Rej. I. WEYS.
:pUp 0Q !Eai Eüssafeï sM: s
zonzuil.
PBIJVGOUBAliT
WITTE SUIKER,
Hellandsoh Gerookt Vet Spek
mm Piiai,x
Haarlemmerstraat 103a, Hoogewoerd 66.
LEIDSCH DAGBLAD, DONDERDAG 8 OCTOBER, TWEEDE BLAD.
ï-11 OiptwiMis.
JLssurantiën.
J.P. VERBOUWEN, Langebrug 54.
Gevraagd:
Gevraagd
KOOPT
Haarlemmerstraat 830, Leidesi.
ês
t3
Heutveiling.
HOUTWAREN,
ietmaasid
van de 52 Winkels genaamd
Haarlemmerstraat 163 a,
H®©ge®?o©rai
FBRAA
000,000
Bijasieen es Hoppen.
Brandhout.
NIEUW HOUT,
ITIitlAAl
ft
gr-
w. van amerongen G.Az.
No. 13382
Anno 1903.
TOONEEL.
Tournée Schürmann. 1°. „Joyzolle'% conté
d'amour en 5 acles de Maurice Maeterlinck.
2°. L'£ ii truse, pi ice en 1 acte de Maurice
Maete) llnck.
Op z(Jn tournée door Nederland wilde de
heer Schürmann ook Leidon het genoegen
gunnen, madame Maeterlinck binnen haar
muren te ontvangen, zoodat de kunstlievende
bewoners dor Sleutelstad zich konden vermeien
in de ichoone kunstuiting van deze beroemde
actrice. Zeker met groote verwachtingen kwam
de bekende impresario herwaarts, hetgeon
reeds blykt uit liet feit, dat hy behalve Joy-
zelle „op verzook" nog „l'Intruso" zou geven.
Toch, verwezoniykt werden die verwachtingen
niet, het aantal bezoekers was zoo gering,
dat or ernstig aan gedacht werd, de voor
stelling niet te laten doorgaan. Het tragische
van het geval was, dat de schrijver zelf gis
teren in deze stad vertoefde, en een stillen
wenk kreeg om maar liever niet In den
schouwburg te komen. Do oorzaak van do
6lechte opkomst lag waarschijnlijk godoelteliJk
hieraan, dat het nog wat vroeg in het seizoen
was, maar dan ook aan de voor onze schouw
burgbezoekers ontzettend hoogo prijzen.
Al was do zaal ook nog zoo slecht gevuld,
invloed op hot spol hoeft het niet gehad. Z\),
die wol aanwezig waren, hebben genoten.
Genoten van spel en Inhoud? Joyzelle heet
un conté d'amour, en zeker gaf do auteur
ons in dramatischon vorm eone opvatting van
vrouwonliofde. Joyzelle is ton gevolge van
schipbreuk gekomen op oen eiland, bewoond
door den toovonaar Merlin, dio zolf haar had
gerod. Ook Lanceor, Merlin's zoon, is op go-
heirazlnnigo wyze op datzelfde eiland aange
land en n.'Uwolijks zlot hy Joyzelle of hy
bemint haar on omgekoord zy-hem. Merlin
weet dit alles en zijn innigst ik, ziJno psyche,
die, onzichtbaar Yoor anderen, 6teeds hom
vergezelt, dwiDgt Merlin, Joyzelle te ondor-
worpen aan tal van proeven, waaruit zal
biyken of zy do groote llofde van Lanceor
waardig is. Merlin verbiedt Joyzelle Lanceor
te ontvangen, en als zy dat tooh doet, wordt
hy gebeten doer een vergiftige slang. Óntrouw,
zwakheid, ziekte, alles weet zy te doorstaan
en te overwinnen. In alles gehoorzaamt zy
aan de bevelen van den toovenaar. Maar, zoo
zy echter den grijsaard tot het uiterste ge
hoorzaamt, zoodat zy, om Lanceor te redden
hare eer zou prysgoven, dan Is zy Lanceor
onwaerdig. Ook deze boprooving komt zy
schitterend te boven. Zy wil Merlin dooden,
maar nu komt de verlossing. Merlin maakt
zich bekend als Lancoors vader en zegent
beiden.
Zie hier het dor geraamte van het zoo
poötische stuk van Maeterlinck. Al is zyn
ideaal van vrouwenllefdo niet het onze, daar
gaat toch van dit stuk eeno bekoring uit,
waaraan men zich mooleiyk kan onttrekken.
Zeker, do vorm is niet nieuw. Joyzelle, de ter
wille harer liefdo gefolterde vrouw, is reoda
geteokend door Boccaccio in de laateto novelle
zyner Decamorone. Griselda heet daar do
vrouw. Dochter van oen armen landbouwer
in Plómont, werd zy door haar schoonheid de
gemalin van den markgraaf Walter van
Saluzzo. Om nu haar trouw en onschuld op
de proef te stellen, verzint hy allerlei wroede
dingen, zóó zelfs dat hy haar doet gelooven,
dat haar bolde kinderen zyn gestorven en haar
eindeiyk gebiedt naar haar armzalig tehuis
terug te keeron, omdat hy eene andero vrouw
liefheeft. Zy onderwerpt zioh in &11ob aan den
graaf on wordt nu de gelukkigste der vrouwen.
Wat ons ook eenigszins vreemd voorkomt
on op sommigen zelfs con dwazen indruk
maakt: hot zijn de gesprekken van Merlin
tob Arielle, de racnseh, die spreekt tot zijn
eigen ik, terwijl dat „ik" als vleeschgewor-
den naast hom staat. Toch, hoe vreemd al
weder in vorm, op zich zelf is het al weer
niete anders dan wat in anderen vorm tel
kens voorkomt. Hoo vaak is een innerlijke
zielestrijd gcteelcend als een gesprek, dat
een mensch houdt mot zijn God, in welk
gesprek bezwaren wordon opgelost, tegen
werpingen ontwapend, geboden gegeven.
In wondersch,oone taal wil Maeterlinck ons
leeron kennen „een lief do, eenvoudig én
rein, als hot water dor bergen, en even
machtig als dit, een liefde, die allee eoscht
en meer teruggeeft, dan zij neemt, die niet
aarzelt, die Zlcih niet vergist, die niet ont
moedigt en niet doet wijken, die niete hoort,
niets ziet dan hot geheimzinnig geluk voor
elkander onzichtbaar, die dat overal ont
dekt, onder allo gedaanten, in allo omstan
digheden, dio, een glimlach op de lippen,
zelfe voor geen misda i terugdeinst, om het
weder te bemachtigen." 1)
Deze conto d' amour, ons verplaatsend op
een feëeriek eiland, wordt op cenigc wijze
Vertolkt door mevr. Maeterlinck. Ging
haar stem in „Monna Vanna" vooral in het
hartstochtelijke laatste bedrijf over in een
bijna-schreeuwen, zoodat faucotklanken
zelfs niet ontbraken, hier in deze lyriek
bleef zij zuiver en fraai. Haar smachtend
smeeken, haar dringe.-a botoogen, haar uit
barsting van liefde, alles was even hoog,
even lieflijk, even meeslepend, on wat tal
van actrices van haar kunnen leeren, zijn
bovenal haar welberekend schoono standen,
haar neen allen on omstrcngelon, alles aes-
thötisch zuiver.
Voldoende werd zij bijgestaan door Al-
bert D ar mo n t als Lanoeor. Een groot
voorrecht was dat hij duidelijk sprak. Hin
derlijk was hot te vcol gesloten houden der
oogen.
Ook do heer Albert Bras, als Merlin,
was goed in houding en gebarenhij was
wat schor on daardoor niet altijd oven dui
delijk te verstaan.
Een woord van hulde ook voor mllc La
V o u 1 z y als Ariëlle, voor de «oberheid
harer gebaren en het niet te veel op den
voorgrond treden. Hoewel 6oms wat al te
vlug in het spreken, voor ons Hollanders,
was zij heMcr van stem en wist meestal
lj „Joyzelle", vertaling van G. H.
Priem.
'den goeden toon te vinden. Het toöneel was
vrij goed verzorgd; de betooverde tuin zag
er aardig uit. Jammer dat het meegebrach
te decoratief te groot was voor dit tóo
neel..
Na de pauze ging „L'Intrasc", pièee eü
1 acte. Door wien en waarom hpt verzoek
was gericht tot den heer Schürmann, om
dit toe te geven, is mij onbekend. Wat
mij betreft, ik had het best gevonden a'3
wij na „Joyzelle" naar huis warea gegaan.
Het ecmige wat ik nog verwacht had, was
dat het angstige, op het gemoed ctrükkonde.
de koel toeknijpende, voorgevoel van den
blinden grootvader ook op ons indruk zou
gemaakt hebben, maar dat was bij mij al
thans niet het geval; mevrouw Maeterlinck
speelde mee, maar had zoo g>ed als niets
to doen. Albert Darraont spoelde
den aïeul te druk, to hard ^hrecuwerig.
Onze Jan O. de Vos zou dat beter gedaan
hebben. Overigens bewogen do acteurs en
actrices zioh zeer op hun gomak in do
eikenhouten kamer, behoorendo tot het
nieuwe decoratief, door do sohouwburg-
commissie aangekocht, hetwelk uitstekend
voldeed.
KAPITEIN COLIJN.
In de „Staatscourant" van Zaterdag is
opgenomen de benoeming lot ildder der 3de
klasse in do Militaire WUlemsordo van don
kapitein H. Colyn van het Nedorlandsch-
Indische leger. In de „Borgen-op-Zoomsche
Courant" wordt aangaande dezon officier het
volgende medegedeeld
Kapitein Coiyn werd in 1869 te Haarlom-
mormoor geboreD, alwaar zyn ouders hot
landbouvrerebedryf uitoefenden. Na do gewone
lagere school to bobben afgeloopen, vertrok
Coiyn naar Kampen en ging aldaar by het
inatructlebataljon een engagement voor zes
jaren nan. By hot 8de regiment bracht hy
het tot sergeant en deed met goed gevolg
examon voor den hoofdcursus.
By hot goneeskundig onderzoek, vooraf
gaande aan het offleiersoxamon, bleek hy een
gebrek te hebben, waarmede men hen)
onmogeiyk voor den dienst in de tropen kon
goedkeuren. Aileen werd hem de troost ge*
schonken, dat dit gebrek door een zeer ptjn-
lyke en kostbare operatio te verhelpen tras.
Officier hier te lande worden, dat wildo Coiyn
niet, daarvoor was hem het arbeidsveld hier
niet naar den sin; dan maar liever zich aan
die pyniyke operatio onderworpen. De operatie
gelukte volkomen en Coiyn werd voor den
Indischen dienst goedgekeurd.
Toch was een en ander de oorzaak dat hü
het laatste nummer zyner promotie kreegj
omdat de benoeming der anderen was geschied
tydena zyn verpleging. In December 189$
benoemd tot tweeden luitenant, vertrok hy
het volgende jaar naar Indiö, alwaar we hem
van af het oogenblik zyner aankomst aldaar,
byna onafgebroken op het oorlogaveld vinden.
Toon na de Lombokaffaire de lyst öergeneD,
die zich daarby hadden onderscheiden, bekend
werd, was hy de eerste die genoemd werd
alt te zyn benoemd tot rl>4er der éde klasse
van de Militaire Willemsorde.
Een paar jaar later op Atjeh geplaatst,
onderscheidde hy zich aldaar zoodanig, dat
hem, den Jongon eersten luitenant, do eeresabel
met het gebruikeiyke opschrift werd toegekend.
Na de benoeming van generaal Van Heutsz
tot Gouverneur van Atjeh, werd hy als het
ware diens rechterhand, en welke diensten
Coiyn dezen opperoffleier in zyn zoo moeiiyke
taak bewoes, biykt uit een Kon. Besluit van
Augustus 1901, waarby hy als belooning voor
do goede diensten, aan den lande bewezen,
by keuze word bevorderd tot kapitein en
als adjudant aan den Gouverneur van Atjeh
werd toegevoegd.
In 1902 zien we hem, als oen der jong6te
kapiteins, het bevel toevertrouwd over een
der colonnes, welke naar een plan van generaal
Van Heutsz moesten ageeren en op welke
wyze hy dat bevel heeft gevoerd, daarop geeft
de „Staatscourant" van jl. Zaterdag, waarin
zUn benoeming tot ridder 3de klasse van dé
Militaire Willemsorde staat vermeld, ons het
antwoord.
Leerares in stemvorming, uit
spraak, solo- en koorzang.
Sprookuur Dinsdags on Vrijdags
12 uren: Plantsoen S3. 9062 8
Mej. A. F. DE HAAS,
Gedipl. Koninkiyk Conservatorium
's Gravenhage.
Mej. C. M. DE HAAS,
gedipl. N. T. V. en Organiate
Waalscho Kerk.
Spreekuur: Dinsdag eu Vrij
dag 12 uren.
Prospectus ter inzage. Adres;
Lange Mare 34. 9241 14
Braradassurantie; 936 8
Sfibj-aafiwes-zekeming
Lesensaes-seket-ing
Zaektewefzekering
een funken DAGBIEXSTliODE,
niet benedón 17 jaar.
Breostraat 112. 9635 6
voor dadel ijlt, wegens ziekte van
de Dienstbode: een NOODEHJLP.
Br. franco onder lettor E aan BIN-
NENDIJK's Advertentie-Bureau, Bo
termarkt 11. 9460 7
uw Horloge, Klok of Wekker
bij 9516 16
toe 68. VU. R. v. KAMPEN, toe 60.
HORLOGEMAKER.
(Goedkoop eu soliedst adres
voor UURWERKEN.
Alles met twee jaar
schriftelijke garantie.
Reparation spoedig
eu uiterst billijk.
Groote voorraad en groote sorteering in de navolgende Artikelen,
tegen zeer Dage prijzen.
Polroloum Lantaarns.
Oliekannen.
Wa8chrollen (Lichtaanatekors),
Rookvangore.
Chocoladeketels.
Punchglazen.
Vruchtenlopela.
Pofforpannen.
Tulbandvormen.
Bu86enop6Dors.
Notenkrakers.
Kristallen Glooilichtglazen mot merk
p. doz. 0.60.
Idem met gaatjes p. doz. 1.80.
Magneslurastlfton p. doz. f 0.10.
Gloeilicht-Kapranden p. stuk f 0 25.
Gloeilichtkappon p. stuk 0.26.
Gloeilichtkousjes prima p. doz. 1.60.
Idem Idem p. doz. 1.80.
Mica Gasglazon p. stuk 0.15, 0.20.
Mica Rookvangors por stuk 0.05.
Werklampen.
Hanglampen.
Staande lampen.
Muurlampon.
Wandarmon.
Nachtpitten.
Alle soorten Glazen on Katoon voor
Lampen, Stoofjes on Kachels.
Ganglantaarns.
Gouda-Nachtllcht, verbeterd doch goed-
kooper dan Yerkade's nachtlicht.
Pianokaarsen met goud p. doz./0.75.
Alle soorten groote Branders voor
IlanglampeD.
Kaarsen Lantaarns.
Haringflosschen.
Hoofdkaas vormsn.
Rolstukpannen.
Rolponsfles8chen.
Koekpotten.
Worsthoorns.
Hakborden.
Hakmessen.
e
'3 s
c|
6 O
1
i
<3
rc a>
2"
Dominoapellon.
Damborden.
Damschyven.
Dobbelsteonen.
Dooxen Fiches.
Fichesdoozen.
Spellen kaart.
Kolenbakkon.
Turfbakken.
Turfmandon.
Aschemmers, zwart golakt.
Poken.
Tangen.
Kachelplaten.
Kolenschoppen.
Tafelkomforen.
Botorwarmers.
Borden warmers.
Handwarmers.
Bedkruiken.
Doofpotten.
Verwarmingsborden.
Vuurtesten.
Plaatatooitesten.
Kacholborstels.
Kachelpotlood per doz. blokjes 0.20
Kachelstoffois.
9522 102
In grooten voorraad: Schuif- en
Dourkozynen, losse Deuren, Binten,
Ribhout, Planken, vuren Battems en
Platen, Am. gr. Platen, marmoren
Togels, Dakpannon, enz. 1068 12
F. VAN DER WAALS,
Hoogo Ryndyk 178 H, Zoeterwoude.
Oj» Vrijdag 9 October li>03,
des morgen* te 10 uren, aau
de Boomtuarkt te Leiden,
ten overslaan v»u den Deur
waarder J. F. TEUNIS aldaar,
van ecu aanzienlijke party
waarby: Vloer- en Zolder-
delien, Flanken, Sclirooten,
Ribben, Hinten, Koldert*,
Deuren, Ramen, Kozijnen,
Era ad bout, enz., ijnz. 9400 18
Vóór «Seo verkoop t© zien.
Do tutcekcnlijstcn voor de
3 Concerten, te geven door hot
Haarlemsch Muziokkorps,
Directeur Luitenant Kapelmeester
Ch. P. W. KRIENS, zullen
gesloten worden op 13 October n.s.
De lysten liggen tot dien datum
ter teekenlug in het Cafó van
„Zomerzorg", en wordon op aanvrage
aan Huis bezorgd.
De inteekening Is bepaald op ƒ2
voor een Heer of Dame en 2 Huis-
genooten. 9519 17
DE DIRECTIE.
op gevorderde loeftyd, vraagt een
Hctgezel om samen aan de Berlitz
School Lessen te nemen ln de
Scandinavische Talon. Tevens voor
verdore studie Duitech. Brieven aan
het Bureel v. d. BI. onder No. 9617. 8
LEEFREGEL DE HAAS.
De Rorstcruydonwyn DE HAAS
wordt verkregon door Cruyden te trekken
op Zoeten Wijn. Deze Cruydon zyn reeds
vroeg bekend gewocst, maar in onbruik
geraakt. DE HAAS wondt ze weer aan.
Geeft gij veel siyni op? Hebt gy last van piepen op
uw borst? Zyt gij spoedig moe? Probeer dan dezen Boretcruyden-
wyn, maar volg don loefrogol op. De uitslag maakt u gelukkig. By bloed
armoede on zenuwzwakte raad ik Cruydenwyn DE HAAS aan.
f 1.05 por groote flesch, f 0.(15 per klelr.o. 8887 26
J. H. DIJKHUIS, REIJST KRAK, WUBBELS, KRUISINGA, Leiden.
Wed. HANSSEN, Llsse, L. VAROSSIEAU en ZOON, Alfen a/d. Ryn.
De Boterton,
GEVESTIGD TE LEIDEN:
geheel vrij van vreemde bestanddeelen,
20J Cenl, bij 5 pond 20 Cents.
28 Cents, bij 5 pond 27 Cents.
A
Rlaiteu, Ribhout, j
Raam- on Dourkozynen,
marmeren Platen,
Tegels.
Een grooto party PANNEN.
zeer geschikt voor Sohlldera.
Een grooto hoeveelheid
togon concurreerende pryzen.
Adras: i. II. SltlMRtöEIJEB,
A Villa „Cornelia",
Hoogc Rijndijk,
ZOETERWOUDE. I
Groene Zeep6$, 7$ en 9 Cts.
Per vaalje 30 pond 1.90, 2.10, 2.25.
Gelo Zeep9 en 10 Cta.
Soda, grof en fijn 1$
Zout8
Sodex p. pak3
Sunllghtzeep p. doos 22
Glansstyfsel p. doos 8
Styfsel de 6 ons 9
Maizena per pak12
Havermout per pak 17
Havermout do 5 ons 8
Broodsuikers de 6 ons 24
Kraak-Amandelen 24
Hazelnoten17$
Olienoten14
Peekoffie per pak 2$, by 10 pak 20
Schyfjos Appelen de 5 ons 171
ÜSeesch- en Vetwaren.
Gesmolten Rundvet 26, by 5 p. 25 Cts.
Gesmolten Reuzel 28, by 5 p. 27
Rookvleesch p. ons
Geldeische Ham p. ons
Rolbam
Boterhammenwor8t p. ons
Cervelaatworst p. ons
16
10
10
6
12
ANISETTE
BORDEAUX-WIJN
0.60
PERSICO
CU1ÏAQAO
ROODE PORT
0.55
FRAMBOZEN
„0 45
M
WITTE PORT
0.60
KWAST en GRENAD.
0.50
oso
JENEVER
r=<
MEIWIJN
0.45
BRANDEWIJN.
„0.70
BESSENWIJN
COGNAC
„0.85
ADVOCAAT
i—
BOERENJONGENS
VERMOUTH
i.-
ABRIKOZEN
n 1--
HALFOM HALFBOOTZ
L-
HULSTKAMP
r 1-10
1
DUBBELE LIKEUREN
B !•-
Koffie- en Theesoorten.
Onze geurige Preangorkoffie 45 Cts.
Javajvoffie do 5 ons 35
Reclame-Koffie de 5 ons 25
By 5 pond 2$ Oont de 5 ons minder.
Neemt een proef van onze zeer
veel waterhoudende Thee
soorten 10, 12, 14, 10, 20 en
25 Cts. per ons.
Kaassoorten.
Goudselic Kans de 6 ons 25
en 30 Cts. Zeer goede quallteit 18,
20 en 22 Cts.
Komijne Kaas 11, 14 on
20 Cents de 5 ons.
Krenten de 6 ons
Matvygen de 5 ons
Vermicelli de 5 ons I
Bloem
Tarwemeel
Meel per kop
Witte Ballen de 5 ons
Zwarte Ballen de 6 ons
Nieuwe Blauwe Rozynen.
Gepelde Amandelen.
Gombor de 6 ons
Frambozen-Jam per pot
Zweod8ohe Lucifers per pak.
VonkvrUe Lucifers per pak
Votloogmeel (merk Duifje)
Moolenaar's Kindermeel
Griesmoel de 5 ons
Brandspiritus p. Liter
Yanielje Suiker per pak
Aardappelmeel per pak
8 Cts.
e
24
23
25
60
20
26
3J
4e*:
10
io
18
3
Comestibles.
Cibela Vleesch-Extract. 95
Oardlnes per blik 25
Zalm per blik55 t
Kreeft per blik f 1.25 en 65
Schildpadsoep0.65 en 85
Colman's Mosterd per bus .17$
Mosterd per flacon 6$
Reclame-Koeken (gewicht 1
pond) 9 Cts.
Fyne Tafel beschuit 15 stuks
a 10 Cents.
Zeer fijne gekrulde Slnt-Nicolaas,
22$ on 27$ Cent de 5 ons.
Dagelyks aanvoer van versche
Eieren van af 3$ Cent per stuk.
c1* r
De Administratie van het „Leidseh
Dagblad" belast zich met bet plaatsen
Aj van Advertentiën in alle Bladen.
Botersoopten.
Neemt een proef van onze Reolame*
qualiteiteD, 40 en 60 Cents de 6 ons.
Zeer goede quallteit 22$, 26 en
30 Cents de 6 ons.
Eu verder alle Artikelen tegen sterk concurreerende pryzen.
Bestellingen worden dagelijks aan huis opgenomen en
zonder prijsverhooging bezorgd.
9514 184 Aanbevelend,
