LEIDSCH m DAGBLAD. BHA^IDSTOFFENC©!¥Il¥ll5SEs District Lelden. FBIJS DER ADTERTENTIEli S<T Cts.-'per regel. Des. Zaterdags '40 Ota, por rogol. Kleine a'dyértenliën .Woensdag .75 Cts., Zaterdag f 1.—"b.ij een aa!ntal;woor'den.YaQ 30. Incasso volgens post- •rcelit. Voorcventuceldopzend:ng van brieven ';JO\Ots/porto te betalen."Bêwijsiiiimxnor 5CjUi Bureau Noordei«Jspleln. Telefoonnummers voor Directie en Administratie 175, Redactie 1507. PBIJS DEZER COüBANTr Voor Leiden p. 8 mud. f 2 50, p. weet f 0.19 Builen Leiden, waar agenten geves tigd zijn, per wcok 0.19 Franco por post n 2.00 Zaterdag 10 April 1920. Nummer 18437. Dit nummer besiaai uit DRIE Bladen EERSTE BLAD. OffiGiesie Kennisgevingen. GELDIGHEID BON 4 DER NORMAAL- MARGABINEKAART 7e TIJDVAK. Dy Burgemeester der gemeente Leiden 't>rei!£l leralgemeeee kennis dar- bon 1 ilor norma a 1 -m angari n e.ka a r i- vac; hot 7de tijd vak geldig is vanaf Zondag 11 April tot cn 'met bondag 13 April 1920. N. C. DE GIJSELAAB, Burgemeester. Deaden, 10 April 1920. GEMEENTELIJKE VISCHVERKOOP. De Burgemeester van Leiden brengt lier kennis _va.ii de 'ingezetenen dal. Maandag 'c.k. aan do gemeentelijke vischwinkels '(Visebmai-kb en Stadshulpwerifj VERSOHE 'SGBJ2LVISCH verkrijgbaar is' a f 0.15 por /pond. N. C. DE GIJSELA AR, Burgemeester. Leiden, 10 April 1920. ,1 VERKOOP VAN KATOEN. De Buvgemeeefcervan Leiden brengt ter algemcene kennis, cut voor inwoners van 'Leiden op Maandagl2 April a.s. dos mor gens van 9t|12 uren in eb Stads-Ctehoor- - zaal alhier zoXworden verkocht-prima witte Katoen en beste Engelsche witte Iveper» (8o c.lf. breed) ■'•tegen den prijs van WITTE KATOEN" per 10 el f 4.70. WITTE KEPER per 10 el f 1 90. N. C. DE GIJSELA AR, Burgemeester. Leiden, 10 April 1920. BRANDSTOFFENCOMMISSIE LEIDEN. De Directeur van het Brandstoffen- Bureau maakt bekend, dat met ingang van Maandag 12 April a:s. bet Bureau voor het Publiek geopend zal "zijn voor het geven van inlichtingon voorm. C—11 uur en voor betalingen voorm. 1112 uur. Na 12 uur is het Bureau gesloten. De Directeur voornoemd, '4240 KRAMER. Het nieuwe Plantsoen bij den molen ,,De Valk". Nadat clé baldadige straatjeugd in den .brandstof-schralen distributief,ijd hot hek van1" den tuin achter de" buitensooiëtcifc „Aniicitia"- successievelijk had afgebroken en. liet terrein om den molen „De Valk" open hof was geworden, word dc vraag overwogen, wat er zou moeten geschieden. ■Het terrein behoort tot clo gemeente, en .waar.het verlangen naar parken en plant soenen in en bij do steden toeneemt naar mate de groot© betoekenis van frissche lucbr. voor de volksgezondheid wordt er kend, kunnen wij li6t ons be-st voorstellen, 'dat B. en "W. besloten do afscheiding niet ,wedor te maken, dcoh <lezo ruimte te be stemmen voor wandelparkje, waarvoor dit gedfeelte van de oude wallen met zijn pit toreske oudon korenmolen in hot midden en den Rijnsburgersingel a&n don overkant van een breed water, zich uitnemend leent. Men vindt or inderdaad oen ao-vdigo wan deling en als er een paar banken worden geplaatst ook een aangenaam zitje. Van gemeentewege zijn er dan ook paden, aan gelegd en de perkjes werden wat opge knapt, maar wat reeds door sommigen .werd gevreesd geschiedt: do- baldadige straatjeugd vau hetzelfde slag, dat de schutiling sloopte - is "nu- bezig (A-zo open ruimte te ruïnecren cn 't den bewoners- van den molen „Do Valk" lastig'to maken De poli:ie schijnt niet bij machte het kwaad te kecren. Zij zou er can ook geregeld eenige agente,n voor beschikbaar moeten stellen, omdat hét verrem goheél open ligt en overal is to bereiken en te verloten. Vooral dezer- dagen nu een stoomcarrcmsse 1 de jeugd naar de Lammerenmai'kt trekt, is -sliet <*r met reeïit een bco.de". "Wij hebben een persoonlijk onderzoek in- gesicld en op grond daarvan vreczcn wij dat als er gcon verandering.komt dit.aar dig stukjo natuur weldra een wildernis zal zijn geworden. Thans wordt or van gemeentewege weder .een afrastering aan gebracht, zoodp.t er slec-hfe con paar uitgangen open olijven. Maar moeten mi volksparken in do twin tigste eeuw nog op deze wijzo Legen dc volksjeugd worden beschermd Wij zouden liet. anders wonsciien. En daarom, al blijven wij voorloopig op een zeer streng toezicht der politie aandringen cn spreken wij dnn wonsch uit. dat do ple ger^ van balds. figheid-spoedig cn streng worden gestraft, doen wij oen beroep op de oiwk?s in dc omgeving van dit aardig sLads- get'-dte, om hun Idnderen bij voortduring «rnvag voer oogen to houden, dat zij do «xnrea cn heesters in dit park ongemoeid jpoaron te laten en dut de paden ei} niet ne_,_ gras er zijn gemaakt om op to loopen. VI 7°ude1n de onderwijzers inzon derheid van eeholc.i, welko hun leerlingen mi ca omliggende wijken betrokken, willen con gelijkv„rr,-n„ ut ,io» kin- iV'lon .o richten. zou,lo» hij dehngen een b=zcrt. a3„ 3>ia.,tso entje kunnen brengen en om daarbij de knapen en meisjes op 't hart te drukken ii-V,'- hun handen hebber, af to houden van do btooraon on rln„k-n, hier «er h„r «enot en-genoegen groeien. Distributiejaar 1920-1921. De_Brandstofïcncommissie maakt bekend, dat dc maximumprijzen als volgt zijn vastgesteld: HUISBRAND. MAXIMUMPRIJZEN. PER EENHEID. BENAMING DER Eenheid. Normaal. Groepen A cn C. Groep B. SOORTEN. gewicht. en bijzondere verstrekkingen. Te betalen aan den handel. Bijbetrfling. OPMERKINGEN. 1 2 3 4 5 6 7 Anthracict Eicrbriketten Mijn- cn Kamcrovcncokcs Gebroken Mijncokcs Bruinkoolbriketten 1 H.L. 1 H.L. 1 H.L. n H.L. li ILL. ±300 st. 2 I-I.L. 75 K.G. 75 K.G. 80 K.G. ±75 K.G. 75 K.G. 100 K.G. f 4.05 3.40 3.40 5.35 5:60 3.80 4.40 f 5.05 4.40 11 4.40 6.3a 6.60 4.80 '5.40 f 1— 1.— 1.— 1.— 1.— 1.— n 1- Geen afleveringen aan Groep B. mogen geschieden, tenzij den hande laar uit het tocwijzingsbiljet blijkt, dat dc bijbetaling, van fl.per eenheid, bedoeld in kolom 6, liccft plaats ge had. Voor deze bijbetaling bestaat gelegenheid aan het Brandst.-Bureau eiken werkdag van 1112 v.ni, en bij dc Sub-Cómniissicn in dc buiten gemeenten. Het afhalen van brandstoffen is uitsluitend geoorloofd voor Groep A. cn bijzondere verstrekkingen cn wel alleen gedurende de drie werkdagen volgende op den dag, waarop één of meerdere bons zijn geldig verklaard. In dat geval is dc prijs 15 cent (voor gascokcs 20 cent) per eenheid lager. Bij afwezigheid van den besteller kan door den handelaar, indien opnieuw thuisbezorging wordt gevraagd, dc prijs opnieuw mekhet vastgestelde bczorgloon worden verhoogd. In geval van levering rechtstreeks'uit wagon of schip wordt doof den handel een reductie verleend, bedragende voor leveringen van 5 tot beneden '10 ton fl.per ton en van 10 ton cn meer i 2. KLKIN INDUSTRIE. BENAMING DER SOORTEN. 1 Limb, en Duiischc Nootjes cn stukken Steenkoolbriketten. Magerfijn Emmafijn Limb. Sdjachtkolen Zuiggasanthracict. Gietcokes Gebroken Gietcokes. Gascokcs 100 K.G. 100 K.G. 100 K.G. 100 K.G. 100 IC.G. 100 IC.G. 100 K.G. 100 K.G. 2 H.L. TE RET ALEN AAN DEN HANDEL PER EENHEID BIJ AFNAME -VAN: 100—900 Kg. 1000—9000 Kg.j 10—19 ton. 20 ton cn nicer. 3 4 -1-5 6 f 5.SO 6.35 3.90 5.25 4B5 5,85 7.85 „8.15- „5.90 f 5.70 6.25 3.80 5.15 4.75 S.05 f 5.50 6.05 „3.60 „4.95 4.55 7.55- f 5.40 5.95 3.50 4.85 4.45 5.45 7-45 Bijbetaling per eenheid. 1.— i ii 1 L— 1 1 1 OPMERKINGEN. 9 Geen afleveringen voor Kloin-lndustric mogen ge schieden, tenzij den hande laar uit het toewyzingshil- jet blijkt, dat de bijbetaling van f 1.--- per eenheid, ba- doold in kolom 7, heeft plants gehad. Voor deze bijbetaling be staat gelegenheid aan het Braudst. Bureau eiken werk dag van 1112 v.m. en by -Sub-Commissiën voor de buitengemeenten. ALGEMEEKE BEPALINGEN. Voor .leveringen aan .consumenten te Rijnsburg, Voorschoten en Zotterwoude (dorp) wordt 5 cent (voor Gascokes 10 cent) per eenheid meer berekend dan op deze prijslijst staat aangegeven. Voor leveringen van Gascokes te Valkenburg en Warmond wordt 10 cent pér eeDheid raecr berekend dan op deze prijs lijst staat vermeld. De handelaar heeft het recht contante betaliug van alle leveringen te eischcn. Elke aanspraak op eenige in deze lijst ver melde reductie vervalt, wanneer niet betaling binnen 30 dagen na indiening der rekening heelt plaats gchad° Door deze prijsstelling worden vanaf heden alle vroegere prijsstellingen nietig verklaard. 4241 Namens dc Brandstoffencommissie, Mr. P. E. BR1ËT, 2c Voorzitter. M. KRAMER, Secretaris. Luiden, 10 April 1920. STADSNIEUWS. Maatschappij Nederlandsche Letterkunde. Gisteravond hield dr. A. Greebc voor de Maatschappij van. Ldtt-ea-kun.de alhier een lezing over do zielkundige verklaring van de literaire techniek. Spr. had zijn voordracht in twee dcolen gesplitst, in hot eerste ana.lyseer.do. hij dan aesfchel.isohcn indruk c-n., gaf hij de elemen ten daarvoor'aan. In -het tweede besprak hij de middelen, om dozen indruk t.o wek ken. Hoe hebben do kunstenaars aanschouwe lijkheid, CfUggeïtivitoit, symboliek gesloten compositie, een hop aaide verhouding tot-de werkelijkheid (realisme, romantiek), Meri- rnées koelheid, voor zijn personen of De Mcesfcer's warm unccvooleai -bereikt? Welke middelen Jiobbcn do groot© schrijvers ge bruikt om ons .onszelf sberker on krach tiger te doen voelen als in Reyernians' „EvaBonhcur'i, of-somber en gedrukt als in „Spoken" en „'Voerman Henschel?" Hoe hebben zij vorm en inhoud tot. een heid samen- gesmolten on de illusie gege ven van "g!,3 werkelijkheid als Keiler in Der grüno Hcinrioh" en Tolstoj in „Oor log en Vrede?-' Hoe slaagt Couperus in Trofine" er in, om het breken van den dansenden. Taiui te coon voelen als een pa rallel van het mislukken van den ouden artiest Trofine cn in beiclo de vernietiging van liet schoono door een zinloos toéval Hoe wekt de Gchrijvor onze deelnemïng, onzen afkeer van „Nanning Storm" en onze sympathie' voor „De kleine Johan nes?" Indien wij, zeidié do spreker, deze ele menten en nog c-nkol andbro aannemen als componenten van den aesthot-iscben indruk, zullen, wij niet te ver van do waarheid af zijn want psychologische aesbhetica en(1e literaire critiek, ontmoeten elkaar hier en de tijden mogen voor altijd voorbij zijn, dat de plii-loloog boeken schreef over literatuur, die cis kunstenaars nimmer lazen of met pijnlijke verwondering ter zijde schoven. Do middelen, dio de schrijver gebruiken kan orn dozen vecl-fucobtigen indruk te wékken, zijn c-n,11 alle tijden. Homerus ge bruikt ze, in de „Rcioacrt" vinden wij ze en met do ontwikkeling dier literatuur zijn ze, hoewel onveranderd van aard, in fijner genuanceerde corobSnatios aangewend. Ze zijn niet do bleek ei, kasplantjes var. eeoi literair cotenietjo, maar zo worden overal gebruikt, in huiskamer en in school, in kerk en op meetingveld. on de groc.-1. e schrijvers passen deze zelfde middolon tóe, alleen juister, niet fijner gevoel-voor do uitwerking en nooit zooals iii do holle rhefcorica, om het micMol zelf. Dozo middelen vallen in hoofdzaak onder drie groepen. Do eerste bindt, versterkt en verzwakt do aandacht door herhaling, in stelling, aanpassing eii sterkeren gevoels toon. Do tweede vult de woorden van den schrijver, met con scherp omlijnd? of vaag vervloeiende voorstelling of gedachto aan, of door een stroom van voorstellingen of gedachten. De derde geeft ded gowensch- ten gevoelstoon (door associatieve reso nans, uitstraling en verloop), geeft do aan doeningen van do dramatis -personae, die do lezer duidelijk, voelt als niet dc zijno als aandoeningen, dio hij. de lezer, projecteert in „Mare Violier" bijv., do sympathie en den afkeer (subjectieve aandoeningen) cn het gevoel van verruiming opgewekt zijn, sombcro gedruktheid, enz. Daarna besprak dr. Greebc dc iniddok-n om den gang van ben roman of drama te versnellen of ie vertragen, 'do middelen om dëii subjectieven tijd in druk te doen verschillen of overeenstemmen met den ob jectieven tijdduur To]kens analyseerde hij zeer uitvoerig essays (Guizoi, Lemaitre), drama's („Eva Bonheitr" en Witie's „Lady Windermere's Fan"), novellen (Couperus, „Geuren vau heiligheid"), terniji in tal van stukkon ter loopa do verschillende middelen getoond werden. Ten slotte ging spreker ce middelen -na. dio de vele details tot eenheid-bindon kun nen (gelijk blijven en asscciatie) 011 tot overzichtelijke groepen schikken als n.l. heb werk in liet hoofd van-don schrijver lot een overzichtelijk geheel geworden was. Do Voorzitter daakfe ten slotte don spreker voor zijn van groote belezenheid getuigende redo. Maatschappij voor Toonkunst- Of. int tweede concert der „Maatsolnppij voor Toonkunst" is gisteravond „het Concert gebouw-sextet" opgetreden. Het' is waarlgk eon voorrecht geweest dit zestal kunstenaars te mogen hoor en e.i de verschillende be-k lungrrjke werken, die men maar zelden hoort uitvoeren. De combinatie van instrumenten- bestaat uit piano, fluit, hobo, klarinet, wald hoorn en fagot, respectievelijk bespook! door de lieeren Evert Cornel's, Nic. Kissen, C. Blsnchard, P. Swager, H. Tak en I. »S, .Groen. Meii.ving aan 11000-oen adagio en rondo van Mozart, een innig, opgewekt stuk mu ziek, voor sextet geschreven. Kan men hetgeen men gisteravond heeft gehoord zich niet voorstellen, dat meesters op het gebied der toonkunst, die- de techniek der. voTsc-hiltende instrumenten kennem, z'ck aan- gttrékken gevoelen oni voor blaasinstrumen ten ta schrijven? Uitstekend zijn deze- toch geschikt, breed opgezette melodieën te spelen, oo pralen met schitterende techniek. Om streeks 1800 componeerde Beethoven zijn qrintet op. 16. Waarschijnlijk is dit bedoeld als een hulde aan zijn grooten voorganger Mozart, dien hij opzettelijk geheel tot voor beeld' heeft genomen. Al -dadelijk ia -het „Grave" tieft de ernst van den aanhef,-blinkt liet meesterschap uit. wcaimoe ieder instru ment volgens zgn eigen klankkarakter is behandeld, ontstaat eea prachtige combinatie van geluid. In het „Allegro" exposeert de pianc het- hoofdthema; later nemea de blaas instrumenten het over. evenals bij hel tweede thema. Ook in den „Masatz" treedt de piano op-don voorgrond, terwijl ia de doorvoering de bla:'-slnsbium:nteii hocfjpemon zijn. Zoo- innig vau stemming, als alleen de groots meester kan schrijven, is het „Andante Can tabile", terwjjl in het „Allegro", waar het ruisen0 voor allo idstrumenton forto wordt- ir^ezet, de nog jonge Beethoven blijk geeft van wat hij later zal kunnen. Met den terug- boer van "het hoofdthema eindigt d'.fc kwintet in een blijmoedige stemming. Niet dikwijls hoort men dc fluit als solo- ïnstrumsct samen mei de piano. Nu speelden 'de heeren Klasen cn Cornelia „Trock-en-a Blnmen", van Schubert; oen mooie compo sitie met variaties van den grooten kunste naar. Muzikaal van voordracht, technisch vlekkeloos was het spel van beide solisten. Dok mocht men kennis maken met twecFran- 6'che werken. De suite vau Ranieau is door. dei' componist Dresden voor sextet 'oHwer'rt. Dcre jongo Hollander veelt zich ze:r aange- Vroirken tot do Fransche School en is iemand van veel talent, die zeer zelfstandig is c-r. technisch volkomen onderlegd. Koo heerlijk !c winkel eerden 'de vogels in vLe Rappel des -)iseaux"J Daarna en wel tot besluit werd een „ca price sur des airs dano's et russeS" t-en ge- hccre gebracht van Saiot-Saëns vcor vier in strumenten. an den aanvang heb ik gezegd, dat w'tf dc-zen avend een zestal kunstenaars hebben: gehoord. Dat zrj waard zijn dm naam van kunstenaar te dragen, hebben z"j bewezén- door hun prachtig saimnspoL door de mees- leiiijke bespeling van ieder instrument opi zichzelf. Aandachtig werd er geluisterd, en "zeker zal iedereen, die dezen mooien avond bijwoonde, dankbaar zijn aan het bestuur der „Maatschappij voor Toonkunst to Leiden", irer heb hoogstaand kunstgenot, dat zij aan leden heeft verschaft. R.-K. Kiesyereeniging. Gisteravond hield de" R.-K. 'Kleïvereeniging alhier ia de Stadszaal (kleine zaal) een dmk bezochte ledenvergadering onder voorzitterschap van den heer A. J. Oostdam. Naliet uitbrengen «n liet verslag aan dc ver gadering der Kamcr-Gcnirale, had dc uitvoerig» bespreking plaats over dc groslijst voor do a.s. Raadsverkiezing, welke bespreking natuur lijk oen strikt vertrouwelijk karakter droegen'. Daarna werd besloten, dat de Kiosvcrccniging in alle drie districten met dezelfde lijst zal uit komen en dal deze lijst vijftien namen zal be vatten; hel maximum-aantal, dat iu een district mag" worden gesteld. De bode dcc- Vereenigiug. de lieer G. Klein- linns, dio Ihans 25 jaar deze. functie zeer naar liet genoegen der opvolgende besturen' vervult, 'werd door de vergadering gehuldigd en lieiu werd bij monde van den voorzitter een envelop* pe met inhoud aangeboden cn hom dank gc* bradil voor hetgeen hij in al'dio jaren iu het belang dor Vereenigiug heeft gedaan. Kon. Ned. Grofsmederij. In de hodon gehouden algemeen© verga dering vau aandeel li 011 d'ers der Kon. No- dcrl. Grofsmederij alhier werd goedlkeu- ring van do balans cn clo winst- en verlies rekening het dividend over 1919 vastgesteld op 12 pet*, (v. j. 11 pet.) Aan den licor ir B. J. H. Haitink werd op zijn verzoek, n-.c-t ingang van l Mei a.9., eervol ontslag verleend als directeur der Vennootschap, waarna, ter voorziening in deze vacature, werden benoemd tot tech nisch directeur de heer ir. A. M. Touw en tot commercieel directeur de heer N. O. lr. van Ginkel, onderscheidenlijk ingenieur en procuratiehouder der vennootschap. Ter vervanging van den commissaris don heer ir. A. Dekii.g Dura, in November j.l. overleden, werd benoemd <ie lieer ir. B. J. H. Haitink, terwijl de volgens rooster af tredend© commissi ris, de heer J. C. Jansen werd herbenoemd. Bij beschikking van den Minister van: Onderwijs, Kunsten on Weten schappen, is to rekenen van 1 Januari jl., bevorderd tot- amanuensis 1ste klasse bij do scheikunde aan de Rijksuniversiteit alhier do heer P„ Kriek, thans amanuensis 2d© klasse. Do heer J J. C. Hoog9veo", alhier, is te 's-Gravcnhage geslaagd voor diploma A van. hot machimsten-ezam011Hem is door de examen commissie voor zijr. goed afge legd examen ecu stop-horloge geschonken., Op het. Tiende Zondingsfeest, uitgaan- do van de Voreeniging tot bevordering der Zendingszaak voor Leiden en Omstreken, 'te houdlon op het landgoed .,Oud-Poel- geosit", Hemel7aartsdag 13 Mei a.s., des namiddags to_ halftwee, zullen ais sprekers optreden: prof. dr. H. M. vau Nes, alhier; dj. J. P. van Bruggen, Ned.-Herv. predi kant' to Dolf sluiven ds. J" H. Landwehr, Ger. pre-dikant te Rotterdamds. Joh Rauws, Zenidingsilirectoi-. te- Oegstgeesb cui do licor L. Bodmin, zendeling van de Kavo- Bataklanden. BovoncTien zal door do Chr. Zangvereenï* gingen „Debora", van Oegstgeest, cu „Loofb den Heer", van Sasscnheim, en do Chr. Harm.-Voreeniging „Polyhymia", al hier, modewerking verleend worden. Do De-Gijjolaar-bank op do brug bij het Kort-Rapenburg alhier zal op Vrijdag 23 April- v,'order, onthuld. In do ledenvergadering van dc Fedcratiai van alhier gevesligde woninghouwvercenigiu- -gen - werden de jaarverslagen van secretaris vn;peuni«gmeester goedgokeurd. •In verband met liet binnen afzienbaren tijd exploder im van grooi© complexen wonin gen. besloot men over te gaan tot stichting van' eeu Naamlooze Vennootschap ,,T. I. V.", zijnde Tochnisch Bureau on Inkoop vereenigiug. De contributie werd gebraoht vau een 1/2 op 1 cent per ImI cn per maand. Tevens werd in beginsel besloten tot het uit* geven van een orgaan. In verband, dat met ecu bouwplan van d» Woiungbouwvcrecniging „De Eensgezindheid" uitgevoerd zal worden, te midden van het bouw plan vau „De Ecudracht", werd de volgend© motie van orde met algemeeuo stemmen aangc* nomen: De Federatie van aangesloten bouwvereeni- gingou. in ledenvergadering bijeen, gehoord do' uiteenzetting van den Voorzitter van „De Een dracht" iu veibaud met de bouwplannen van ,.Bo Eensgezindheid" en „De Eendracht", draagt lie! bestuur op deze zaak bij B. cn W. te onderzoeken. Mocht het gemeentebestuur liet bewuste bouwplan vau „Eensgezindheid" wiüon doorzeilen, dau zal het bestuur een krachtig protest hij den Raad moeten laten hooren De feestelijkheden ter gelegenheid van het tweede lustrum van „Emfcëgcës'' volgen elkaar in suol tempo op, wat.' echter aan hot wélslagen or van geen afbreuk chef. Na do of'Ortfecs'.jn ce-n bal. zcoals r.u-s» hot heeft kunnen lezen, or. nu gistere.amii-

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1920 | | pagina 1