Spaarfonds v, Bodomcultuur
VEETEELT.
Het Land der Duizend Meren.
ïe Dora Heemskerk, 3e Kaatje v. d. Berg,
4e Mietje Alkemade, 5e Anna v. d. Berg, 6e
v. Tqrera.
OEGSTGEISST. Kerkelijk be
richt. Ned.-Herv. Gem.: Zondagmorgen,
te tien uur, in de kerk, de heer II. M. Sasse,
ber. pred. van Schoonoord, en in de Bewaar
school, aan den Morsch, de heer N. E. Bree-
man. 's Avonds, te halfzeven, in „Irene",
tls. A. J. Ruys.
Gerei. Kerk, Rehobolh-kapel, Willem-de-
Zwijger-laan: Zondagmorgen en Zondag
avond, te tien uur en te halfzc-s, prof. S.
Greydanus, van Kaïnpen.
Burgerlijke Stand. Geboren
Johanna Clazina, d. v. A. v. d. Luit en P.
Crispijn; Cornelis, z. v. C. Zwaan en J. de
Koning; Adrianus, z v. A. Rijsdam en C.
de Geus; Johanna Maria, d. v. L. W. Nou-
wens cn M. van Leeuwen; Hermanus Hen-
Jdrikus, z. v. N. Onderwater en H. Janssen.
OndertrouwdM. C. W. van Genten en
M. P. van Beek; B. P. van Dorsten en M.
Hoogendoorn; J. Geervliet te Katwijk en
C. van Delft te Oegstgeest.
OverledenN". Glasbergen, 8 mnd.'A'.
Tegelaar, 3 jr.; M.a'W.a Tegelaar, 82 jr.
wed.o A. Schuuriok; Cs. Wilhelmus de Vos,
30 jaar.
RIJNSBURG. Door het bestuur van do
(Veilings-Ver. „Flora" alhier, is besloten,
omstreeks half Februari a.s., bij het tien
jarig bestaan der Vereeniging, wanneer te
vens het aanmerkelijk uitgebreide veilings
lokaal in gebruik genomen kan worden, een
national© bloemententoonstelling te houden,
Waaraan iedereen kan deelnemen.
SASSENHEIM. Kerkelijk Be
licht Ned. Prot.-Bond: Zondagmorgen,
te kwartier over tien uur, in de zaal van
den heer B. Hoogstraten, ds. B. P. Plan-
tenga, van Haarlem.
Jubileumfeesten. Gisteren hebben we
iflen uitslag van den verlichtingswedstrijd be
loofd, welke we nu kunnen mededeelen:
Geyelverlichting: J. Koning (Sunbeam); J.
Filippo, J. R. Goeverneur, A. Vogelaar; groep
huizen Molenstraat.
Straatverlichting: Bijdorpstraat, Teylinger
laan, Julianalaan, Overplaats.
De tweede dag van het feest werd begun
stigd door uitgezocht weer, wat vooral met
hef oog op de kinderfeesten van groote
Waarde was.
Om half negen had de kinderstoet zich in
beweging gestéld. Een duizend kinderen met
oranje en vlaggen versierd. Een mooi num
mer van het programma. De twee muziek
korpsen, Sassenheim, dat nu zijn diensten
pro deo heeft aangeboden en Warmond, hiel
den den gang er goed in, hoewel de af te
leggen afstand voor de kleinsten wel wat al
le ver was.
Op tch feestterrein werd door de verschil
lende scholen gespeeld, om aardige prijzen.
Bovendien was er genoeg te eten en te drin
ken. Er heerschle een allergezelligste stem
ming, veel beter dan den eersten dag. Na af
loop van de wedstrijden werden verschillen
de heeren letterlijk in de hoogte gestöken en
/ondgedTagen en werden door groot en klein
rondedansen uitgevoerd.
Na den middag bloemencorso.
Dit nummer wa9 schitterend. De stoet
werd door een damescommissie beoordeeld.
Een zwaar werk!
De uitsrag is als volgt:
A.-R. Kiesvereeniging, voorstellende On
rust en vrede, eereprijs, als geestig geheel.
Hetzelfde viel ten deel aan de Molchjverf.
Geldprijzen werden toegekend aan 'de wa
gens: Herwonnen levenskracht, 1ste prijs;
Indianengroep, 2e prijs; Wapen van Bassen-
lieim, 3e prijs; Oranjegroep, 4e prijs.
Van de vierwielige wagens kreeg De ver
guldpartij, uit de Camera, den len prijs;
Auto Frijling 2e, Auto P. Krouwel 3e; wa
gen E. J. Speelman 4e.
De wagen van Bloembollencultuur, voor
stellende godin Flora, verwierf een 2e prijs,
in geld.
Tweewielige rijtuigen: fiets Stoute, lepr.;
woonwagen v. d. Wel, 2e pr.melkwagen
Langeveld, 3e pr.; kinderwagen Waasdorp,
4e pr.
Fietsen: mej. van Luipe, le pr.Wout Ko
ning, 2e pr.; Ooievaar, Aangeenbrug, 3e pr.;
Frits Koning, 4e pr.; \V. v. Zonneveld, 4e pr.
Dolf Koning, 4e pr.
Het Groene Kruis had een eervolle ver
melding, evenajs Eert den Ouderdom, een
wagen waarin vier oudjes, allen boven de 80
jaar, en de Bokkenwagen.
Toen do commissie met haar beoordeeling
klaar was, zette de stoet zich in beweging,
om te defilceren langs de duizenden kijkers
langs den weg, waarna zij op Ter Leede
werd ontbonden.
Op het feestterrein is ook prijsgescholen,
waarvan de uitslag was:
1. L. Kuiper, 2. Th. Witteman, 3. K. W.
v. Breda, 4. M. J. v. Breda, 5. A. G. J. C. v.
Breda. Rozenprijs L.' Kuiper, mooiste serie,
A. P. Ruigrok.
Als een eigenaardigheid melden we, dat
de drie gebroeders van Breda ieder 53 pun
ten scholen.
Uitslag boegsprietloopen: N. v. d. Zwaan,
P. v. d. Neut, P. Elslgeesl', A. v.*d. Voort, R.
v. d. Neut.
Walerdragen: G. Los, J. Hoogervorst, M.
Duim, G. Staring, J. Meijer.
Bo uitdceling van de prijzen had plaats
©p de Gedempte Oude Haven.
's Avonds lichtstoet met muziek, waarin
sommigen, die aan het bloemencorso hadden
deelgenomen, zich bevonden.
Tot slot een schitterend vuurwerk op de
Oosthaven. Een waardig slot.
Resumeerende kunnen we volmondig zeg
gen: Sassenheim heeft' twee dagen, onder be
gunstiging van mooi weer, prettig feestge
vierd.
STOMPWIJK.
Veedag.
Op het tentoonstellingsterrein aan de Wij-
kerbrug onder deze gemeente, werd gisteren
de Veedag gehouden, waarvoor weder een
groot aantal prijzen beschikbaar gesteld wa
ren, en waarvoor de inzendingen niet onbe
langrijk waren.
Voor leden der jury waren aangewezen
de Inspecteur van het Rundvecstamboek, de
heer A. Louter, de veehouders C. v. d. Eijk
en J. F. van Vliet, en de vleeschhouwers
Jobs. v. d. Heijden, W. Kroes en >1- Smit.
De prijzen werden aan de volgende in
zenders voor hun inzendingen, in verschil
lende rubrieken, geklassificeerd.
Rubriek I, melkgevende koeien B. Wil
ton, Voorburg, melkkoe, 2e prijs dezelfde,
drachtige koe, le prijs en eere-prijs dezelfde
drachtige vaars, le prijs en eere-prijs de
zelfde, hokkeling, le prijs en eere-prijs A.
Bregman, Voorburg, stierkalf, le prijs.
Rubriek II, melkgevende koeien B. Wil
ton, Voorburg, le prijs, melkkoe W. Ham,
Voorburg, 2e prijs dezelfde, 3e prijs met 4
stuks J. Olieman Mzn;, Slompwijk, le prijs
met drachtige.koe B. Wilton, Voorburg, le
prijs, met melkvaars J. J. Cruijf, Voorburg,
verwierf met 2 stuks drachtige vaarzen een
le en 3e prijs I. J. Joppe, Stompwijk, met
5 stuks drachtige vaarzen de 2e en 4e prijs;
P. J. Dobbe, Stompwijk, bekwam voor inge
zonden kalf (kuis) een eervolle vermelding;
P. J. Moorman Hzn.. Slompwijk, met twee
stuks 2e prijs F. Verwer, Stompwijk, met
3 stuks de le prijs en de 3e prijs. Slierkal-
veren waren in deze rubriek niet ingezen-
den.
Rubriek III, vette koeien (uitgewisseld)
Chr. C. de Groot, Voorburg, le prijs G. C.
Scholtes, Leidschendam, 2e prijs P. J. dc
Graaf, Voorburg, 3e prijs J. Olieman Mzn.,
Stompwijk, 4e prijsH. de Groot, Leid
schendam, had succes niet 6 vette schotten,
want de le, 2e en 4e prijs werden zijn deel.
D. Wilton. Voorburg, kreeg in deze klasse
een 3e prijs G. G. Scholtes, Leidschendam,
bekwam een le prijs met 2 vette vaarzen.
Rubriek IV, vare koeien N. Olieman Mzp
Stompwijk, le prijs, voor een prachtexem
plaar vare koe.
Ter opluistering waren ingezonden door
H. Burgerhout 5 lakenvelder melkkoeien en
1 idem kuiskalf, waarvoor nog een le prijs
werd toegekend.
Bijzonder goede exemplaren troffen wij
in Rubriek I, alsook bij het vette vee, waar
in aardig gehandeld werd, en waarvan de
beste exemplaren voor de feestschotels le
Voorburg en Leidschendam zullen dienst
doen als daar volgende week de Oranjefees
ten worden gehouden.
Deze zijn voor Leidschendam reeds vast
gesteld op 18, 19 en 20 September en belo
ven, als men de toebereidselen ziet, schit
terend te zijn.
Op het tentoonstellingsterrein waren nog
enkele inzendingen bijgekomen, en werd in
den namiddag een concert gegeven door
„St. Caecilia", wat een gezellige, drukke
middag gaf, en wat bleef, toen in den avond
„Die Hagezangers" nog een uitvoering gaven
Maandag zal de tentoonstelling gesloten
worden met een bal-champêtre, waarna men
Dinsdagmorgen met de Oranjefeesten kan
beginnen.
VALKENBURG. K e r k e 1 ij k be
richt. Ned.-Herv. Gem.: Zondagmorgen,
te tien uur, ds. Hermanides; 's avonds, te
halfzeven, ds. Hermanides.
Jubileumfeesten.
Keen, het was niet d§ tweede ti'aditio-
nee.lo kermisdag, dien we hier gisteren
vierden, het was het Jubileumfeest. Begun
stigd door schoon weder werd het tc tien
uren door den voorzitter van de cominis-
sio officieel van de pui van het Raadhuis
geopend.
Na zijn inleiding zetten de Harmonie en
het Zangkoor onmiddellijk het Oude Wil
helmus in, waarmee de menigte van om
standers opontaan instemde.
Toen in optochtmuziek, zang en school
kinderen door het dorp en onder eiken
eereboog, er stonden er vier, even halt ge
houden en als hulde aan de oprichters een
lied door de jeugd. Daarna ging deze
laatste in den draaimolen, om na eenigo
toeren op poffertjes onthaald te wordeq.
Hiermee eindigde het kinderfeest en be
gonnen de verschillende volksspelen. Bij
zonder in den smaak van het publiek,
wel te verstaan vielen het „Naar den
trein met hindernissen", het boegspriet
loopen", waarbij menig nat pak werd ge
haald, de„tonnendans" en het „kuipjes-
steken", waarvan ook meer dan een mede
dinger naar een zonnetje verlangt. En na
tuurlijk stonden op het programma: ring-
rijderij op do fiets en met tweewielig rij
tuig. Iets nieuws was een „Raadwed
strijd", waarbij het ging om te raden, hoe
veel boontjes de „flesoh" bevatte.
160 hadden er naar geraden, waarvan 2
slechts één fcoontjo to veel hadden geschat,
nl. 1500, terwijl er 1499 uit kwamen. We
noemden het knap gedaan.
Wat de uitslagen van de wedstrijden be
treft-, noemen we slechts het aantal deel
nemers bij elk met in volgorde de prijs-
winners of -winsters.
Met rijtuig il deelnemers: Mej- Joha.
van der Nagel en de heer D. de Vriesmej.
G. Bol en de heer J. Ouwersloot Cz., mej.
L. Verdoes en de heear C. Zandbergen.
Met de fiets 21, met A. Oudshoorn, G.
Oosterlee, A. Kersbergen en J. Woeber.
Naar den trein 8, met F- Nordt, A. en
W. Zandbergen.
Boegspriet 13, met A. Zandbergen, G.
Korpershoek en J. Postmus.
Tonnedans 23, met de dames C. van der
Nagel, N. Slootweg, Noppen—Nat en J.
Imthorn.
Kuipjessteken 19, met R. ^lootweg, J.
van der Zwart, J. Postmus en J. Zwaan.
Raad wedstrijd, bij loting: P. Nordt-, N.
van Paridon en als troostprijs de flesch
met inhoud mej. O. Rhijnsburger.
Ongeveer .zeven uur werden de prijzen,
w.o. heel mooie waren, aan de gelukkigen
door den voorzitter uitgereikt, waarbij de
muziek telkens weer een stukje ten beste
gaf. Hierna volgde een warm woord van
dank aan allen, die hadden meegewerkt
om het feest zoo te doen slagende bur
gers voor hun geldelijken steun. Harmo
nie, Zangkoor en eenige keurig uitgedoste
meisjes voor hun opluistering en de Com
missie voor het vele, belangloos verrichte
werk.
Ongeveer negen uur nog eens de optocht
als 's morgens, nu met de noodige lam
pions er bij't was mooi 1
Overal zag het er feestelijk ulf, vlaggen
bijna uit elke woning, de eerebogen en
enkele buizen sierlijk verlicht, in een
woord een schoon geheel.
Er is goed en ordelijk gefeest tot het
middernachtelijk uur. Wie het meemaakte
of er getuige van was, zal mede erkennen,
dat het schitterend geslaagd mag heeten
en bij velen lang in aangename herinne
ring zal blijven.
RECLAME.
Leiden, Stationsweg 43
Tel. 408 - Poslrek. 11001
September 1923
L.S.
In onze laatste annonce vestigden wij
Uwe aandacht onze instelling als be-
leggingsinstituut. Hierna volgen thans
eenige verdere bijzonderheden over onze
SPAARBANK
a. Wij reiken de Spaarbankboekjes
gratis uit.
b. De rente bedraagt 4.25
c~ De.gelden zijn dagelyks opvraagbaar
DEPOSITO
Voor gelden geplaatst k deposito
vergoeden wij
a. voor 1 jaar vast 4.75°|fl
b. 2 5.
c. &y*
d. 55 w 53 JPS °l0
Hoogachtend, 1170
Spaarfonds voor Bódemcultunr.
Men s.chrijft ons uit Lisse:
Dat er onder den veestapel in deze ge
meente nog wel exemplaren zijn, die de
goede werking van de fokvereenigingen in
een helder daglicht stellen, kan uit het vol
gende nader blijken:
Onder de prijswinnaars op de Nationale
Tentoonstelling van het Ned. Rundveestam
boek in Den Haag, behaalde de stier „Ideaal"
no. 525 N. R. S. van den heer J. van Noort,
alhier, den kampioensprijs (lauwerkrans).
Deze stier, van het Groninger vecslag, is
geboren 27 Febr. 1920, met als vader de be
kende slamboekslier Willy" no. 328 N. R.S.
en als moeder „Engelientje" no. 2745 K.; die
om haar hoog constant vetgehalte en rnelk-
opbrengst als productie:dier uitstekend staat
aangeschreven.
Het volgende staatje geeft daarvan een
sprekend bewijs:
Leeft., dagen, melk, boter, vetgeh.
2 jaar 3Ö0 2930 K.G., 119.2 K.G.3.61%
3 jaar 267 3956 K.G. 144.7 K.G. 3.66%
5 jaar 300 5715 K.G. 218,3 K.G. 3.82%
6 jaar 300 5169 K.G. 206.8 K.G. 4.00%
„Ideaal" zelf is opgenomen in het N.R.S.
31 Jan. 1922 met 81.7. puntenbehaalde in
1922 op de Prov.' Stierenkeuring te Sassen
heim den 1 sten prijs (f75) en op do Centr.
Keuring te Leiden een. 2den prijs. In 1923,
op de Provinciale te Sassenheim, den lsten
prijs (f 100); op de Centrale Keuring te Lei
den dit jaar den lsten prijs A. Op de keu
ring le Amsterdam tengevolge van dc reis
veel geleden werd een 3de prijs behaald;
op die te Gouda (30 Aug.) een lsten prijs
f40); ten slotte te 'sGravenhage op 5 Sept.
een lste prijs en op 6 Sept. de eere-prijs.
„Engelientje,, behaalde toen in de afd.
melkkoeien een 2den prijs; en de Stal Bouw
man, waaruit „Ideaal" voortgekomen is den
Kampioensprijs voor melkkoeien Groninger
veeslag.
Een der manlijke nakomelingen is reeds
met een lsten prijs bekroond, en het deskun
dig oordeel is, dat de vrouwelijke exempla
ren zich uitstekend ontwikkelen, zoodat de
heer Van Noort wel kan geluk ge wen scht
worden met het succes, door hem met
„Ideaal" bereikt, hetwelk ongetwijfeld ten
goede zal komen aan de verbetering van
den veestapel in deze omgeving; wat ook
ten deele komt door de goede werking van
de fokvereeniging „Nooit gedacht", die in
deze streek en in deze richting hierdoor suc
cesvol werk heeft verricht, zoowel wat' exte
rieur, als productievermogen aangaat.
(Nadruk verboden).
Reisbrieven uit Finland.
X.
A./b. s.s. Ariadne".
Op mijn reis door Finland is de Finsche
'Odyssca, de „K&levala, mijn trouwe metge
zel geweest. Ik heb er, in verscholen snip
peruurtjes, in zitten lezen en ik werd .er,
in Helsmgfors, telkens ook aan herinnerd:
in het Atheneum door de sehiderijen van
Gallen Kallela, fragmenten weergevend uit
het volksepos; vóór het oude&Studentenhn-
set door de beelden van de twee hoofdfigu
ren uit de Kdlevala Vainamöinen met de
Kantele en Ilmarinen, den Sampo smedend
en in de bovenzaal van dit gebouw voor
kunsten en wetenschappen gaf een groote
frescoschildering van Gallen een motief uit
het heldengedicht weer; en ten slotte in
een der parken van Helsingfurs door een
monument van Elia-s Lönmrot-, den Finschen
Homerus, luisterend naar Vainamöinen's
gezang. Slechts zelden is, op mijn ïeis door
Finland, de Kdlevala mij uit de gedachten
geweest en het plan stond bij mij vast, om
aan boord, op de terugreis, mijn laatsten
reisbrief te wijden aan deze reliquie «der
oud-Finsché dichtkunst. En toen gisteren
de Ariadne", in de stralende glorie van
een blauwen zomernamiddag statig de zuiJ
derhaven van Helsingfors uitstoomde, rees
onverwacht, tusschen mij en het verdwij
nende stadsbeeld...- de Kalevala meent ge?
Neen: slechts een simpele herinnering uit
mijn schooltijd. Een episode uit een jongens
boek, waarvan ik den naam al lang verge
ten ben. Het was een verhaal uit Atjeh: een
troepje „kolonialen", van de hoofdmacht
afgeraakt, was ergens verdwaald geraakt in
do Atjehsche rimboe en zag zich plotseling
door een overmacht van bruine vijanden
omsingeld. De toestand was hopeloos; onze
mannetjes stelden zich op, rug aan rug en
schoten tot de laatste patroon was ver
bruikt. Toen, in laatst, manmoedig verweer,
richtten dc overgebleven soldaten zich op
en blootshoofds, den vijand uitdagend in
't gezicht, hieven zij stervend het cude Wil
helmus aan. Zóó ontvingen zij te zamen den
dood. In. het oogenblik van sterven stond
voor de oogen van het verloren troepje het
beeld van het vaderland; het onverganke
lijke, dat boven de persoonlijkheid gaat
Vanwaar, plotseling, juist die herinnering
bij mijn afscheid van Finland, in 't gezicht
nog van de wijkende kust Ik heb er van
nacht, in mijn hut, in gestadigtm strijd met
een opkomend ge Voel van zeeziekte, over
liggen nadenken. Doet niet elk afscheid aan
sterven denken, mourir un peu l Plaatst ook
een afscheid, hoe gewoon ook, niet heel even
de menschehjke gedachte tegenover het
eeuwige, dat gaat vóór oogenblik. In de
nachtelijke mijmering in de enge begrensd
heid van een -cheepshut, vloeide die oude
herinnering uit verren kindertijd samen met
het gestadige denken aan de Kalevala. En
uit dit mijmeren, half onbewust, steeg klaar
één besef boven alle andere gedachten uit:
was van het Finsche volk en het Finsche
landschap de Kdlevala niet het onvergan
kelijke,. het blijvende, bet eeuwige, dat uit
de diepte van verre eeuwen tot ons geko
men is, dc weerspiegeling van hèt volk zelf,
van zijn karakter, zijn historie, bééld van
het Finsche vaderland, in zijn wording, zijn
strijd en zijn groei, vele eeuwen dóór
En nu stond, meteen ook, het plan vast:
den langen dag aan boord v. de Ariadne"
zou ik besteden aan een reisbrief over de
Kalevala. Ten afscheid vaD Finland.
Wie zich voor dit volksepos interes
seert, kan ik ten zeerste aanraden de Duit-
scho vertaling van A. Schiefner, herzien
door M. Buber, uitgegeven bij Meijer en
Jessen te München.
Wat het verhaal van Troje voor de* Grie
ken is cn wat do Edda is voor de Noorsche
litteratuur, dat is de Kdlevala voor de Fin
nen. Het is de liederen-cyclus, die saamge-
weven is met hun historie, het kijn de notio-
nale zangen, waaraan zich het volkskarak
ter in al zijn eenvoud het zuiverst heeft ge
openbaard, het is de poëzie van bovenna
tuurlijke wezens en mysterieuze wonderen,
waarin zich het Finsche volk zooveel eeuwen
'heeft vergast, het zijn de verhalen, waarin
de volksziel haar heiligste gevoelens heeft
neergelegd, het zijn de hoofdstukken uit het
groote levensboek van het Finsche volk, in
den loop van velo eeuwen telkens ómge-
werkt en ómgedicht, maar waarin staat op-
geteckend al wat "aan strijd en ontbering,
aan hoop en teleurstelling dit volk te dra
gen heeft gehad. Voor den vreemdeling i9
do -Kalevala het kort begrip van Finland
zelf en met eerbiedigen schroom nemen wij j
dit boek ter hand, wanneer wij bedenken,
dat deze vijftig zangen, te zamen bijna
30.000 versregels, onopgeschreven, alleen
door het wonderbaarlijk geheugen der na
tionale Izangers de Laulajat eeuw aan
eeuw zijn blijven voortleven, eeuw aan eeuw
de rondo hebben gedaan door de hutten
der eenzame bewoners van het oudo Fin
land, tot eerst pas honderd jaar geleden
de_ schamele kleermakersgezel Elias Lönn-
rot maar die later professor werd aan
de Helsingforsche universiteit de versre
gels opteekendo en verzamelde en rang
schikte en van de sparsa membra een boek
maakte, waardoor Europa opeens ervoer,
hoe het kleine land in het hoc.ge Noorden,
dat men dood-arm achtte aan lied en zang,
schatten van poëzie bleek te bezitten. Geelt
dit wetendat die zangen met hun duistere
tragiek en grimmigen humoor eeuwen ach
tereen slechts mondeling onder het volle
hebben geleefd, niet aan de Kdlevala dat
eigenaardig cachet, dat de patina verleent
aan het antieke brons Aan die mondelinge
voordracht wordt men herinnerd door de
structuur van het vers: elke regel wordt
telkens in de volgende in gewijzigde be
woordingenherhaald, gevolg van de eigen
aardige wijze waarop de oud-Finsche liede
ren werden voorgedragen. Dit geschiedde
n.l. door twee pesonen, van wie de eene
de eigenlijke zanger was, de andero slechts
een begeleider, die de gedachte, door den
eersten zanger in een versregel geuit, ge
wijzigd herhaalde, terwijl een derde per
soon de beide zangers op een snaren-instru
ment, de Kantele, begeleidde.
Wanneer nu. bijv. de eene zanger begon
te zingen:
„Selten kommen wk zusammen"
herhaalde de tweede:
„Kommt der eine zu dem andern"
waarop de eerste vervolgde:,
„In den armen Landerstrecken"
en d© tweede weer herhaalde
„Auf des Nordens armen Boden".
Beido zangers dé beste Laulajat ken
den verscheidene duizenden verzen uit het
hoofd zaten schrijlings op een bank en
hielden élkaar bij de handen vast, terwijl
zij bij de voordracht de bovenlijnen zacht-
kens voorover- en achterover wiegden, op
de wijze van ons kinderliedje: schuitjeva
ren, theetje-drinken. Deze wijze van voor
dragen geeft aan het geheele lied een bij
zonder effect, vooral in meer bewogen ge
deelten, waarin het telkenmale liei'halea
van eenzelfde gedachte in andere bewoor
dingen §oms een sterken climax teweeg
brengt.
De Kdlevala is geen aaneengesloten ver
haal zooals de Ilias of Odyssea van een
énkele gebeurtenis of van een reeks van ge
beurtenissen; het is een verzameling ver
halen van velerlei feiten en velea-lei helden,
sproken, waarin een drietal w onder-helden
de hoofdrol vervullen: de oude Vainamöi-
-nen, de eeuwige zanger, een "Orfeus en Her
cules tegelijk; zijn broeder Ilmarinen, de
kunstige smid en de levensvTengdige Lem-
minkainen, de groote avonturier en Finsche
don Juan. Al de vërhaleh, om deze helden
gegroepeerd, „spelen" in twee landen: in
Kalevala, „het land der helden", hoofdza
kelijk overeenkomend met het tegenwoor
dige Finland, waaraan het echt-Finscho
Oost-Ka/relië helaas nog ontbreekt en in een
duister land meer noordwaarts gelegen, dat
in het epos „Pohjola" wordt geheeten en
waaronder wellicht verstaan kan worden het
tegenwoordige Lapland. Vajpamöinen wj|
nadat hij in eigen land tevergeefs getracht
'heeft Anio tot vrouw te krijgen, in Pohjola
(]e mooie dochter een Helera-figuur
van de waai din Louhi trouwen. Op zijn rej3
naar het Noorden wordt hij door een storm
overvallen, zwalkt langen lijd her en der
tot een adelaar' hem naar de kust van Poh'
jola brengt. Daar neemt Louhi hem gast.
vrij op, maar niettegenstaande de vriend^
lijke ontvangst heeft hij heimwee naar zija
vaderland
„Besser in der Heimat schmecket
.Wasser aus dem Schuh von Birko
lAls in unbekannter Ferne
Honig in der goldnen Schale."
Louhi biedt aan, hem naar he4 vaderland
terug te brengen en hem haar dochter tot
vrouw te geven, als hij voor baar den Sam
po smeedt, een geheimzinnig, geheiligd
overigens slechts onduidelijk aangegeven
voorwerp, een soort Heilige Graal ol
Nibelungen-schat, dat aan het land- geluk,
voorspoed en vruchtbaarheid zal schenken.
Vainamöinen echter kan den Sampo niet
smeden, maar belooft zijn broedor Ilmari
nen, den wonder-smid, naar Pobjola te zul
len zenden. Op zijn tocht terug naar het
vaderland ziet Vainamöinen Louhi's schoo-
ne dochter op een regenboog zitten in eeo
glinsterend gewaad, een sluïe) van goud
wevend. Hij noodigÊ haar uit in zijn slede
plaats te nemen en met hem naar zijn land
te reizen. .Maar het meisje vil haar vrij-
heid niet prijs geven en zij stelt hem drie
eischen, waarvan de laatste de opdrachl
inhoudt om uit haar spinnewiel een hooi
te timmeren zonder den grond aan te ra
ken. Bij dit werk verwondt Vainamöinen
zich aan den voet en eerst door een too-
verspreuk van een grijsaard geneest hij.
Thuis gekomen -zonder bruid zendt
hij onmiddellijk zijn broeder Ilmarinen op
ecu wervelwind naar Pohjola, waar deze
inderdaad den Sampo smeedt. Maar als hij
nu ook tot loon Louhi's dochter wil huweD,
wordt ook Ilmarinen door het w einig trouw
lustige meisje afgewezen. Eerst als hij voor
den tweeden keer in Pohjola terugkeert,
krijgt hij Louhi's dochter tot vrouw, nadat
ook hij eerst aan drie hem gestelde eisc.hcn
voldaan heeft. In zes zangen de geheele
Kalevala bestaat uit vijftig Rulio's (zangen)
worden dan do bruiloftsfeesten beschre
ven, waarin zich vol kleur en leven het Fiü
sche volksleven afspiegelt.
Later kan Ilmarinen maar niet vergeten,
hoeveel geluk en voorspoed de door hem
gesmede Sampo aan Pohjola beeft gebracht
Hij gaat nu met Vainamöinen en nog een
derden gezel, Lemminkainen op stap om
den S^mpo to veroveren. Vainamöinen zingt
met zijn onderweg gefabriceerde citer (Kan
tele) de bevolking in slaap en rooft deo
Sampo. Eerst- na drio dagen ontwaakt Louhi
en als ze bemerkt, dat de Sampo haar ont
stolen is, laat zo een storm lo.-barstcn ove.
het thuisvarende schip van Vainamöincu
vliegt, in de gesfaltó yin eén. adelaar, l' I
schip !na, bindt een strijd iian met de bem& I
ning, bevrijdt den Sampo en werpt den hev'
li gen schat ten slotte in zee, waar hij in
stukken breekt; van de groote brokken, die
op den bodem van den Oceaan zijn blóten
liggen, zijn do scliatten .der zee afkomstig-;
dc kleinere stukken worden door den storm
aan do kust van Finland aangespoeld rj\
brengpn daar welvaart. Louhi zelf behoudt
alleen den deksel en daarom hecrschte er
sindsdien ellende en armoede in het land
van Pohjola.
W. GRAADT VAN ROGGEN.
SCHEEPSTIJDINGEN.
KON. WEST-IND. MAILD.
ARES uitr. 13-9 le Antwerpen.
KON. PAKETV. MAATSCH.
LE MA1RE 9-9 v. Rangoon n. Sumatra,
KON. NED. STB. MIJ.
PLUTO 13-9 v. Amst. n. Rotterdam.
HALCY ON-L1JN.
ROZENBURG pass. 13-9 Bevezier.
BOLLAND-AMER1KA LIJK.
DINTELDIJK pass. 12-9 Bevezier.
DINTELDIJK 13-9 te Londen.
LEERDAM 12-9 te Vera-Cruz.
SPAARNDAM 12-9 te Corunna.
VEENDAM pass. 12-9 Cape Race.
BOLL. ERITSCB-1NDIE LIJN.
SOMMELSDIJK uitr. 12-9 van Suez.
BOLLAND OOST AZ1E LIJN.
KERTOSONO 11-9 van Amsterdam te Kobe.
OLDEKERIC 13-9 v. Rotterd. n. Antwerpen.
HOLL. OOST-AFRIKA LIJN.
KAR1MOEN Ihuisr. 11-9 130 m, Z. v. Land's
End.
ROTT. ZUID-AMER1KA LIJN.
ALHENA 12-9 v. Rotterd. te Buenos Ayres
POELDIJK uitr. 12-9 v. llio Grande.
STOOMVAART MIJ. „OCEAAN".
PATROCLUS 11-9 v. Singapore.
ARTEMIS 7-9 v. Tampico le Baton Rouge.
AVONTUUR 11-9 v. Airhvus te Holtenau,
EEM pass. 12-9 Brunsbultel.
ELISABETH 7-9 te Hernösand, uitgekl.
FARMSUM pass. 12-9 Lizard.
INDUSTRIA 12-9 Prawlepoint.
J. B. AUG. KESSLER 6-9 v. Balek Pappan
n. Singapore.
KATWIJK 12-9 v. Methil n. Vlaardingen.
LEERSUM 13-9 20 mijl Zuid v. N.-Voorlani
LEEUWERIK 10-9 te Charlestown.
MAASSTROOM 12-9 v. Amst. te Londen.
NAALDWIJK pass. 12-9 Lizard.
NOORD-HOLLAND 13-9 v. Goole te Harto
gen.
ROELFMA HENDR1KA 11-9 v. Odense l»
Holtenau.
RIJN 13-9 v. Rotterdam te Newcastle.
RIJSWIJK 13-9 v. Bordeaux te Newport.
SCHOKLAND 13-9 v. Boulogne te Goole.
ST.ANNALAND 13-9 v. Delfzijl te Grange
mouth.
SLOT HONINGEN 10-9 v. Barcelona naaf
Arzew.
SLOT WEENA pass. 12-9 Dungencss.
TERNEUZEN 12-9 v. Üleaborg n. Terneuzen.
TROMPENBERG 12-9'v. Shields n. Kopen
hagen.
WAALSTROOM 11-9 Bo'ness n. Hamburg-
WAALHAVEN 10-9 v. Hull le Archangel,
WITTE ZEE 13-6 v. Rotterdam le Huil.
WESTLAND 13-9 van Rotterdam te Lcith,
1JSEL 12-9 van Abo naar Wasa,
