'2 TRIUMPH
„ZOMERZORG"
LEIDSCH DAGBLAD - Eerste B!ad
Zaterdag 19 December 1936
Laat Uw smaak triomfeeren!
lO'
Het
Nederlandsch
Gezinsboek
,Neerlands Bruidspaar
ROODE PIMPERNEL
VIRGINIA CIGARETTES
aangeboden
ATTENTIE
HEDENAVOND ORANJEFEEST
MORGENAVOND CAFE
MORGENAVOND ORANJEBAL
Hedenavond tot
2 uur geopend.
TRI A NON-THEATER Breestraat 31 - Tel. 3875
Hedenavond reeds de speciale Polygoon-reportage van
DE ONDERTROUW VAN NEERLANDS BRUIDSPAAR
Bezoekt vooral de FILMAC-VOORSTELLINGEN in TRIANON
Vertooning van de groote Oranje-Feestfilm
secretaris van den Gemeenteraad van
's-Gravenhage, verheugd, dat wij de
eersten zyn, die tot bruid en bruidegom
het woord mogen richten, eerbiedig
onze hartelijke gelukwcnschen aan met
de bede. dat U beiden lang voor elkaar
en voor het Vaderland gespaard moge
blijven".
Burgemeester de Monchy.
Twee kleinkinderen van den burgemees
ter, Albert Hijmans van den Bergh en
Beppie de Kanter, bieden vervolgens de
eerste bloemen aan, een bouquet, be
staande uit Phalenopsis, Lelietjes van Da
len en Oranjebloemen.
Als dit gebeurd is, beginnen de klokken
te luiden en treden de heeren J. T. Ter-
burgh. oud-hoofdinspecteur van de volks
gezondheid, en A. J. G. P. Septer, ambte
naar van den Burgerlijken Stand, beiden
uit Amsterdam, de werkkamer binnen om
in hun hoedanigheid van voorzitter en
secretaris-penningmeester van de stichting
„Het Nederlandsch Gezinsboek", een
exemplaar in prachtband van dit welk het
Jonge, paar aan te bieden, (Men zie ook
elders in dit Bladl.
De voorzitter van deze stichting sprak
hierbij de volgende woorden:
Koninklijke Hoogheid. Doorluchtige
Hoogheid. Vorstelijk Bruidspaar.
Het zij mij vergund, met de laatste zoo
inhoudrijke woorden. Uwe Hodgheden toe
te spreken, wanneer wij namens de stich
ting „Het Nederlandsch Gezinsboek" een
exemplaar daarvan aanbieden, tevens on
zen hartelijken dank betuigende voor de
daartoe geschonken gelegenheid Het ge
zinsboek boogt aan hem die in den onder
trouw worden opgenomen, raadgevingen te
verstrekken, teneinde het huwelijksgeluk
te bevorderen. Zoo moge de aanbieding ten
bewijze strekken van onzen hartgrondigen
wensch, dat ook Uwen Hoogheden een
groot huwelijksgeluk ten deel moge vallen.
Men zou de in het gezinsboek voorko
mende raadgevingen bij een vorstelijk
huwelijk als overbodig kunnen beschouwen.
Wij weten Uwe Hoogheden omringd doei
tal van deskundige adviseurs, die te allen
tijde en onder alle omstandigheden steun
zullen verleenen. Toch achtten wij het niet
uitgesloten, dat het aan te bieden boek
werk in stille uren die op de blijde, maar
tevens inspannende bruidsdagen mogen
volgen, ter hand zal worden genomen.
Zoo mogelijk ter bevordering van eigen
geluk doch tevens ter verkrijging van een
inzicht in het streven van de stichting,
om het Nederlandsch gezin, als hoeksteen
van onze nationale samenleving, tot
krachtige ontwikkeling te brengen".
Hiermede was de plechtigheid van den
ondertrouw ten einde. Vergezeld van den
burgemeester betrad het jonge paar
andermaal de hall van het stadhuis, om
enkele oogenblikken te poseeren voor de
fotografen-
De acte van ondertrouw.
De acte van ondertrouw, .welke door de
prinses en den prins en burgemeester de
Monchy, als ambtenaar van den burger
lijken stand is onderteekend, luidt als
volgt:
Heden, den negentienden December
negentienhonderd zes en dertig ver
schenen voor mij, ambtenaar van den
Onmiddellijk na de
huwelijksaangifte van
Prinses Juliana en
Prins Bernhard werd
hedenmorgen ten slad-
hulze van 's-Gravenha
ge 'n prachtexemplaar
aangeboden van het
Nederlandsche Gezins
boek doorbestuurderen
der gelijknamige
stichting
De Prinses en de Prins hebben met groote ingenomenheid dit geschenk
willen aanvaarden.
Zooals men weet wordt dit werk reeds in een groot aantal gemeenten van ons
land verstrekt aan heli, die in ondertrouw gaan.
Het fraaie exemplaar, het Vorstelijk Paar aangeboden, is geborgen in 'n oranje
étui met embleem van den Nederlandschen Leeuw en titel „Nederlandsch
Gezinsboek" in blauw gedrukt. (Het Nederl. Gezinsboek wordt normaal in
oranjeband verstrekt). Het boek zelf is gebonden in een band van grijs peau
de sucde, waarop in teerc kleuren de wapens zijn aangebracht van Prinses en
Prins tegen een achtergrond van de Nederlandsche landkaart, terwijl het
geheel wordt overspannen door een Orznie-barid, waarbij aan de Koningskroon
een passende plaats werd gegeven. De bandteekening is van den heer D. Stel
ling, het bindwerk van de N.V. Samsom en Zonen, Alphen a. d. Rijn, de uit
gave van Numa te Amsterdam.
Het boek is voorzien van een oorkonde, welke onderteekend is namens het
bestuur der Stichting door den voorzitter, secretaris en penningmeester, de
heeren J. Th. Terburgh, A. J. G. P. Septer en A. van der Laan en namens de
Propagandacommissie door den voorzitter en secretaris, de heeren Mr. J. N.
J. E. Heerkens Thijssen en C. J. Ströer.
De opdracht luidt: „Aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Juliana en Zijne
Doorluchtige Hoogheid Prins Bernhard wordt dit boekwerk eerbiedig opge
dragen door de Stichting „Het Nederlandsch Gezinsboek".
burgerlijken stand der gemeente
's-Gravenhage, Zijne Doorluchtige
Hoogheid prins Bernhard Leopold
Frederik Everhard Julius Coert Karei
Godfried Pieter van LippeBiesterfeld,
oud vijf en twintig jaren en Hare
Koninklijke Hoogheid prinses Juliana
Louise Emma Marie Wiihelmina der
Nederlanden, prinses van Oranje-
Nassau, hertogin van Mecklenburg,
enzoovoorts, enzoovoorts, oud zeven en
twintig jaren, beiden wonende alhier,
teneinde hun voornemen te kennen te
geven om met elkander een huwelijk
aan te gaan.
Hiervan is deze akte opgemaakt,
welke overeenkomstig de wet is voor
gelezen.
Twintig minuten moest de menschen-
massa buiten geduldig afwachten, voordat
zij weer iets van het prinselijk bruidspaar
kon waarnemen. Toch bleef er gedurende
dien tijd een spanning tusschen het pu
bliek bestaan, die er voor zorgde, dat het
wachten geen moment te lang werd.
Het beste hadden nog zij het, die op het
Kerkplein stonden en door de ruiten van
het stadhuis een glimp konden opvangen
van hetgeen er binnen gebeurde.
Zij konden ook het moment bepalen, dat
de Prinses en de Prins weer het stadhuis
zouden verlaten en op dat oogenblik werd
eerst zwak, daarna sterker, het Wilhelmus
aangeheven.
Het duurde evenwel nog eenigen tijd voor
burgemeester de Monchy op het bordes
verscheen en het Prinselijk Paar naar de
auto begeleidde.
Zoodra het ondertrouwde Prinselijk Paar
op het bordes verscheen, brachten de dui
zenden de Prinses en den Prins een ovatie.
De klanken van het Volkslied waren
echter nauwelijks hoorbaar, zoo juichte en
jubelde de menigte.
Even bleven Prinses Juliana en Prins
Bernhard gearmd op het bordes staan, om,
na van den burgemeester afscheid te heb
ben genomen, de wachtende menigte toe
te wuiven.
GEEN ENTREE
3958 GEEN ENTREE
GROENE-, ROSE- en CRÊME-ZAAL
ENTRÉE 50 CENT (rechten inbegrepen).
De drukte voor het Stadhuis.
(Ingez. Med.)
Nadat het Bruidspaar in de auto had
plaats genomen, reed deze langs het stad
huis, om vervolgens linksaf de groote Hal
straat in te slaan, waar de aldaar te paard
opgestelde herauten een klaroengeschal
aanhieven. Daarna verdween de hofauto
door de Prinsenstraat naar het Paleis.
Dc proclamatie.
Het klaroengeschal hield echter aan en
eerst toen dit verstomd was, las een der
herauten een proclamatie voor, om den
volke kond te doen van het heuglijk feit
van den ondertrouw.
Deze proclamatie, uitgaande van het
comité voor de luisterrijke viering te 's Gra-
venhage van het vorstelijk huwelijk, luidt
als volgt:
Stadgenooten,
Wij vervullen de blijde taak, U te mo
gen melden, dat heden negentien
December negentienhonderd zes en
dertig in ondertrouw zijn opgenomen:
Zijne Doorluchtige Hoogheid Prins
Bernhard Leopold Frederik Everhard
Julius Curt Karell Godfried Pieter van
LippeBiesterfeld en Hare Koninklijke
Hoogheid Prinses Juliana Louise Emma
Marie Wiihelmina der Nederlanden,
Prinses van Oranje-Nassau, Hertogin
van Mecklenburg, enz. enz.
Het Vorstelijk Bruidspaar Heil.
Terwijl de klokken van het carillon van
den Haagschen toren het Wilhelmus
speelde, verspreidden de herauten zes
in getal zich naar alle richtingen in de
stad, om de proclamatie op vele punten
in verschillende stadswijken voor te lezen.
Iedere heraut was vergezeld van twee kla
roenblazers, die de boodschappers aan
kondigden. Na het lezen van de proclama
tie namen de herauten telkenmale met
een eleganten zwaai den baret van. 't hoofd
en riepen uit: „Het Vorstelijk Bruidspaar
heil", waarop het publiek met een „Oranje
Boven" antwoordde.
De terugtocht naar het Paleis.
Toen de Prinses en de Prins het Stadhuis
verlaten hadden, klonk zwaar klokgebeier
uit den Haagschen toren. Het carillon van
den St. Jacob deed zich met feestelijke
klanken hooren en bracht een vader-
landsch programma ten gehoore. Door de
3921
(Ingez. Med.)
Prinsenstraat, langs den Prlncessewo! en
Hooge Wal werd naar het paleis terugge
reden. Even over elf vernam het publiek,
dat zich verzameld liad bij de Koninklijke
stallen aan dén Hooge Wal, door het ge
juich in de verte, dat het Prinselijk Paar
in aantocht was. En toen even later de
auto zichtbaar werd, nam het zich hier be
vindende publiek het gejubel over en har
telijk werd het Paar toegejuicht, uat. van
de Jich langzaam voortbewegende auto uit
dezè begroeting vriendelijk, irret handge-
wuff beantwoordde.
Onder een „Lang zullen zii leven" verdween
daaroD de wagen met het Jonge paar door
den ingang naast de stallen in den Konink
lijken tuin. een opgetogen menigte achter
latende.
De afkondiging van het voor
genomen huwelijk.
De afkondiging van het voorgenomen
huweliik van Prinses Juliana en Prins
Bernhard is hedenochtend om 12 uur aan
het stadhuis aangeplakt, onderteekend door
den ambtenaar van den burgerlijken stand
de Menchy.
Zanghulde en vaandelgroet
voor het Paleis.
Na het vertrek van het Vorstelijk Bruids
paar van het Paléis Noordeinde werd de
daar wachtende menigte zoo mogelijk nog
Riooter. want velen die langs de route naar
het Stadhuis hadden gestaan, kwamen
thans naar het Noordelnde, om iets te zien
van de zanghulde der schoolkinderen en
van den vaandelgTóet der vereeniglngen.
Langzamérhand vulde zich ook het vrij
gehouden voorplein van het Paleis, toen de
500 leerlingen van openbare en bijzondere
scholen, die aan de zanghulde zouden deel
nemen, daar werden opgesteld, weidra ge
volgd door de vaandeldeputaties der veree
niglngen, die in verschillende groepen
kwamen aanmarcheeren.
Toen tegen kwart voor elf alle deputaties
stonden opgesteld, bood het voorplein van
het versierde paleis een levendigen, kleu-
rigen aanblik. In een halven cirkel rondom
de groep met Oranje-strikken getooide
schoolkinderen wapperden de vlaggen en
vaandels der 424 vereenigingen in een
bonte mengeling van kleuren, die omzoomd
werd door een haag van Oranje-blanje-
bleu-vlaggen van de in wit hemd met
zwarte muts gekleede leden van de ver-
eenlging „De princevlag". En op den ach
tergrond liet feéstélijk gestemde publiek
tegen de met green, en oranje versierde
gevels der particuliere gebouwen.
Naast het dirlgeergestoelte, waarop de
bekende dirigent J. D. van Ramshorst had
plaats genomen, stelden ziih de postfan-
fare „Klein maar Dapper'' op. Een kapel
van padvinders met hun zware trommen
kwam uit de richting van de Heulstraat
aanmarcheeren.
In suanning wachtte de menigte. Het
was elf uur, dus moest het bruidspaar via
den Paleisingang aan den Hoogewal reeds
weer in het Paleis zijn teruggekeerd.
Vier kindertjes, begeleid door eenige hee
ren in officieele dracht, betreden het pa
leis. Een groote mand met witte seringen
en oranjelinten wordt hun achterna ge
dragen. Het zijn Agnes Loocks en Hans
Stein, die in gezelschap van drs. D. G. G.
van Ringelestein en dr. W. J. Goslinga,
voorzitter en secretaris van het comité, het
bruidspaar namens de Nederlandsche
schooljeugd deze bloemen mogen aanbie
den. Het andere jongetje en meisje zijn
Dldy Blok en Ansje Huizing, die de Ko
ningin en Prinses Juliana ieder een door
het schoolhoofd W. P. Calliber en den on
derwijzer D. Blok prachtig gecalllgrafeerd
programma van de zanghulde mogen over
handigen.
Het is kwart over elf, de baicondeuren
gaan open en terwijl het gejuich luid op
klinkt. verschijnen de Prinses, met hoed
en mantel, zooals zij van het Stadhuis is
teruggekeerd, en een prachtige bouquet
orchideeën in de hknd, en Prins Bernhard
op het balcon. Belden wuiven lachend en
danken met een handgebaar telkens op
nieuw voor de hartelijke begroeting van
het publiek.
Als het gejuich dan- even in sterkte af
neemt en de heer Van Ramshorst de aan
dacht der 500 schoolkinderen weer heeft
opgevangen, klinkt, lulde door het publiek
meegezongen, het oude Wilhelmus, dat
Prinses en Prins onbeweeglijk staande aan-
hooren, ook als een tweede couplet wordt
aangeheven, „Mijn schilt ende betrouwen,
sijt ghy, o Godt mijn Heer".
De wacht voor het Paleis staat met ge
presenteerd geweer. Ieder die uniform
draagt staat stram in de houding, de hand
aan pet of kepi.
Als het afgeloopen is, klinkt opnieuw ge
juich. Een hofdame brengt de vier kinde
ren, die ten Paleize zijn, op het balcon, waar
zij naast het Bruidspaar mogen plaats ne
men, de twee meisjes links naast den Prins,
de beide knaapjes rechts naast de Prinses.
Dan zetten de 500 kinderen het bruidslied
„Jong Nederland viert feest" (door Tiny
v. Elmy, op muziek van Louis Schwirtz), in:
,,'t Jong volkje van ons vaderland
Zingt luid zijn blijdschap uit."
Het is, alsof deze blijdschap, die uitgaat
van de frissche kinderstemmen en zich
weerspiegelen op het stralend gelaat der
gelukkige jonge menschen op het balcon,
zich voortplant over heel deze kleurige,
zonbeschenen menigte.
Frisch en pittig klinkt dan het bekende
Hollandsche liedje van S. Abramsz .Hol
land, M zeggen, je grond is zoo dras". Ach
ter een der ramen ziet men de Koningin
die zelf niet op het balcon verschijnt, doch
met het programma in de hand, de zang
hulde volgt.
Ontroerend zuiver klinkt het meerstem
mig gezongen lied: „Aan Holland's Bruids
paar" op een tekst van A. Baan en muziek
van den dirigent van Ramshorst. Ont
roering en blijdschap ziet men beurtelings
afgeteekend op het gelaat van de Prinses,
die af en toe diep bewogen is.
Als het laatste lied van de zanghulde is
verklonken, barst opnieuw een daverend
gejuich los, Eenige zwakke meisjesstemmen
zetten te hoog „Lang zullen zij leven" in,
maar de menigte neemt het over, de kin
deren, niet langer onderworpen aan de
muzikale discipline van den dirigent, ver
overen het en Juichend klinkt het „in de
gloria", gevolgd door een daverend „hiep,
hiep, hoera".
Als dan even een stilte valt, zijn het
eenige diepe mannenstemmen, die vers 3
van Psalm 134 inzetten. Dirigent van
Ramshorst Is op zijn qui vive en staat in
een oogwenk weer op zijn dirlgeer
gestoelte, om aan deze spontane uiting lei
ding te geven.
Plechtig en gedragen klinkt uit do
menigte de diepgevoelde woorden „Dat
's Heeren zegen op U daal".
Het is een ontroerend oogenblik en het
bruidspaar op het balcon is zichtbaar onder
den indruk. Op de korte stilte, welke even
blijft hangen, volgt echter opnieuw een
daverend „Lang zullen zij leven".
Prinses en Prins danken lachend. De
vaandels nelgen ten groet en dan keeren
beiden in het Paleis terug. De treffende
huldiging is afgeloopen.
Marsch door de stad.
Na de zanghulde en den vaandelgroet
stelden de deelnemers daaraan zich in de
Heulstraat en in het Noordeinde op voor
een korte marsch door de stad.
Vla de Heulstraat marcheerde de stoet
langs den Kneuterdijk naar het Binnen
hof. Voorop liepen de leden van het comité
gevolgd door de Postharmonie en de ver-
eeniging de Princevlag. Daarachter volg
den 500 schoolkinderen, die 250 scholen In
Den Haag vertegenwoordigden. Dan kwa
men de padvinders en voorts een onnoe
melijk aantal Haagsche vereenigingen,
waarvan de jongste zeker wel de op 29
September opgerichte oranjevereeniging
„Prins Bernhard" was.
Tien dik stond het publiek langs den kant
van den weg geschaard om den kleurlgen
stoet gade te slaan.
Op het Binnenhof werd onder de tonen
van de Postharmonie, die ook gedurende
den optocht onafgebroken gespeeld had,
rondgemarcheerd tot alle deelnemers hier
verzameld waren. De ouders van de school
kinderen die in den optocht meeliepen, wa
ren daar eveneens samengekomen, om hun
kroost weer op veilige wijze naar huis te
begeleiden.
Alvorens echter ieder weer zijns weegs
ging, hield generaal Wagner een korte toe
spraak tot de aanwezigen. Hij zegde, als
voorzitter van het comité tot luisterrijke
viering, ieder die meegewerkt had aan de
vaandel'hulde, dank. De Haagsche jeugd, zoo
zeide hij verder, ls altijd getuige geweest
van het wel en wee van ons Vorstenhuis,
daarom lag het op haar weg deze vaandel-
hulde te betoonen, welke aldus richtte
spr. zich tot de kinderen, voor jullie gan-
sche leven een onultwischbaren Indruk zal
achterlaten.
Namens het Prinselijk Bruidspaar en na
mens H. M. de Koningin bracht spr. dank
over aan allen, die aan de hulde hebben
deelgenomen. Spr. deelde nog mede, dat
zoowel de Prinses als de Koningin door deze
hulde diep ontroerd waren.
Tenslotte werd onder begeleiding van de
Postharmonie door allen het Wilhelmus ge
zongen, waarna een driewerf hoera op het
Bruidspaar werd aangeheven.
Hierna werd de stoet ontbonden.
i»
Ui
MET DE NIEUWSTE REPORTAGES.
Dagelijks vanaf 12 uur doorloopende Voorstellingen
van 27 uur doorloopende Voorstelling van de
Zondag
5563a
.(Ingez. MedJ
