Nederland en de Oerlef}. feze <§ourant wordt dagelijks, met uitsondering van <§on- en feestdagen, uitgegeven. Mo. 17332 Eerste Blad. A°. 1916. Offieisele Kennisgevingen. PRIJS DER ADVERTENTIEN: yan iregels ƒ1.05. Iedere regel meer ƒ0.20. Kleine adTertentiën van 30 woorden 40 Cents contant) elk tiental woorden meer 10 Cents. Voer hot inoasseeren wordt ƒ0.05 berekend. Bowijsnmnmer 5 Conts. PRIJS DEZER COURANT: Voor Leiden per 8 maanden, 1.60; per week. 0 5 c% f 0.12. Buiten Leiden en waar agenten gevestigd zijn per week.1 Sip 0.12. Pranco per post 2. IMEaancla.gg SS Angastn^ Bü4 nommev bestaat uit TWEE Bladen. IK KOMSTEN BELASTKG. Burgemeester e_n Wethouders van Leiden brengen in herinnering dat den 31sten 'Augustus e. k. de 2d© termijn vervalt van de Plaatselijke Inkomstenbelas ting, dienst 1916, en dat alzoo op den len September ministens 2/6 gedceltlcn van den aanslag moeten zijn voldaan. Zij noodigen mitsdtien belanghebbenden Uit om, ter voorkoming van ver- volgingskosten, tot de betaling van hefc verschuldigde ten kantore van den Ge meente-Ontvanger over te gaan. Burgemeester en Wethouders vöfëË, N. C. DE GIJSELAAR. Burgemeester. £AN STRIJEN, Secretaris. 'Leiden, 26 Augustus 1916. Do Burgemeester der gemeento Leiden brengt ter algemeene kennis, dat ingevolge art. 8 der Distributiewet lSlG door den Mi nister van Landbouw. Nijverheid en Handel do navolgende MAXIMUMPRIJZEN VOOR SiriKGS. zijn vastgesteld. I. He eerste-hands verkoopers, raffina- deurs en commissi on n airs, verkoopen sui ker van kwaliteit melis I voor ten hoog ste 51 per 100 K.G., af fabriek, zak ken voor koop er s rekening, contant met li pet. korting. Onder oontante betaling wordt verstaan betaling door franco remise binnen 8 da gen of betaling op een dispositie binnen 8 dagen, naar verkoopers keus. II. Eerste-hands verkoopers zullen aan hen, die 1000 K-G. of meer in eens ontvan gen,, ton hoogste berekenen f 5 0.9 O per 100 K.G., onder der sub I genoemde condities. III: Eerste-hands verkoopers zullen aan hen, die minder dan 3ÖO K.G. in eens ont vangen, tenlioogste berekenen f 5 1.2 0 per 100 K.G., onder de sub I genoemde condities. IV. Grossiers zullen voor suiker van kwa liteit Melis I in origineele verpakking ten hoogste berekenen 'f 51.50 per 100 K.G., vracht van het pakhuis naar den ont vanger voor koopers rekening, betalings voorwaarden tussehen kooper cn verkoo pen zelfstandig te regelen en bij levering van ten minste I collo in origineele ver pakking. V. Grossiers zullen suiker van kwaliteit 'Melis I, die niet in origineele verpakking wordt geleverd, verkoopen voor ten hoog ste 5 1.7 5 per 100 K.G., indien teil minste 5 0 K.G. wordt verkocht, en voor ten hoogste 52 per 100 K.G. in dien ton minste 2 3 K. G. verkocht worclt op dh sub IV genoemde condities. De aandacht wordt e'r op ge vestigd, dathettekoop aanbie den of verkoopen tegen hoo- gere prijzen dan zijn toegela ten, overeenkomstig de distri butie wet strafbaar i/s, afgezien van do mogelijkheid van verbeurdverkla ring der goederen. Aan deze strafbepalin gen zal streng do hand worden gehouden. Do Burgemeester van Leiden, N. O. DE GIJSELAAR. Leiden, 28 Aug. 1916. UITBREIDINGSPLAN DER GEMEENTE. De Burgemeester, Hoofd ran het Ge meentebestuur van Leiden Gelet op art. 28 dier Woningwet; Brengt tor algemoeno konnis dat het .loov den Gomoenteraad, in zijne vergade ring van 24 Augustus 1916, vastgesteld plan 'licit herziening van het uitbreidingsplan dezer gemeente, mot do daarbij bohoo- rendo kaarten, grondteekeningcoi enz. op He Secretarie der gemeente voor eon ioder ter inzage ligt. De Burgemeester voornoemd, iTC' O. DE GIJSELAAR. Leidon, 23 Augustus 1916. -o-o-o-o- SUIKERDISTRIBUTIE. Do Burgemeester der Gemeente Leiden brengt in verband met een van den Mi nister van Landbouw, Nijverheid cn Han del ontvangen circulaire ter algemeene kennis, dat het, gelet op den beperkten sui- kervoorraad, noodzakelijk ig, dat- bij het gebruik van suiker zooveel mogelijk zui- ig eid worde betracht, en dat noch door parucuhere voorraden - worde gemaakt, ■tergohouden ?laarS S"iker W°rd° ach' ed' dic suikcr bruit- i nru*ers dan voor ge- oruiiv voor hem zelf of 7nn i 1 ot Z1JQ gezin, op grond van art. 5 der Distributiewet 191G verplicht op Dinsdag 29 Augustus 1916 opgave to doen aan den Burgemees ter van de gemeente waar de suiker zich bevindt, van do hoeveelheid en de soort suiker in voorraad. De aandacht wordt er op gevestigd, dat het nalaten van het doen der vcrcischtc opgave of het doen van onjuiste opgaven overeenkomstig de Distributiewet straf baar is, afgezien van de mogelijkheid van verbeurdverklaring der goederen. Aan deze strafbepalingen zal streng) de hand worden gehouden. De Burgemeester van Leiden, N. C. DE gljselaar: Leiden, 28. Augustus 1916. Do Burgemeester der Gemeente Leiden brengt ter algemeene kennis, dat, blijkens circulaire van den Minister van Landbouw, Nijverheid en Handel, van 2(> Augustus j.l No. 68461, alle maximumprijzen voor groen ten cn vroege aardappelen zijn opge heven. De Burgemeester van Leiden, N. O. DE GIJSELAAIt. Leiden, 29 Aug. 1916. DRANKWET. Burgemeester en Wethouders van Leiden; Gelet op do artfc. 12 en 37 der Drankwet; Brengen ter algemeene kennis, dat door E. DOOLReykonwonende to Leiden, een verzoekschrift is ingediend, om verlof voor den verkoop van alcoholhoudonden, anderen dan stortten drank, voor gebruik ter plaatse van verkoop, in do benedcnlocaüteit van het perceel Nanaslraat no. 7. Burgemeester cn Wethouders voornoemd, N. O. DE GIJSELAAR, Burgemeester^ VAN STRIJEN, Secretaris. Leiden, 23 Augustus 1916. LEIDEN, 23 AÜSÜSTÜS. Gisteren was het juist 50 jaar gele den, dat G. Mulder in betrekking kwam in de fabriek van borstel waren van den heer Mizée, Haarlemmerstraat 156. Eigen lijk was hij er al vroeger in betrekking geweest. In 1854, tóen de vader van het tegenwoordig hoofd der zaak, in heb hu welijk trad, kwam Mulder er al, waarvan hij nog de herinneringen bewaart. Na eenigen tijd ging hij echter in vrij willigen dienst. Toen die diensttijd verstreken was, kwam hij weer bij den" heer Mizée terug en van dien tijd dagteekenb zijn vijftigjarig jubileum. De tegenwoordige patroon waardeert den ouden heer Mulder niet minder dan diens vader, wat van daag bleek, want met het oog op den Zon dag werd het jubileum heden gevierd. Te twaalf uren werd de jubilaris met zijn gezin in de woning van den patroon ontvangen en onthaald, waarbij ook de andere werklieden tegenwoordig waren. Do heer Mizée sprak den jubilaris hartelijk toe, getuigde in hem nog een der beste werkkrachten te mogen waardeer en en bood hem ten slotte een enveloppe met inhoud aan. Heb medepcrsoneel bood den ouden ka meraad ook nog een blijk van waardeering aan. Alhier zal, onder leiding van den lieer A. Steyns, leeraar in dé gymnastiek, op 2 September a.s. ©on Rijkscursus in licha melijke oefening" aanvangen. „Staatscourant" No. 196 bevatte ©en tweetal Kon. besluiten en een ministerieel© beschikking, houdende maatregelen ter be vordering van de lichamelijke oefening van de mannelijke en vrouWelgké jeugd (i2 tot 20 jaar). .Volgens die regeling wordt vaft Rijkswege een getuigschrift ingesteld voor onderwijzers .en onderwijzeressen als lei ders of leidsters van lichaamsoefeningen. (zij), dio gedurende' één. jaar vatt 1' November tot 31 October; een groep leerliugon, zonder kosten voor dezen, heeft les gegeven (ongeveer 2 uur per week), ontvangt daarvoor een belooning van f150 per, jaar, voor elke groep van 24 leerlin gen (voor kleine gemeenten kan deze groep tot ongeveer 18 leerlingen worden 'terug gebracht) Het exa'men ter Verkrijging van het ge tuigschrift als leider(ster) van lichamelijke o.efeningen wordt gehouden in del tweede helft van Juli. In do Stedelijke Werkinrichting zqn ïn 'de week' van 20 tot 26 Augustus opgë- nomen: 238 volwassenen en 77. kinderen, te samen 315 personen. Op de bovenvoorkamer van het door den heer Van Wijk, machinesmid, bewoon de perceel 156 aan hot Levendaal, ontstond hedenmorgen brand, doordat een der gor dijnen in aanraking kwam met een bran dend gastoestel. De gordijnen en een vloer kleed verbrandden en ook het plafond werd beschadigd. Eenige burgers blusch- ten den brand. Njaar wjj vernemen hebben de' heeren "prof. mi. S. J. Fockëmaj Aindreae' en T. H&rfcevelt, bedankt als loden van het Schouw burgbestuur, waarin ze respectievelijk als voorzitter en vice-voorzittm zitting hadden. Een vergadering van aandeelhouders zal Worden bijeengeroepen, om in deze beide vacatures te voorzien. Het gebeurt thans meermalen, dat het bezoek aan het Thalia-Theater aa:i de Haar lemmerstraat, alhier, zóó groot is. dat do goedkoopste rangen zjjn uitverkocht en ver deren belangstellenden plaatsen worden ge geven op den duursten rang, waar er altijd nog wel open ziju. Vooral de specialiteiten- nummers trekken. Nu vieren de bekende hu moristen Gebrs. Boesnach er triomfen. Zij worden uitbundig toegejuicht; men toont zich hoogst tevredenover hetgeen zij ge ven, al is er veel bij, dat niet voor iedereen- nieuw; zal zijn. In Den Haag is heden geslaagd voor het examen Duitsch 1. o. de heer J. van Venetie, alhier. Deze week wordt hier in een der bijge bouwen van de Academie in do Kloksteeg een cursus gehouden voor godsdienstonder- wijzers(essen), predikanten en verdere be langstellende®. Vandaag werd dezo cursus geopend door mej. E. C. Knappert met een voordracht over het Middeleeuwsch Chris tendom en eenige zijner voornaamste uitin gen. Heden, den eersten dag, werd door haar in een inleiding geconstateerd, hoe onze tijd weer begint te luisteren naar klan ken uit dat niet doode, maar levende verle den. Wij geloovcn, dat liet donken der ver streken eouwen ook zijn waarde kan gehad hebben én wellicht nog heeft en deze eeuwen nog iets anders zijn dan een aanloopje om tot de waarheid der laatsten te komen. Gewezen werd op de onvennijdelijke oen- zijdigHeid, waar allen het allerschoonste getoond „wordt, en aangestipt werden de diepe schaduwen der licnje middeleeuwen, waarmee spreekster uitdrukkelijk bedoelt den tijd van Thomas van Aquino en vao. Dante, de 13de eeuw en do eerste hclit der 14de. 's Middags in het tweede uur werd stil gestaan bij drie figuren, wier invloed in ver schillende richtingen, op do latere middel eeuwen zeer groot is geweest;. Augusfcinu3, BoethiÓ en Grégorius dén xGrooto. Leiden en Omstreken op tle Planlenkcuring to Nijmegen, Ter aanvulling van liet be richt in ons vorig blad kunnnen wij thans nog molden, dat op de groot© plantenk-euring te Nij megen een verguld-zilveren medaille werd toegekend aan een collectie Dahlia's van den heer J. G. Ballego, alhier, en een ver- gul d-Jziilver en modaililo aan een collectie Dahlia's, alsmede getuigschrift van ver- dienst© aan Dahlia's „Glory of Leiden" beide van den hoer Jan Kriest Jzn., alhier. Aan de firma Gebrs. Den Older, alhier, werd toegekend een getuigschrift van ver dienste voor haar nieuwe Dahlia „Ama- rante". Een verguld-zilveren medaille verwierf de firma D. Spaargaren cn Zonen, te Aalsmeer, voor een verzameling Cyclamen en de firma Alc3. Maarse en Zonen, aldaar, Voor eenzelfde collectie; de firma De Ruy- ter en Zn., te Noordwijk, Voor Gladiolus; de N. V. Brouwers Aardewerk, te Leider dorp, voor kunstaardewerkde firma Frij- link, te Sassehheim, voor een bloemstuk, deze ook een zilveren medaille voor haar nieuwe Dahlia „Insulinde". De opgebrachte Yissohcrssclicpen. Gisteren is btf het secretariaat der* Ree- dersvereenigïng van de Nel. Haringvis- scherij te Vlaardingen hot telegrafisch be richt ingekomen, dat de namens doze ver- eeniging te Londen vertoevende commissie met het Brifcsche gouvernement een overeen komst inzake de haring-Vis3ch©rij heeft ge troffen op dezo grondslagen, dat do Vis- scherij kan worden Voortgezet en1 de' op gebrachte schepen Van leden dier. vereeni- ging zullen worden losgelaten. Nadere bijzonderheden zijn nog niet be kend. In Duitscliland vastgehouden. Vijf weken geleden ging mevrouw De Jong, uit Groningen, Duitsche van ge boorte, met haar zoontjo naar Hamburg, om veertien dagen bij haar familie aldaar door te brongon. Nu drie weken geleden verzocht zij aan de ambtenaren in Ham burg haar een reispas naar Nederland te Verschaffen, maar dezo werd haar zonder opgaaf van redenen geweigerd, het is haar thans nog steeds niet gelukt, oen pas te krijgen. Sedert eenigo dagen Wordt te Yenlo Vermist zekeró H. K., arbeider aldaar. Naar wij vernemen, Was K. dezer dagen door eenigo vrouwen aangezocht haar den. weg naar de Straelsclio grens to wijzen. K. schijnt zoodoende zelf op Duitsch grond- ge biodi te zijn geraakt. Zoover bekend is hij qerst naar Straelen en later naar Gel- dern, als verdacht van spionnage, ge bracht. - Wederom is over de Duitsche grens een Nederlancfcr gearresteerd, thans oen inge zetene van Zevenaar. Dé reden van dezo inhechtenisneming is onbekend. De man - wordt to Kleef gevangen gehouden. Salarisvcrkooging. Tot den Raad van ministers is door den NederlancLchen Bond van Werklieden in Openbare Diensten en Bedrijven, den Al- gemeen en Noderl andsoh en Ambt enaa rs- bond, den Algemeenen Ne derl andsoh on Rijkswerkliieclenbond en den Algemeenen Bond van Nederlandsche Post-, Telegraaf en Telefoonpersoneel, het verzoek gericht de lopnen van Augustus 1914, beneden een grens van f 2500 te willen verhoogen met 4 per week of f 200 per jaar, in afwach ting van de- algemeene, principieel© salaris herziening. G o u den t i cn tj cs-opko operij In de' nabijheid der Kóstverloren vaart to Amsterdam, ligt een ijzeren schu.it, do „Anna CSatharina" genaamd en afkomstig van Rot terdam. De schipper van deze schuit, Mickiel Dirksen, oefent een beroep uit, dat zeer zeker zeldzaam in het schippersbedrijf ge noemd mag worden. Hij koopt namelijk gou den ^iehtjes. op voor elf df meer goiidens. Deze week nog 'kwam hij in een café in den omtrek en betaalde den slijter voor drie gouden tientjes en acht guldens een bil jet van 100 mark, dat is ongeveer 423/4 gul den. En toch moet de man met deze cp- kooperrj winst maken. Kenmerken voor Ilollandsche conserven voor Du'ltsehland, Conservenfabrikanten, die bconea uit Ne derland in vaten of bussen inmaken, zijn verplicht-, alle conserven, welke uit Neder landsche grondstoffen zijn bereid, een bijzon der kenmerk te geven. Op de vaten moet duidelijk en met on- uitwischbaren inkt het opschrift „Holl" aan gebracht worden, terwijl op de etiketten van bossen de woorden „Aus hollandischer Roh- waara hergestellt" moeten voorkomen. In de deksels der, bussen moeten de lettors „ho" in hoogdruk geperst worden G raa hvoorraa d De heer Wibaut, voorzitter der Provinci ale Broodcommissie Noord-Holland, schreef aan de burgemeesters: „Na overleg met do Centrale Broodcom missie; te 's-Gravenhage, is thans vastge steld, dat door u de granen, ia uwe ge meente aanwezig, ia do allereerste plaais voor de eigen Gemeente mogen worden ge reserveerd voor menschelijk voedsel. „In verband hiermede verzoek ik u be leefd, "mij omgaande mede te willen deelon, hoe' groot de voorraad is, Welken u voor uwe gemeente voor menschelijk voedsel aoo- dig acht. Zonder mijn uitdrukkelijke toestem ming mag echter niet tot distribufcio worden overgegaan." „Intercommurae distribute mag ia geen. geval door burgemeesters onderling geschie den." Yerlof voor Militairen cn Kamerleden. De heer R-utgors heeft betreffende het inroepen van de tusschenkomst van politieke personen bij het aanvragen van verlof door militairen, do volgende vraag d.d. 22 dezer schriftelijk ingezonden: Aan ondergeteekende is meer dan eens door personen, die voor zich of anderen militair verlof begeerden, medegedeeld, dat hun, hetzij door een militairen chef, hetzij, wanneer zij zich aanmeldden aan het Minis terie van Oorlog, om hun belangen monde ling voor te dragen, doer een portier van het Ministerie van Oorlog was verzekerd, dat zij, om het gevraagde verlof spoedig verleend te zien, de tusschenkomst van een Kamerlid moesten inroepen. Indien deze mededcelingen juist zijn, wor den dan zulke adviezen door den Minister goedgekeurd?. Is er in do praktijk van het legerbestuur bij het behandelen van en beslissen op aan vragen om verlof-grond te vinden voor een iadvies om de tusschenkomst van politieke personen als leden van een der Kamers der Sta ten-Generaal in te roepen? De minister van Oorlog, de heer Bosboom, heeft daarop- d.d:25 dezer geantwoord: De vraag, of er in de praktijk van het le gerbestuur bij het behandelen van en beslis sen op aanvragen om verlof grond is to vinden voor een advies om de tusschen komst van politieke personon a!a leden van een der Kamers der Staten-Generaal in te roepen, wordt ontkennend beantwoord. De loop van zaken trouwens aan 'het Depar tement, waar de' dagelijks inkomende ver- lofsaanVragen deu volgenden dag worden afgedaan, sluit bespoediging door "tusschen komst van wien ook, uit. Deze omstandigheid maakt het niet Waar schijnlijk, dat een advies als wordt bedoeld, inderdaad gegeven is. Of een militaire chef Zoodanig advies wel eens gegeven heeft, is Zonder nadere aanduiding uiteraard niet na te gaan. Mocht het zijn voorgekomen, dan keurt de Minister, het af, al ware het alleen omdat het ondoeltreffend is. De portier vanl het Departement van Oorlog en de bode,; die hem .vervangt, hebben uitdrukkelijk ver klaard, nimmer zoodanig advies te hebben ge geven. Termg ait öait&cbland. Dr. J. Schoenaker, wiens verblijf irt Duitschland langer heeft geduurd, dan ini zijn bedoeling lag, is Vrijdagavond iu wel stand in Den Haag teruggekeerd. Naar dr. Sckoemaker aan de „Haagschef Crt." heelt meegedeeld, was het uitstel yam zijn vertrek (van Dinsdag tot Vrijdag) een voudig te wijten aan het tengevolge van; overgroot© drukte te langzaam werken van' de bureaukratiseke machine te Berlijn. De zaak is nl. deze; Vreemdelingen moe ten in Duitschland een herkennmgskaart in vullen, welke naar Berlijn wordt opgezonden! en van daar, na te zij11 geviseerd, moet zïjm teruggestuurd, alvorens verlof tot#ket over schrijden van de grenzen wordt gegeven. Nu was men te Berlijn overstelpt met kaar ten, zoodat de ambtenaren het werk schier, niet afkonden; men sprak zelfs van een. achterstand van 40.000 kaarten. Dienten gevolge kwamen do derwaarts opgezonden kaarten van een dertiental Nederlanders in Bentheim, onder wie dr. Sckoemaker en zijn; familie, niet tijdig terug. De autoriteiten iu Bei.t'ieim betoonden de meest mogelijke welwillendheid jegens do teleui gestelde Nederlanders, aan wie nu geen verlof tot vertrek mocht worden gege ven. Herhaaldelijk betuigden de autoriteitjü hun leedwezen over, dit gedwongen, opont houd; zij verleenden alle mogelijke mede werking, telegrafeerden en telefoneerden naar Berlijn om de zaak te bespoedigen,: doch zonder succes. Jen slotte ham het generaal-kommando in Hannover, hetwelk door de Bentheimsch© autoriteiten Werd in-- gelicht, de verantwoordelijkheid op zich etf gaf toestemming om niettegenstaande de 'kaarten nog niet Waren aangekomen de. Nederlanders de grens te laten overschrijden. Daarop werd de terugreis naar het vader land- aanvaard en zonder verdere moeilijk heden volbracht. BiMsrUaiid. Heden, Maandag, is te 's-Gravenha ge aangevangen het Koloniaal Onderwijs- Congres. De eere-voorzitter, de Minister van Ko loniën, hield de openingsrede. Het percentage van den hoofdelijken omslag to Delft- bedraagt 4.8 pCt., tegen. 6.4 pOt. verleden jaar. Dr. H. van Cappelle, leeraar in de Plant- en Dierkunde a-an de H. B. S. met ö-jarigen 'cursus aan de Stadhouderslaan te 's-Gravenhage, heeft om gezondheids redenen zijn ontslag uit genoemde betrek king aangevraagd. H. M. de Koningin heeft liet voorne men Woensdag 30 Augustus per gewonen trein va® 5 uur 45 min. in de Residentie terug te keeren en wederom Haar intrek te nemen in het Huis ten Bosch. De Bond voor Minder Marinc-Pcrso' neel heeft een motie aangenomen tegen de beslissing van liet bestuur der hoofd- afdceling in Oost-Indië, in zake deelne ming aan betoogingen ten gunste van de verdediging van Indiö. De gewone audiënties van de Minis ters van Oorlog en van Financien zullen deze week niet plaats hebben. Mr. P. J. Troelstra] heeft gistenea te Rotterdam oen prop a gan da-re lel gehou den voor de oprichting; van een eociaaL democratisch orgaan, aldaar. Mon meldt ons, dat ïïet bericht, dab Prins Hendrik plan zou hebben het kas teel „De Canneburgh" te Yaassen aan te kqopen, op oen misverstand moet berusten, Dcu eigenaars is hiervan niets bekend. („N. R. Ct.") In de beide doelen van Zeeuwsch-Vlaan'j deren worden buitengewone maatregelen go-» troffen ter viering van den Koninginnedag, In bijna alle gemeenten zijn omvangrijke plannen in. de 'maak om dien dag feestelijk te vieren. Zelfs hebben sommige plaatsen niet genoeg aan 'één dag. Het is een verschijnsel, dat meer da^ gewone aandacht verdient, zegt de „Middelb. Crt." Daar, in Z.-Vlaanderen, wordt men meer dan ergens in ons land dagelijks aan, den oorlog herinnerd, al was het alleen maar? door het kanongebulder. Over het algemeen ban men Üen Zeeuwsch Vlamingen ook niet verwaten, clat zij door feestvierde rij den ernst der tijden negeeren. Dat echter nu, op deze* hationalen herdenkingsdag, zulke buitenge wone feestvoorbe.r eidi ugen worden ge treffen, mag men gerust toeschrijven aan heel andere" heigingen, "dan alleen lust tot feestvieren. Het is voor 'de menseden „van den overkant" blijkbaar een behoefte, om zich' op dien ver jaardag der Koningin als Nederlanders té doe* kermen. 1 j

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1916 | | pagina 1