWE BONNEN
15 jaar geëist tegen prof. Goedewaagen
PANDA EN DE GEDACHTEN-MACHINE
Radio-programma
Techniek nam Natuur bij de Neus
Narcissen twee maanden vroeger in bloei....
VAN MEVROUW MAQUISTEN
87ste Jaargang
LE1DSCH DAGBLAD Donderdag 2 December 1948
Tweede Blad No. 2655S
Voor het tijdvak van 5 t.m. 18 De
cember 1948 geeft elk' der volgende bon
nen recht op het kopen van:
Bonnen voor Vlees:
441, 443 Vlees: 100 gram viees.
4-42 Vlees: 300 gram vlees.
Alle Bonkaarten:
447 Algemeen: 1Q0 gram rijst.
448 Algemeen: 250 gram boter of mar
garine of 200 gram vet.
Bonkaarten KA, KB cn KC 812:
451 Algemeen: 500 gram boter of mar
garine of 400 gram vet.
452 Algemeen: 200 gram kaas of 250
gram korstloze kaas.
453 Algemeen: 12-5 gram koffie.
454 Algemeen: 50 gram thee.
B 465: 200 gram kaas of 250 gram
korstloze kaas.
Bonkaarten KD, KE 812:
457 Algemeen: 250 gram beter of mar
garine of 200 gram vet.
458 Algemeen: 100 gram kaas of 125
gram korstloze kaas.
Tabak- en Versnapcringenkaarten
QA, QC 808:
139, 143 Tabak: 2 rantsoenen sigaret
ten of kerftabak.
Bonkaarten ZA. ZB. ZC, ZD, ZE, MD,
MF, MH 813 (btfz. arbeid, a.s. moeders
en zieken).
Geldig zijn de bonnen van strook Z.
Deze oennen zijn 14 dagen geldig.
Bovenstaande bonnen kunnen reeds
op Vrijdag 3 December worden gebruikt.
De tussentijds aangewezen bonnen 414
algemeen en 420 algemeen voor 500 gr
rsp. 1 kg sinaasappelen moeten uiterlijk
4 Decemoer bij een handelaar in groen
te en/of fruit worden ingeleverd.
Mr baron Van Voorst tot Voorst re-
qmreerde derhalve wegens voortgezet
misdrijf van hoogverraad door bij
voortduring hulp te verlenen aan de
vijand e,en gevangenisstraf van 15
jaar met aftrek, ontzetting uit de
beide kiesrechten voor het leven, ont
zetting uit l^et recht ambten te be
kleden voor de tijd van het leven en
verbeurdverklaring van verdachte's
bibliotheek, welke een waarde verte
genwoordigt van f. 7000.—.
DE VERDEDIGING.
De verdediger mr Coebergh. bestreed
de mening van de Proc. Fiscaal als zou
het mislukken van een wetenschappelij
ke carrière de oorzaak zijn geweesü van
verdachte's overgang tot de N.S.B.
Goedewaagen, voortgekomen uit een li
beraal milieu, maakte de teruggang van
het liberalisme mee. Verdachte bezon
zich hierop en keerde zich toen tot de
gemeenschapsindee. Goedewaagen was
een idealist; consequent heeft hij de
weg gevolgd, die hij helaas gegaan is,
De inval van de Duitsers in ons land
zag hü als het aanbreken van de nieu
we tijd. Verd, gebruikte de steun van
de bezetter om' zijn ideeën op cultureel-
terrein, die hij ais dienstig beschouwde
voor de Nederlandse zaak, te kunnen
verwezenlijken.
In 1940 kon men, aldus de raadsman,
te goede trouw in contact met de Duit
sers treden. Toen leefde er bij velen het
besef, dat de Nederlandse staatsbestel
had afgedaan en veranderd moest wor
den, Goedewaagen is nooit een wilde
nazi-propagandist geweest. Zijn fouten
aldus de raadsman, zijn te verklaren
uit de plotselinge overgang van de stu
deerkamer naar de arena van de poli
tiek.
Later zijn zijn ogen opengegaan. Hij
bemerkte, dat de vrije omwikkeling van
de Ned. volksaard niet meer mogelijk
was.
Twee jaar lang heeft hij een relatief
belangrijke rol gespeeld, doch alle daden
komen niet voor zijn rekening.
Hij heeft zich na twee jaar reeds los
gemaakt van de N.S.B., toen hij tot
zijn schade en schande had ondrf-
vonden, wat de Duitsers in werkelijk
heid wilden. Spr. vroeg ten slotte aan
verdachte een kans te geven zich te
rehabiliteren door een mildere straf
op te, leggen.
Prof Goedewaagen dankte het Hof
ten slotte voor de ondervonden behan
deling.
Uitspraak over 14 dagen.
Kind, krab hem zijn ogen toch
uit! Waar hebben jullie het over?
Waarop Dennis duister antwoordde:
Allemaal Ernst. Maarssst;
er wordt op ons gelet.
Van de andere kant van de haard
kwam Honoria Maquisten's stem, bo
ven de andere uit:,
Waar zitten jullie over te fluiste
ren? Jullie hebben met je alien geen
steek manieren. Jeff Stewart, kom hier
en praat eens met mij. Honor, ga weer
naar je theeblad. Ik veronderstel, dat
je, nu de theepot bijna leeg is, hem
wel kunt optillen. En Nora jij gaat,
zodra je klaar bent, naar boven om
die uniform uit te trekken dat ding
v.oekt bij alles hier in de kamer. En
als je terug bent in behoorlijke kleren,
kon je beter eens rustig een brief aan
je man gaan schrijven.
Nora's kleur werd onheilspellend ro
der. en zij zag er riu zo echt uit als
een klein meisje, dat 'n boze bui heeft,
dat Carey haar adem inhield. Als Nora
werkelijk een klein meisje van zes jaar
geweest was, zou ze haar lege kopje
ongetwijfeld naar Tante Honoria's
hoofd gegooid hebben. Maar als je zes
en twintig bent, doe je dat niet meer.
Ten minste, dat hoopte Carey, maar
helemaal zeker, dat het nóóit gebeuren
zou, was zij niet.
(Wordt vervolgd)
onlangs zuurkool eten.
W1 Haar echtvriend zei:
Welnu, Mevr, Lotgering-Hillebrand
brengt zuurkool eens anders.
ZUURKOOL MET BRUINE BONEN
(onbekend maakt onbemind)
Vi kg zuurkool. 1/4 kg. bruine bonen (ge
weekt en gekookt in. water met zout), 1
ui. 2 appelen. 35 a 45 gr. boter, zout.
Laat de gare bonen droog uitlekken. Was
de zuurkool, knijp ze uit en snijd ze fijn.
Fruit de gesnipperde ui in boter, voeg de
zuurkool toe en later de bonen. Laat alles
door en door heet worden, rasp er de
rauwe appelen door en maak het gerecht
op smaak af. Geef het als groente met
een restje aardappelpuróe, met gebakken
aardappelen of met macaroni.
Rauwe zuurkool met blokjes zure appel
en wat slasaus is een mooie vervanging
voor de zomersla.
Fijn, zegt Mlep, dat iveet ik weer.
En als dessert een halve peer.
Publ. Centr. Bur. v. d. Tuinbouwveilingen
(Adv.)
(Advert.)
VOOR VRIJDAG 3 DECEMBER.
Hilversum I (301 M.) VARA 7.00:
nieuws; 7.15: ochtendgymnastiek; 7.30:
Albert Sandler en zijn oricest; 8.00: nieuws;
8.15: strijdlied; 8.18: opera-programma;
8.50: voor de vrouw; 9.00: gram.muzlek;
VPRO 10.00 morgenwijding o. 1. van ds
Brakman; VARA 10.20: gram.muzlek; 10.30:
voor de vrouw; 10.45: gram.muzlek; 11.05:
voordrachten; 11.15: Fred Hartley en zijn
orkest; AVRO 12.00: Maria Zamóral 12.30:
weerpraatje; 12.33: sport; 12.45: Pierre
Palla, piano; 13.00: nieuws; 13.15: mede
delingen; 13.20: Promenade orkest; 14.00:
kookkunst; 14.20: Omroepkamer orkest;
15.00: boekenschouw; 15.20. Omroepkamer-
orkest; VARA; 16.00: Johan Jong, orgel;
16.30: voor de Jeugd, 17.0Q; filmland;
17.20: wij en de muziek; 18.00: nieuws;
18.15: Felicitaties; 18.30: Ned. strijdkrach
ten; 19.00: denk om de bocht; 19.15: Ac-
cordeola; VPRO 19.30: „Nederland en zijn
gewesten"; 19,50: tien voor acht; 20.00:
nieuws; 20.05: werken van Claude Debus
sy; 20.30: „Midden in de wereld"; 21.00:
verzoekprogramma; 21.30: Kermis der
IJdelheid; 22.00: laultenlands weekover
zicht, 22.15: Swing and sweet; 22.40: van
daag; 22.45: avondwijding; 23.00: nieuws;
23.15—24.00: symphonlsch concert.
Hilversum II (415 M.) NCRV 7.00:
nieuws; 7.15: Te Deum Laudamus; 7.45:
een woord voor de dag; 8.00: nieuws:
8.15: en nu aan het werk; 9.00: Sonatine
voor fluit en plano; 9.15: voor Jonge zie
ken; 9.30: waterstanden; 9.35: Rhapsodia
Sextet; 10.15: Hobo kwartet; 10.30: mor-
gendelnst door ds J. v. d. Velden; 11.00:
Boyd Neel strijkorkest; 11.30: Daniel La
zarus, plano; 12.00: Cosmopolitans; 12.30:
weeroverzlcht; 12.33: Dolf van der Linden
en zijn Metropole orkest; 13.00: nieuws;
13.15: Vrij en blij; 13.45: gram.platen;
14.20: van oude en nieuwe schrijvers;
14.40: Symphonie orkest; 15.35: A capella-
koor; 16.00: voordracht; 16.20: gram.mu
zlek; 16.40: koperkwartet; 17.00: Sinter
klaas goed-helllg man; 17.15: discotheek;
17.30: orgelbespeling; 18.00: Cyclus; 18.30:
voordracht; 18.45: geestel^ke liederen;
19.00: nieuws; 19 15: voordracht; 19.30:
actueel geluid; 19.45: CWV-kwartler; 20.00:
nieuws; 20.05: proloog; 20.15: NCRV-kwar-
tet; 20.30: „Het kostbare kledingstuk",
hoorspel; 21.20: omroeporkest; 22.00: ge
sprekken voor de NCRV-mlcrofoon; 22.30:
kamerorkest; 22.45: avondoverdenking;
23.00: nieuws; 23.15: gram.muzlek; 23.47
24.00: Benvenuto Francl.
AQENDA
DONDERDAG.
Langebrug 63: Bijbellezing door de heer
Moll. 8 uur ham.
Stadszaal; Youth for Christ. Spr S.
S. Wilson. 8 uur nam.
Stadszaal (kleine zaal): Lezing hulp
prediker B. Gabriël. 8 uur nam.
Casino: K. en O. „Aan de rand van do
afgrond". 7 en 9.15 uur nam.
VRIJDAG.
Doopsgez. Kerk: Lozing da Vaa Dorp
van bgefaen. 8 uur nam.
▼an de bloemist naar....
het Slachthuis
Van een onzer redacteuren).
In deze vóór-Slnterklase dagen toont ook
een man meer dan gewone belangstel
ling voor de winkelétalages en zo ston
den wij dezer dagen voor de spiegelruit
van een bloemenmagazijn en verlustig
den ons in de altijd fleurige aanblik van
allerhande soorten bloemen en planten:
herfstchrysanthen, veredelde chrysan
then in tal van variëteiten, azalea's,
cyclamen, Maartse viooltjes en nog vele
andere meer.
Plotseling werd onze aandacht ge
trokken door een geweldige bos afge
sneden narcisbloemen, waarvan de fris-
gele kleur in combinatle met het zuivere
groen der ranke schutbladen en sten
gels onweerstaanbaar gedachten aan
het voorjaar opriepen.
Lente! Maar we schrijven toch nog
nauwelijks 25 November! We herinner
den ons sedert onze kindsheid rode tulp
jes met Kerstmis, maar bloeiende nar
cissen nog een maand eerder! Dat had
den we nog nooit meegemaakt! In ons
floralisch lekenbrein flitste zoiets van
de eerste gebroeide narcissen om
streeks FebruariEn vóór we het
wisten stonden we in de winkel en
vroegen de bloemist dé oplossing van
dit mysterie.
HIJ WEET ER MEER VAN!
De bloemist hoe kan het ook an
ders wanneer je dagelijks met bloe
men omgaat? was een vriendelijk
mens.Hij glimlachte fijntjes en zei
tot onze sprakeloze ontzetting: „Vraagt
U dat maar eens aan de directeur
\an hetSlachthuis; die weet er
méér van".
Ook minder nieuwsgierig aangelegde
mensen dan journalisten zouden het
daarna op een holletje Slachthuiswaarts
hebben gezet en zo zaten we even later
tegenover dr K. ïleitsma, die nadat wij
het doel van ons bezoek hadden ken
baar gemaakt, onmiddellijk de nadruk
legde op zijn dubbelrol in 's werelds
schouwtoneel: enerzijds directeur van
het Stedelijk Abattoir, anderzijds hoofd
van het Gemeentelijk Koel- en Vries-
bedrijf. Het was juist in deze laatste
kwaliteit, dat hij inderdaad bleek ,.er
meer van te weten".
MODERNE KOELTECHNIEK.
Het kweken van bloembollen, in het
bijzonder narcissenbollen vormt inder
daad en recute uitbreiding van ons koel
en vriesbedrijf, aldus vertrouwde hij ons
toe. Dit bedrijf heeft zich in en na de
oorlog, toen het vlees weinig koelruimte
in beslag nam en zich in sterker mate
dan in normale tijden de behoefte aan
het conserveren van levensmiddelen
deed gevoelen, snel ontwikkeld.
De toenemende vraag naar koelruimte
heeft ons genoodzaakt te streven naar
een meer economische verdeling van de
beschikbare ruimte, hetgeen in zekeré
zin vergemakkelijkt werd door de als ge
volg der omstandigheden verminderde
behoefte van de afdeling vleeswaren.
Daarvoor hebben weliswaar de slagers
een offer moeten brengen door het tij
delijk prijsgeven van hun eigen koel
cellen, maar anderzijds heeft dit de ge
meente aanzienlijke financieel voordeel
opgeleverd. Mede onder invloed van de
snelle ontwikkeling der moderne koel
techniek is het duidelijk, dat de be
schikbare koelhuisruimte reeds In de
allernaaste toekomst volstrekt, onvol
doende zal zijn. Dit gebrek vormt in
derdaad een belemmering voor een lo
nende exploitatie
Maar die bloeiende narcissen,
waagden wij schuchter op te merken.
O ja, lachte de heer Reit-sma. Het
experimenteel onderzoek in de vak
laboratoria en proefstations té Wage-
ningen en Lisse, heeft zich in' de laatste
jaren gericht op nieuwe mogelijkheden
in de bloembollencultuur.
BOLLEN IN HET KOELHUIS.
Het vorige jaar zijn de resultaten van
dit onderzoek .voor het e5tst zij het
op beperkte schaal in de praktijk
toegepast. Verschillende kwekers uit de
Bollenstreek verzochten ons koelhuis
ruimte ter beschikking te stellen ten
behoeve van diverse partijtjes narcis-
bollen. Wij kregen deze bollen medio
Juli en bewaarden ze gedurende 6 8
weken bij een bepaalde vochtigheids
graad en een constante temperatuur
van ongeveer 9 gr. Celsius; hetgeen
overeenkomt met de warmtegraad om
streeks het tijdstip, waarop de bollen
normaliter in de grond gaan. De bol
werd door dit proces als het ware gesti
muleerd tot de illusie, dat het tijd werd
om te gaan groeien en begon op een
vervroegd tijdstip de natuurlijke ont
wikkeling. Na verloop van 6 a 8 weken
werd dit proces weer afgeremd door de
bollen, m kistjes ongeplant, over te
brengen naar de volle grond, waarna ze
begin November in de warme kas wer
den geplaatst. Bij een constante tempe
ratuur van plm. 60 gr. Fahrenheit ont
wikkelde de bol zich snel, zodat nauwe
lijks 13 dagen later de eerste narcissen
konden worden gesneden. Uiteraard is
het streven der bollenkwekers er op ge
richt de bloemen op een zodanig tijd
stip aan de markt te brengen, dat er
min of meer een lacune bestaat in de
aanvoer van levende snijbloemen, dus
aansluitend op de herfstorysanthen en
vóór de komst van de getrokken tulpen,
seringen, e d.
Dit streven is het vorige jaar met
succes bekroond; de eerstelingen brach
ten toen op de veiling 16 cents per stuk
op. hetgeen meerdere kwekers tot na
volging heeft gestimuleerd en de initia-
toren er toe heeft gebracht de proef op
groterschaal te herhalen.
De aanvragen uit de Bollenstreek, al
dus dr Reitsma, zijn zó talrijk en om
vangrijk, dat w|j er slechts 5 van
hebben kunen aannemen. Dit opent
voor ons bedrijf onberekenbare
perspectieven, vooral wanneer een
maal de grenzen opengaan en niet
alleen de kwekers in het buitenland
hun bloemen kunnen afzetten, doch
ook de exporteurs de aldus behandel
de bollen kunnen exporteren.
Nadat wij in gezelschap van dr Reits
ma en zijn technische chef, de heer
Hoogteyling onder wiens supervisie het
koelprocédé wordt toegepast, het be
drijf hadden bezichtigd, brachten onze
gastheren-tegen-wil-en-dank ons
contact met de kweker Van Emmerik
uit Vóorhout, die als een der eersten in
de Bollenstreek van de nieuwe moge
lijkheden der cultuurontwikkeling ge
bruik maakte. Wij bezochten onder zijn
leiding een drietal kassen te Voorhout,
waar de narcissen in volle bloei prijk
ten als ware het Maart. Zowel in 1947
als m 1948, aldus vertelde de heer Van
Emmerik met gerechtvaardigde be
roepstrots, was ik de eerste die narcis
sen cp óe Rijnsburgse veiling aanvoer
de. Her vorige jaar begin December,
toen ze 16 cent per stuk opbrachten, dit
jaar op 22 November, tegen een prijs
van 9 cent. Dit is ongeveer twee maan
den eerder dan vroeger mogelijk werd
geacht. Momenteel brengen ze niet meer
dan 4 cent per bloem op, maar vermoe
delijk zal de prijs na Sint Nicolaas,
wanneer het publiek weer aan iets an
ders denkt dan „suikergoed en marse
pein" wel weer stijgen.
Het hierboven bedoelde proces wordt
voornamelijk toegepast met de soorten
Helios en Early Glory en in veel be
perkter omvang ook met tulpen, crocus-
sen. irissen, scylla's en convallaria. Wat
de handel betreft, zijn deze laatste soor
ten nog nauwelijks boven het experi
mentele stadium uitgegroeid, doch daar
bij moet niet uit het oog worden verlo
ren, dat de beperkte afzetmogelijkheden
(practisch uitsluitend het binnenland)
en de onvoldoende koelhuisruimte de
ontwikkeling sterk remmend beïnvloe
den.
De gehele Bollenstreek, aldus verze
kerde ons zowel dr Reitsma als de
heer Van Emmerik, verbeidt met on
geduld het ogenblik, waarop deze
beide remmer wegvallen!
Nederlands volksziel verpesten is misdadig
Prof. Goedewaagen
Verdediger noemt hem
„idealist"
Tijdens de behandeling van de zaak
tegen prof. Goedewaagen voor het Bijz.
Hof te Den Haag zeide verdachte van
mening te zijn dat een grote omroep
een Nederlands belang was. Voorts zet
te prof. Goedewagen uiteen, dat de
Kultuurkamer zi. geen dwangbuis was.
voor zijn rechters.
Hij beschouwde de instelling daarvan
nog steeds als een Ned. belang. „Thans
wensen alle kunstenaars hetzelfde", zei
hij. Later had hij ingezien, dat het Ned.
volk nooit aan de verwezenlijking van
zijn ideeën zou meewerken, zolang er
een Duitse soldaat op Nederlandse bo
dem stond.
Prof. Goedewaagen gaf toe, dat hij de
Propagandaraad van het departement
had voorgezeten. Het doel was leiding
te geven in Ned. geest om het volk op
te voeden en de Ned. cultuur te dienen.
Hij was door jaren van sudie en bezin
ning een aanhanger vap het socialisme
geworden. Het nacionaal-socialisme was,
zo had hij vroeger gedacht, de ware en
enig goede vorm van het socialisme.
Daarom had hij het gediend. De NJ3.B.
was voor hem een middel om zijn ideeën
van vóór 1940 gestalte te geven. Hij had
zich niet gericht naar de N.SJB. en haar
leider.
Als eerste getuige a décharge ver
klaarde de heer Lehrbuch, secretaris
van het Ned. Journalisten Verbond, dat
Blokzijl de meeste schuld had aan het
Journalistenbesluit. Verdachte had naar
zijn mening het Nederlandse belang
willen dienen.
De heer Oosterbaan, hoofd van de
afd. Perswezen vanhet Departement
onder Goedewaagen, verklaarde, dat
verdachte een N.S.B.-propaganda van
het departement uit niet gewild had.
De musicoloog Goverts, hoofd van dè
afd. Muziek van prof. Goedewaagen's
departement, verklaarde dat verdachte
de maatregelen tegen de Joden zoveel
mogelijk verzacht had. Oa. was het
aan Goedewaagen te danken, dat de
bekende musicus prof Carl Flesch uit
Nederland haar Zwitserland kon ont
komen. De heer Goverts noemde ver
dachte een steun voor de Nederlandse
componisten.
Ir. Van der Vegte, hoofd van de afd.
xadio en film van het departement,
ihans nog gedetineerd, stond, volgens
zijn verklaringen, alleen maar Neder
landse belangen voor. Zo was ook het
beleid van prof. Goedewaagen.
HET REQUISITOIR.
„De naam Goedewaagen zal voorgoed
verbonden blijven aan de pogingen
der Duitsers om het Nederlandse cul
turele leven van de Duitse geest en
ideeën te doordringen", aldus begon
mr baron Van Voorst tot Voorst, de
proc. fiscaal, zijn requisitoir. Het ge
knechte volk, dat zich niet kon ver
weren heeft verdachte vertrapt, uit
eerzucht omdat hij op normale wijze
geen wetenschappelijke carrière kon
maken.
Verd. voelde zich in 1932 gepasseerd
wanneer niet hij, doch een ander be
noemd werd als hoogleraar aan de
universiteit te Utrecht. Hij verdween
toen uit het universitaire leven. Later
kwam ,hij terug als privaat-docent. Hij
was toen echter NS'.B.-er. De Proc.
Fiscaal geloofde niet, dat het ontslag
van Goedewaagen als secretaris-gene
raal te danken was aan een conflict met
de N.S.B. en spanningen met de Duit
sers. Uit een briefwisseling tussen Rau-
ter, Seyss Inquart en Himmler is ge
bleken. dat Goedewaagen ontslagen
werd wegens pro-Amerikaanse uitlatin
gen.
Spr. verklaarde vobrts dat prof. Goe
dewaagen zün benoeming tot hoogle
raar in Utrecht niet op eervolle wijze
verkregen had. „Men moet verdachte
principieel de titel van professor ont
houden" meende hij. Vele wankel
moedige Nederlanders z\jn door deze
verdachte verleid tot verraad aan de
Nederlandse zaak.
„Misdadig, zo de gave Nederlandse
volksziel te verpesten", aldus de
Proc. Fiscaal, die niet aan kon nemen,
dat Prof. Goedewaagen de Nederland
se zaak heeft willen dienen.
De Proc. Fiscaal herdacht dan de
dappere strijd, die vele kunstenaars te
gen het beleid van Goedewaagen ge
voerd hebben. Sprekende over de nade
lige invloed, welke verdachte op de Ne
derlandse pers heeft uitgeoefend, rele
veerde spr. de uitspraak van de pers
zuivering, die verdachte de uitoefening
van iedere journalistische functie tot 5
Mei 1965 heeft verboden. Alle artikelen
van verdachte zelf waren pro-Duits en
ndtionaal-socialistisch. „Diefstal en ver
duistering" noemde de Proc. Fiscaal de
opheffing van de omroepverenigingen.
Verd. was een zeer gewillig marionet,
geheel naar de vijand gekeerd. Moreel
verwerpelijke daden heeft verdachte
niet gesteld. Zijn invloed ten kwade is
zeer groot geweest. Door hem hebben
pers, radio en film onder dwang een
nadelige invloed gehad. Oog en oor van
de Nederlandse bevolking heeft hij op
zettelijk misleid. Een zware straf heeft
deze man verdiend; de feiten zijn be
wezen.
FEUILLETON
Het testament
door Patricia Wenthworth.
Uit het Engels vertaald
door Alice van Iterson.
6).
Op het eerste gezicht scheen de ka
mer vol mensen te bitten. Mevrouw Ma
quis ten was uit 'bed en zat nu plecht
statig in een brocaten stoel naast het
vuur. De zilveren draperie was vervan
gen door 'n lang gewaad van emeraud-
groen fluweel, afgezet met bont. De
ringen, de parels, de oorhangers schit
terden in het licht van een grote kris
tallen kroonluchter. De groen- en zilve
ren gordijnen waren dichtgetrokken, zo
dat het daglicht buiten gesloten werd.
Alles ademde licht, tinteling en kleur;
het vlammende rood van Nicht Hono
ria's haar domineerde.
De jonge man met de kruk had haar
stoel bereikt en stond naast haar. Aan
de andere kant van de haard achter
een kolossale theewagen bevond zich
waarlijk de witte muis van mevrouw
Maquisten's beschrijving een klein,
bleek figuurtje met verschoten vlashaar
en fletsblauwe ogen. Zij was kinderlijk
'klein en smal, maar toch zag zij er
niet jong uit. Zij schonk thee uit een
reusachtige zilveren theepot, die veel te
zwaar voor haar leek en toen Carey
naar haar toekwam en voorgesteld
werd, beefde haar hand, zodat er een
straaltje thee over de rand van het
'blad liep en vlekken maakte op het
kanten theekleed.
Toen kwam de grote hand van de
heer Jefferson Stewart over haar
schouder en pakte de theepot vast.
Die is immers veel te zwaar voor
je, zei hij. Ik bezit het wereld-record
theeschenken. Laat mij het maar voor
je doen. l ,n„
Honor King zei: „Hoe maakt u het?
tegen Caery met een zachte, verstrooi
de stem en wierp een zenuwachtige
blik op Tante Honoria. Als antwoord
kreeg zij een.sarcastische blik terug.
Hij kan het inderdaad heel wat
beter dan jij, zei mevrouw Maquisten,
maar dat zegt nog niet veel.
Jeff Stewart schonk met veel om
haal de thee.
Ziet u, Nicht Honoria, dit is een
zeer bijzondere ervaring voor mij. Al die
verhalen over de vrouwen uit het Vic
toriaanse tijdperk, die zo zwak en hul
peloos waren, dat ze bijna altijd in een
flauwte lagen ik kan nu ten minste
thuis vertellen, dat het allemaal baker
praatjes zijn. Behalve dat zij een do
zijn of meer kinderen hadden ja,
dat moet wel zo geweest zijn, anders
hadden zij geen theepotten van zo'n
omvang nodig gehad moesten ze
flinke spieren hebben om zo'n pot te
kunnen hanteren." v
Je zoudt een lezing ofter dat on
derwerp kunnen houden, zei Honoria
Maquisten droog.
De jongeman met de kruk kwam naar
Carey toe en ging in een stoel naast
haar zitten.
Daar is hij al mee bezig, zei hij.
Niemand stelt ons aan elkaar voor,
maar ik ben Dennis Harland.
Magda Brayle presenteerde de kop
jes. NU gaf zij er een aan Carey.
Dennis zei: U zult saccharine moe
ten gebruiken, want juffrouw Deeping
de huishoudster houdt al de sui
ker achter om er jam mee te maken.
Als ik die jam eet, vind ik, dat het ook
wel de moeite waard is, maar als ik
thee drink, ben ik daar niet zo zeker
meer van.
Hij had een prettige stem en zoveel
charme, dat het er eigenlijk niet veel
toe deed, wèt hij zei. Je kreeg het ple
zierige, opwekkende gevoel, dat hij er
eigenlijk zijn hele leven naar verlangd
had om met je te praten. De lichtbruine
ogen, die zoveel op die van Nicht Ho
noria leken, glansden van belangstel
ling en bewondering.
Toen zij er naderhand over nadacht,
had Carey de indruk, dat zij met al
deze mensen op intieme voet verkeer
de, Niet dat zij zich thuis voelde bij
hen, of cp haar gemak, of gelukkig.
Want dat was niet het geval. Er waren
ogenblikken, waarop zij zich totaal
vreemd voelde. Ogenblikken, waarop zij
zich voelde als een hond, die zijn huis
kwijt is, en waarop zij maar het liefste
gehuild zou hebben op Jeff Stewarts
stevige tweed-schouder. Maar er waren
ook momenten, waarop zij zich bewust
werd van een sterke intimiteit. Bijvoor
beeld teen Nora met haar lichte, hoge
stem over de sofa heen riep: „Hoe was
het in het ziekenhuis vanmorgen, Den?
Moest je niet naar een of andere pil
toe? Wat heeft hij gezegd?"
Dennis haalde zijn schouders op en
zei niet anders dan:
De gewone onzin.
Merkwaardigerwijze was de charme,
die van hem uitging, opeens verdwenen.
Hij zag er nu stijf en koud uit.
Daarop Nora weer: „Hij wil toch je
voet niet afzetten, wel?"
Waarom zou hij?
Nora ging voort mét praten ever men
sen, van wie een •voet geamputeerd was
en hoe prachtig kunstbenen eigenlijk
waren en wat je er allemaal mee kon
doen. Dennis Harland scheen niet te
luisteren. Hij begon Carey een verhaal
te vertellen, dat grappig moest zijn,
maar zij kon er haar aandacht niet bij
houden.
Een poosje daarna keek hij over haar
heen naar Honor King en zei, terwijl
hij zijn stem liet dalen:
Dus het 'vriendje is weer terug.
Honor sloeg haar lichte wimpersneer
en keek op haar handen, die in haar
schoot gevouwen lagen.
Ik weet niet, wat je bedoelt, Den
nis.
Nee, natuurlijk weet je dat niet.
Nou, in het leger is het ook niet alles,
hoor ik denk niet, dat hij het er
naar zijn zin had. Trouwens, ik geloof
ook niet, dat hij daar erg in de smaak
viel. Hoe zijn ze hem eigenlijk kwijtge
raakt?
Honor zei niets. Haar oogleden en
het puntje van haar neus waren rood
geworden. Zij leek nu werkelijk spre
kend cp een witte muis, waarvan men
niet langer kan aanzien, dat zij ge
kweld wordt. Carey zocht naar iets om
te zeggen, toen Nora er bij kwam en
een ogenblik met haar lege kopje in de
hand bieef ^taan. Zij laohte en zei op
onverschillige, verachtelijke toon tegen
Honor:
29). „Dit gaat er lelijk uitzien", dacht
Bulk, die zich met een angstig gezicht
aan de ladder vastklemde. „Maar wacht
eens, ik heb die gedaChtenmachine in
mijn zak, daarmee kan ik ze dwingen,
dat ding los te laten. Als ik er maar bij
kan komen". Met enige moeite slaagde
hy er in, het instrument uit zijn zak
te halen en op het knopje te drukken.
De professor en Panda merkten hier
niets van. Ze hadden al hun kracht no
dig om de ladder zwevende te houden,
zodat Bulk er ten minste niet vandoor
kon gaan.
„Moet ik hier blijven staan, tot ik in
een zoutzak veranderd ben?" klaagde
de professor. „Wanneer men politie no
dig heeft, is zij uit vissen. Hé, wat is
dat zwaar, we moesten' dat ding eigen
lijk maar loslaten". Domrqel voegde de
daad bij het woord en liet de ladder
schieten.
En Panda, met een heel verbaasd ge
zicht, volgde zijn voorbeeld. „Ja, we
moesten die ladder maar laten gaan",
beaamde hij. Doch op hetzelfde ogen
blik ging hem plotseling een licht op.
„Pak beet!" schreeuwde hij. „Het is 'n
truc! Die schurk werkt met de gedach-
tenmachine, die heeft hij ook nog, dat
was ik helemaal vergeten".
Maar, het was al te laat. Het ene ogen
blik van weifeling was voldoende ge
weest. De ladder was met een slag te-
ruggezwiept en Bulk lag benedèn op
straat.
