ireysoolichl
Attentie I
Stoomtram HAARLEM-LEIDEN.
E VAN ROSSUM DB CHATTEL,
zijn de BESTE.
J. L. CHEYGUT01V,
6AS0RNAMENTEH.
Gemengd Nieuws.
Groote keuze massief Gouden Zegel
ringen en Zilveren Lak-Cachets.
Wegens de ongekend lage prijzen is het
vervoer van itestel- en ~V.raclitgoe-
deren per Stoomtram het voc^deeligst.
Goederen worden vervoerd naar Oegstgeest,
Sassenheim, Lisse, Hillegom, Bennebroek, Heem
stede en Haarlem om 7 u. 22 en 11 u. 16 V.M.
en 3 u. 07 en 7 u. 04 N.M. Amsterd. tijd. M
Inlichtingen worden verstrekt aan het be-
stelkantoor Clarensteeg No. 2 nabij de Mare.
NI. LANGEZAAL Zn.,
Garen, Band, enz.
Microscoop.
GERNER Co.
Gerookte Eltt,
FEUILLETON.
„Ik doe niets verkeerds", verzekerd© Ma
rie, „werkelijk niet!"
Hot ,U. D." meldt thans dat de
berichtgever, die hot 't bericht deed geworden
van het driejarig kindje, dat in de Wyde Poort
in een ketel met kokend water viel, sterk
aan het overdrijven ia geweeat. Het kind ie
niet overleden, doch heeft oppervlakkige ver
wondingen van lichten graad bekomen.
De kleine 6peelt al weer met haar poppen,
en dat is een goed teekenl
De gebroeders B., te Haastrecht,
zouden huiswaarts ryden. Door het breken
*van één der Jeldeels ging het paard op hol;
P. B. sprong uit de tilbury, doch viel van
den dijk naar beneden, en wel zoodanig, dat
hli spoedig overleed. Ds andere broeder bleef
y stil zitten, totdat bet paard in het dorp tot
staan werd gebracht.
Nader b 1 y k t, dat niet alle anti-
quitelten van deu heer Hekking to Broek ln
Waterland eergisteren verbrand zUn. Het voor
naamste is gered, o. a.de goheole verzame
ling, die deze heer by testamentaire beschik
king vermaakte aan H. M. de Koningin, In
dien deze ze zal gelieven aan te nemen.
Reeds by de Kroningsfeesten deed de heer
Hekking aan H. M. de Koningin een prach-
tige antieks kast, van den admiraal Tromp
afkomstig, ten geschenke.
De kostbare verzameling Indische wape
nen en uitrusting bleef gespaard.
Men schryft aan het „Sohool-
^lad", dat er dezer dagen te Assen iemand
joor het ondorwyzersexamen geslaagd Is, die
ruim twee jaar geleden nog boerenknecht
was en indertyd reeds op 11-jarigen loeftyd
Je lagere school had verlaten. De gelukkige
geslaagde was leerling van de chrlsteiyke
normaalschool te Oostwold.
De paarden gespannen voor den
wagen van den landbouwer F. te Tiotjerk-
storadeel geraakten op hol doordat zij voor
een hondenkar schrikten. De landbouwer
werd v&o 't rijtuig geslingerd en in- en uit
wendig zoo gekwetst dat hij binnen een uur
stierf. De ongelukkige, die algemeen geacht
was, laat een groot gezin achter. Het droe
vige geval verwekt algemeene deelneming.
Spoorwegongeluk tc GorsscJ.
De uitspraak door de rechtbank te Zut-
fen in de zaak van don thans ontslagen huiip-
wachter H. uit Gorseel, beschuldigd van
door hot ontijdig omtrekken van den wissel
de ontsporing aldaar op 22 Maart j.l. ver
oorzaakt te hebben van een trein, die 's mor
gens te 7.13 te Gorseel aankomt, is uitge
steld tot 14 Mei. Er zaI eerst een nader on-
dereoek ingesteld worden. De eisch tegen H.
was 20 boete of 10 dagen hechtenis.
De korpsen van de Brussedsche
burgerwacht, die tijdens de onlusten onder
de wapenen hebben gestaan, zullen op voor
stel van generaal Yerstraeste, gedurende drie
maanden van allen dienst ontheven zijn.
Er sohijnt weer een ongeluk ge
beuld te zijn op een Engolsoh oorlogsschip.
Volgens berichten uit Italiaansohe bron ia
er nl. aan boord van do „Formidable," op
de Italiaansohe kust, met schietoefeningen
een kanon gesprongen. Drie man werden ge
dood.
Verongelukte sohepen. V o 1-
gens opgaven van Bureau Veritas" rijn in
de maand Maart verongelukt 57 zeil- en 81
Stoomschepen, als:
Zeilschepen: 2 Duitsohe, 10 Amerikoan-
sche, 12 Engol6che, 1 Argentijnsch, 1 Brazi-
li&ansch, 2 Fransche, 10 Italiaansohe, 27
Spaansche, 9 Noorsche en 3 Zwecdsche.
Stoomschepen: 1 Duiteoh, 1 Amerikaans oh,
14 Engelsche, 1 Belgisch, 1 Spaansoh, 4
Fransche, 1 Grieksoh, 1 Nederiandsch, 1
Italiaansch, 2 Japansche, 2 Noorsche en 2
Russische.
In deae oijfers zijn begrepen 3 zeod- en 3
stoomschepen, die als verloren worden be
schouwd wegens gemis van tijding.
Te Grosshesselohe, in Beieren,
houden de dorpsbewoners het oude gebruik
in eere om op plechtige feestdagen, in
bijzonder met Pinksteren, een algemeene
vechtpartij aan te richten, waarbij het dik
wijls warm kan toegaan, omdat vechtersba
zen van heinde en ver toestroomen. Dit jaar
zal het dezen echter niet zoo glad zitten. De
„Münchencr Allgemeine Ztg." maakt name
lijk de volgende mededeeldng openbaar:
Wie met PinkstereD in Grosshesselohe
mocht willen gaan plukharen, kan er op
rekenen dat de overheid van haren kant
reed8 maatregelen genomen heeft.
De garnizoenscommandant te München
heeft last gegeven dat op de beide Pinkster
dagen en op Pinkster-Drie, wegens de bijna
stelselmatige buitensporigheden die op deze
dagen te Grosshesselohe voorkomen, een af
deel in g infanterie in de kazerne op het
Mareveld in gereedheid gehouden zal woorden.
Deze afdeeling zal zoo noodig met een bij
zon doren trein naar Grosah-esselohe gediri
geerd worden.
De oor respondent te _»ud a-P esth
van de „N. R. 0." schrijft 28 April:
De gemeente Alfalu, een boerendorp in do
provincie Csik, in Zevenbergen gelegen,
brandde den 23efcen April gedeeltelijk af, en
op den 24eten en 2östen April brak de brand
telkenmale opnieuw uit, zoodat de geheelo ge
meente een prooi der vlammen geworden is,
waarbij de inwoners alles wat zij bezaten
verloren hebben.
De burgemeester, die rijn woonplaats in
een andere gemeente heeft, verscheen den
volgenden dag om in opdracht van het pro
vinciaal bestuur geld onder do menschen te
verdeelen, waarin hij evenwel door de inwo
ners zeiven verhinderd werd, die hem-bij zijn
komst toeriepen: „Wij zijn geen bedelaars!
Wij verlangen geen aalmoezen. Wij zullen
allen vermoorden die ons tot bedelaare ge
maakt hebben."
Daar eenige winkels en de pastorie, die
met pannen en niet met hout gedekt waren,
gespaard gebleven waren, was het volk van
plan deze te plunderen en het kostte aan de
gendarmerie veel moeite om het volk van
dwang te houden; de ruiten van de pastorie
werden ingegooid, niettegenstaande de pas
toor, graaf Mikes, jaarlijks de inkomsten
zijner bezittingen geheel onder de armen ver
deelt.
De bevolking is door al de ellende, die ze
ondervonden heeft, zoowel door de misoog
sten als nu weder door dezen brand, zooda
nig verbitterd, dab de gendarmerie-comman
dant meende om assistentie te moeten ver
zoeken, ten gevolge waarvan een compagnie
infanterie heden daarheen vertrokken.
Een „kraoh" in Zwitserland.
De Oredietvereeniging te Bazel, een zeer
oude Zwiteereohe geldzaak, is gesprongen.
Millioenen heeft rij in 't beursspel ver
zwolgen Tal van personen sleept zij in haar
vol mede. De directeur en de kashouder zijn
in hechtenis genomen.
Gisteren stond te Londen een
vrouw voor den politierechter, om zich te
verantwoorden voor den kennelijken staat
van dronkenschap, waarin zij op den open
baren weg had verkeerd. De vrouw veront
schuldigde zich met te zeggen, dat huiselijk
leed haar aan den drank had gebracht. Een
dochter van haar was vergiftigd, een ande
re doehter opgehangen, een zoon was bij een
spoorwegongeluk omgekomen en een andere
zat in een krankzinnigengesticht. De rechter
liet de vrouw gaan. Zij heette AneelL Een
paar jaar geleden stonden de bladen vol van
de geschiedenissen harer dochters. De ecne
had de andere met een vergiftigen koek om
het leven gebracht en werd er voor ter dood
veroordeeld. Vergeefs trachtte de verdedi
ging de ontoerekenbaarheid van de beschul
digde bij de rechtbank ingang te doen vin
den. Het vermoorde meisje was ook simpel
en de moeder drinkt.
Een station op de spoorlijn van
Bilbao (Spanje) naar Santander gelegen op
de kade van Santander, is in brand gestoken
door kwaadwilligen. Do maire had geen ge
hoor gegeven aan een verzoek, cenigen tijd
geleden door een talrijken troep betoogers
tot hem gericht, om dat station met de bij-
bohoorende stapelplaatsen te doen verwijde
ren, omdat de tuinen langs de kade werden
ontsierd door al die lealijke gebouwen.
Station, bewaarplaateen voor materie cd,
goederenloodsen, alles is in de asch gelegd.
Reizigera uit Frankrijk, die daar waren
aangekomen met de stoomboot „Havanna",
hebben hun bagage zien opgaan in de vlam
men. Eerst na den brand hebben de autori
teiten zioh op de plaats des onheils doen
gelden, hoewel ze volkomen op de hoogte
sahenen te zijn van wat er gaande was. Dit
schandelijk gedrag van de betrokken over
heidspersonen heeft groote verontwaardiging
gewekt.
JUWELIEK, 4348 80
Haarlemmerstraat 114. Telephoonn. Intero. 92.
I Grave eren van Wapens en Monogrammen In alle
metalen en ateenen ln zuiver lieraldlsclien stijl.
Boridsrjjwiellierstellers 1ste klasse.
HANDEL IN RIJWIELEN EN ONDERDEELEN.
Vernikkelen, tmailleeren, Inruilen. - Reparatie-Inrichting.
OVERTREFT ALLES. 2623 16
Aalmarkt SS.
W inkeljuffrouw gevraagd, voor
dadeiyk. -
Brieven onder No. 4366 aan het
Bureel van dit Blad. 6
Ter overneming gevraagdeen
goede Microscoop. Brieven franco
aan Mej. H. M. BOHEFFER,
4369 6 Trekvliet 83.
Gezondheid-Cruydenwijnen DE HAAS.
Cruydenw^n DE 1IA1B vormt nieuw
bloed, wekt den eetlust op, overwint de
vermoeidheid, versterkt de hersenen, be
vordert een algemeene leveneopgewektheid
en wordt dageiyks meer bekend en gevraagd.
BorstcruydenwJJn bevordert de
ademhaling en sterkt de borst.
Prys per fl. van 400 gr. ƒ1.05, per fl. 200 gr. ƒ0.05.
Verkrygbaar te Leiden byA. J. DE HAAS, Rustoordstraat, REIJST
KRAK, Beestenmarkt, DIJKHUIS, Hoogstraat; te Llsse by: de Wed.
HANSEN; te 's-Gravenhage by: H. NANNING, Apotheker; te Amsterdam
by: HENRI SANDERS, Apotheker. 32 26
Alvorens uwe INSLAGEN van GAS-
ORNAMENTEN TE DOEN, verzoeken w{j
UEd. beleefd onze Magazijnen te komen be
zoeken, om UEd. te overtuigen van de
rijkste keuze JUGEND STIEL Gaskronen,
SUSPENSIONS en extra ONGEKEND LAGE
PRIJZEN.
Levering 5 jaren garantie.
Opbangeu, enz. gratis. 4361 60
Ons Aanbevelend:
Maarsmansst.
en Aalmarkt.
Notaris SCHOOR, te
Voorschoten, zal by opbod
op Zaterdag 10 Mei,
by afslag op Zaterdag
17 Mei 1903, telkens des avonds
na halfacht, aan den Borg te
Leiden, publiek verkoopen:
21 goed onderhouden
Huizen en Erven ie
Leiden, aan den
Heerensingel, alsi
No. 1. Een Burgerwoning met
Plaatsje, aan den Heerensingel No. 29,
bevattende het Huis: 2 Kamers
belde voorzien van Stookplaatsen
Keuken, Gang met Parketvloer, Zol
der en verdere gemakken.
Verhuurd voor 2.50 per week.
No. 2. Een Burgerwoning, ge
heel als de voorgaande, aan den
Heerensingel No. 80.
Verhuurd voor 2.60 per week.
No. 8. Een Burgerwoning, ge
heel als de voorgaande, aan den
Heerenslugel No. 81.
Verhuurd voor 2.50 per week.
No. 4. Een Burgerwoning, ge
heel als de voorgaande, aan den
Heerensingel No. 82.
Verhuurd voor 2.60 per week.
No. 6. Een Werkmanswoning
met Plaatsje, aan de Schoolstraat No. 2,
bevattende het Huls: Voorkamer,
Binnenkamer, Keuken, Zolder en
verdere gemakken.
Verhuurd voor 1.90 per week.
No. 6. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 4.
Verhuurd voor 1.90 per week.
No. 7. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 6.
Verhuurd voor ƒ1.90 per week.
No. 8. Een Werkmanswoning,
geheel als do voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 8.
Verhuurd voor ƒ1.90 per week.
No. 9. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 10.
Verhuurd voor 1.90 per week.
No. 10. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 12.
Verhuurd voor 1.90 per woek.
No. 11. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Schoolstraat No. 14.
Verhuurd voor 1.90 per week.
No. 12. Een Werkmanswoning
geheel als de voorgaande, aan do
Schoolstraat No. 16.
Verhuurd voor 1.90 per week.
No. 18. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan do
Singelstraat No. 1.
Verhuurd ïftor f 1.76 per week.
No. 14. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan do
Singelstraat No. 8.
Verhuurd voor 1.75 per week.
No. 15. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singol8traat No. 5.
Verhuurd voor 1.76 per week.
No. 16. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singelstraat No. 7.
Verhuurd voor 1.75 per week.
No. 17. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singolstraat No. 9.
Verhuurd voor f 1.75 per week.
No. 18. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singelstraat No. 11.
Verhuurd voor 1.75 per week.
No. 19. Een Werkmamswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singelstraat No. 18.
Verhuurd voor 1.75 per week.
No. 20. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singelstraat No. 15.
Verhuurd voor 1.75 per week.
No. 21. Een Werkmanswoning,
geheel als de voorgaande, aan de
Singelstraat No. 17.
Verhuurd voor ƒ1.76 per week.
De perceelen xfln alle voorzien
ran duinwater.
Dagelyks te bezichtigen.
Betaaldag 14 Juni 1902.
Nadere inlichtingen te bekomen len
kantore van genoemden Notaris
SCHOOR, te Voorschoten, alwaar
tusschen veiling en afslag verhoOi
gingen worden aangenomen tegen
7* der verhoog8om. 4259 111
AFSLAG. 4368*6
30 Cis. per Ons,
bij G.P. SPAAKGAREN, ünna C. VLIELAND.
TELEPHOONN. 444.
De verborgen schat.
28)
„Stil!" riep Marie, weer in het voile be
zit van haar kracht. „Still Hou je mond,
het zal u niet berouwen
„Papperlapap 1 Als gij een fatsoenlijk
inenech, rijt, laat ik u met vrede, maar is er
een steekje aan los, daa werp ik u het huis
uit, al zoudt gij mij ook al 1 goud willen
geven, dat zich in de Bank van Ierland be
vindt."
„Dnt kan rijn, zooals 't wil. Hoe heet gij?
"Wat hebt gij hier te maken V
„Mijn naam kan ik u wel zeggen, maar
niet, wat ik hier te maken heb. ik heet Hai;-
court en ben er zoo ver van af om iets slechts
te doen, da** ik duizenden en duizenden mij-
Ion heb gereisd, om oen vreeselijk onrecht,
dat andoren willen doen, te verhinderen
„Ouzin Als men dat wil haalt men de
politie I" verklaarde de Iereche.
„En ik help immers de politie 1" riep Ma
rie onstuimig, doch ontstelde, dat zij zooveel
verraden had, en voegde or haastig bij: „Gij
schijnt een braaf, fatsoenlijk meisje to zijn,
en ale gij mij plechtig wilt beloven, dat gij
niet xult verraden, zal ik u een opdracht
geven, welke u gedeeltelijk zal toonen, wat
ik voorheb. ik u vertrouwent"
Hm... me dunkt, gij moest do zaak liever
omkeeren. Het komt er meer op aan of ik u
vertrouwen kan?'
,,Te nier een telegraaf bureau?" vroeg Ma
rie.
„Natuurlijk."
„Ik had dadelijk bij mijn aankomst moe
ten teleg rap hoeren, maar ik was te ellendig
©n moe en angstig. Wilt gij het voor mij
dloen?"
„Waarom ik?"
„Het is een telegram aan dc politie te
Vancouver, die ik wil meededen, dat ik
hier ben. Ik heb het beloofd."
„Gij denkt, zeker, dat de politie zich om
trent u bezorgd maakt?" antwoordde het
meisje met een hoonenden grijnslach. „Dat
geloof ik bijna zelve.
„Goed", reide Marie met een wanhopig
bceluit. „Zend om de politie, maar onge-
morkt, dat niemand het te weten komtl
Voor de politie behoef ik niet beducht te
zijn, maar niemand buiten u mag weten, dat
ik hier ben. Wilt gij er zelve heengaan en
een brief van mij afgeven?"
„En u hier la-ten? Ja, als er een slot aan
de deur was en ik don sleutel in den zak
kon stoken, anders niet!"
„Wat kan ik doen?" riep Marie buiten
ziohzelve, „Holt, ja gij zoudt kunnen
heengaan en mij kalm hier laten als gij
mijn schoenen meenaamt! Ver zal ik met -it
weer op kousen niet komen ik zou ook
niet weten, waarheen ik moest gaan I Vóór
morgen gaat cr immers geen trein boven
dien wil ik or niet van doorgaan, en al wil
de ik dat ook, hoe zou ik. het aanleggen?
Wilt gij dus een brief voor mij naar het
politicbureau brengen en niemand daarvan
iets zeggen?"
„Hm... ja, ik zal den brief er heen bren
gen. maar eerst, als 't je .blieft, de schoenen
uit 1"
Marie ontdeed rich van de zware schoenen.
welke het meisje dadelijk in de hand nam.
„Kunt gij mij ook schrijfgereedschap be
zorgen
„Dat kan ikl" bromde zij, terwijl rij met
de schoenen de kamer verliet.
In haar aftvozigheid dronk Marie de thee.
Die was half koud geworden, maar sterk en
bitter en wekte toch eonigszins op. Het meis
je kwam een oogenblik later mot een vuil,
verkneuterd velletje papier an pen en inkt.
terug.
„Een couvert kan ik niet vinden", zeide
zij, „dan moet ik er eerst een koop en,
maar
„Zeker 1" zeide Marie, die zich dadelijk
aan het schrijven zotte. Zij schreef:
„Inspecteur Prickett van de Engel
sche politie is te Vancouver, waar hij
drie mannen venvacht, voor wien hij
een bevel tot inhechtenisneming in han
den heeft. Deze mannen rijn hier te Ed
monton. Ik heb met inspecteur Prickett
afgesproken, dat ik hem hun aanwezig
heid door de woorden: „Gelukkig aan
gekomen, H&rcourt", zou Le kennen ge
ven. Ik geef aan de overbrengster hier
van tien dollars mee en verzoek het te
legram dadelijk te laten afzenden. Ik
ben tot elke opheldering bereid, maar
het is van het hoogste belang, dat het
geheim van mijn «aanwezigheid hior
Streng bewaard blijft, totdat de bewuste
inhechtenisneming heeft plaats ge
grepen.
Marie Harcourt."
Terwijl zij dit neerschreef, had het be
wustzijn haar bijna weer begcve.i. De strijd
i.iet het halsstarrige dienstilicisje had haar
opgewonleu en haar over haar toestand mis
leid; nu deed zich de doodoljjke uitputting
weer gevoelen.
„Breng dit naar het politiebureau I" zei-
de zij met een zwakke stem. „Gij rnoogt liet
leizen, woord voor woord, maar o, beloof
mij het aan niemand andera te laten zien,
met niemand daarover te spreken 1 Ik heb
zooveel uitgestaan alles zou dan tever
geefs zijn o, zweer mij dat!"
„Dat zal ik 1 Ik wil zweren, dat niemand
dan de politie een woordje daarvan zal to
weten komen."
„Dank, dank l" lispelde Marie, waarop
zij in een diope onmacht van haar stool op
dem grond neerviel.
XVI.
In bet kleine stadje krioelde bet van
vreemden, wat Marie natuurlijk niet kon
weten. Het was haar wel opgevallen, dat
het zoo druk in de straten was, maar zij
kon niet vermoeden, of dit een bijzondere
dan wel de gewone toestand was. Een groo
te, half en half van den Staat uitgaande ex
peditie naar dc goudvelden van Klondyko
was voorbereid en E nu on ton heb uitgangs
punt daarvoor. Den dag na Marie's aan
komst zou een korps arbeiders van tweehon
derd man opbreken. Dit was flink en zorg
vuldig voor alle gevaren en moeilijkheden
toegerust en stond onder bevel van een man
van veel ervaring en bekwaamheid; de man
schappen bestonden echter uit stoere mijn
werkers, op avonturen belust, die hier van
wijd en zijd bijeengekomen waren en gege-
leid zouden worden door een afdeeling be
reden Noordwesfcpolitie, een troep, welk»
veel voor dc beschaving van die streken
heeft gedaan en uit mannon bestaat, dje aam
militaire eigenschappen, inocd en vijltar-
ding, kennis van alle eigenschappen vsm'
van bosoh, heide, gebergte, rivieren c© me
ren huns gelijken niet hebben.
De man mei den rooden baard, dien Kngaf
voor zijn privaatonderneming als aanvoer*
der had aangenomen, gevoelde zioh ond&r
deze schare thuis en had een uur na zijn ai&n-
komst reeds een dozijn oude kameraden ornt-
moet, wapenbroeders in den strijd tegen dö
ruwe elementen van den winter, waaraan zij
weer eens moedig het hoofd wilden biedrp.
Natuurlijk begreep hij dadelijk van hoeveel
voordeel het zijn zou als zijn handjevol avon
turiers zich bij de groote expeditie mocht
aansluiten, en hij stelde alles in bet weik*
om zijn dool te bereiken. Gelukkig wm o<tk
de chef van deze ondernoming een oude ken
nis van hem, dien hij spoedig opzocht.
„Wel, Jones", antwoordde deze op zij®'
verzoek, ,,ik wil openhartig met u spreke*
en kan dat ook, wijl gij immers het hand*
work-kent Ik kan geen ons verantwoordelijk
heid en geen ons gewicht meer op mij ne
men, dan ik reeds op dc schooidera heb."
Jones knikte, ten toeken, dat hij zijn loey
stand begreep.
„Wie behooren tot uw lui?"
Jones noemde de namen en gaf «en kort®
beschrijving van hun wezen.
„Het zijn bruikbare lui", besloot hij. „ïftl
heb ze zelf uitgezocht en kan voor elk vaaf
6en instaan."
(Wordt rftrvolffi.y
