vWaviren's „Het Hof van Holland". P. F. ROLLANDET, Bock fifiünchener Pilsner Brinio Extra Lager Dubbel Gerste, Sla het boek maar open - No. 15107. LEISSCH DAGBLAD, Maandag 24 Mei. Tweede Blad. Anno 1909. Leidsche Duinwater-Maatschappij. Burgerlijke Stand. 1 H Geveilde pereeelen. HOTEL-RESTAURANT Déjeuners, Diners, Soupers. F. C. ZEMROWSKY. Waschmiddel voor Schapen Kas es te huur in een uitstekende Bewaarkluis. Voor nette jonge Meisjes bestaat gelegenheid zich ruima Ssijver diensten of Positie te verwerven. Gemakkelijke werkkring. Geen risico. Brieven lett. G 4-17 Adv.-Bureau C. W. BETCKE, Rotterdam. J. SUSAN—BASOSK8 - Dameskapster. Vacanlic-lecrgangtn tc Lelden. Evenals de vier voorafgaande jaren ral, jde Studenten-Afd. Leiden van het Alge- jneen Nederlandsch Verbond in Sept. a.s. veder vacantie-leergangen inrichten voor, Vlaamsche en Zuid-Afrikaansche Studen- .ten. Zooals we reeds meldden, zal voor dit. jaar ook een proef worden genomen met jeen rechtsgeleerden leergang als een uit vloeisel van de rede en de daarop gevolgde, besprekingen van de rede van prof. De Hoon, hoogleeraar aan de Vrije Universi-, teit te Brussel, op het 30ste Ned. Taal- en Letterkundig Congres. Met groote bereid willigheid hebben prof. mr. C. van .Vollen-, hoven ,en mr. Menno Rijke hun medewer-. king toegezegd. De laatste zal spreken over hetgeen Nationaal is in het Nederlandsch {Zeerecht. Voor den algemeenen leergang zal prof. iür. G. C. Vosmaer spreken over de dier-, ijkc organismen, die de slaapziekte en ma-, aria veroorzaken; prof. dr. L. Knappert al zijn hoorders een en ander meedeelen lover het zedelijk leven ten onzent in de, J8dc eeuw, en prof. dr. van Leeuwen zal hen reeks lezingen geven over de Grieksche. jComedie. Zuid-Afrikaansche deelnemers wordt een feestmaaltijd aangeboden door de hier ver toevende landgenooten. Voorts zal er ge legenheid zijn "Leiden te bezichtigen en yoor het doen van uitstapjes naar buiten. Lezing prof. Treub. Voor de Medische Faculteit der Leid-. $che Studenten hield /Zaterdagavond prof. :dr. Ilector Treub, uit Amsterdam, in het Ziekenhuis der Rijks-Universiteit te Lei den een lezing overde Wisselingen en de gynaecologische theropeutische inzichten in de laatste kwarteeuw. Na een korte inleiding, zeide spr. dat hij de wisselingen in het theropeutisch in zicht wil nagaan, die hijzelf mee beleefd heeft. Hij besprak daarna drieërlei afwy- kingen van de normale gezondheid, nl. de fibromyomatie, de leggens afwijkingen van den uterus en de "behandeling der sal- pingo-oraritus. ,Wat hij hiervan mededeelde was Hoe in téressant en belangwekkend voor de man-, nen der medische wetenschap niet geschikt yoor behandeling in een dagblad. Als spr. ten slotte een algemeene con-, clusie trok uit hetgeen de geschiedenis der laatste 25 jaar ons leert met betrekking tot het besproken onderwerp, dan is het deze. Wat g<e ziet, wat ge leest, wat ge, hoort, van wie ook, hoort het aan, beoor-, deelt het met uw eigten gezond verstand. En zoo ge wilt overgaan tot iets nieuws jets anders, bedenkt dan steeds het zoo-, yeel zeggende Duitsche spreekwoord -„Frau schau wenn." Op de rede, die tintelde van geest en, humor en op de allerprettigste wijze werd, voorgedragen, volgde een luid applaus en, 'de faculteitspraeses was de tolk van alle aanwezigen toen hij den spreker in harte-: Jjjke woorden dankte voor deze leerzame rede. In de Zaterdag-namiddag in het hotel .Lcvcdag" alhier onder voorzitterschap, van den heer. B. J. H. Haitink gehouden, iftlgemeene vergadering van aandefelhou-: ders der Leidsche Duinwater-Maatschap-, pij waren vertegenwoordigd 31 aandeelen, {uitbrengende 22 stemmen. Aan het door de Directie uitgebrachte Verslag over het jaar 1908 wordt het vol gende ontleend: In het atgeloopen jaar werden 'door de Stoomwerktuigen te Katwijk aan den Rijn uit het Duinreservoir opgepompt 1222844 !M\ duinwater, tegen 1213204 Ms. over het jaar 1907, zoodat 9640 M3. meer wer-, 'den opgepompt dan in het vorige jaar. Gemiddeld werden per etmaal opge- pompt 3341 M5., tegen 3324 M3. over 1907. De stoomwerktuigen van het hoogreser-. Voir werkten gemiddeld 14 uur 25 min. per dag; het totaal steenkolenverbruik der pompen voor filters en hoogreservoir, als mede voor den luchtcompressor, bedroeg 702004 K.G.1), gerekend met inbegrip van dempen, opstoken en verwisselen van ke tels en komt alzoo op 0.57 K.G. per M®. duinwater. Het werk voor de vernieuwing van het filtermateriaal alsmede het wegnemen van den scheidingsdam tusschen de filters I en II kwam geheel gereed, zoodat deze filter thans met een zandoppervlakte van 2030 M2., op 1 Januari in bedrijf genomen kon worden. Het benoodigde zand voor de vulling van dezen filter werd betrokken van een duin nabij den bes taanden toegangsweg, waardoor tevens een lagere en meer ge- makkelijke weg naar den watertoren werd verkregen. De bestaande draineerleiding werd ver-, lengd met 95 M. en is nu voltooid tot aan den scheidingsdam tusschen kanaal I cn II. Voor verdere uitbreiding der draineerlei ding moet deze dam worden opgeruimd en vervangen door 'n brug, welke thans in uit voering is bij de Naamlooze Vennootschap ^Wernink's betonfabriek" te Leiden. De kelder in gewapend beton voor ge filtreerd water, werd door middel van 500 m.M. pijpen aan het leidingnet der filters én pompput aangesloten. Het in gebruik nemen op 15 Juni van, dezen kelder met een inhoud van ruim 1800 M3. maakte een einde aan de vroegere plotseling sterke afpomping 'der filter^ én bevorderde hierdoor een meer regel-, matige werking. De rollagen op de taluds der filters werden gedeeltelijk opnieuw gemetseld; overigens had het gewone onderhoud der werken plaats. De nieuwe watertoren met een hoogres fcervoir van 1200 M3. aan den Hoogen Rijn dijk werd den 6den Juli in dienst gesteld, waardoor de belangrijke vermindering in druk bij groot waterverbruik in het warme jaargetijde niet meer voorkwam. De daarbij behoorende woning voor den opzichter werd tot tevredenheid van direc-: teuren uitgevoerd door de firma J. I. Plan- jer en J. Zitman, aannemers alhier, terwijl een uitmuntend registratietoestel voor den waterstand in het hoogreservoir geleverd werd door de firma H. Cremer Co.„ électriden alhier. In totaal bedroeg het aantal contracten, 7664 op 31 December 1908 of 15 meer, dan op 31 December 1907, zijnde 10 abon- nementen en .5 metercontracten. De in het vorige verslag genoemde 222, vervallen contracten van bewoners der ge-, meente Katwijk werden gedeeltelijk door, nieuwe contracten vervangen, n.l. 68 aboiu nement- en 41 metercontracten. Voor buitengewoon gebruik zijn dit jaar. bijgekomen thans totaal i 60 closets, 1359 0 fonteinen, 14 5 baden 480 ien afgegaan: 15 straat- of tuinbespr., 266 1 paard 16 2 rijtuigen 14 Van de leiding werden afgesloten 45. contracten, nl. wegens Amotie 18 contracten. Opzegging 13 y,- Verbouwing 14 7; Hét water werd Ket geheele jaar gere geld aangevoerd, en op de gebruikelijke, .wijze door Dr. G. M. Rutten onderzocht. Het resultaat was steeda zeer gunstig. De 1109 geplaatste watermeters hebben eon verbruik aangewezen van 351794 kub. M., zoodat, gerekend naar het totaal ver bruik van 1,222,844 kub. M,, door de iffoon- nenten moet gebruikt zijn 871,050 kub. M., waaronder echter het. water voor spuien, brandblussohing en lekkage begrepen is. Dat nog altijd een belangrijke hoeveel heid duinwater nutteloos verloren gaat, kan o.a. blijken uit een in Med, Juni, Juli en Augustus 1908 gehouden inspectie over de geplaatste olosetir.riohtin/genbij 144 re- Hierbij gerekend 12175 K.G. briquet ten, naar de verhouding de prijzen gelijk gesteld met 14070 K.G. steenkolen. Bervoira werd doorloop end water ver lies ge constateerd. De bestaande 80 m.M. leiding in den Hoogen Rijndijk werd over een lengte van 700 M. verwisseld met 800 m.M, buizen, bot aan den nieuwen watertoren Booge Rijndijk alhier als vervolg der 300 m.M. hoofdbuis langs Witte- en Zoeterwoudsohe Singels. Geheel ten behoeve van de brandkraan voor het Gaecdlia-Gasthuis in de Vrouwen kerksteeg, werd op verzoek der Gemeente de 50 m.M. buis aldaar verwisseld met 150 m.M. pijpen. Bij de verwisseling alsmede hij het leggen van nieuwe buizen werd gerekend op uit breiding-van het aantal brandkranon, door het aanbrengen van de daarvoor vereischte T-atukken op onderlinge afstanden van 75 Meter. Ter voorkoming van miswijzing werd de regel gehandhaafd om de watermeters niet langer dan drie jaren in functie to houden, zoodat weder een derde van het totale aan tal vervangen word door gerepareerde en opnieuw juist gecontroleerde meterB. Over hoog waterverbruik kwamen 4 klach ten in, waarop de meters in het bijzijn van den oontraotant of diens gemachtigde wer den gecontroleerd. Ook thans weder was het resultaat dat deze instrumenten juist aanwezen en dus dat het hooge waterverbruik aan andore oorzaken, buiten het bereik der Maatschap pij, moesf worden toegeschreven. Het waterverbruik der 2 standpijpen be droeg 56 kub. M. of een vermindering van 21 kub. M. Het saldo der exploitatie-rekening ln 1908 bedraagt 138,327.70, zoodat na af- eohrijving op de rekening „Uitbreidings werken" enz.reserveeriryg van nog niet be taalde bedrijfsbelasting over 1903 en bijvoe ging van het onverdeeld saldo van het jaar 1907 f 112,494.26* ter verdeeling blijft, toe latende een dividend van 9$ pCt. on een uitkeering aan de gemeente Leiden van f 40,500. De balans werd goedgekeurd. De aftredende oommisaaris, dc heer J. W. H. Orommelin, werd met Algemeene stemmen herkozen. Naar aanleiding der blijde gebeurtenis. Dé verleden jaar hier tjo laaide opge richte Indische Vcreeniging, waarvan lid zijn alle in Nederland wonende en hier stu- de>erende inlanders, meest inlandsche prin sen of zonen van hooggeplaatste ambtena ren, hield Zaterdagavond in het hotel „De Twee Steden" te 's-Gravenhage een bui tengewone bijeenkomst ter viering der ge boorte van H. K. H. Prinses Juliana. Byna alle leden der vereeniging, enkele in het buitenland vertoevende uitgezonderd, woon den deze reoeptie bij en voorts waren tal van personen, die hetzij door hun verblijf in Nederlandsch-Indië, hetzij door hun on derricht aan de leden van de Indische Ver eeniging zich jegens het volk van Insulinde verdienstelijk hebben gemaakt, benevens enkele autoriteiten uitgenoodigd. Daar wa-, ren onder anderen prof. Heeres, uit Leiden en mr. Pleyte, uit Amsterdam, voorzitter en secretaris van de commissie der belangen van in Holland studeerende Indische jonge-» lui; prof. .Van Blom, uit Delft, mr. Van Deventer, lid der Tweede Kamer, mr. Abendanon, de eigenlijke oprichter der ver eeniging, dr. Boll, de vroegere directeur, der dokter dwajaschool te Batavia, leden dier commissie; voorts de heer Van der Star, hoofd van het bureau secretarie van H. M. de Koningin, de heer Van La wiek, oud-inspecteur der ryst- en suikercultuur, in Indië, en mr. Pijnacker Hordijk, oud lid der Tweede Kamer. Gedurende het eerste deel der receptie hadden de leden en genoodigden gelegen heid met elkander kennis te malcen, een ge legenheid, waarvan ruim gebruik werd ge-, maakt en kon gemaakt worden, dank zij de innemende beleefdheid der gastheeren, die zich beurtelings met de gasten onderhiel den en niemand ook maar een oogenbhk aan zichzelf overlieten. Men maakte daar kennis met de intellectueclen uit alle stre-; ken uit den Indischen Archipel. Alleen, van Borneo was niemand aanwezig. En. zoo vierden de vertegenwoordigers van de mil li oenen onderdanen van H. M. de Ko ningin in Insulinde de geboorte der jonge Prinses, die zy ook hun jonge Prinses, noemden, in verbroedering met hun Ne-, derlandschc vrienden. Tegen het einde der bijeenkomst, nadat dé champagne was rondgediend, nam de voorzitter R. Soetaru Casajangan Soripada uit Leiden, het woord en sprak hy de vol gende feestrede uit: Hoogeachte gasten, als voorzitter der In-, dische vereeniging heet ik u welkom in deze plaats en dank ik u voor de hooge eer, die gij ons door uwe tegenwoordigheid hebt willen bewjjzen. De Indische Vereeniging heeft gemeend bij de geboorte van onze Prinses Juliana niet achter te mogen blijven in do betuiging van hare vreugde, maar deze heuglijke gebeurtenis ook in eigen kring te moeten herdenken, niet alleen als vorm, maar ook, omdat wij Indiërs harte lijk verblijd zijn dat ons vorstenhuis een telg geboren is en het voortbestaan van het huis Oranje-Nassau daarmede menschelij ker wyze verzekerd is tot heil van Neder land en Indic. .Wü hebben gezien, wat een geestdrift het Nederlandsche volk bezield heeft, hoe het zich blijde en dankbaar getoond heeft, hoe het juichte en jubelde in de straten. Ook wij hebben mee feestgevierd, ook wy Indiërs hebben als onderdanen van H. M. de Ko ningin gedoeld in de algemeene blijdschap en wij zijn cr overtuigd van, dat overal in j Insulinde, waar dc tijding gekomen is, dat het lang verwachte vorstenkind geboren was, er eveneens blijdschap is geweest en gejuich is opgegaan. Waar de Indische volkeren medeleven met wat in Nederland gebeurt, zal er zeker ook door hen feestge vierd worden. Waar wy, in Nederland zijn de, niet met onze eigen slamgenooten daar ginds konden feestvieren cn klein in aantal, als wy zijn temidden der duizenden Neder landers in het niet verdwijnen, achten wij het niet ongepast de blijde gebeurtenis afzonderlijk te herdenken in dc geringe mate van onze krachten, om daarmede onze liefde voor ons Vorstenhuis en onze aan hankelijkheid jegens onze geëerbiedigde Koningin te toonen I Wij noodigen u daar om uit van harte in te stemmen met onzen uitroep: „Leve de Koningin!", Leve het Koninklijk Huisl", „Leve Prinses Juliana!" Een driewerf hoera volgde. Daarop zette de muziek het Wilhelmus in, dat door alle aanwezigen staande werd meegezongen, cn terwijl vervolgens het nieuwe „Prinsesje van Oranje" gespeeld werd, klonken In diërs en Hollanders met elkander op het heil der jonge Prinses. Op den toost van den voorzitter volgden ér verscheiden anderen. De heer Abendanon noemde het feest, dat dezen avond gevierd werd, bij uitne mendheid een feest van lente. Lente voor hef Koninklijke Huis, lente voor 1iet Ne derlandsche volk, lente ook in de harten der zonen van Insulinde, die zyn gekomen in dit land, om terug te keeren naar Indië, om daar een schoone toekomst voor zich- zelven, vooral voor hun land, te openen. Hij sprak het vertrouwen uit, dat dank zii het werk van hen, die thans hier studeeren, ook voor Insulinde een nieuwe lente zal aanbreken. Lang leve de Indische Veree niging! eindigde spreker. De heer Van Deventer sprak mede na mens den lieer Kiewiet de Jonge, voorzitter van het Alg. Nederlandsch Verbond, die verhinderd was pcrsoonlyk aanwezigte zijn, zyn warme sympathie voor de Indische Vereeniging uit. Hij bracht in herinnering dat kórt, voordat hy naar Indië vertrok Koningin Wilhclmina geboren was; dat is nu 29 jaar geleden cn in dien tijd is er veel veranderd, ook in de verhouding tus schen Nederlanders cn Indiërs. Maar als we weer 29 jaar verder zijn en het twijgje, dat thans aan den Oranjestam is ontsproten tot een boom zal zijn opgegroeid, zal in die verhouding nog vect meer zyn veran derd dan in dc vorige 29 jaren. Spreker dronk op de goede verstandhouding tus schen Insulinde cn Nederland. Professor Heeres, uit Leiden, deed een vriendelijk protest hooren tegen de woor den van den voorzitter, als zou dat kleine troepje Indiërs temidden der algemeene vreugde in het niet verzinken. Deze byeen- komst toonde het tegendeel aan. Spreker dronk het heil van dc Indische Vereend ffing. De heer R. M. Soenhtro, uit Leiden,- secretaris-penningmeester der Vereeniging, wees op de mogelijkheid van de totstand koming van een Nedcrlandsch-Indisch Ver bond en wydde een heildronk aan de sa menwerking van deze nog te stichten orga nisatie met het Algemeen Nederlandsch Verbond. Al deze toosten werden luide toegejuicht, maar het applaus werd dubbel krachtig en vermengd met een spontaan bravoge roep toen ten slotte de heer Pijnacker Hordyk het glas opnam om het te wyden aan de ouders en bloedverwanten van de hier aanwezigen, die daarginds in het verre Indië met belangstelling volgen wat hier hun zonen en vrienden verrichten, om dit later tot heil van hun volk te doen strekken. Met dezen toost eindigde dc bijeenkomst van de Indische Vereeniging. ALPHLN. Ba vallen: D. JJ. Jou^enburgar geb. S «rob Z. E. A. do Bruin gsb. Vis D. 0. E. van Engelen geb. Korkvlist Z. Overleden: M- van Keek D. 2 w. M. A. v, d. Zwau, vr. van J. A. OudshoorD, 73 j. A. 0. v. d. Goor )d. 10 j. BODEGRAVEN. B 0 v a 11 e 0: M. Goudkuil geb. Llofland Z. E. A. Moons geb. Van Wfjk Z. M. van Delft geb. Hammings D. A. Humine geb. Westland Z. tl. Aartoe geb. Van Vos-k'Mlen Z. P. Sohoeider geb. Van Stnen Z. Overleden: J. O. Verhoeff, wed. van P. H. Gobius du öart. 86 j. M. van 't Hoog, gehuwd met G. Hoogeodoorn, 74 j. J. vau Dam, wud. A. C. floogendoorn, 81 1. N. v. d. Panne 8 d. J. J. van Egdom 20 m Gehuwd: J- van Vliet 42 j. en Q. Zwanenburg S3 j. N. vau Leeuwen 23 j. en M. K. J. Gate 231. VOORSCHOTEN. G e b u wd: O. J. Wiecberiuk 25 j. oa A. v. Us 22 j. H. van Loo 28 j. er» C. G. Goelet 27 j. W. R. Datema 27 i. en 0. C. Paap 28 j. P. Jongeneel 23 j. en J. E. vau Til 22 j. Üeboron: Frans Gillis, Z. v. U. A.Metselaar en L. M. Zirkzee. Hermanns Franoieous Petrur, Z. v. L. Elligens en M. H. A. Fiseer. Godotnduc- Corneli9. Z. van J. Meijer en C. v. d. Wiel. O v e r 1 0 d e n: 11. v. Ek, 62 j., vrouw van A. r. Velde. VALKENBURG. Ondertrouwd; VV. Botsr- mane im. 28 j., alhier, en 8. M. Sohoneveld jd.21 j., te li\jnsburg. Overleden: Arie Biuneodijk, 65 j., wedr. ▼an Heilt e Bol ZOEPERWOtJDE. Getrouwd: Carel Stesn- hauer, 32 j., vau Leiden, en Helena Maria Kltza Möblmauo, 23 j. Petrut Berg28 j. ea Mergerethe Maria van Velzen 22 1. Bevallen- V. L. Siu.gsrland geb. Van der Klauw D. KttdeSted. Werklui*. eIJu opgeuoncem: DATUM D A Q KW. Vslw. part. Kla- luii. 19 Mei. Zandig 84 8 87 17 Maandag 48 6 63 18 Dinsdag 52 8 68 19 Wssnsdag. 52 9 68 20 Dsndardag 87 6 42 *1 Yrjjda 62 9 68 XaUr.ln. 51 6 67 Gehouden verkooping in het Notaris huis aan Den Burgh te Leiden, op Zater dag 22 Moi 1909, ten overstaan van mr. C,. H. P. Klaverwijden, notaris te Leiden. Hot pakhuis te Leidon, aan hot Leven daal 166, in bod f 1525, kooper de beer F. J. van. Reukering, voor f 1635. Faillissementen. J. W. Gooien, vrachtrijder, Haarlemmer* meer, Hoofddorp. L. Prins, schoenhandclaar, to Utrecht. A. Gelderblom, herbergier en stalhouder, to Groot-Ammor8. C. Karsdorp, metselaar, te Molenaars graaf. J. van Avezaath, smid cn koopman, té Dreumel. H. Stockbroek, sohipper, te Wessem. L. Stedehouder, zonder beroep, te Frane* ker. gap- Geheel nieuw gerestaureerd. Intercom. Telefoon 48. NOORD WIJK. Restaurant a la carte den geheelen dag. Groote en kleinere Zalen voor Vergade ringen, Uitvoeringen, Bruiloften, enz. 6856 28 Aanbevelend, Het Hollnndsche van ROMEIN en OUDENHOVEN, bet gunstigst werkend middel voor huidpara- Bieten, maar by zonder uitstekond boven alle waschmiddelen door zijn antiseptische eigen- Behappen, waardoor do Vliegen langer verwijderd blijven, Is In bussen voor 5 en 10 Schapen ver krijgbaar te Leiden by den Hesr J. LA6EBBERG Cx., Kaashandelaar. 6569 16 Assurantiekantoor, Nieuwe Rijn II. 2616 16 6091 60 2 vrije Salons. Gelegenheid om te wachten. Degelijk adres voor fijne Hanrwerken. Nieuwe Fr a cache en JOnitoche Modeplaten. VROUW£ST£EG 4» 3567 12 TELEFOONS 86G. A lie gebrouwen van Gerstemout en Hop, zon der maïs of andere min derwaardige grondstof fen en zonder Conser veermiddelen. "'IE "Wanneer gy aan een koopman vraagt: Hoeveel moot lk u betalen? dan zegt hy tot iyn bediende „Sla het boek maar open". Het biykt dus uit zyn boeken. Vraagt gy aan ons: Ie de Abdyairoop, Klooster Sancta Paulo, werkeiyk een goed geneesmiddel voor de kwalen, waarvoor deze aanbevolen wordt? dan antwoorden wyKom by one en neem een kyicje ln de reus achtige massa dankbetuigingen die wy dageiyka ontvangen. Wan neer gy ïydondo zyt aan een borst- of longaandoening, of oen ziekte die daarmede in verband staat en gy komt by ons eens de enorme hoeveelheid dankbetuigingen Inzien, dan zyn wy er zeker van dat gy daardoor de Abdyairoop zult gaan aanwenden en genezen zult even als zooveel duizenden vóór u. De Abdyairoop, Klooater Sancta Paulo, versterkt do luchtpypen en longen, zy geneest vraar alle andere middelen faalden. Aarzelt niet meer, als gy hoest, als gy benauwd zyt, als gij aan keel of longen ïydt, als uwe kinderen kinkhoest hebben! Uwe hulp is de beroemde Abdyairoop Klooater Sancta Paulo. Pry8 per flacon van 230 Gram ƒ1.—; tan 550 Gram ƒ2. van 1000 Gram 3 50. Hoe grooter flacon, hoe voordeellger dus. Csntr.-Depót L. I. AKKER, van Alkemadeatr. 11, Rotterdam. Verkrygbaar by de bekende verkoopers en de meeste Drogisten en Apothekers. 6106 80

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1909 | | pagina 5