purof
Bronchitis
De Garderobe van St. Nicolaaj
AGENDA.
Uitslag
Kloosterbalsem
BUITENLAND.
Schrale lippen
'en ruwe huid/ |j
TELEGRAMMEN. I
LAATSTE BERICHTEN.
Zaterdag.
„l'Union": Uitvoering tooneelver. „Leid
sche Dilettautenclub." 8 uur.
Schouwburg: Tweede wedstrijdavond
„Littcris Sacrum". 8 uur.
„Zomerzorg"Uilvoering met bal tooneel-
verecniging „Oelening baart Kunst
Zondag.
„Joruêl" (ürccnestecg 16); Samenkoni-
atcu te 10 uur, spr. de heer H. Schouten,
en te halfzeven, spr. de heer 11. Brussee,
van Uijosburg.
Leger des lleils (Langebrug 4): Saiacn-
koinstcn.
Maandag.
„Prediker": Feestavond Leidsclic dir.
Oranje-Ver. 8 uur
Schouwburg: N.V. Vereen. Rolterdaniseli
llufstadloonecl, „Bruine Suiker". 8 uur.
De geneeskundige Zondagsdienst Ic I. e i-
dcü wordt van Zaterdagavond, te acht uur,
lot Maandagmorgen, to acht uur, waarge
nomen door de doctoren Horst, tel. 2258;
Kist, tel. 1202, Toortman, tel. 1-tSlen
Seret, lel. 581.
Deze dienst wordt dan te Oegstgocsl
waargenomen door dr. Timmermans, lel.
380.
Dc avond-, nacht -en Zondagsdienst der
apotheken wordt van Maandag 23 tot en
inot Zondag 29 Nov. a.s. waargenomen dooi
de apotheken van de heeren G. F. 11 cyst,
Sleenstraat 35, tel. 136; en A. J. Donk, Doe-
zastraat 31, tel. 1313.
De apotheek van do „Hulp der Menscli-
heid". Hooigracht 48, is altijd geopend,
doch van n.m. 8 uur tot v.m 8 uur alleen
voor spoed-recepten. Alleen voor leden van
dal fonds.
RECLAME.
kunt Gij spoedig en zeker genezen
door de aan getaste plekken iederen
avond te behandelen met AKKER'a
1
7952
slaande machinist door dezen cursus zijn
vakkennis zal onderhouden en venueerde-
icn en voor een doel studeert, dat voor hem
zelf vruchten zal afwerpen.
Wij raden dan ook een ieder aan over
deze zaak eens zijn licht le gaan opsteken
bij den directeur der Ambachtsschool, die
gaarne bereid is alle gewenschte inlichtin
gen over dezen cursus te verstrekken.
Gisteren zijn alhier voor het examen
voor apothekersassistent opgeroepen vier
landidalen. Geslaagd zijn de dames A.
ltlaauw, geb. te Ulrcchl, en D. II. J. Spaan,
gib. te Rotterdam.
In de gisteren in de Pieterskerk alhier
Ec-houden vergadering van het Kiescollege
der Ncd.-Herv. Gem., waren aanwezig 118
leden. In de vacature-J. J. de Graal werd
tot ouderling gekozen de heer Ch. S. J Sij-
pestein met 70 slemmen; de heer mr. P. E.
BriCt verwierl 44 stemmen. Tot diakenen
werden gekozen in de vacature-Gijsman de
heer B. van KlecI met 56 stemmen (de heer
IV. C. v. d. Wilk verkreeg 44 stemmen), in
de vacature- Brinks de heer N. v. d. Loef
niet 55 stemmen (de heer E. J. de Geus
kreeg 45 stemmen) en in de vacature-A. van
der Baan de heer D. Kuiper met 67 stemmen
Idc heer W. C. van der Wilk verkreeg 42
•temmen).
Dc Directeur-Generaal der Posterijen
en Telegrafie vestigt de aandacht op de
uitgift© van de bij het wereldpostverdrag
van Stockholm vastgestelde identiteitskaar-
ton, welke hier te lande, bij aanvraag met
bijgevoegde fotografie (afmetingen plm. 6
bij 6 c.M.), verkrijgbaar zijn door tusschen-
komst van allo kantoren der Posterijen.
T>e prijs bedraagt f 0.40. De geldigheids
duur is vastgesteld op drie jaar. Het ge
bruik van deze kaarten in binnen- en bui
tenland wordt in het bijzonder aanbevolen.
In aanvulling op ons verslag van de
Ohr. Jong.-VereenigiDg „Uw Bewaarder zal
niet sluimeren", verzoekt men ons nog
mede te deolen, dat de burgemeester en
zijn cchtgenoole aan het bestuur hadden
doen weten den herdenkingsavond van het
30-jarig bestaan der vereeniging, tot hun
spijt wegens verhindering niet te kunnen
bijwonen.
Het L u x O r-t h c a t e r biedt zijn trou
wen bezoekers deze week een alleraardigst
programma, dat zeker wel in staat zal zijn
om de eerstkomende dagen goed gevulde
zaten te Irekkcn. Het Journaal verplaatst
ons in gedachten naar Skandinavië, waar
wij het aloude Stockholm in alle richtingen
doorkruisen. De volgende film „Een nacht
in Parijs" vestigt in het bijzonder de aan-
dacht op den „eoming-man" onder de lilm-
artisten in het humoristische genre Ray
mond Griffith, die in deze film evenwel nog
een vrij onbeduidende rol vervult. Verder
zien wij nog in deze rolprent een zesdaag-
u-rhen wielerwedstrijd met zeer spannende
finish, aardige scènes in een cabaret, enz.
Aan den bekenden humorist M&upic de
Vries is ditmaal do (aak opgedragen hel
publiek le amuséeren en hij slaagt daarin
met zijn „eigenaardige" liedjes, zooals hijzelf
zegt, op wonderwelle wijze. Als hoofdnum
mer wordt vertoond: „De roman van een
koning", een Cilm, die uitstekend spel le
genieten geeft en boeit tot de laatste acte.
Ilcl programma in het Luxor-theater ver
heit zich deze week zeker hoven het mid
delmatige.
liet «(rijkje ten «lotte was buitengewoon
op dreef.
Dat de directie van het Casino-
Theater zich steeds beijvert om zijn be
zoekers steeds het beste ran het beste voor
le zetten, is genoegzaam bekend,
Zoo is er ook deze week weer iels bij-
zonders.Aangevangen wordt met Hollandsch
Nieuw9 gevolgd door Parijsche mode, een
film in natuurlijke kleuren, waarna de ko
mische 2-aeter Monty Banks heelt een dub
belganger" het publiek doet schateren van
het lachen, en als slot van het goed ver
zorgd voorprogramma wordt men zelfs in
een Londenscli Nachtcabaret gebracht, waar
op bevallige wijze diverse dansen worden
uitgevoerd. Als hoofdfilm, welke gedeeltelijk
vóór en na de pauzo wordt vertoond, brengt
inen „De man van 40 jaren", een aangrij
pend drama in 8 aclen. liet spel, dat ver
toond wordt door zeer goede artisten, boeit
van begin tot einde en is als uit het leven
gegrepen. Het geheel, onder begeleiding van
goede muziek onder leiding van den heer
Bron?, zal den bczuc-kcrs aan dit theater
dezg week ten zeerste voldoen.
Dinsdag zal een aantal chemische stu
denten een excursie maken onder leiding
van ir. dr. A Korevaar, privaat-dueent in
de chemische technologie In den ochtend
wordt een bezoek gebracht aan Teyler's mu
seum te Haarlem, waar de physische aldee-
ling zal worden bezichtigd onder de leiding
v. den curator prof dr. H. A. Lorentz. In den
middag wordt een bezoek gebracht aan de
Vereen. Kon. Papierfabrieken der firma van
Gelder en Zonen, te Velsen.
Het informatie-Bureau van de Ver
eeniging tot Bevordering van het Vreemde
lingenverkeer op het Stationsplein, alhier,
zal, ingaande Dinsdag 1 Dec., tot 1 Maart
1926 gesloten zijn. Voor inlichtingen in
dien tusschentijd kan men zich wenden tot
het adres: De Kempenaerslr. 52, Oegstgeest.
Bij den Commissaris van Politie zijn
inlichtingen te hekomen omtrent een schaap
dat gisteren onbeheerd op de markt is ach
tergebleven.
Ten nadeele van P. v. R. is gistermid
dag een rijwiel ontvreemd, dat hij een
oogenblik in de Gevangenlaan onbeheerd
achterliet.
KERKELIJKE BERICHTEN.
Doopsgezinde Gem.: Zondagmorgen, (e
tien uur, mcj. Sj. Kutsch Lojenga, van
Baarn.
Eglise wallonne: Dimanche matin, 3 10'/»
heures, Mr. M. Bresson.
Evang.-Luthersche Gem.: Zondagmorgen,
le halfelf, ds. J. Ph. Makkink.
Ned. Protestantenbond, Remonslrantsche
kerk, ingang Middelweg: Zondagmiddag, te
twaalf uur, Kinderkerk, de heer W. van
Nootcn, theol. student.
Remonstrantsch-GercL -Gem.: Zondag
morgen, te halfelf, ds. W. Mackenzie, van
Amsterdam.
Ver. voor Vrijz. Hervormden, Volkshuis:
Zondagmorgen, te halfelf, ds. D. A. Vorstel,
van Arnhem.
Wijkgebouw Langestraat: Zondagavond,
te halfzeven, liturgische dienst met koor
zang, spr. mej. W. Snellen.
MUZIEK.
BEATRIJS".
De Co-opeia-tie.
Zusier Beatrijs volbrengt sinds jaar en
dag met vrome toewijding haar plichten als
non in het klooster Vrouwenperk. Totdat
ridder Valentijn, haar jeugdvriend, tot de
sacristie weet door te dringen om haar te
bekennen dat zijn verlangen naar zijn ge
liefde hem geen rust heelt gelaten. Beatrijs,
in wie de trek naar wereldsche levensvreugd
niot geheel is afgestorven, komt hem, na
eonige aarzeling, in zijn verlangen tege
moet en besluit tegen den avond heimelijk
het klooster le verlaten. Voor haar vertrek
legt ze haar zusterlijk gewaad af om dit met
de haar toevertrouwde sleutels te leggen
aan de voeten van het Mariabeeld in- de
sacristie. Dat beeld wordt licht en levend,
verlaat zijn plaats en neemt den sluier en
de sleutels op. Het wonder is gebeurd: Maria
wordt Beatrijs. En de klokken van het kloos
ter worden even stipt geluid als voordien
door Beatrijs placht te geschieden. En als,
na veertien jaren, Beatrijs, door Valentijn
verstooten, haar schreden wederom naar
Vrouwenperk richt, blijkt haar dat haar af
wezigheid onopgemerkt is gebleven. Zij
vindt sluier en 9leulels terug te zelfder
plaatse waar ze die had neergelegd en
neemt haar oude taak weder op.
Ziehier het simpele gegeven der Beatrijs-
legende uit den dialogus miraculorum van
den Heisterbacher monnik Caesarius uit het
begin der 13e eeuw. Ze heeft velen dichters
en componisten stof geleverd voor hun werk.
Ten onzent heeft Boutons een zeer mooi ge
dicht en Rutten een aannemelijke drama-
tisceriug van de slof gemaakt. Aannemelijk
althans tot zoolang we het spel stil voor ons
weg lezen zonder het te realiseereh. Zien
we het vertoonen door menschen van onze
eigen allure dan wordt het te wezenlijk en
te zakelijk en het verliest zijn ware werke
lijkheid. zijn zinrijken en poètischen in
houd voor den door geen uiterlijke waar
neming aan banden gelegden geest.
Willem Landré heeft op het mysteriespel
van Feliz Rutten muziek geschreven, daar
mee de legende op het looneel dringende.
Zou do illustreerendc muziek wellicht neu-
traliseerend kunnen werken, zou zij mis
schien geheel of gedeeltelijk de scenische
malerialiseering kunnen opheffen? Aan die
mogelijkheid twijfelen we sterk als men bij
de muzikale bewerking het dramatisch ge
dicht op den voet volgt en elk woord laat
zingen. Want het woord boet aan verstaan
baarheid in als men er niet alleen den zang
doch met dezen een geheel begeleidings
orkest aan verbindt. En zonder het woord is
Beatrijs ongenietbaar. Niettegenstaande op
het tooneel voorbeeldig, zonder uitzondering,
werd gearticuleerd ging van het woord te
veel verloren. Een tooneelwerk moet meer
door een gebeuren, door een handelen wor
den voortgestuwd dan door beschouwing, al
is deze nog zoo dichterlijk. Dan treedt het
woord op het tweede plan. Bij tooneelmu-
ziek, die de actie verklankt en zelf actie is,
kan men tot op zekere hoogte het woord
missen, fn Beatrijs, dat geen tooneel geeft
in den gewonen zin, gebeurt te weinig in
verhouding lot de veelheid van woorden. De
muziek, die we alzoo zonder verstaanbare
woorden hooren, en het woord natuurlijk
niet kan vervangen, is gedoemd zich te ver
liezen in onbestemdheid met als noodzake
lijk gevolg dat ze zelfs de haar van nature
eigen zeggingskracht niet kan handhaven.
Zo moet dan vervlakken en op den duur
monotoon worden. Landré's muziek vertoont,
hetzelfde lyrisch dichterlijke karakter als
uit Rutten's gedicht spreekt. Was het nu
mogelijk de muziek niet reëel doch alleen in
de voorstelling te hooren in hare verbin
ding met het woord, kon men. met andere
woorden de partituur lezen gelijk men het
gedicht kan iezen, dan zouden wij lot veel
zuiverder appreciatie van Landré's compo
sitie geraken dan nu het geval is. Want on
getwijfeld bevat de partituur een grooten
schat van diepgevoelde muziek. Dat bleek
nu reeds in al die momenten waarin actie
onze aandacht trok (bijv. slotscène II Bea
trijsValentijn. en vooral het imposante
slot van III). Staan we door herhaald hoo
ren vrijer tegenover en vertrouwder met
woord en muziek beide, dan dat is de
logische gevolgtrekking uit onze beschou
wing kunnen we pas voor onszelf uit
maken of Beatrijs als tooneelmuziek meer
of minder geslaagd mag worden genoemd.
Nog om een andere reden is voorzichtigheid
met ons oordeel geboden. Sterker dan bij
wien ook zien we bij Landré de onafhan
kelijkheid van de zangslem belracht. Orkest
en zang gaan elk hun eigen weg. Eu het
heeft ons bij herhaling verbaasd hoe de
zangers, zonder steun in het orkest, den toon
wisten te vinden. Deze moeilijkheid kan
vooralsnog niet geheel en al door hen zijn
overwonnen zoodat het expressief vermogen
van den zang nog niet is wat het zijn kan
en moet.
Landré behandelt het orkest met den fij
nen zin voor kleur, dien we. van Debussy
kennen met opvallende voorliefde voor hou
ten blazers: sleeds uilersl doorzichtig en
nimmer dik A la Strausz.
Vatten we onze beschouwingen over de
compositie samen om er een voorloopige
conclusie uit te trekken, dan zouden we dit
zeggen: de muziek zou, als zo de Beatrijs
legende zuiver symphonisch had verklankt,
in den bekenden trant van de poème sym-
phonique, sterk van werking kunnen zijn,
althans sprekender dan we ze vooralsnog in
haar tooneelverbinding kunnen apprecië
ren. Want ze is rijk genoeg aan werkelijk
dichterlijken inhoud en gevoegelijk steeds
voornaam van vinding.
Dat het publiek nog wat onwennig was
behoeft geen verwondering le wekken. Wat
zoo gauw inslaat is niet altijd het beste in
den tijd. Toch viel er onmiskenbaar een stij
gende belangstelling bij de toehoorders waar
te nemen. Betoonde zich dc schouwburg
nog wat gereserveerd na I, na II werd het
beter en toen het scherm na III viel, is er
langdurig en warm geapplaudisseerd.
Thans nog een enkel woord over de uil-
voering van dit zeer moeilijke werk.
Dan gaan eerst onze gedachten naar den
heer van Raalte, die het geheel met vaste
hand leidde en zangers en orkest met ware
kunstenaarsbezieling aanvoerde: in hem
culmineerde al het muzikaal gebeuren.
Mevrouw van RaalteHorneman heeft
prachtig gezongen ein in haar voordracht het
dualistisch karakter van Beatrijs zoo goed
weergegeven: devoot en gepassionneerd
beide.
Mevrouw PoolmanMeissner (de hemel-
sche stem), mej. Scheepmaker (de waardin)
en mej. Scheffelaer (Maehleld) hebben zon
der uitzondering haar kleinere rollen, zoo
wel wat zang als spel betretl, uitmuntend
vervuld.
Van de heeren noemen we in de eersle
plaats Gerard Zalsman, die met zijn nog al
tijd mooie stem en met zijn uitnemende
zangtechniek en zijn indrukwekkende so
bere spel een idealen priester te zien en te
hooren gaf.
Jules Moes kon ons als zanger beter vol
doen dan als speler. Zijn zang is zeer geper
fectioneerd en van goed volumen, zijn spel is
wat leeg door wat te veel drukte.
Zeer goed was ook Kubbinga als tuinman
en Iseke heeft zijn kleine rol van Elgard
goed over het voetKcht gebracht.
De costumes waren zeer stijlvol en het
decor in I en Iflb de sacristie van het kloos
ter. zeer behoorlijk. Van een rijke zaal in
een middeleeuwsch kasteel, die II moest
verbeelden, zal menigeen zich een ietwat
andere voorstelling hebben gemaakt. Waar
om in nia. de herberg, geen gewoon kaarsje
op de tafel gezet in plaats van het op den
koop toe ook nog telkens uit en aanflikke-
rende electrisch lampje?
De schouwburg' was geheel bezel.
RECLAME.
AU Uw in den aanvang onbetee*
kenende verkoudheid ie verergerd
tot bronchitis,talm dan niet langer,
neem de beproefde Akkert Abdij*
«troop die de prikkelende hoert,
aanvallen gal temperen, de «lijm
aal opiowen en Uw ontrtoken
•IgmviieseD volkomen ftneaea.
AKKER'*
verzacht zuivert —.geneert
Aio* wtfaifr— fa 'koken na 230 pi*.
/IJO 550 pm Z2J3 1000 r» f4*6
AUTO TE WATER AAN DE BOTERMARKT TE LEIDEN.
7S79
Zooals wij reeds gisteren met een enkel woord meldden is gistermiddag omstreckf
drie uur een Fordauto, bestuurd door den graanhandelaar A. P. Ch. uit Alphen-aan-,
den-Rijn in den Nieuwe-Rijn ie water geraakt. De lieer Ch., die met zijn vrouw aan
het winkelen was, wilde op de Botermarkt vlak voor het magazijn van de firma Bren-)
ninkmeyer met zijn auto draaien, doch reed toen pardoes achteruit het water in;
De auto viel op zijde, zoodat de carrosserie geheel onder water was. Onmiddellijk be-'
gaven zich de rechercheur Bruins benevens de heeren Abr. Rosier én M. v. Dam geheel
gekleed te water en met hun drieën slaagden zij er spoedig in het portier van de coupé'
te openen en dc beide inzittenden behouden op den wal te brengen, zoodat het ongeluk1
nog bijzonder goed afliep, dank zij het moedig optreden van het genoemde drietal.'*
De auto werd weer op het droge getakeld. Men ziet op de foto daarmee personen bezig.\
DE ALGEMEENE TOESTAND.
Weei op gang.
Locarno is er in Duilschland door. Driand
vormt in Frankrijk vermoedelijk een kabi
net, er komt weer gang in de grootc politiek.
DUITSCHLAND.
Locarno definitief aangenomen.
Na vrij uitvoerig debat hoeft de Rijksdag
arl. 1 vin het wetsontwerp inzake Locarno
met 300 legen 174- slemmen aangenomen.
Art. 2 werd aangenomen met 278 tegen
183 stommen en li onthoudingen. Art. 3
werd zonder hoofdelijke stemming aange
nomen.
Bij de stemming over het wetsontwerp
in zijn geheel zijn totaal 468 slemmen uil-
gebracht. Vóór hebben gestemd 291, legen
174 afgevaardigden. Drie afgevaardigden
slemden blanco.
Vóór de wel hebben gestemd de sociaal
democraten. het centrum, de Duitsche
volkspartij, de democraten, de Beiersche
volkspartij, de Beiersche boerenbond en de
Duitseh-Hannoveranen.
Tegen: de Duitsch-nationalen, de com
munisten, de beide Völkische groepen en
de economische vereeniging.
De drie afgevaardigden der Beiersche
volkspartij hebben zich onthouden.
Namens de Duilsch-nationalen werd nog
een intervieuw op de uiteenzetting van de
regeering, dat geen 2/3 meerderheid noodig
was, verklaard, dat zij de beslissing dan
niet zouden erkennen.
FRANKRIJK.
Een kabinet Briand?
Briand is er nog niet in geslaagd een
kabinet le vormen .Men gelooft echter, dat
hij heden slagen zal en dat de samenstelling
dan aldus is:
Voorzitterschap van den ministerraad en
buitent. zaken, Briandjustitie: Chaulemps;
binncnl. zaken: Daladier; financiën: Lou-
oheur; oorlog: Painlevé; marine: Leygucs;
onderwijs: Rouslan; handel: Daniël Vin
cent; openbare werken: Devaux; arbeid:
Durafour; koloniën: Léon Pêrier; land
bouw: Jean Durand.
De staatssecretarissen zullen vermoede
lijk zijn: voorzitterschap van den minister
raad: Pierre Laval; technisch onderwijs:
Rameil; luchtvaart: Laurent Eynac; oorlog:
Ossola; koopvaardijvloot: Danielou.
De socialisten zullen in een manifest hun
houding verklaren.
ENGELAND.
De Iersche grenskwestie.
Cosgrave, de president van den Ierschen
Vrijstaat, en sir James Craig, de premier
van Noord-Ierland, zijn resp. naar Dubin en
Belfast teruggekeerd, om hun kabinetten te
raadplegen over den toestand, betreffende
de Iersche grenscrisis, zooals zij dien inzien
na hun gisteren gehouden conferentie te
lenden met Baldwin en de andere Britscho
ministers. Men heelt vernomen, dat aan
gaande de publicatie van het rapport der
grenscommissie geen beslissing zal worden
genomen, alvorens Cosgrave en Craig Bald
win opnieuw bezocht hebben.
POLEN.
Een gevaarlijke benoeming.
Generaal Zeligowski is benoemd tot mi
nister van oorlog. Dit trekt daarom de
aandacht, omdat generaal Zeligowski be
kend staat als vurig nationalist Hij is
immers ook de man van de coup te Wiinal
TURKIJE.
Weg met fez en tulband.
De Groote Nationale vergadering heelt een
wet aangenomen, waarbij verboden wordt
een ander hoofddeksel dan den hoed le
dragen.
RECLAME.
is wederom met vele nieuwe exemplar;?
vermeerderd. Vroege bestelling verzeker!
richtige uitvoering. - Cestuumhuis ERATO
Oude Singel 14. Tel. 889. 731!
EGYPTE.
Ziwar pasja niet overleden.
Gemeld is, dat Ziwar pasja, de Egyptische
premier, was overleden. Reuter deelt Ihans
mee, dat hier een misverstand in het spey
was. Het bewuste bericht was foutief. Niet
Ziwar pasja, doch zijn moeder is overleden.'
Toen koning Focad le Kaïro smve-vde»
riep men: leve de grondwet, leve Zagloel, j
MEXICO.
De petrolenmwet.
De Kamer heeft de petroleumwet aangcj
nomen, die de grondeigenaars dwingt or/
Mexicaane.che burgers te worden binnen drit
jaar of hun bezit op le geven. j
De wet gaat nu naar den Senaat
BUITENLANDSCH GEMENGD^
Mevr. Steinman In vrijheid gesteld.
Mevr. Steinman, die naar de beschul:
diging luidde haar minnaar Vandewom
were zou hebben aangespoord haar echlgec
noot te vermoorden, is uit de gevangenit
ontslagen, ten deele wegens goed gedrag,!
ten deele krachtens de amnestiewet.
Zij is naar haar familie in Rijssel ver»
(rokken.
RECLAME.
Doos30* 60*90ct.Tube 80ct
7284
He! kabinet-Biiand.
PARIJS, 23 Nov. (V. D.) Briand zal
eerst Donderdag zijn Kabinet aan de Kamer
voorstellen, aangezien hij Zondag naar,
Londen reist. Briand zal de financieel*,
voorstellen van Painlevé overnemen U*
meerderheid van het Linksche Kartel, uil*»,
gezonderd de Socialisten, zullen het nieuw*
Kabinet steunen, doch het is vrij zeker, Jat,
minstens 100 rechtsche afgevaardigden huil
stem op Briand zullen uitbrengen.
Hevige koude in Italië.
BERLIJN, 28 Nov. (V. D.) Uil
wordt een koudegolf gemeld. De fcmpcri'(
tuur daalde te Rome en Napels tot 1
beneden nul. Te Milaan werden Iwee .f'
sonen doodgevroren op straat gevonden.
STADSNIEUWS.
7
Het Leidsche raam te Gouda. A
Hedenmiddag had to Gouda de plechtig*]
overdracht plaats van het gerestaureerde
Leidsche raam in de St.-Janskerk aldaar.
Het raam werd in 1601 door de stad Leis]
den geschonken. Het stelt voor het ont^e,|
der Stad Samaria, de hoofdstad van
Rijk Israël, welker wonderbaarlijke bevri]^
ding na uitersten nood als een tegenhao^
ster werd beschouwd van Leiden's 1'e(^d?0ï
in het jaar 1674. Dit is uitgedrukt in
opschrift, dat luidt:
