ifIDSCH DAGBLAD - Eerste Blad
Weensdag 21 Augustus 1940
Berlijn leert de Soeaheli-taal
WELKE BON 15 GELDIG!
Duitsch
Weermachtsbericht
Italiaansch
Weermachtsbericht
Groote belangstelling voor het Afrikaansche
kolonisatiegebied
De actie tegen
Engeland
Slachtoffer van de
duisternis
RECHTZAKEN
VRAGENRUBRIEK
Onze telefoonnummers:
Directie en
Administratie25041
Redactie No. 21507
BEURSOVERZICHT
MARKT
Het opperbevel van de Dulteohe weer-
paciht maallat toekcrud: In het leader der ge-
rapende verloennlng viel het luohtwapen
tateren afteonderlljike voor den oorlog bc-
wjrljke doelwitten in midden- en Zuld-
ogoland aan. In het graaifsdhap Suffolk
trden een munitiefabriek bij Aldeburgti,
fn jipoorwogknoapprunrt. bij Southwold en
e haveninstallaties van Great Yarmouth,
ismede con oorlogsschip in het zeegebied
an Great Yarmouth doeltreffend met bom-
K»n bestookt. Bij Cambridge, East-Ohurch,
Ismede bij Mansion en Deal bestookten
lazc vliegtuigen vliegvelden met bommen
i machlnegeweorvuur.
Dc spoorwegstations aan de havens van
vA'o- toft en Exeter werden vorsoheldene
.3ion door treffers op loodsen en spoor-
«ralls getroffen. In een fabriekscomplex
Ij Chelmsford waren aware ontploffingen
aar te nemen. De haven- en werf ins tal-
van Haveralham, Burry-Port en Pem-
roke werden door bomitrePfers zwa-ar be
hartigd. Afteonderlljike in de haven llg-
pnde kleine schepen, zonken, petroleum -
slagplaatsen geraalkten in brand.
In het zeegebied ten Noorden van Ierland
het een koopvaardijschip van
2000 brt. door een voltreffer tot zinken
p brengen.
In den Atlantlsohen Oceaan, ver verwij-
erd van de Noord- on Weat-Iersdhe kust
regen drie andere koopvaardijschepen
rar- bom treffers. Een enJkele maal kwam
et tot luchtgevechten.
Eenlge Britsche vliegtuigen vlogen naar
rankrljk en Nederland. Over het rUksgc-
led werd op 30 Augustus en in den nacht
in 20 op 21 Augustus door vijandelijke
aftuigen niet geologen.
De vijand verloor gisteren 10 vliegtuigen,
aarvan er zes in luchtgevechten en vier
tor de ludhtdoelartlllerle werden neerge
zeten.
Drie eigen vliegtuigen zijn niet terug-
fteerd.
In zijn weermachtsbericht No. 74 deelt
•t hoofdkwartier van de Itallaanschc
rijd krachten het volgende mede
In het vroegere Brltsche Somallland
roomt de bevolking toe om zich te onder
erpen. De askari's van de kameelafdeelln-
n en troepen milalo's dienen zich aan
i de wapens neer te leggen en verzoeken
onze formaties te worden opgenomen
Berbera zijn drie Blenheim vliegtuigen
vonden welke door onze luchtaanvallen
rnield waren. Een vierde vliegtuig is in
[gebranden staat gevonden in de rivier
ircii.s. Een vijfde toestel heeft men op het
rand gevonden.
De vijand heeft tal van luchtaanvallen
idcrnomen op verscheidene kleine plaat-
n In Abessynië. Een vrouw werd gedood,
jf personen werden gewond en er werd
itx icekcnende materieele schade aangc-
ht In een klein ziekenhuis bij Megawer-
n twee patiënten gewond. In een ander
tin ziekenhuis te Gellb is een patiënt ge-
od en werden vijf anderen gewond.
Te Dlredawa hebben onze Jagers een En-
sch vliegtuig van het type Blenheim
indond neergeschoten. Onze bommen-
trpers hebben met succes een aanval on-
momen op de luchtbases van Malta. Al
iw toestellen zijn op hun punt van ult-
ng teruggekeerd ondanks de hevige rc-
tle van den vijand. De vijandelijke Jagers
erden op de vlucht gedreven. Vermoede-
k ls een toestel neergehaald.
DE AMERICAN LEGION.
Dagens Nyheter en Stockholms Tidnln-
tn melden uit Oslo, dat aldaar wordt be-
cerd, dat dc Noorsche kroonprins Olaf
et plan heeft zich aan boord van de Ame-
can legion te begeven, zoodra het schip
l de buurt van de EngeLsche kust komt,
nelnde met kroonprinses Martha naar de
ereenigde Staten te vertrekken. Ook ko-
Ing Haakon en verscheidene leden der
oegere Noorsche regeering zouden derge-
)ke plannen koesteren.
De vroegere voorzitter van het Storting,
ambro, is reeds eenlge maanden geleden
aar Amerika vertrokken om voorbereldin-
fn te treffen voor de komst van de ko-
Inklijke familie.
De democratische Senator Bone heeft
resident Roosevelt en het departement
m buitenlandsche zaken verantwoorde
ik gesteld voor het geval het schip bij de
Els door de gevaarlijke Engelsche zone
ts overkomt.
Bone verklaarde dat de halsstarrigheid
an één man 900 mensdhen een zeege-
lert Instuurt, waar zij elk oogenbllk in de
icht kunnen vliegen. Zou het schip op
fn mijn loopen, zoo vervolgde de senator,
in zou de beschuldiging uitgesproken
orden, dat een Dultsche duikboot het
aartulg getorpedeerd heeft en zal nie-
land de ware toedracht vernemen. Ech-
rr zou er dan een ophitsende en uitda-
Ende aanleiding ontstaan zijn, welke de
oreenlgde Staten in een week tljds ln den
°rlog kan storten. Bone critiseerde hevig
et feit, dat de Amerikanen zich opwln-
f-n over den totalitairen regeeringsvorm,
'aar wel toelaten, dat de president een-
oudlg het schip de gevaarlijke zone in-
tuurt, terwijl het erbuiten kan blijven
°°r eenlge mijlen verder te varen. De
lacht van het departement van buiten-
'ndsche zaken en van den president is
''onwel zoo groot, dat het protest van een
onator niet veel baat. Bone eischte een
to.ndlg onderzoek naar het geval van de
American Legion. (D.N.B.)
MAARSCHALK PETAIN
OVER FRANKRIJK'S TOEKOMST.
Maarschalk Pétain heeft tegenover Ame-
kaansche journalisten zijn vertrouwen
"gesproken in het herstel van Frankrijk,
h meldt Havas uit Vichy. Frankrijk moet
'c°r een volk worden dat uitsluitend den
indbouw beoefent. Frankrijk zal al zijn
jachten terugvinden door het contact met
Ïhhi em te herstellen. Het zal ook de
aaitle van het ambacht, dat meerendeels
jwom en roem gebracht heeft blijven ver-
Russisch, Italiaansch en
Spaansch komen ook
in de mode.
Onze Berlijnsche correspondent schrijft
ons d.d. 16 dezer:
„MTI beteekent de boom, MSITOE het
bosch." Toen men ernaar streefde, ons dit
aan ons verstand te brengen, dachten wij
onwillekeurig aan een operette, waarbij de
Chlneescho taal als doodeenvoudig werd
voorgesteld. Want TAM zoo vertelde
men ons toen op het tooneel beteekent
boom TAM-TAM beteekent boomen en
TAM-TE-R AM-TAM-TAM Ls een bosch I
Dat was in die gulden dagen een onschul
dige mop ten koste van een volk. dat on
der keizerlijk bewind nog In vreae leefde,
maar sedert dien is het leven er niet
slechts in China veel ernstiger gaan uit
zien en zoo ls het al net eender gesteld met.
KISOEAHELI. Het Ls heelcmaal geen
scherts. Het is bittere ernst. Want we heb
ben ln dezen te maken met het voornaam
ste ideoom van alle Inboorlingen ten Zui
den van den equator! Met een taal die al
gerulmcn tijd aan de Berlijnsche universi
teit geleerd wordt. En nu worden wij plot
seling ook in de gelegenheid gesteld, om er
kennis mee te maken.
Nog geen drie weken geleden kwam ons
namelijk ter oore, dat er op initiatief van
..Kraft durch Freude" (een speciale afdee-
Ung van het Arbeidsfront ter bevordering
van de algemeene ontwikkeling) een
KISOEAHELI-cursus geopend zou worden.
Merkwaardig genoeg bleek de belangstel
ling voor deze vreemde taal zóó groot te
zijn, dat er in de verschillende wijken der
stad op het oogenbllk reeds 14 ziüke cur
sussen gehouden worden. Van bevoegde
zijde lieten we ons vertellen, dat de aan
drang blijft voortduren, zoodat men met
eenlge herhalingen zal dienen te rekenen.
Het boezemde ons belang ln, vast te stel
len, uit welk milieu de meeste leergierigen
komen en we kregen op die informatie ten
antwoord, dat het gros der cursisten ge
zocht moet worden ln de koopmanswereld,
veelal menschen dus, die met den handel
te doen hebben. Maar ook technici en hand
arbeiders toonen belangstelling voor deze
taal, waarvan wij nooit eerder gehoord
hadden en daaruit valt dan weer af te lel
den, dat men te Berlijn den tijd nog steeds
niet vergeten ls, toen Duitsch-Oost-Afrika
en Duitsch-West-Afrika aan liefhebbers de
gelegenheid openstelden om te gaan kolo-
nlseeren. Wij hoorden tenslotte ook nog
van artsen en Juristen Vertellen, maar
naast al die mannelijke avonturiers ln den
besten zin des woords blijken er ook heel
wat vrouwen te zijn, die haar taalkennis
met het Afrikaansche dialect wenschen te
verrijken. We hebben hier dus ln den rulm-
sten zin des woords te doen met alle arbei
ders „met den hoed en de pet", met man
nen en vrouwen uit nagenoeg alle lagen
der bevolking en deze leergierigheid ln
oorlogstijd pleit voor den ondernemings
geest van menschen, die hun stellige ver
wachting van een betere toekomst niet on
der stoelen en banken steken!
Wij spreken van KISOEAHELI, maar
eigenlijk moet zulks SOEAHELI luiden,
want deze taal schijnt een druk gebruik
van voorzetsel te maken men gelieve
hierbij even aan het esperanto te denken
en merkwaardig genoeg is het voorzet
sel bij de verschillende instrumenten KI.
De Afrikaansche inboorlingen beschouwen
hun taal dan ook min of meer als muziek,
als een Instrument, dat pas na langdurige
oefening behoorlijk bespeeld kan worden.
Op die manier zou men dus van KI-SÓEA-
HELI kunnen spreken. In toonaangevende
kringen te Berlijn weet men niet precies,
wat er In dezen gedaan moet worden, men
spreekt meestal van SOEAHELI, want
zoo redeneert men naar onze meening vol
komen terecht het voorzetsel Ki brengt
geen verandering ln den naam van de oor
spronkelijke taal.
„Toen wij onze Soeaheli-cursussen aan
kondigden, brak bij ons de duivel los! We
hadden met zulk een sterke belangstelling
geenszins gerekend en nu moesten we naar
andere schoollokalen en leerkrachten gaan
uitzien, om aan die algemeene leergierig
heid tegemoet te komen. Een der eersten,
die zich kwam aanmelden, was een zekere
Hans Wllkens. In Augustus 1914, kort na
het uitbreken van den wereldoorlog, ver
trok hij met zijn troepen naar Daressalem
om Duitsch Oost-Af rlka tegen de En gel-
schen te gaan verdedigen. Hij was een
Jonggehuwde farmer en toen hij zijn dorp
verliet, riepen de negers achter hem aan:
„UREDI BADO, BS AN A MDACHI, SI6I
SATHE TUTAKUNGOJEA", wat ln gang
baar Nederlandse!} ongeveer beteekent:
„Kom maar gauw terug, Dultsche heer, wij
zullen allen op u wachten!" Het verloop
van den strijd had toen onder meer tenge
volge, dat vele Dultschers weer naar hun
vaderland terugkeerden en voornoemde
Hans Wllkens behoorde daor ook toe. Maar
nu de huidige oorlog een heel andere wen
ding schijnt te nemen dan die van 1914/18,
herleeft het verlangen naar kolonlseeren
en daarmede dus ook de belangstelling
voor het Afrikaansche dialect."
Het ligt trouwens in de logische lijn, dat
de lust om Engelsch of Fransch te leeren,
op het oogenbllk niet heel groot ls. Daar
voor hebben Inmiddels Italiaansch en Rus
sisch vele beoefenaars gewonnen. Voor het
Italiaansch werd er Juist de laatste maan
den heel wat reclame gemaakt en vergis
sen wij ons niet deerlijk, dan zijn deze cur
sussen zoo goed als gratis. Sedert de toe
nadering tusschen Duitschland en Spanje
Ls ook de taal van laatstgenoemd land
mode geworden. Wij bezigen hier opzette
lijk het woord „mode", want Spanje is
vooralsnog een arm land en de „Auswan-
derung" daarheen kan dus niet heel groot
zijn. (Maar voor Zuid-Amerika kan het
waarde hebben).
Of de commercieele en politieke toe
nadering tusschen Berlijn, en Moskou al
zoover gaat, dat Dultsche werkkrachten
naar Sovjet-Rusland en Russische arbei
ders naar Duitschland worden uitgezon
den, weten wij niet, maar waarschijnlijk
wil ons zulks onder de huidige omstandig
heden niet toeschijnen. Waarmee dan ge
zegd zou zijn, dat ook het leeren van de
uiterst moeilijke Russische taal nog weinig
direct voordeel kan opleveren. Ten opzich
te van Afrika schijnt de huidige zienswijze
wat rooskleuriger te zijn, want iedereen
heeft het over SOEAHELI, geeft zijn ver
langen naar MSITU, het bosch te kennen,
kent reeds het verschil tusschen NYTKA
(grassteppe) en FORI (boschsteppe) en
wanneer men bedenkt, dat deze taal slechts
6000 vaste begrippen omvat, die alle uit. het
hoofd geleerd dienen te worden, dan klinkt
het niet overdreven, wanneer wij voorspel
len, dat binnenkort iedere derde Berlijner
vlot SOEAHELI zal spreken.
(Nadruk verboden).
LUCHTAANVAL OP GIBRALTAR.
Verscheidene vliegtuigen van onbekende
nationaliteit hebben gisterochtend Gibral-
ta aangevallen en de haven met bommen
bestookt. De bommen vielen tusschen' de in
de haven voor anker liggende schepen en
op kade-lnstallatlcs niet ver van de plaats,
waar de kruiser Resolution ligt om gerepa
reerd te worden. (D.N.B.)
HORE BELISHA OVER DEN OORLOG.
Naar Associated Press uit Londen meldt,
(heeft de vroegere minister van oorlog,
Hore Behsha na de rede van Churchill in
het Lagerhuis het woord gevoerd en ge
zinspeeld op een mogelijke samenwerking
'tusschen Engeland en de Vereenlgde Sta
ten. Hij meende, dat de offers van den
oorlog niet tevergeefs gebracht zouden zijn,
wanneer een dergelijke Statengemeenschap
tot stand zou komen. (D.N.B.)
DE MILITAIRE DIENSTPLICHT
IN SPANJE.
De Spaansche Staatscourant publiceert
een nieuwe wet op het aanmonsteren en
den militairen dienstplicht. Terwijl ten
tijde der republiek de dienstplicht in
Spanje slechts een jaar bedroeg, wordt deze
thans tot twee jaar verhoogd. De dienst
plicht der Spanjaarden duurt, den dag van
opkomst medegerekend, in totaal 24 jaar.
(D.N.B.)
WIJZIGING IN FRANS OH E KABINET
OP KOMST.
De reorganisatie van de Fransche regee
ring, die deze week verwacht wordt, vormt
naar uit Vichy gemeld wordt, nog onder
werp van bespreking tusschen de bevoegde
personen.
In het middelpunt staat *de kwestie eener
wijziging in de portefeuilles van buiten
landsche zaken en van oorlog. Blijkbaar
heeft maarschalk Pétain er tot dusver nog
niet toe kunnen besluiten van de medewer
king van bepaalde ministers af te zien,
wier verdwijnen uit de regeering in de meest
ulteenloopende Fransche kringen als een
binnen- en buitenlandsche politieke eisoh
beschouwd wordt. Naar verdeo: uit bevoegde
kringen verluidt, zou het vaststaan, dat
de minister voor jeugd en gezin uit het
koJblnet verdwijnt. (D.NJB.),
EERSTE BURGEMEESTER VAN
LUXEMBURG BENOEMD.
De eerste burgemeester van Koethen,
Hengst, is voor den duur van den oorlog
benoemd tot stadscommissarls en eerste
burgemeester van Luxemburg. HIJ heeft
zijn ambt reeds aanvaard. (D.N.B.)
MAATREGELEN IN ENGELAND VOOR
BESCHERMING TEGEN
LUCHTAANVALLEN.
De vertegenwoordiger van het Japansch
telegraaf-agentschap Domei te Londen.
Koeno, meldt, dat als gevolg van de hooge
verliescijfers door Dultsche luchtaanvallen
nieuwe maatregelen voor de bescherming
tegen luchtaanvallen zijn uitgevaardigd,
zooals b.v. het stilleggen van het verkeer
bij luchtalarm, alsmede het strikte bevel
aan alle inwoners de schuilkelders op te
zoeken. Het groote aanbal dooden bij den
afgeloopen Donderdag ondernomen lucht
aanval op punten in de omgeving van Lon
den ls veroorzaakt door het niet opvolgen
van deze maatregelen en door het feit, dat
de bevolking de schuilkelders niet tijdig
heeft kunnen vinden. Het gedwongen on
derbreken van den arbeid door millioenen
arbeiders veroorzaakt bij ieder luchtalarm
een verlies van 200.000 pond sterling. De
scherpe censuur op berichten over Dultsche
aanvallen heeft de verontwaardiging tegen
hf t ministerie van voorlichting "nog doen
toenemen en de bevolking beklaagt zich er
over, dat zij eerst den volgenden dag door
karige berichten in de dagbladen op de
•hoogte wordt gesteld van de aanvallen.
DE AMERIKAANSCHE PRESIDENTS
VERKIEZINGEN.
De republikeinsche candidaat voor het
Amerikaansche presidentschap. Wendell
Willkie, heeft, volgens een bericht van de
Amerikaansche scheepsradio, zijn uitnoodi-
glng aan president Roosevelt herhaald om
met hem in een openbaar debat te treden.
Zijn eerste ultnoodlging was van de hand
gewezen met als motief, dat de buitenland-
J^che politieke en verdedigingsvraagstukken
op het oogenbllk de meeste aandacht vra
gen. Willkie drong er op aan, dat president
Roosevelt de Inspectie van de verdedigings
installaties aan militaire deskundigen zou
overlaten (D.NB.).
Bon nr. 14
(t.m. 6 September)
21/» ons rijst, rijstemeel of rijste
bloem.
Bon nr. 27
(t.m. 6 September):
2'/t ons havermout, havervlok
ken, gort of grutten.
Bon nr. 40
(t.m. 6 September):
2'/i ons tarwebloem of tarwemeel
of roggebloem of roggemeel of
zelfrijzend bakmeel of boekweit-
meel.
Bon nr. 53
(t.m. 30 Augustus)
2Vj ons koffie of Vs ons thee.
Bon nr. 66
(t.m. 30 Augustus):
1 kilogram suiker.
Bon nr. 74
(t.m. 30 Augustus):
IV4 kilogram suiker.
Bon nr. 105
(t.m. 11 September):
1 ons maïzena of griesmeel of
puddingpoeder. Puddingpoeders,
die niet vervaardigd zijn van of
niet hoofdzakelijk bestaan uit
producten bereid uit granen, rijst
of tapioca, vallen niet onder de
distributieregeling.
Bon nr. 110
(t.m. 11 September):
1 ons macaroni of vermicelli of
spaghetti.
Broodbonnen nr. 1
<t.m. 22 Augustus):
2500 gr. rogge of 2000 gr. ander
brood.
Broodbonnen nr. 2
(t.m. 29 Augustus)
|f 2500 gr. rogge of 2000 gr. ander
brood.
Petroleumbon nr. 5
(t.m. 8 September):
2 liter petroleum.
Boterbon nr. 01 t/m. 04
(t.m. 23 Augustus):
elke bon 250 gram boter.
Vetbon nr. 01 en 02
(tJn. 23 Augustus):
elke bon 250 gram margarine, vet
of boter.
Vetbon nr. 03 en 04
(t.m. 23 Augustus)
elke bon 250 gram boter tegen ge-
reduceerden prijs.
Ook vandaag zet het Dultsche lucht-
wapen de verkenning van heft Engelsche
eiland voort. Dultsche waarnemingsvlieg
tuigen van het type Heinkel 111 of Do. 17
malken fotografische opnamen van haven
plaatsen, vliegvelden, wapenfabrieken en
verdedigingsinstallaties. Zij namen de uit
werking in ©ogenschouw van de gisteren
neergeworpen bommen. De toestellen voe
ren ook enkele bommen met zich mede, die
zij op bijzonder gunstige militaire doelwit
ten neerwerpen. Hoewel de waarnemings-
vliegtulgen als gevolg van de slechte weers
omstandigheden gedwongen zijn hun film
opnamen van betrekkelijk geringe hoogte
te maken, zijn met deze verkenningsvlieg
tuigen, als gevolg van de geringe EngeLsche
afweer, slechts weinig jagers ter begelei
ding medegestuurd. (D2LB.)
Stadsnieuws
Hedenmorgen even voor 12 uur is uit den
Rijnsburgerslngel het stoffelijk overschot
opgehaald van den 34-jarigen ongehuwden
fabrieksarbeider A. van der V.. wonende ln
de Binnenlaan alhier, die sedert Zondag
avond werd vermist.
Vermoedelijk is de man in de duisternis
te water geloopen en verdronken.
MOORDAANSLAG TE RUOPHEN.
Heden heeft de rechtbank te Breda uit
spraak gedaan in de zaak tegen een 19-ja-
rigen fabrieksarbeider uit Roosendaal, die
op den Tweeden Paaschdag van dit jaar
met een bijl een aanslag op zijn 16-jarig
nichtje pleegde en haar daarbij zoo ernstig
aan het hoofd verwondde, dat zij thans nog
niet geheel hersteld is.
Verdachte werd veroordeeld tot twee jaar
gevangenisstraf, te ondergaan in een bij
zondere strafgevangenis, en ter beschikking
stelling van de regeering.
De officier van justitie had een gevan
genisstraf voor den tijd van vijf jaar ge-
eisohit en ter beschikking stelling van de
regeering.
HAAGSCHE POLITIERECHTER.
Men verzoekt ons te willen mededeelww
dat de garagehouder, die veroordeeld is
wegens poging tot huisvredebreuk in de
Leldsche Synagoge, op het moment, dat hij
de daad pleegde, geen lid meer was van de
N.S.B.
M. v. G. te L. Leiden-Alphen-Bodegraven-
Woerden -Utrecht-De Bildt-Amersfoort-Hoeve
laken -Voort huizen - Apeldoorn-Teuge-Twello-
Deventer. (132 KM.).
(2 lijnen)
AMSTERDAM, 22 Augustus.
De fondsenmarkt kan nog steeds niet bogen
op een overmaat van orders, maar dit neemt
niet weg dat er op de markt toch geregeld wat
te doen Ls. De handel Ls weliswaar van zeer
kalmen aard, maar de belangstelling is toch
nog geenszins verdwenen. Nadat den allerlaat-
sten tijd dikwijls goede vraag bestond waar
tegenover maar weinig aanbod bestond, kan de
kooplust thans bevredigd worden, zonder dat
groote mutaties plaats vinden. Een bepaalde
stemming viel heden niet op te geven. Innerlijk
Ls de markt goed gedisponeerd maar een vaste
lfjn kan toch niet worden onderschelden.
Flinke omzetten vielen heden wederom op te
merken ln Aku's. Er bestond eenlge vraag, zoo
dat de koers een paar punten hooger kwam te
liggen en hoewel midden-beurs een kleine Inzin
king Intrad kon ten slotte toch een kleine
koerswinst worden aangetoond.
Unilevers waren veronachtzaamd. Philips-
aandeelen zakten een paar punten ln, onder in
vloed van het aanbod van slechts zeer weinig
materiaal. Voor diverse Nederlandsche industrie
aandeelen bestond ook thans weer op beschei
den wijze eenlge vraag.
In Scheepvaart papleren werd geregeld zaken
gedaan, vooral ln Scheepvaart Unies. Aanvan
kelijk bestond eenlge kooplust, maar nadat
daaraan was voldaan, trad een kleine reactie ln
waarbij de koers vergeleken met gisteren, in
doorsnee niets veranderde. Japan Lijnen bleven
op peil, evenals Oude Vaarten. Oude Booten
trokken nauwelijks belangstelling maar kwamen
desniettemin eenlge punten beneden het vorige
slot terecht.
Op de Sulkerafdeellng was het stlL EVA'S
waren prijshoudend, zonder meer. Enkele Incou
rante soorten ontmoetten eenlge vraag. Voor ta
bakken was het koersverloop onregelmatig, Dell
Batavia's waren goed gestemd, evenals Oude
Deli's terwijl Senembahs daarentegen eenlge
procenten inzakten, zoodat de gisteren behaal
de koerswinst voor dit fonds weer gedeeltelijk
verloren ging.
Rubberaandeelen werden op kleine schaal ver
handeld. Amsterdam Rubbers waren goed prijs
houdend, evenals de meeste minder courante
soorten.
Een bepaald vaste stemming bestond voor
olie, die tot ln de onmiddellijke nabijheid van
de 200 procentsgrens kwamen om daarna ech
ter een kleinigheid terug te wijken.
De belegglngsmarkt had een kalm verloop. De
Nederlandsche staatspapieren werden meeren
deels tegen ongeveer de vorige prijzen verhan
deld. Gemeentelijke, provinciale obligation wa
ren goed van toon. Tegen de bestaande koersen
openbaarde zich eenlge vraag, pandbrieven la
gen eveneens stevig in de markt.
Amerikaansche Waarden hadden een stil ver
loop. De vaste stemming ln Amerika had tot
gevolg, dat te Amsterdam meerendeels iets boven
het vorige peil werd gehandeld, maar de koers
verschillen waren toch niet van indrukwekken-
den aard. Republic Steels gaven evenals den
laatsten tijd gebruikelijk ls, weer bUna geregeld
affaire te zien.
Prolongatie 3%.
OFFICIEELE VALUTAKOERSEN
DER NEDERLANDSCHE BANK.
21 Augustus.
Valuta's (schriftelijke en teL transacties).
New York 1.88 3/16. 1.88 9/16: Berlijn 75.28.
75.43; Brussel 30.11. 30.17; Helsinki 341. 342;
Stockholm 44 81. 4440; Zürlch 42.84, 42.92.
Bankpapier:
New York 1.86%, 1.901/4; Brussel 30.08. 3020;
Stockholm 44.76. 4444; Zürlch 42.80—4246.
AMSTERDAM. 21 Aug. Ter veemarkt wa
ren heden aangevoerd: 234 vette Kalveren:
le kw. 48—98; 2e kw. 76—86; 3e kw. 66—72, en
kele hooger per k.g. levend gewicht.
32 Nuchtere kalveren 12—18 p. st.; 29 Schapen
3545 per stuk.
KATWIJK AAN DEN RIJN, 20 Aug. Vroege
aardappelen per 100 KG.: eigenheimers, groote,
14—5; Idem drielingen f.3203.60; sla f. i—
1,50; bospeen f.6.908.40; bloemkool I f. 10.90
12.70; Idem II f. 6.10—7,50: kroten 60—70 ct.;
peen per kist f. 0.50—1,30 per kist.
NIEUW-VENNEP, 19 Augustus. 5780 kipeieren
f. 5.00—5.80 en 312 eendeieren f. 4.10—440 per
100 stuks.
NOORDWIJKERHOUT. 20 Aug. Veiling
De Eendracht: Aanvoer 6500 zakken. Witte
pronkboonen f. 0.700.85; Blauwe schokken
f. 1,20; Stamheerenboonen z. dr. f. 1.051.40;
f.120; Stamheerenboonen zudr f. 1.051.40;
Stokheerenboonen z.dr. f. 1.20—f. 1.55; Rente-
gevers f. 1.40—1.75; Dubbele heerenboonen f.0.60
f0.80Dubbele heerenboonen z. dr. f043
f. 1.15; Snijboonen f. 0.90125; Tulnboonen
f. 0.350.95. Alles per zak van 10 k.g.
ROELOFARENDSVEEN. 20 Aug. Meloenen
ananas 6—7 per st.; Tomaten f. 0.88—1-52 per 25
pond; Sla f. 1.00—2.10 per 100 st.; Snijboonen
f.0.60—1.05; Princeboonen f. 1.05—1.10; Rente
gevers f. 1.351.50; Dubbele stamboonen f.040
f. 1.10: Pronkboonen f. 0.71—0.74; Peulen f.2.45
per 10 k.g.; Augurken A f.2.40; idem C f. 1.45;
Idem D f. 1.40; idem E f.0.45; Stippel CD f.0.70
per 25 k.g.
TER AAR. 20 Aug. Snijboonen f. 1.05—125;
Prkisesscboonen f. 11.50: Dubbele stampr.
f.040—1.10; Witte Pronkboonen f. 0.68—0.79;
Spekboonen f. 1.05: Tomaten A f.4—6.30; Au
gurken fijn f. 4.301.60; Idem fijnbasterd f.2.70
—f.3.—; Idem basterd f.2.—; Idem grof f. 1.41—
1.70; idem stippel f.0.70; Komkommers f.0.46,
