„ZOMERZORG" VOORHEEN EN THANS
|»te Jaargang
WOENSDAG 16 AUGUSTUS 1933
No. 22518
FICIEELE KENNISGEVING
STADSNIEUWS.
EEN SIERAAD IN HET STADSBEELD.
IN RECORD-TIJD GEBOUWD.
Het voornaamste Nieuws
van heden^
EIDSCH
DAGBLAD
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
PRIJS DER ADVERTENTIEN:
to CU. oer regel voor advertentlëD uit Lelden en plaatsen
;ar agentschappen van ons Blad gevestigd zijn Voor alle
dere advertentlën 35 Cts per regel Kleine Advertentlën
tslultend bij vooruitbetaling Woensdags en Zaterdags 50 Cts.
11 een maximum aantal woorden van 30.
casso volgens postrecht Voor eventueele opzending van
leven 10 Cts porto te betalen Bewijsnummer 5 Cts
Bureau Noordeindsplein Telefoonnummers voor
Directie en Administratie 2500 Redactie 1507.
Postcheque- en Girodienst No. 57055 Postbus No. 54.
PRIJS DEZER COURANT:]
Voor Lelden per 3 maanden f. 2.35; per week t. 0.18
Bulten Lelden, waar agenten gevestigd zijn, per week 0.18
Franco per post 1.2.35 portokosten.
nummer bestaat uit DRIE Bfadea
EERSTE BLAD.
HINDERWET.
rgemeester en Wethouders van Lelden
gen ter algemeene kennis, dat door
de beslissing op het verzoek van;
de NV. Algemeene Confectiehandel
C. en A. Brenninkmeyer, om vergun-
tot het oprichten van een confectie-
ter in het perceel. Botermarkt No. 5,
bekend Sectie G. No. 1286; b. de N.V.
tot. import van petroleumproducten,
vergunning tot het oprichten van een
-rgrondsche bewaarplaats voor benzine
bovengrondsche aftapinrichting in en
et trottoir nabij het perceel Lage Rijn-
No. 45. kad. bekend Sectie K. No.
S; c J. Karstens, om vergunning tot het
eiden van de drukkerij in het perceel
Igracht No. 35, kad. bekend Sectie I,
572, is verdaagd.
J. SPLINTER GZN.,
Weth. lo. Burgemeester.
VAN STRIJEN, Secretaris.
iden. 16 Augustus 1933.
5556
HET BADEN IN ZEE VERDRONKEN.
lstermiddag is op het vrije Zuider-
nd te Noordwijk de 10-jarige J. K.,
ende alhier, die met een oom en een
f je aan het baden was, in zee verdron-
Het ventje, dat zich niet ver van het
nd in zee bevond, was plotseling ver-
nen. Direct werd in de z.g. kettinggreep
breede strook afgezocht.
Reddingsbrigade, die gewaarschuwd
was zeer spoedig ter plaatse. Ook met
dreg werd gezocht, echter zonder resul-
t. Tot nu toe is het lijkje nog niet ge-
len.
Foto Bleuzé.
straïï wlnkelPand van de firma Van Kloeten, waardoor het aspect van de
Ütecf i.8*? aanmerkelijke verandering heeft ondergaan, is heden geopend.
15 he heer H. Lamberts uit Oegstgeest. Zie ook elders is Bla"
Foto Bleuzé
Het gevleugelde woord geldt ook voor
„Zomerzorg": „Es'ist eine alte Geschichte
und doch bleibt sie immer neu".
Want wanneer wij de gescnieaenis na
gaan. blijkt inderdaad, dat „Zomerzorg",
hoe modern het er momenteel ook moge
uitzien, reeds een respectabelen leeftijd
bezit.
Het grijze verleden.
Daarvan getuigt trouwens ook het gevel-
steentje. dat ter rechterzijde van den café
ingang is aangebracht en waarop vermeld
staat, dat de eerste steen van dit gebouw,
„gelegt wert door A. Wittert op 8 Maart
1773". Alleen droeg het gebouw toentertijd
den naam van .Vijverlust", bekend van
wege de nabijgelegen kolfbaan en vlsch-
rijken vijver, annex speeltuin. Na h»m
werd „Vijverlust" achtereenvolgens geëx
ploiteerd door „den tapper" J. J. Seljee
den koffiehuishouder. Ary Wassenaar tot
dat, op 15 Mei 1838. de zaak overging in
handen van den heer J Couvee Sr, die
den naam veranderde in „Zomerzorg" cn
de stijve, rechte lanen van het park et
vervangen door een Engelsch p.antsoer.
Gedurende een tiental jaren werd oe
zaak met matig succes beheerd door den
zoon van den eigenaar, den heer J. Couvte
doch de opbloei volgde na 1849. in weik
jaar de heer A. Couvée de exploitatie over
nam.
Reeds ten tijde van zijn voorganger wc-s
het gewoonte geworden, dat iedeien Woens
dagavond in den tuin van „Zomerzorg"
concerten werden^ gegeven, die zich al
spoedig in een goeden naam meenten ver
heugen. Deze goede roeD nam nog toe, toen
het muziekkorps van het regiment grena
diers en jagers onder leiding van den
kapelmeester Dunkier er in 1841 begon
wekelijks te concerteeren en zij 'oieef be
staan nadat in 1853 de heer Völhr.rr
de leiding had overgenomen. Het aan'al
leden, waartoe de élite der Sleutelstad be
hoorde, breidde zich voortdurend uit, on
danks den voor dien tijd hoogen abonne
mentsprijs zijnde zes gulden voor de acht
concerten In latere jaren nam de staf mu
ziek van het 4de regiment infanterie de
plaats in van de Grenadiers en Jageis.
Menig Leidenaar-op-leeftljd herinnert zich
ongetwijfeld met zeer veel genoegen de uk-
stekende concerten onder leiding van Wett-
rens. Gottfried Mann en van Erp.
Maar niet alleen als belangrijk centrum
op muzikaal gebied, ook in ander opzicht
nam ..Zomerzorg" een vooraanstaande
Dlaats in het plaatselijk ojjenbare leven in.
Bij diverse studentenfeesten was het oe
verzamelplaats der reünisten; tal van con
gressen, tooneelvoorstellingen en tentoon
stellingen zijn er in den loop der jar-n ge
houden maar geleidelijk taande de ro-m
en tenslotte werd het gebouw eigendtm
der Nederlandsche Spoorwegen.
Totdat, in 1925. de heer A. B. Batenburg,
yoormalig directeur van hotel „Bloemini;"
in Apeldoorn ten tooneele verscheen en
met groote voortvarendheid de exploitatie
ter hand nam.
„Zomerzorg" sedert 1925.
Het gebouw onderging een grondige ver
bouwing en werd, voorzoover zich de mo
gelijkheid daartoe opjende geheel geni jaer-
niseerd. Er kwam allereerst een strijkje
destijds een unicum in onze stad. Vla ar
ook verder liet de heer Batenburg geen
middel onbeproefd om het publiek naar
zijn café te trekken: hij organiseerde con
certen, cabaretvoorstellingen. Oranje en
Japansche nachtfeesten, stak „luisterrijke"
vuurwerken af. engageerde het Dpn-Kc-
zakkenkoor en vooraanstaande Nederlard-
sche declamators, liet zelfs een artist aan
zijn tanden langs een staaldraad van de
molen .De Valk" naar „Zomerzorg" afzjk-
ken en zag er geen gat in om met me le-
werking der militaire autoriteiten
slag bij Waterloo te imlteeren. Kortom hij
putte zich uit in het bedenken van attrac
ties. welke aan den ouden naam van
„Zomerzorg" nieuwe glorie zouden kunnen
geven.
Laten wij het eerlijk bekennen: menig
een heeft in die eerste jaren vaak beden
kelijk zijn hoofd geschud en bij zich ze f
gedacht: „dat houdt geen stand De heer
Batenburg neemt te veel hooi op z'n vo-1;"
Maar al deze joessimistische verwachtingen
ten spijt, bleef de persoon in kwestie on
verstoorbaar optimist De zaak breidde zich
voortdurend uit; de tuin werd „In beet ren
staat herstelt", het restaurant gemod"rn--
seerd. steeds betere muziekensembles ge
ëngageerd, en de gevolgen bleven niet uit;
de trek naar .Zomerzorg" nam gedurig tot.
De zaak floreerde en de heer Bater.ou-g
lachtte in zijn vuistje. Totdat na '.wee
drukke Pinksterdagen het vorige jaar n
den vroegen morgen van 17 Mei
de fatale brand
uitbrak, waarbij „Zomerzorg" toi aan den
grond toe afbrandde en het resultaat van
zeven jaren moeizamen arbeid in er.ke'e
uren werd vernietigd. Zelfs zij, die oo de
hoogte zijn van 'sheeren Batenburgs .e-
vensloop, hadden zich kunnen voorstellen,
dat na zoo groote desillusie hem de moed
in de schoenen zou zinken. Terecht SDrak
wethouder Splinter dezer dagen In zijn
kwaliteit als loco-burgemeester over i»zen
brand als de vernietiging van het levens
werk van den heer Batenburg.
Maar wie zoo dacht, vergiste zich deer
lijk. Integendeel, deze geweldige tegenslag
schonk hem verdubbelde energie en wei
nige dagen later maakte hij al weer plan
nen voor een nieuw „Zomerzorg". Hij wist
de hand te leggen op het houten paviljoen
kort daarvoor door hem geëxploiteerd
op de Flora-tentoonstelling te Noordwljl
en bracht daarin het bedrijf tijdelijk
onder. Intusschen voerde hij besprekingen
met architecten en aannemers, vroeg con-
BINNENLAND.
Ir. Damme is benoemd tot voorzitter van
de centrale commissie voor georganiseerd
overleg in ambtcnaarszaken i Binnenland,
3de Blad).
Inkrimping van den tomatenteelt in het
Westland (Binnenland, 3de Blad».
Lacquehayc (Frankrijk) wereldkampioen
wielrennen achter groote motoren (Sport,
3de Blad).
Te Rotterdam heeft een 24-jarige chauf
feur uit Maastricht zijn 20-jarige vrouw
doodgeschoten; hij meldde zich zelf bij dc
politie. (Laatste Berichten, le Blad).
BUITENLAND.
Op 21 Augustus wordt te Londen een
conferentie der graanlanden gehouden.
(Buitenland, 1ste Blad).
De verwanten van Scheidcmann zijn
weer in vrijheid gesteld (Buitenland, 1ste
Blad).
Dc Icrschc regeering heeft een speciale
militaire rechtbank ingesteld ter behan
deling van politieke overtredingen (Bui
tenland, 1ste Blad).
ferenties aan met het gemeentebestuur en
de directie der Ned. Spoorwegen en wist
door zijn geweldig enthousiasme anderen
te bewegen zich voor zijn zaak te interes
seeren. Wij zullen daarover hier niet uit
weiden en volstaan met de vermelding, dat
het lukte; zelfs slaagde hij er in te be
werkstelligen, dat het uitbreidingsplan der
eemeente Leiden te zijnen behoeve werd
gewijzigd!
„Zomerzorg" herleeft,
De bouw werd aanbesteed en het werk
gegund aan de N.V. Dura's Aannemlngs-
Mij. te Rotterdam. De zaak kon beginnen*
De heer Batenburg zou zichzelf niet
geweest zijn, wanneer hij zou hebben ver
zuimd direct de groote trom te roeren. Het
slaan van den eersten heipaal geschiedde
ten aanschouwe van honderden belang
stellenden en werd opgeluisterd met mu
ziek. Verscheidene bladen brachten de ge
beurtenis in beeld. Op 11 Mei jl. werd,
zooals de gevelsteen vermeldt, de eerste
steen gelegd. „Zomerzorg" herleefde en
nu, nu het werk vier weken vóór het
overeengekomen tijdstip kant en klaar ls
opgeleverd, moeten wij het den ijverigen
directeur nazeggen;
't Is een prachtzaak!
Het Stationsplein heeft er een heel wat
mooier aanzien door gekregen. Eerst de
verbetering van de rijwielloods van Vreem
delingenverkeer; daarna het fraaie infor
matiebureau nabij den overweg en thans
als voornaamste schakel het inderdaad zeer
mooie, nieuwe ..Zomerzorg",
Het gebouw, dat door een breed terras,
plaats biedende aan pl.m. 240 bezoekers,
van de straat is gescheiden, is opgetrokken
in smalle, roode handvormsteen en wordt
bekroond door-een 20 meter hoogen toren,
welke bij avond helder wordt verlicht.
De indeeling vertoont veel overeenkomst
met de vroegere situatie; links van den
hoofdingang van het café de eigenlijke
cafézaal met de gezellige rotonde, waarin
plaats is voor pl.m 380 personen en daar
achter rie biljartzaal met één groot wed-
strijdbiljart en zes Wilhelmina-tafels van
het gewone formaat.
Ter rechterzijde vinden wij het restau
rant. dat eveneens een aparten ingang
heeft, tevens t-oegang gevende tot de
andere daarachter gelegen zalen.
Deze zijn drie in getal; een bruine, een
groene en een roze zaal, bestemd voor par
tijen in besloten kring.
De wandbekleeding is uitgevoerd in
brons, groen- en roze-plastica; de versiering
bestaat uit artistiek uitgevoerde gekleurde
stadsgezichten.
De drie zaaltjes bieden gezamenlijk
plaats aan circa 450 personen.
Het bedienend personeel is gestoken in
kranige livrei in de kleur van de zaal en
ook het servies is daarmede in overeen
stemming. Als een aardige bijzonderheid
moge nog gelden, dat de heer Batenburg
zeer toepasselijk als embleem op zijn ser
viezen koos een uit haar assche herrijzend»
phoenix!
In het restaurant heeft ook het geschenk
van het personeel, een schouw met haard
en tableau, voorstellende „Oud-Zomer -
zorg" een plaats gekregen.
In de gang vinden wij de moederklok
van alle in het café aanwezige uurwerken,
o.m van de torenklok, welke werd aan
geboden door een comité van leveranciers
en cliënten
Aan het interieur is zeer veel zorg be
steed; het meubilair en de stoffeering
werd geleverd door ,,'t Woonhuys" te Am
sterdam en de firma van Cleef alhier; de
decoratieve verlichting door de firma A.
Jaspers te Rotterdam.
Waar eenigszins mogelijk werd aan het
Nederlandsche product den voorkeur ge
geven.
Zoo werden de prachtige tapijten gele
verd door de Kon Ver. Tapijtfabrieken te
Deventer, terwijl ook tal van Leidsche
firma's bij de inrichting haar medewer
king verleenden. Wij noemen hier slechts