B.K. EMAILLE
LEIDSCH DAGBLAD - Tweede Blad
Dinsdag 4 Juli 1939
YISSCHERIJ-BERICHTEN
JONGSTE
BEDIENDE
Dienstbode.
Zit- en Slaapkamer
LUXE AUTOVERHUUR
HYPOTHEEKGELDEN
Open de deur van Uw koelkast
DEZEN ZOMER 'N KOELKAST
„KAT"-EMAILLE
A. v. d. OUWEELEN
Loopjongen
AANBIEDINGEN
CONFECTIE-
AFDEELING
VROOM
DREESMM
RECHTZAKEN
LEIDSTER
en U vindt alles versch en frisch terug
KEUKEN-UITRUSTING
Bouwkundig Teekenaar
Aankomend
Bouwkundig Teekenaar
DE VISCHOMZET IN IJMUIDEN IN JUNI.
Ruim een halve ton minder dan verleden jaar.
Dat de vischomzet in Juni 1939 ruim een
halve ton minder was dan in dezelfde
maand van het vorige jaar is in de eerste
j plaats het gevolg van de slechte resultaten
der trawlvisscherij, die de vorige maand
den steun van de haring ontberen moest.
En uit het totaalcijfer van het eerste half-
jaar van 1939. dat 2 H ton hooger was. dan
f dat van het zelfde tijdvak van 1938 blijkt
tevens, dat wanneer we dit jaar die ver-
I rassende haringvisscherjj niet hadden ge-
had. er van een hoogeren omzet, vergeleken
bij het eerste halfjaar van 1938 geen sprake
zou zijn geweest. Waaruit mag worden af-
geleid, dat deze voorsprong een geheel toe-
vallige is geweest, wat zich het beste laat
bewijzen door de cijfers van de maand Juni
die voor de trawlers wel zeer ongunstig
waren.
De omzet in de verslagmaand bedroeg
f. 404.293 tegen f. 455.734 in dezelfde maand
van het vorige jaar.
Aangevoerd werd: door 94 <115) Nederland -
sche stoom- en motortrawlers f. 202.611
(f. 267.158). door 204 (232) motorloggers
f. 115.979 (f. 118.3871. door 955 <680) motor-
kustvisschers f. 76.138 <f. 58.734) door 32 <22)
open booten f. 203 (f. 306) en door 7 <8> Deen-
sche en Zweedsche motorkotters f. 2823
(f. 6366).
De opbrengst der consignaties bedroeg f. 6536
(f. 4781).
In het eerste halfjaar van 1939 bedroeg de
omzet f. 3.560.368 tegen f. 3.309.348 in hetzelfde
tijdvak van 1938. Deze bedragen waren samen
gesteld als volgt:
860 (850» trawlers met f. 2.290.201 (f. 2.127.981),
1220 (1365) motorloggers met f. 792.929
(f. 769.594». 3970 <2944) motorkustvisschers met
f. 301.666 )f. 242.477), 133 (126) open booten met
f. 2159 (f 2209). 85 <73) Deensche motorkotters
met f. 74.579 (f. 60.757). 5 (0) Zweedsche met
f. 3549 en 1 (0) Belgische met f. 45.
Verder van de dr;jfnetvisschery 87 (87) log
gers en drifters met f. 51.746 if. 69.104).
Uit bovenstaande cijfers blijkt, dat dé traw
lers het leelijk hebben laten liggen. Vooruitgang
viel er zoowel by de loggers als bij de kleine
kustvisschers te constateeren, terwijl de traw
lers het er zonder de haring bepaald slecht
afgebracht zouden hebben. Dat is voor het
tweede semester geen gunstig vooruitzicht en
het zou nog wel eens een heele toer kunnen
blijken om den voorsprong van 2«/. ton te be
houden. vooral daar ook de zomer-trawlharing-
visscherij nog geen aanleiding geeft tot hoop
volle verwachtingen. We hebben het al eens
meer meegemaakt, dat gunstige resultaten van
het eerste semester door ongunstige van het
tweede werden genivelleerd.
Wat de gemiddelde besomming per boot per
reis betreft zien wy bij de berekening hiervan,
dat 1939 gunstiger was dan 1938 zoowel voor de
trawlers als voor de loggers. Het gemiddelde
voor de trawlers bedroeg in de eerste helft van
1939 f. 2665 tegen f. 2505 verleden jaar. Voor de
loggers waren deze cijfers resp. f. 650 en f. 565.
Dit hoogere gemiddelde van bijna f. 100 is het
gevolg van de mooie loggerreizen in het be
gin van het jaar, toen maandgemiddelden van
f. 750 werden bereikt.
KANTONGERECHT TE LEIDEN.
Onvoorzichtig gereden met
ernstige gevolgen.
Gistermorgen moest voor den plaatsvervan
gend Kantonrechter Mr. Briët alhier, terecht
staan een chauffeur uit Katwijk a Zee. omdat
hij op 9 Mei j.l. met een vrachtauto met te
groote snelheid op den Gravelandsche weg had
gereden, met het gevolg dat toen hij de Kerk
straat wilde inrijden en plotseling moest stop
pen voor een auto. die uit deze straat kwam. te
snel moest remmen, waardoor de lading steen
kolen van de auto was afgegleden en terecht
was gekomen op twee wielrijders die aldaar
stonden te praten. Ten slotte was de auto om
geslagen. Een der wielrijders J. L. Duyndam uit
Noordwykerhout verklaarde, dat hij en de heer
Dijsselbloem geheel onder de steenkolen bedol
ven werden, waardoor zijn fiets vernield werd
en hij zoodanig verwond werd. dat hij 3 weken
verpleegd moest worden. Verdachte verklaarde
„geen geblaas" van de andere auto gehoord te
hebben; de getuigen stonden op het kruispunt
te praten; als hij niet zoo snel geremd had. zou
hij 2 menschenlevens op zijn geweten gehad
hebben. Het O.M. wees er op dat verdachte zeer
onbehoorlijk en onvoorzichtig had gereden,
maar ook de wielrijders hebben schuld, zij had
den het verkeer niet mogen belemmeren. Eisch
f15 boete of 10 dagen hechtenis. Uitspraak f. 6
boete of 3 dagen hechtenis.
Het plakken van uiers.
Een landbouwersknecht alhier, moest terecht
staan wegens ergelijke dierenmishandeling. Hij
had namelijk van een koe. die hy naar de
Leidsche markt moest vervoeren de uiers
dichtgeplakt. Verdachte erkende volmondig de
overtreding; om melkverlies te voorkomen plakt
men de uiers van de koeien dicht. Zoo'n koe
VERWACHTE SCHEPEN.
Voor de Woensdagmarkt wordt verwacht:
De Gerberdina Johanna IJm 38. 150 m.
schelvisch. 200 m. braadschelvisch, 50 m. plat
visch; 60 m. gul; 70 m. radio; 40 m. varia. To
taal 550 m. benevens 530 stuks stijve kabeljauw.
Erin IJm. 12: 15 m. platvisch. 30 m. schel
visch. 40 m. braadschelvisch, 15 m. gul. 40 m.
wijting en radio, 20 m. poon, 400 m. makreel.
Totaal 560 m.
„Protinus" IJM 85: 50 m. schelvisch, 35 m.
braadschelvisch, 30 m. gul. 25 m. radio. 10 m.
wijting. 75 m. platvisch. Totaal 225 m. bene
vens 180 stuks ijskabeljauw en 150 stuks stijve
kabeljauw.
Antje RO. 15: 75 m. schelvisch. 65 m. braad
schelvisch. 20 m. radio. 45 m. gul en kabeljauw.
5 m. wijting, 5 m. varia, 35 m. platvisch. 10 m.
kleine schol. Totaal 260 m., benevens 275 stuks
stijve kabeljauw.
VISCHPRIJZEN.
IJMUIDEN, 4 Juli.
Tarbot 54-48 ct. per K.G.; Tong 1.12—0.94 id.;
Kleinschol f .16.50—10.50 per 50 K.G.; Bot f. 12,50
idem; Schar f. 4.703.70 idem; Poontjes f. 3.60
idem; Kleinmiddel schelvisch f. 1312 idem:
Kleine schelvisch f. 11.506.80 idem; Groote gul
f. 11.508,50 idem; Kleine gul f. 115.40 idem;
Wijting f. 4.50—2.90 idem: Makreel f. 5.15—3.10
idem; Kabeljauw f. 45—35 per 125 K.G.; Vleet 30
ct. per stuk.
Aanvoer haring 3 Juli 376 kisten.
Besomming Trawlers:: Delft. IJm. 17, 1120
manden, f. 2970.
Loggers: KW. 78 met f. 1380.
met een gevulde uier doet zich op de markt
beter voor. Het O.M. achtte het. dichtplakken
der uiers een meer dan ergerlijke dierenmis
handeling; het veroorzaakt hevige pijnen en
de koeien worden noodeloos gekweld. Deze
dierenmishandeling komt veel in ons land voor,
in dit verband eischte het O.M. f. 15 boete of 5
dagen hechtenis. Verdachte verklaarde dat hij
in opdracht van den veehouder Bakker, de koe
met dichtgeplakte uier naar de markt ver
voerd hadhij verzocht clementie omdat hij
weinig verdiende.
Mr. Briët veroordeelde verdachte tot f. 10
boete of 5 dagen hechtenis.
Met 70 K.M .snelheid in de stad gereden.
Een stadgenoot moest terecht staan, omdat
hü met zijn motorrijwiel met 70 km. snelheid
op het Levendaal had gereden, waardoor hij de
veiligheid van het verkeer in gevaar had ge
bracht. Verdachte erkende met deze snelheid
gereden te hebben, maar achtte deze snelheid
niet gevaarlijk, omdat het Levendaal zeer breed
is. Het O.M eischte omdat de max. snelheid
overtreden was f7 boete of 4 dagen hechtenis.
Uitspraak f5 boete of 5 dagen hechtenis.
Loonlijsten onjuist ingevuld.
Een handelaar in netten uit Katwijk aan Zee
moest terecht staan omdat hij over de laatste
helft van 1938. en de eerste helft van 1939 de
loonlijsten onjuist had opgemaakt. Zoo was o.a.
het loon, dat hy gedurende dien tijd aan 2 net-
tenboetsters had uitbetaald niet op de loon
lijsten vermeld. Verdachte verklaarde dat deze
2 vrouwen dit werk thuis verricht hadden. De
heer H. v. d. Ham. controleur van den Raad
van Arbeid, die het proces-verbaal had opge
maakt. verklaarde dat de R. v. A. steeds groote
moeite met verdachte heeft, hy ontduikt steeds
de wetten en pleegt sabotage. Zoo was o.a.
f. 230 loon uitbetaald en op de loonlijst f. 39
verantwoord. Ook eerder was f. 1200 a f. 1300
uitbetaald, maar steeds waren de loonlijsten
voor een lager bedrag ingevuld, waardoor hij de
premiebetalingen van de Ziekte- en andere wet
ten had benadeeld met ruim f. 300.
Op een vraag waar om verdachte voor de
ontdoken bedragen niet was aangeslagen, deelde
de heer v. d. H. mede dat dit alsnog zal gebeu
ren. Verdachte verklaarde dat de menschen het
werk thuis hadden verricht, maar èn de heer
v. d. Ham en mej. Haasnoot verklaarden dat dit
werk aan huis van verdachte was gebeurd. Mej.
Haasnoot verklaarde f. 1 loon per dag ontvan
gen te hebben. Deze zaak nam een zeer ernstige
wending toen mej. A. v. d. Plas verklaarde, dat
zy in 1938 niet bij verdachte gewerkt had. ter
wijl zij aan de politie en controleurs eerst ver
klaard had ook 2x5 weken bij verdachte aan
huis gewerkt te hebben. Nadat verdachte even
weggeleid was. werd zij nogmaals ondervraagd
en door Mr. Briët op de gevolgen van meineed
gewezen. Hoewel mej. Haasnoot en verdachte
verklaarden dat ook zy 2 x 5 weken bij hem
gewerkt had, hield zij nog vol dat dit niet waar
was. Hierop werd tegen mej. v. d. Plas proces
verbaal wegens meineed opgemaakt.
In verband hiermede werd de strafzaak tegen
den eersten verdachte geschorst.
Onvoorzichtig gereden.
Een chauffeur uit Hazerswoude moest terecht
staan, omdat hij met zijn vrachtauto bij de
Papelaan te Voorschoten, hoewel door tegen-
liggend verkeer hiervoor geen gelegenheid was.
toch gepasseerd was. waardoor hij twee jongens,
die geheel rechts van den weg fietsten, had
aangereden. Een der jongens A. van Warmen-
hoven uit Leidschendam was hierdoor zeer ern
stig verwond, hij was bewusteloos geraakt en
had zijn enkel gebroken, zoodat hij naar het
ziekenhuis in Leiden was overgebracht. Zyn
moeder diende een civiele vordering in, maar
daar dit bedrag boven de f.50 was, kon deze
niet toegewezen worden. Het O.M. vond de
overtreding zeer ernstig en eischte f. 15 boete
of 10 dagen hechtenis. Uitspraak f.10 boete of
4 d. h.
Onvoorzichtig den rijweg overgestoken.
Een chauffeur uit Oegstgeest moest terecht
staan, omdat hjj met z(jn vrachtauto op den
Nieuwen Rijksweg bfj de Haagsche Schouw
plotseling van links naar rechts den weg had
overgestoken en zoodoende den weg voor het
snelverkeer van rechts had afgesneden.
Eisch f 20 boete of 10 d. h.
Uitspraak f. 10 boete of 5 d. h.
Een chauffeur uit Bloemendaal was met zyn
vrachtauto op den Heerenweg te Noordwyk niet
behoorlyk naar links uitgeweken, waardoor de
landbouwer A. G. Parlevliet die per fiets pas
seerde door een uitstekend deel van den aan
hangwagen was gegrepen en zóó ernstig ver
wond werd, dat hij in een week niet had kun
nen werken. De heer P. wilde een civiele vor
dering indienen, maar daar hij de rekening niet
kon overleggen, werd deze afgewezen. Eisch
f. 15 boete of 10 d. h. Uitspraak conform.
HAAGSCHE POLITIERECHTER.
Diefstal.
Ten nadeele van een fabrieksdirecteur te
Katwijk aan Zee, had de arbeider A. A. C.
uit die gemeente diefstal gepleegd, voor
welk feit hij zich thans te verantwoorden
had.
Verdachte liet echter verstek gaan.
De Officier memoreerde een en ander uit
het rapport over verdachte en vorderde
daarna 14 dagen gevangenisstraf onvoor
waardelijk.
De Politierechter was het met den Offi
cier eens en veroordeelde conform den eisch.
Wegens diefstal veroordeeld.
De werkman G. A. v. d. H. had ten na
deele van J. K., te Katwijk aan Zee, diefstal
gepleegd.
Verdachte liet verstek gaan en evenmin
was er een getuige verschenen.
De Officier meende echter het geval wel
op de afgelegde verklaringen te kunnen
afhandelen en vorderde tegen verdachte
14 dagen gevangenisstraf.
De Politierechter veroordeelde verdachte
conform dezen eisch.
VOOR WOENSDAG 5 JULI.
Hilversum I. 1875 en 414.4 M. Vara-uitzending
(10.00—10.20 v.m. en 7.308.00 n.m. Vpro)
8.00 Gram. muziek (ca. 8.16 Berichten) 9.30
Keukenpraatje 10.00 Morgenwijding 10.20
Voor arbeiders ln de continubedrijven 12.00
Gram. muziek 12.151.45 Vara-orkest (1.00
—1.15 Gram. muziek) 2.00 Voor de vrouwen
3.15 Voor de kinderen 5.30 Orgelspel en
zang6.00 Esmeralda 6.28 Berichten
6.30 Gram. muziek 6.40 Esmeralda 7.00
Vara-kalender 7.05 Felicitaties 7.10 Cau
serie „Van streven en strijden" 7.30 Meisjes-
zangclub van de Hilversumsche V.C.J.G. 7.35
Cursus „Jeugd 1939" 7.50 Meisjeszanclub va»
de Hilversumsche V.C.J.G. 7.558.00 Toe
spraak „Tot ziens" 8.05 Herh. S.O.S.-ber.
8.07 Berichten A.N.P., Vara-varia 8.17 Cau
serie ..De Vara-Zomerprijsvraag" 8.20 Vara-
orkest en solisten 9.00 „Voor wat hoort wat!"
toespraak 9.10 Gram. muziek 10.00 Ber.
A N P. 10.10 Causerie „En toch ben ik van
meening. dat10.20 Vara-orkest 10.55
Fantasia 11.25—12.00 Gram. muziek.
Hilversum II. 301.5 M. Ncrv-uitzending <6.30
7.00 Onderwijsfonds v d. Scheepvaart)
8.00 Schriftlezing, meditatie 8.15 Berichten,
gram muziek <9.30—9 45 Gelukwenschen)
10.30 Morgendienst 11.00 Gram. muziek
11.15 Ensemble v. d. Horst 12.00 Berichten
12.15 Gram. muziek 2.15 Zang met plano
begeleiding en gram. muziek 3.00 Chr. lectuur
3.30 Gram. muziek 4.00 Cithervoordracht
en gram. muziek 4.35 Gram. muziek 4.45
Felicitaties 5.00 Voor de jeugd 5.45 Gram.
muziek 6.10 Causerie „Filmt U nog niet?"
6.25 Gram. muziek, berichten 6.30 Taal
les en causerie over het Binnenaanvarings-
reglement 7.00 Berichten 7.15 Causerie
„De wandelsport bezien in het licht van ons
beginsel" 7.30 Gram. muziek 7.407.55
Causerie „Wat doet de Ned. Chr Relsvereen.
voor U?" 8.00 Berichten A.NP., herh. S.O.S.»
berichten 8.15 Chr. Radio-koor en de Eem-
landers (9.009.30 Causerie „Landbouwonder
wijs aan Papoea's") 10 00 Berichten A.NP.,
actueel halfuur 10.30 De Eemlanders (10.45
11.00 Gymnastiekles) 11.25 Gram. muziek
11.50—12.00 Schriftlezing.
Droitwich. 1500 M. 11.25 Orgelspel 11.50
Het North Pler-orkest 12.35 Populair solis
tenconcert 12.50 Uit Berlfjn: Het Stamitz-
Kamerorkest, Omroepkwartet en solist 1.35
Reportage 1.55 B.B.C.-Schotsch orkest 2.35
Reportage 3.05 Gram. muziek 3.20 Revue
programma 3.50 Militair orkest 4.205.10
Vesper 5.20 Reportage 5.30 Gram. muziek
6.05 Reportage 6.20 Berichten 6.40
Interviews met sportsmen 7.00 Revue-pro
gramma 800 Causerie over Zwitserland
8.20 Radiotooneel 8.35 Walford Hyden's Zi
geunerorkest en solisten 9.20 Berichten
9.50 Uit Amerika: Bob Crosby's band 10.20
Het Kutcher strijkkwartet 11.05 Nat Gonel-
la's Georgians en solisten 11.50 Gram. muz.
12.15—12.20 Berichten.
Radio Paris. 1648 M. 9.10—9.20 Gram. muz.
12.30 Zang 1.25 Locatelli-orkest 2.00
Gram. muziek 2.35 Zang 3.35 Piano
voordracht 4.05 Cellosoli 5.05 Zang
5.25 Cantrelle-orkest 6.35 Zang 6.45 Viool
voordracht 8.50 Planovoordracht 9.20 Ge
varieerd programma 10.2012.20 Orkest,
Gouverné-koor en solisten.
Keulen. 456 M. 6.50 Omroeporkest 8.50
Gram. muziek 10.20 H.J.-ensemble 12.20
Omroeporkest en solist 1.35 Kurt Rehfeld's
orkest. Stuttgarter Volksmusik" en solisten
2.30 Populair concert 3.40 Gram. muziek
4.20 Hans Bund's orkest 5.20 Gram. muziek
7.05 Solistenconcert 7.35 Gram. muziek
9.35 Militair orkest 11.00 Omroeporkest en
solist 11.2512.20 Gram. muziek.
Brussel. 322 en 484 M. 322 M.: 12.20 en
1.30—2.20 Gram. muziek 5.20 Zang 5.50
Gram. muziek 6.20 Gertler-kwartet 7.20
en 7.45 Gram. muziek 8.20 Omroepsymphonie-
orkest en solist 10.3011.20 Dansmuziek
(gram. pl.).
484 M.: 12.20 Omroepdansorkest 12.50
Gram. muziek 1.30 Vervolg dansmuziek
1.502.20, 5.20 en 5.55 Gram. muziek 6.35
Harpvoordracht 7.05 en 7.35 Gram. muziek
8.20 Radiotooneel 10.3011.20 Omroeo-
dansorkest.
Dcutschlandsender. 1571 M. 8.35 Militair
orkest 9.20 Zwabisch programma (opn.)
10.20 Berichten 10.40 Ensemble voor oude
muziek 11.05 Berichten 11.20—12.20 Strijk
kwintet van het Beriynsch Philh. orkest.
AFD. BLOEMENDAAL
VOLKSONDERWIJS.
Gevraagd tegen 1 Sept. a.s.
voor de Kleuterschool 'te Bloe
mendaal. Bjj -voorkeur acten
A en, B. Brieven aan de secre
taresse: Mej. T. Noorman, Bre-
derodelaan 23, post Santpoort.
Geen bezoek dan na oproep.
2854
Op een handelskantoor kan
geplaatst -worden een
(mannel.), leeftijd 15 jaar.
Brieven met opgaaf van ge
noten schoolopleiding aan het
Bur. v. d. Blad onder no. 2881
Mevrouw RUIZEVELD, te
Zoeterwoude, Hooge Rijndijk
F 28, vraagt tegen 1 Augustus
as. een flinke 2864
Wordt gevraagd voor Heer
op leeftijd (gepens.' officier)
gestoffeerde
met volledig pension, verzor
ging en eenig huiselijk verkeer
ln beschaafde familie te Oegst
geest of omtrek Rijnsburger-
weg. Brieven Bur. v. d. Blad
onder no. 2882.
Bij vonnis dxl. 29 Juni 1939
Is op eigen verzoek op grond
van zwakheid van vermogens
onder curatele gesteld- MARIA
SARA JACOBA KOENE, ge-
horen te Leiden 25 Januari
1890. ongehuwd, wonende te
Leiden. 2853
De Officier van Justitie bij
de Arrondissements-Recht-
bank te 's-Gravenhage.
Faillissement
J. R. POSTHUMUS,
Juffermansstr. 18. Oegstgeest.
Indiening schuldvorderingen
bij den curator vóór 20 Augus
tus 1939; verificatievergade
ring 9 September 1939. 10 uur
v.m., in één der lokalen van
het Palels van Justitie te
's-Gravenhage, Korte Voor
hout 11. 285"
Mr. P. E. BRIËT.
Curator
Rapenburg 36, Leiden.
Luxe 5-7 pers. auto's te huur, vanaf f. 10.per dag.
Uitsluitend nieuwe wagens van "37"39 met en zonder g
chauffeur - W.A. verzekerd - Bespreek vroegtijdig g
LANGEBRUG 99 TELEFOON 20396
beschikbaar ln groote en kleine
bedragen. Rente vanal 3'/,
Makelaarskant. E. A. FREIJSER
Stationsweg 45 - Telef. 418.
8385
Geen vrees voor bedorven eetwaren
Koele dranken en ijs steeds bij de hand
Koopt daarom
2822
De prijzen zijn verlaagd
Voor direct gevr. net MEISJE
v. d. e. n. Zeltet. kunnende
werken. - Mevr. LENGKEEK,
v. Zuylen v. Nijeveltstraat 135,
2869 Wassenaar.
met gratis keukenklok.
Zie onze sorteering
GASCOMFOREN en
GASFORNUIZEN.
PRIMA WRINGERS f. 7.95
Gegalv. Waschteilen
Vuilnisemmers.
Waschketels en emmers,
vanaf f. 0.35. 2862
Koperslager
HOOIGRACHT 106
Tel. 21069 MID-ZA-bons.
Gevraagd' flinke
leeftijd niet beneden 16 jaar,
goed kunnende mandfdets-
rijden. - Fa. F. VAN DORP,
2823 Haarlemmerstraat 5.
Gevraagd -voor direct: een
en een
Schriftelijke sollicitaties met
uitvoerige inlichtingen, te rich
ten aan: D. L. LANDMAN.
Architect B.NA., Lorentzkade
no. 37, Leiden. 2873
Faillissement
J. DEN HOLLANDER,
Meidoornstr. 35, Katwijk a. Zee
Indiening schuldvorderingen
bij den curator vóór 1 Septem
ber 1939; verificatievergade
ring 23 September 1939, 10 uur
v.m. in één der lokalen van
het Paleis van Justitie te
's-Gravenhage, Korte Voor
hout 11. 2851
Mr. P. E. BRIËT,
Curator.
Rapenburg 36, Leiden.
OP DE
Mé
LEIDEN
2861
4—a
