68*'° JAARGANG VSIJOAG 30 DECEMBER !927 No. 20796 OFFICIEELE KENNISGEVING STADSNIEUWS. MUZIEK. KERK- EN SCHQOLNIEUWS. IJSBEBICHTEN. Het voornaamste nieuws van heden. LEIDSCH DAGBLAD PRIJS DER ADVERTENTIEN: 80 Cts. per pegel voor advertentiën uit Leiden en plaatsen waar agentschappen van ons Blad gevestigd zijn Voor alle andere advertentiPn 35 Cts per regel Kleine Advertentiën uitsluitend bij vooruitbetaling Woensdags en Zaterdags 50 Cts. bij een maximum aantal woorden van 30 Incasso volgens postrecht Voor eventueele opzending van brieven 10 Cts porto te betalen. Bewijsnummer 5 Cts. Bureau Noordeindsplein Telefoonnummers voor Directie en Administratie 2500 Redactie 1507. Postcheque- en Girodienst No. 57055 Postbus No. 54 PRIJS DEZER COURANT: Voor Leiden per 8 maanden /2 36. per week/01S Buiten Leiden, waar agenten gevestigd zijn, per week „018 Franco per post 2.35 portokosten. Dit nummer bestaat uit VIER Bladen EERSTE BLAD. STEDELIJK MUSEUM „DE LAKENHAL". Burgemeester en Wethouders van Leiden brengen ter algemeene kennis.dat hel Stedelijk Museum „de Lakenhal" op Zondag 1 Jannari a.». (Nieuwjaarsdag) zal zijn ge sloten. A. VAN DE SAN DE BAKHUYZEN, Burgemeester. VAN STRIJEN. Secretaris. Leiden. 30 December 1927 j DE BAAN DER LEIDSCHE IJSCLUB. Het ijs na veel beter. Het is gisteren niet druk geweest op de baan der Leidsche IJsclub en de afwezigen hebben misschien niel geheel en al ongelijk gehad, wanl niet alleen stond er een felle wind, maar bovendien was het ijs zeer on gelijk en daardoor minder prettig te berij den. Het IJsclub-bestuur is echter, gelijk wij al aankondigden, actief geweest en heeft gisteravond water over het ijs laten spuiten, met het resultaat dat nu een zeer goede baan is verkregen, die volop gelegenheid biedt van onze mooie wintersport te genie ten Hoewel pas in den namiddag definitief een besluit zal worden genomen is het toch vrij zeker dat de baan ook vanavond ge opend zal zijnl Dq heer mr. A. L. Hermans, advocaat en procureur te Rotterdam komt voor op de alphabetize aaubeveing voor Kanton rechter te Nijmegen. Voor 4en goed bezetten Schouwburg heeft gisteravond de Burgerzangschool onder leiding van den heer de Kook nog maals de aardige kinderoperette Pauweve-ïr opgevoerd En wederom met groot succes. Vermelden willen we nog. dat de prins- partij uitnemend is gespeeld door den heer H. Zirkzee, terwijl het keurige ballet was verzorgd door mej. Lydia Blankenberg. 2 Januari 1928, zal hel 25 jaar gele den zijn, dat de heer Ph. Boot Jzn., wo nende te Zoelerwoude, een der directeuren van de N.V. Scheepsbouw en Keparatiewerf „De Hoop" voorheen Gebroeders Boot te Leiden, 25 jaar geleden optrad als firmant in de toenmaals gevestigde firma Gebroeders Boot. Naar wij vernemen hoopt het personeel van bovengenoemde Vennootschap den directeur Maandagmorgen om negen uur in de werkplaatsen van de Scheepswerf, te complimenteeren en hem daarbij tevens een cadeau als blijvende herinnering aan te hieden. De directeur van den Gem. Dienst voor Sociale Zaken vestigt er de aandacht op, dat krachlens hel 5e lid van artikel 67 der Arbeidswet 1919. de arbeidskaart voor een gehuwde vrouw slechts geldig is gedurende het kalenderjaar, waarin de kaart is afge geven. Gehuwde vrouwen, die een arbeidskaart behoeven, moeten derhalve ten spoedigste er een op de afd. Sociale Zaken, Levendaal hoek Garenmarkt, aanvragen. (Het trouw boekje medebrengen). Op Woensdag 4 Januari zal de Ring Leiden en Omstreken van Chr. Zangver- eenigingen weder haar gebruikelijken Zan gersavond houden in de Stadsgehoorzaal Daar het programma het vorig jaar te vol was. heeft het bestuur hiermee reke ning gehouden door slechts 12 Vereem- gingen te laten zingen en iets vroeger te beginnen. Het aantal werkzoekenden ingeschre ven bij dp Arbeidsbeurs op 29 Dec. bedroeg in lotaal 1042 (bovendien nog 322 vorst- werkloozen). tegen 1024 op 30 Dec. 1926. SURSUM CORDA. W eihnachts-0 ratorium. Met het Weihnae.hts-Urato.-ium heeft Bach de muzikale wereld voor eeo eigenaardig raadse! gep.aats, een be.angwekkend .aadsel, omdat Zfl'n oplossing want ook deze ia gevonden uitermate verhelderend werkt op de voorstelling, die we ons vaD de aLerbelangrijk-te kunstenaarsiignur moeten maken. Het raadsel is dit: als de verheer lijking der Kerstgedachte beett Bacb zes cantaten (vooi de drie Kerstdagen, Nieuw jaarsdag, Zondag daarna en Driekoningen dag) samengevoegd onder dan oneig-n ijk -n titel van Weihnachts-Oratorium. De vreugde over de komst vaD den Verlosser moet de diepste bestaansgrond der muz kale com positie zjjn. Zoo is men allicnt geneigd te denken. Zoo konden de bezoekers van het concert ook lezen in een in eiding tot het werk op het programma. Er is toch niets minder juist dan deze op zich zelf voor de hand liggende gedachte. Ueen enkele noot, die gisteravond gezongen en gespe.ld is, staat met Christus' geboorte in oor zakelijk verband. De enke.e aria, waarvan dit waarschijnlijk niet kan worden gezegd, is aan het ooupure potlojd ten otter gevadeu. Het zijn drie bjj uitstek wereld.ijke wer ken, die we gehoord hebben, met een onder- gelegden tekst van re.igleuze strekking. Te weten, een „drama per musica' voor den verjaardag der koningin van Saksen, uit gevoerd in den Musikverein op 8 Dec. 1738, een werk van gelijken aard voor den verjaardag van den kroonprins op 5 Sept. 1733 en een „Gratulationscantate" voor 't bezoek van Friedrich August ill aan Leip zig op 5 Oct. 1734. Verge.ijking van den origineelen met den onderge.egdeD gewijden tekst, brengt natuurip merkwaardige ver schillen aan bet licht. Enkele (rappante voigen hier. Eerste regel inle diag.-koor van 1 origineel luidt: „Tönet ihr Pauken, er- schallet Trompeten!" (hoe krijgt nu de pauken- en trompetteninzet beteekenis); in den gewpigden staat heet het: „Jauchzet, froblocket! auf, preiset die Tage!" De mu ziek der altaria in 1 diende oorspron- keip als uitdrukking van Hercules' ver achting voor de vreugden der wellust (in de Kroonprinscantatej waar kru.pende slan gen aan te pas kwamen, die heel zinrp zp gekarakteriseerd ter plaatse, waar nn van „schön prangende Wangen" wordt ge zongen en waardoor de zich wentelende basiiguur alle illustratieve beteekenis komt te missen. De mooie tenoraria in IV wordt met haar vluchtige coloratuur begrijpe.p in den authentieken tekst: „Auf meinen „Eliigeln solist du schweben, auf meinem „Fitticb steigest du, den Sternen wie ein „Adler zu" (dat gold weer den kroonprins). Ziehier wat later onder de noten is gezet: „leb will nur Dir zu Ehren leben, mein „Heiland gieb mir Kraft and Hut, das» „es mein Herz recht eifrig tut". Dat loopt nog al uit elkaar. Waarschplijk heeft dit feitenmateriaal deze: en genen een illusie ontnomen. Het zg z«o. Toch waehte de gedupeerde zich voor een conclusie, die voor Bach al te ongunstig zou uitvallen. Tout savoir, c'est tout pardonner. Het vreemde geval kan o. i. als volgt worden verklaard. In de renaissance staan drie richtingen naast elkaar. De Italiaansche, die uitgaat van den zang, de Fransche, die hetclavecin tot basis neemt, en de Duitsche, die haar steunpunt zoekt in bet orgel. Ades nu wat er aan muziek leefde bjj Bacb is, in zekeren zin, orgelmuziek. Het orgel heeft nu een maal iets nadenkends, iets ernstigs aan zich, de orgelmuziek vertoont van nature het- zelfde karakter. Of Bacb nu wereld.pe of geestelpe composities schreeft, h(j kon ze niet anders dan in de lp van bet orgel concipieeren. Gevolgelp is ale mu.iek van Bach van ernstigen aard. Zp muziek, kun nen we zeggen, is steeds religieus, ook daa*- waar ze zulks niet opzette p bedoelde te zjjn. En zoo meenen we dsn den afstand tusschen Kerstmurisk en ve.-jsirdag.muziek belangrijk te hebben verkleind. En niettegenstaande dit al.es, dat we om der waarheid wil.e, voor den belangstel lenden muziek.iefhebber niet hebben willen verzvpgen, zeggen we hier met vul.e over tuiging, dat het Weihnachts-Oratorium een prachtwerk is, voor welks voortreffaipe uitvoering we „Bursum Oorda" in nooge mate erkentelijk zp. De muziek, los ge dacht van de tekstwoorden, is uit zichzelf zoo rp aan verheffende muzikaliteit, 'dat ook dit werk ons weer plaatst, voor net b(jna ondoorgrondelijk raadsel, waarvoor Bacb ons steeds plaats: hoe kan muziek te gelp zoo onpersoon.p, zoo fo meel r.p en tevens zoo schoon en zoo roerend. Het heele oratorium is één en al verkwikking. Indrukwekkend de koren en vooral de ko ralen. prachtig verhalend de recitatieven en vol van schoenen zang de aria's. Voor de uitvoering al.e lof. De koren klookeD massief, als uit een brok marmer gehouwen. Goed in evenwicht. Het mannen koor, en vooral de bassen, droeg de beide vrouwenstemmen voortreffe.p. De sopranen hoeden zich voor een zekere scherpte in de hoogte bij groote stemuitzetting. De Duitsche uitspraak van st. en sp. behoeft nog eenige correctie. De zekerheid van toon en inzet was vlekkeloos. Alles droeg het kenmerk der muzikale nauwkeurigheid en bezieling, waarvan Cuypers zp zan gers weet te doordringen. Het Holiandscb vocaal-kwartet vervulde de solo's. Allen goede bekenden en graag gehoorde gasteD in onze concertzaal. Mia Peltenburg met haar mooie he.dere stem, 'Suze Luger's donkere fluwee.en aitstein, *en voor Bacb lyriek zich zoo eigenenden (waar eigent hij zich eigen lp oiet voori tenor vaD Tulder en den volummeuzen diepen bas van Jan Dekker, ze hebben allen het schoonste van hnn zangkunst gegeven Het orkest heefl al mede zp iyer moei lijke partS lofwaardig vervuld. Op af-onder- Ipe vermelding heeft in de eerste plaats de 8olo-trompetti3t recht, die de, naar tegenwoordige opvattingen en bjvenal voor onze instrumenten, te hoog liggende trom petpartij, het struikelblok veelal van Bach- uitvoeringen, virtuoos heeft geblazen. Ook do fluitist in de tenoraria in II en de eerste concertmeester voor zijn vioolsolo in het terzet in V, verdienen een woord van lof Voor het continuo bij de recitatieven heeft de heer Olivier Koop goede zorg gedragen. De goed bezette zaal heeft den dirigent warm gehuldigd en deze betrok er allen in, die aan de prachtige Uitvoering hua deel hadden gehad. PREDIKBEURTEN. OUDEJAARSAVOND. LEIDEN. Rem. GereL Gem nam 7 uur dr. Lente. Ev Lulh. Gem.: nam. 7 uur ds. J. Ph. Makkink. Doopsgez Gem.: nam: 7 uur ds Bonga. Eglise Wallonne Ie soir 7 heures, mr. L. G M Bresson cloture de l'année. Ver. Vrijz. Herv.: nam. 7 uur dr. K. H. Boersema P. BODEGRAVEN. Ev. Luth Gem.: nam. 6'It uur ds. Chr. de Meyere uit Leiden. Ned Herv Kerk: nam. 7 uur ds Pott. Geref Kerk nam 7 uur ds Dam. Geref. Gem.: nam 7 uur preekiezen. EE *,G. Ned. Herv. Kerk: nam. 7 uur da. Van Baaien. KATWIJK AAN ZEE. Geref. Kerk: nam. 7 uur ds. J. Rietberg van Maassluis. KOUDEKERK. Ned Herv Kerk nam. 7 uur ds. Israël. Geref. Kerk: nam 7 uur ds. Haspers. LF-"BRDORP. Ned. Herv. Kerk: nam .7 uur ds. H. Mondt. Geref Kerk: nam. 7 uur da. Winckel, em. pred. te Slolerdijk. NOORDWIJK-BINNEN. Ned. Herv. Gem.: nam. 6uur da. Van Haatten. NOORDWIJKERHOUT. Ned. Herv. Kerk: 7 uur nam. da. P. Hofstede. OEGSTGEEST. Ned Herv Kerk: 7 uur nam. ds. Jansen Schoonhoven. OUDE-WETERINQ. Rem. Gem.: nam 6Vi uur prof dr. G. J. Heering, uit Leiden. RIJNSBURO. Ned. Herv. Kerk: nam. 7 uur ds. A. Allena. SASSENHEIM. Ned. Herv Kerk: 7 u nam ds. Krijkamp. Ned Prot Bond: 6'/> uur nam. prof. dr. B. D. Eerdmans van Leiden. Geref Kerk- Z Ph 7 u. n m. ds Boeyenga Geref. Kerk: Conc. 7 u. n.m. ds Grand. VALKENBURG. Ned. Herv. Kerk: nam. 7 uur d9. Herma- nides. VOORHOUT. Ned. Herv. Kerk: 7 uur nam. ds. F. O. H. Nicolal. WADDINXVEEN. Ned. Herv. Kerk: nam. 7 uur ds. H. A. de Geus. Geref Kerk: nam. 7 uur ds W. Veder. Chr. Afg. Gem.: nam 6uur ds. H. J. GrisnigL WASSENAAR. Ned. Prot. Bond: nam. 7 uur ds. A. E. F. Junod Em. Lt. WOUBRUGGE. Ned. Prot. Bond: nam. 7 uur. Voorgang ster dr A. v. d. Vring van Alphen a. d Rijn Ned. Herv Kerk- nam. 7 uur ds de Bruin van Alphen a. d. Rijn. ZWAMMERDAM. Rem. Geref. Gem.: nam. 7 uur ds. Cramer. Door den aanhoudenden hevigen storm heeft het ijs veel te lijden De Ko ningin op de schaats Zondag te Naarden wed strijd voor heeren om den Leidschen beker. De vorst bleef ook m den afgeloopen nacht Dog streng aanhouden Maar het ijs heeft veel te lijden van den hevigen storin en de groote wateren zitten daarom over al vol wakken. Üp de binnenwateren en banen werd even wel gisteren weer volop genoten van de ijsvreugde en vooral 'n de Noordelijke provincies werden vele wedstrijden ver reden De Koningin heeft gisteren op het ijs langs bet Paleis in het Haigsche Boscb schaats gereden. De Prinses genoot van de ijspret op de baan van de Haagsche IJsclub. Uitslagen Hardrijderij voor beroepsrijders op Tbialf te Heerenveen l. R. de Leeuw, Assen; snelste rit (baan '60 M H ten Hoeve in 16.1 sec Klompmaker reed niet mee Over de huidige capaciteiten van de korte-baanrijders, de wedstrijd-schaatsers, die in het land van Friezen en Groningers veel mter dan de amateurs - een groo te populariteit genieten, en naar wier prestaties, zoodra de banen geopend zijn, icderen dag honderdeD en hondorden ko men zien, schrijft men aan de „Msb." uit Groningen Zeker is wel, dat evenals twee, drie en vier seizoens terug, de 24 jarige Fries Thys Klompmaker, een telg uit een welbekende Fnesche schaatsrijdersfamilie te Oude Haske, op bet 150—160 meter lange traject onbedreigd de primus is. Weliswaar slaagde de Jouster rijder Slof er in Klompmaker in een rit tegen don wind in, in de races om den nation al en titel te Grouw te slaan, maar de verdere ritten deden toch voldoende uitkomen, Lat de laatste ook dit jaai den titel weer vol komen verdiend mag dragen, Met 0.4 en 0 3 sec. voorsprong ging de stoere Heeren. veender voor den veel ten-gerder Slof, het eerst door de finish Het is wel merkwaardig, dat Klompma ker zich ook dit jaar weer opnieuw con stant heeft weten te handhaven hij be zette op vijf acütereenvolgende dagen de eerste pKats. en behaalde bovendien op den laatsten dag met mej K Dam, Tynje, den eersten prijs in een wedstrijd voot paren terwijl toch zijn wijze van rijden nog immer verre van superieur en feil loos is. De kracht van den kampioen schuilt zon der twijfel in zijn geweldige uithoudings vermogen, en de groote vastheid, waar mede hij zich op de gladde gzers beweegt. Slof zoowel als de jongere De Leeuw, Heerenveen, evenpens epn veelbelovend Friesch rijdei, starten beduidend sneller dan Klompmaker, maar de daardoor be haalde voorsprong tot nu toe zelden of nimmer voldoende geweeet ZelfB op het midden van de baan bezet de kampioen als regel nog de tweede plaats, maar dan komt hij dan ook onweerstaanbaar opzet ten, om den strijd op de laatste Metera ten eigen gunste te beslechten. Klompmaker is een zware, voor een twee tal jaren terug moge'gk wel iets te zware figuur; de kracht, die hij weet te ontwik kelen, is enorm. Aan zijn wijze van schaat sen is weinig fraais vooral op het eind van de baan heeft het zelfs heel weinig meer met schaatsen gemeen. Hoewel het nationale kampioenschap dus reeds werd verreden, is er van een alge meen en daadwerkelijk treffen tusschen do Friescbe en* Groningsche professionals in vroege» jaren altijd de clou vau het winterseizoen nog geen sprake geweest, althans niet in dien vorm als wij ons van twee winters terug op dc ijsbaan Kweek school" te Groningen herinneren, bij welke gelegenheid de beslissende race Klompma kerHuisman een schitterende finale Friesland—Groningen bracht Waaroq Friesland intu66cben gedecideerd zege vierde. Huisman, een kranig en fraai rijder, be waarde zijn krachten tot dusverre voor kleinere rijderijen, waar hij inmiddels vrij geregeld den eindstrijd wist te winnen *n Appingedam, de eenigste Groningsche baan, waarop de Fnesche matador tok *u toe verscheen, was, evenals in Joure, de Groninger Brouwer, uit Oudeschans, zijn ernstigste rivaal; in beide gevallen had de laat6te zich echter met de „premie" tevreden te stellen, terwijl Thijs met den „prijs" ging strijken. Tegen Zaterdag a.s. heeft de IJsvereeni- ging „Het Noorden" te Groningen een rij- derij voor beroepsschaatsers uitgeschreven met prijzen van f 200, f 100. f 60, f 40, f 20 en f 10. Uit de spoedmededeelingen van den Kon. Ned. Scbaatsenrijdersbond blijkt dat zijn uitgeschreven: Een Nationale wedstrijd voot Amateurs om het kampioenschap voor Nederland schoonrijden voor heeren, gevolgd door een wedstrijd in het schoonrijden om den Goou schen wisselbeker vooj paren (dame en heer), op Zondag 1 Januari 1928, op de baan van de „Naardenscbe IJsclub", te Naarden. Aanvang 11% uur (Vestinggracht Naar den) Lnpchrijvingen bij den heer F. Schu bert, Kloosterstraat 70, Naaiden. Prijzen: Leidsche Beker, benevens de groote me daille van den Bond en kunstvoorwerpen voor de verdere wedstrijden. Een Nationale wedstrijd voor Amateurs, om het Provinciaal kampioenschap hardrij den voor de provincie Friesland, over af standen van 500 15^0 en 5000 Meter, op Maandag 2 Januari 1928 op de baan van IJsclub rhialt" te Heerenveen. Aanvang 11 uur Inschrijvingen bij den bo*r EL Ovp.rcUev Gzn., secretaris ijsclub BINNENLAND. De Algemeene Nederlandsche Zuivelbonfl heeft zijn jaarvergadering gehonden ft Utrecht (Land- en Tuinbouw, 3e Blad). Tragisch verdrinkingsongeval te Haarlem (Gemengd, 2e Blad). De crematie van de In Haarlemmermeet verdronken familie Van Nierop (Gemengd, 2e Blad). BUITENLAND. Ernstige beschuldigingen tegen een Ame- rikaanschRoemeensche petroleum-maat- schappij (Buitenland, le Blad). Een Macedonisch koerier In Zoid-Slavifl gevangen genomen. Op hem werden docu menten gevonden (Buitenland, le Blad). Amnestie-verleening in Alboniö (Buiten land, le Blad). Op het eiland Corsica is een muiterij uit gebroken onder gestraite Fransche troepen (Tei., le Blad). De leiders der autonomisten in den Elzai gearresteerd (Tel., le Blad). Thialf, Lindengracht 47, Heerenveen. Leng. te der baan 500 Meter Prgzen: Provin ciale beker en meds-illea. Voorts een Nationale wedstrijd voor Ama teurs, om kampioenschap van Neder laud in het schoonrgden voot dames, gevolgd door een wedstrijd voor paren, op Maan dag 2 Januari 1928 op de ijsclub te Zwolle. Aanvang 12 uur Inschrijvingen bij den heer A. J. ten Doesschate, Veerallee 24, Zwolle Prgzen: Jubileuuibokaal, bcneveus de groote medaille van den Bond en kunst- voorwerpen voor de verdere wedstrijden. En een Nationale wedstrijd voor Ama teurs in het schoonrijden Ie voor dames. 2e voor paren (daine en heer), op Donder dag 5 Januari 1928, op de baan vaD de ijsclub Sloehterbosch te Slochteren. Aanvang 11 uur Inschrijvingen bij den heer D Hemmel te Slochteren (Gr.) Se cretaris ijsclub Sloehterbosch. Prijzenme- dailies. De IJsclub Zuidermeer te Uithoorn heeft haar banen geopend. Door opspuiting zijn deze zeer goed. De baan naar Marken van Mon nikendam wordt vandaag uitgezet. Uit onze omgeving meldt men ons, dat het gs op de Hei manswetering en in het Noor den bg Wcubrugge niet betrouwbaar is omdat het dooi deu sterkcu wind vol met wakken zit. De scheepvaart is Iner ook nog niet gestremd. Uit Boaegraven vernemen wij, dat er op den GoudscheD Vaart heden door velen werd gei eden Echter is de baan door den sneeuwval en door het uitmalen der machines verre vaD goed. Ook op den KijD wordt wel geredeD Sommige stukken zijn ïd tamelijk goede conditie Een beetje gevaarlijk blgft het eohtei wel, om dat bet middengedeelte vaD bet vaarwater nog zoo goed als open is, zoodat krach tige schepen nog tbgeliiinlig doorvaren. Het ijs is in den geheeleD omtrek van Noordwijkerhout slecht en onbe rijdbaar VeeJ grondijs, wakken, eo wind gaten, Schipper Broekhof d-e trachtte met z.jn schuit vaD LeideD oaar 't dorp te ko- nieD, moest zijD pogingeD opgeven en zijn schuit achterlaten, tusschen den Nonrd- wgkerhoek eD Pi et-G ijzen brug. Ook »s er tot hedeD weinig liefhebberg, wegens den feilen wiüd. Zooals gisteren op de voor het Polder huis te Hoofddorp uitgestoken witte vlag stond te lezen, zijn de machines nog in werking om het overtollige water naar de Ringvaart te verplaatsen Het gs voor al in de Hoofdvaart, verkeert dan ook in slechte conditie, zoodat oppassen de bood schap zal zijn Op de Kruisvaart werd we der druk schaatseD gereden De Ringvaart kon door de scheepvaart nog worden open gehouden Het in dit water aanwezige ijs is nog onbetrouwbtar De langs den ge- niedijk bij Hoofddorp ge-egen ijsbaan heeft men onder water l.-ilen loopen. De IJsclub aldaar zal trachten deze baaD nog berijdbaar te maken Op den Kleinen Poel kon men al weer enkele personen zien. die de schaatsen haddeD ondergebonden Het ijs wordt nog gevaarlek geacht Blijft de voist aan houden, dan zullen de ijsclubs in het laats*

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1927 | | pagina 1