m
f
Dinsdag 5 November.
A«. 1901.
<§eze (Courant wordt dagelijks, met uitzondering
van <§on- en feestdagen, uitgegeven.
Dit nomtner bestaat uit TWEE
Bladen.
Eerste Blad.
HeJ.-Zoidafrikaansche Vereeniging.
Leiden, 5 November.
F R* 12792
Vj PRIJS DEZER COURAJNT:
V Voor Loiden per 8 maanden l f
>Buiten Leiden, per looper en waar agenten gevestigd rtJn 1.30
Franco per post 1.65-,
PRIJS DER ADVERTENTIEN:
Van 1-6 regels ƒ1.06. Iedere regel moer f 0.17J. - Grootera
letters naar plaatsruimte. Voor hot incasseeren buiten do stad
wordt f 0.05 berekend.
l
mimi
Jfi. Leiden en Omstreken.
Ontvangen by den Penningmeester, Zoeter-
Houdsclie Singel 41:
Door bemiddeling van het Leidsch Dagblad
Gecollecteerd in de pet van oom Piet, in
•en klein familiekringetje, ter herdenking van
'het Gouden huweiyksfeest, en dat vader op
[Zondag niet meer zou scheren. ƒ1.—
Yoor de Boerenvrouwen en -kinderen,
[omdat Jaap eiken avond het „Leidsch
'Dagblad" voorleest op de Fabriek0.55
Voor het ontvangen der Bulletins 0.50
Bydragen kunnen worden toegezonden aan
den Penningmeester of aan het Bureel van dit
Blad.
Den gemeenteraad deelen B. en "Ws. mede,
'dat by de ter betaling aangeboden coupons ln
Ide geldleening der gemeente over het late
[halfjaar 1901 mede aangeboden werden eenige
nagebleven coupons over de jaren 1896 en 1897,
jgezameniyk tot eon bedrag van f 11.25.
Vermits hiervoor geen gelden op den rente-
post volgn. 153 der loopende begrooting be
schikbaar zyn en de by Raadsbesluit van
!29 Augustus 1901 ten lasto van den post
;voor Onvoorziene Uitgaven van dit jaar go-
ibrachte achterstallige coupons alleen die van
jhet jaar 1900 betreffen, stellen zy voor het
[bovengemelde bedrag van f 11.25 eveneens te
'betalen uit de Onvoorziene Uitgaven van 1901;
Ingevolge een schryven van Commis
sarissen der Stads-Bank-van-Leening geven
jB. en Ws. in overweging de by de artt. 17
ien 18 van het Reglement der Bank vaatge-
stelde tarieven voor de heffing van interessen
[en de berekening van adminietrafeieloon
[wederom voor den tyd van 3 jaren aan de
I Regeering ter goedkeuring voor te dragon.
Aangezien de huur van het pakhuis,
jvroeger gediend hebbende tot drukkery, ge
legen achter het perceel Nieuwsteeg No. 10,
iden Sisten December a. s. expireert en de
tegenwoordige huurders, de heeren P. J.
jBurgersdyk en G. D. Niermans, den wenach
i hebben te kennen gegeven om het gebouw
wederom voor den tyd van 5 jaren onder de
'.bestaande condities ln te huren, waartegen
jby B. en We. geen bezwaar bestaat, govsn
[zy in overweging het bedoelde pakhuis weder
voor den tyd van 5 jaren, ingaande 1 Januari
[1902, te verhuren aan dezelfde heeren, tegen
een huurprys van ƒ175 per jaar en voorts
[onder de bestaande voorwaarden.
l Onder terugzending van hetvoowtol vam
Burgemeester en Wethouders tot vaststelling
j der verordening, houdende wözigiag van de
verordening van don 17den Februari 1898
((Gem.blad No. 7), regelende de heffing van
een plaatseiyke belasting voor het gebruik
'van openbaro gemeentewerken en bezittingen
[te Lelden, doelt de Commissie van Fmaneiön
den gemeenteraad mede, dat die verordening
[haar geen aanleiding heeft gegeven tot het
maken van opmerkingen.
—Een der redenen, waarom door do go-
j meenteraad in zijn zitting van 8 Augustus l.L
[tot den aankoop der perceelen van den heer
j.Yan Hoeken aan de Binnenvestgrachb, naoij
i'do Oude Heerengracht, w-rd besloten, was
de behoefte aan uitbreiding dor steenenklop-
i perij, aangezien op de stadstimmerwerf voor
1 de berging van allo ma/terialen geen voidoen-
[de ruimte meer aanwezig was.
j Thans wordt in een in de Leeskamer voor
j do Raadsleden teh inzage liggend rapport van
de commissie van Fabricage breedvoerig de
wenschelijkheid uiteengezet, aat niet een ge
deelte van het aangekochte terrein, maar dat
terrein in zijn geheel, benevens een der mede
aangekochte woningen, reeds aanstonds voor
den dienst der fabricage beschikbaar gesteld
en tot hulpwerf ingericht zal worden. Die ma
terialen en werktuigen, welke niet dagelijks
noodig zijn of slechts in een bepaalden tijd
van het jaar gebruikt worden en op do tim
merwerf noodzakelijk in ien weg staan, z jI-
lcn dan naar de hulpwerf kunnen worden
overgebracht, evenals die, welke hoofdsat--
i lijk in het oostelijk gedeelte der gemeente be-
[noodigd zijn.
Heit zal dan tevens wenschelijkl zijn, dab dfl
[thans bestaande toegang tot de sèeenenklop-
I perij wordt afgesloten en uitsluitend die aan
de Oude Heerengracht als toegang tot de
hulpwerf wordt gebruikt. Voorts zal die «ieu-
[we inrichting het noodig ma^en, dat voort
durend iemand op de hulpwerf aanwezig is,
die met het toezicht kan worden belast. Do
Commissie van Fabricage zou daarom den
stadswerkman A. Pijnaker, die thans met het
toezicht op de stcenenklopperq belast is, tot
bewaarder der hulpwerf wenschen aangesteld
te zien, met verplichting om de hem aldaar
aangewezen woning te betrekken tegen een
huurprijs van 1.30 per week, den zelfden
prijs, thans door hem aan huur betaald. Zij
•nht het dan echter billijk dat hem tevens een
vergoeding van 25 voor verhuiskosten wor
de verleend.
Overigens spreekt tiet vanzelf dat de hulp
werf niet zal zijn een geheel op zichzelf staan
de inrichting, maar t. .ministratief een on
derdeel van de bestaande timmerwerf zal u.
maken.
Zich geheel met het voorstel der Gommiss e
van Fabricage vereenigende, geven B. en Ws.
daarom in overwoging te besluiten*
lo. heb gcheelo onlangs aangekochte terrem
aan de Binnenvestgracht te verheelen aan de
8teenehklopperij en tot hulpwerf to bestem
men;
2o. het perceel aan de Binnen vestgracht bij
de Oude Heerengracht kadastraal bekena on
der Sectie A. no. 875, gemeente Leiden, on-
derahand to verhuren aan A. Pijnaker, al
hier, tegen oen huurprijs van f 1.30 per weokl
3o. aan A. Pijnaker een vergoeding too
te kennen van ƒ25, ter bestrijding zijner ver
huiskosten;
en voorts over te gaan tot vaststelling van
den overgelegden staat A. ten bedrage van
25.
Op den post voor Onvoorziene Uitgaven
zijn thans nog 2053.67 beschikbaar.,
In het „Volkshuis", alhier, sprak gister
avond dr. O. F. Schreve, secretaris rapporteur
van het ten vorigen jare uitgebracht „Rapport
over de Ziekenfondeen te Amsterdam", over
de instelling „Ziekenfondsen".
In hot kort werd nagegaan hoe ziekenfond
sen, stammende uit den gildentyd, van philan-
thropische instollingen ontaardden ln een
winstgevend bedryf, welk karakter al die
fondsen, welke financieels ondernemingen zyn,
nóg hebben. Daarop werd de inrichting der
fondsen beschreven, beheer, bode- en colpor
teurschap, de positie van dokters en apothe
kers besproken. Welgestaafde feiten wyzen
op misbruiken, orgoriyker dan men mogeiyk
zou achten. Noch directeuren, noch dokters
werden gespaard. Op pogingen tot verbetering
werd gewezen, wat een ziekenfonds, by goede
inrichting, voor do leden doen kan, geschetst.
Hoe noodzakeiyk het is, dat de publleko opinie
op dit als op zoovele andere tot nog toe vor-
borgen misbruiken worde wakker geschud,
werd niet apart botoogd: het behoefde niet,
de feiten spraken.
Met het oog op het steeds aangroeiend
aantal leerlingen der Chr. eohool voor m. u. 1.
onderw. aan den Stillen Ryn alhier (hoofd
de heer J. B. Moynen), heeft het bestuur dier
Inrichting besloten, aan het personeel nog
een onderwyzeres too te voegen. Als zoodanig
is benoemd mej. G. ten Gate, thans ver
bonden aan de Chr. meisjesschool van mej.
Hemmokam, te Middelburg. Mej. Ten Cate
hoopt met Januari haar functie te aanvaarden.
Reeds 1 Mei jL had ook oen uitbreiding
van het onderwijzend personeel (Uer school
plaats.
Voor het examen in de vrye- en urde-
oofoningen der gymnastiek zyn geslaagd de^
dames E. I. 0. Plasschaert en J. G. Vlieland?
van Lolden.
Yoor het akte-examen handteekonen t o.
is te Rotterdam geslaagd de heer A. de Jong
Ezn., onderwyzer aan de Chr. school voor
m. u. 1. onderw. aan den Stillen Ryn, alhier,
Naar het „H. D." verneemt, zal prof.
dr. G. Kalff, de te Leiden benoemde hoog
leeraar, eerst na de Keretvacantie zyn nieuw
professoraat aanvaarden.
Bedankt is voor het beroep naar de
Geref. Gom. te Noordwyk aan Zee door ds.
M. Meyoring, te Niouwe Pekela.
Op do voordracht voor onderwyzeres aan
de school der 2do kl. lettor V, te Amsterdam,
komt voor mej. J. Kniphorat, te Leldschendam.
Op de 19de lyst van de 23sto jaarcoUocte
voor de Scholen met den Bybol in „Do Stan
daard" komen o. m. voor: Aarlanderveen met
Nieuwkoop (Zuideinde), met 51.95; Bodegravon
met De Meye, met ƒ286.95; Leiderdorp met
Zoeterwoude (Hoogo Ryndyk), met f 209.75;
Rynsburg, met f 230.
Verschillende officieren van-het regiment
waren gisteravond tegenwoordig by hot ver
trek naar zyn land van den Zweedschen luite
nant Kugelberg, die gedurende zes maanden
by het regiment grenadiers en jagers was
gedetacheerd.
De oprichting van een „Katholiek Sociaal
Weekblad" is thans verzekerd. Het' eerste
nummer zal verschynen 4 Januari 1902
in quarto, acht bladzydon van twee kolommen
en zoo geregeld eiken Zaterdag. Verantwoor
delijk hoofdredacteur la mr. F. J. M. Aalberse
te Lelden.
In overleg met het Doorluchtig Episcopaat
hoeft mgr. H. J. Drehmanns, bisschop van
Roormond, op verzoek der Redactie tot adviseur
benoemd den Zeergel. heer dr. W. H. Nolons,
to Rolduc, lid der Tweede Kamer derStaten-
GoneraaU
Wat de richting van het blad betreft, zy la
in korte woorden aldus aan te gevende
redactie «telt zich onvoorwaardelijk op het
standpunt, aangewezen door de Encyclieken
van Paus Leo XIII, en alle bydragen, daar-
mode hetsy naar links, hetzy naar rechte ln
etryd, zullen onverblddeiyk geweigerd worden.
Overigens zal aan de medewerkers de grootst
mogeiyke vryhoid worden gelaten, mits zy
hun artikelen voluit onderteekenen. Alleen zal
polemiek tueschen verschillende medewerkers
als regel vermeden worden.
EL MLde Koningin bevindt zich thans
heel wel. ID M. maakte gisteren op Het Loo
een wandeling.
In de voor den Raad van State
afdoeling bestuurageschlllen te behandelen
zaak-Ter Laan, ia rapporteur staatsraad mr.
Huber.
In de heden gehouden zitting van de
Provinciale Staten van Zuid-Holland werden
de geloofsbrieven van het nieuwbenoemde lid,
mr. Dobben de Bruyn goedgekeurd en nam
deze,, na belediging door den Voorzitter, zitting.
Daarna werden de afdeelingen samengesteld.
Benoemd werd tot buitengewoon lid van
Ged. Staten (vacature Van Velien) de heer
A. W. Schlppors, met 44 tegen 32 stemmen
op den heer H. de Bie. Blanco waren 2 stemmen.
De heer Schippers nam do benoeming aan.
By het voorstel om goedkeuring te verlee-
nen op de handelingen van Ged. Staten ter
zake van de wyziglng der reglemonten van
Delfland en Schieland, vroeg de heer Visser
aan Ged. Staten na de geschiedenis dezer
zaak in herinnering te hebben gebracht of
zy zydèlings of rechtstreeks de verplichting
aanvaard hebben om mede te worken tot het
maken oener sluis in de Delftsche vaart te
Rotterdam, waartoe Schieland zich bereid bad
verklaard mits Ged. Staten ultdrukkeiyk of
atilzwygond aannamen de voorwaarden door
Schieland gesteld. Hieromtrent zwygon Ged.
Staten en spr. vroeg opheldering.
Spreker deed in verband met dezo zaak
eenige vragen.
De Voorzitter verklaarde, dat God. Staten
bereid zyn In de volgende vergadering daarop
te antwoorden.
Onder vele blijken van deelneming werd
gisteren op „Oud Eik en Duinen" ter aarde
besteld het etoffeiyk overschot van den oud-
directeur van het postkantoor to 'a-Graven-
hage, den heer H. N. G. Neujean.
Met den Inspecteur der postoryen in algo-
meenen dienst, den heer Van der Veen, waren
tal van ambtenaren, oud-ambtenaren en
beambten van dien tak van dienst naar de
begraafplaats gegaaD, om den ontslapene do
laatste eer te bewyzen.
De baar waa bedekt met bloemstukken,
waaronder er waren van de Haagsche afdeellng
van de Vereeniglng „De Post" en van de
ambtenaren en van beambten van het post
kantoor aldaar.
De zoon van den overledene, dank zeggende
voor de betoonde belangstelling, getuigde van
de liefde van zyn vader voor den postdienst,
waaraan hy zich meer dan een halve eeuw
heeft gowyd.
Ter gelegenheid van den verjaardag van
den Keizer van Japan, wapperde Zondag do
vlag van dat Ryk uit de woning van den
Japanschen gezant, in de Bynstraat, te 'e-Gra-
venhage.
De heer L. F. Langevoort te Zegwaard
fs benoemd tot onderwyzer aan een Chr.
school (Prins Willomschool) to 's-Gravenhage.
Door het Minieterio van Oorlog ia een
lyst opgemaakt van automobielen, die ingeval
van oorlog voor kry geverrichtingen gei oquireerd
kunnen worden.
Te Haarlem is op byna 87-jarigen leeftyd
overleden do heer W. B. Weldner, muziek
meester (ln het vioolspel). Indertyd was hy
lange jaren directeur van de muziekgezelschap
pen „Aurora" en „Per Aspera ad Astra",
Naar de „N. O." verneemt, wordt aan
het ministerie van binnenlan<fische zaken nog
steeds hard gewerkt aan de voorbereiding van
oen wetsontwerp tot wettelyke verzekering
van zeevisscherej tegen ovoriyden en onge
lukken, waarmede onder het vorig ministerie
oen aanvang was gemaakt. De kabinets
wisseling heeft daarop geen Invloed gehad.
De groote mooiiykheid moet bestaan in het
verkrijgen van botrouwbare statistieken nopens
de ongelukken, die niet den dood ten gevolge
hobben.
De gehoorde deskundigen hebben uit den
aard der zaak weinig onder cyfers te brengen
inlichtingen hierover te geven. Voorts vreozen
zy, dat do schippers over 't algemeen er niet
toe te krygen zullen zyn, zelf by te dragen
in de premie.
Het schynt dus vast te staan, dat de kosten
der verplichte verzekering zullen gedragen
worden door reeders en Staat.
Te Rotterdam vergaderde gisteren de
provinciale commissie van Zuid-Holland, voor
verbetering der onderwyzeresalarissen.
Een drietal sprekers voerden het woord,
ol. dr. J. van Leeuwen, uit Schiedam, die
„het salaris van de onderwyzers in het alge
meen" besprak, de heer J, de Wit, uit Rotter
dam, die een overzicht gaf van den toestand
der salaridöen ln Zuid-Holland, en de heer J.
G. van der Vyvor, uit 's-Gravenhage, die meer
in het byzonder „de salarissen in de stoden"
tot onderworp had gokozen. Als uitvloeisel
der bespreking werd een motie aangenomen,
waarby de vergadering baar Instemming be
tuigde met het door de commissie reeds ver
zonden adres en de verwachting uitsprak:
dat Gedeputeerden van deze provincie hun
invloed zullen aanwenden om te voldoen aan
den daarin uitgesproken wensch.
Een der wenschen die door allo sprekers
op den voorgrond werden gesteld, was ver
hooging der minima.
De rede van dr. Van Leeuwen zal in druk
door de commissie worden verspreid.
Te 's-Gravenhage Is overleden mr. W.
Hoyor, vrooger praktlzeerend advocaat, die ook
in de financieel e wereld bekendheid bezat
door zyn workzaamheid in verschillende finan
cieel© moatschappyen. Als luitenant-kolonel
commandeerdo hy vroeger een der bataljons
van het reg. der dd. Haagsche schutterij.
Op zyn reis van India naar Nederland
is ln 49 jarigen ouderdom aan boord van de
„Koning Willem U" overleden mr. J. J. F.
van Hamel, vice-president van het Hoog
gerechtshof in Indiö.
De hertogin van Albany ia met haar
dochter, prinses Allee, gisteravond per trein
van 11.58 van Beriyn te Vlissingen aan
gekomen en met de nachtboot naar Engeland
overgestokon.
Hr. Ms. opneming8vaartulg „Van Doorn",
onder bevel van de luitenant ter zee der
lste klasse F. J. Stam, is 4 dezer van Malta
vertrokken, ter voortzetting van de rols naar
Ooat-Indlê.
De non-actlvitelt van den eersten-luitenant
der artillerie N. M. H. Doppler ls andermaal
met zes maanden verlengd, zonder bezwaar
der schatkist.
De officier van gezondheid le klasse dr.
D. M. H. Pronk, ls eervol ontheven ala chef
van het militair hospitaal te Schoonhoven en
is daarvoor bestemd de officier van gezondheid
lo klasse M. van der Weerd.
Het stoomschip „Koning Willem n", van
Batavia naar Amsterdam, vertrok 3 Nov. van
Port-Said; de „Merapi", van Rotterdam naar
Batavia, arriveerde 3 Nov. te Southampton;
de „Oranje-Nassau", van Amsterdam naar
Suriname, passeerde 3 Nov. Ouossant; de
„Prin9 Willem I" vertrok 8 Nov. van Nieuw-
York naar W.-Indlö; de „Prins Willem II"
arr. I Nov. van Amsterdam te Paramaribo
de „Prins Willem V" vertrok 8 Nov. van
Paramaribo naar Amsterdamde „Rotterdam"
arriveerde 3 Nov. van Rotterdam te Nieuw-
York; de „Ryndam", van Nieuw-York naar
Rotterdam, passeerde 4 Nov. Prawlepoint; de
„Zaanland" arriveerde 2 Nov. van Amster
dam te Bunderlandde „Leda" vertrok 3 Nov.
van Bremerhaven naar Petersburg; de „Myr
midon", van Amsterdam naar Java, passeerde
2 Nov. Port-Said; de „Lawoe", van Batavia
naar Rotterdam, arriveerde 4 Nor. te Mar
seille; de „Danae", van Smlma" naar Amster
dam, passeerde 4 Nov. Dungenesa.
Alfen aan den Ryn. Het dames-comité,
dat met belangryken fluancieelen steun van het
departement Alfen-Oudahoorn der My. tot Nut
van 't Algemeen een naai- en verstelschool
„Volksbelang" wist tot stand te brengen,
nam gisteren een nieuw, naar alle elsohon
Ingericht, gebouw ln gebruik. Voor het groot
gotal meisjes ls torens reeds een tweede
onderwyzeres aangesteld.
Uoskoop. Sedort een tal van jaren had
men groote moeite om het water ln den
polder Laag-Boskoop (den polder, waarJn de
moeste en voornaamste kweekeryen gelegen
zyn) op een poll te brengen en to houden,
dat voor de cultuur als het beste word
beschouwd.
Het scheprad van den vroegeren windmolen
werd door een stoommachine gedreven, wat
geheel onvoldoende was. In dezen toestand is
thans verandering gekomen door hot stichten
van een nieuw stoomgemaal. De beproeving
hoeft nu plaats gehad en overtrof, zoowol
wat wateropbrengst als kolenverbruik betreft,
do in het bestek gestolde voorwaarden. Hot
stoomgemaal bestaat uit een direct werkonde
hevel-centrlfugaalpompmachino met conden
satie, en de stoom wordt geleverd door een
cornwall-ketel, werkende op 7 ofmosferen
overdruk.
llazorswoude. Naar wy uit goede bron
vernemen, zal op Dinsdag, 12 November a. s.,
voor het departement „Hazorawoude Koude
kerk" van do Maat6cbappy tot „Nut van 't
Algemeen", ln de bovenzaal van mej. de wed.
Van Eginond, optreden dr. Bleekrode, van
's-Gravenhage, met een voordracht over „lucht
scheepvaart". Degenen, die by eon vroegere
gelogenheid dien begaafden Bpreker hebben
gehoord over „electriciteit als beweegkracht",
zullen niet in gebreke biyven, om ook thans
weer de reis naar den Ryn te ondernomon;
te meer, daar de toegang voor ieder vry is.
Hoewel de juiste datum nog niet bekend
was, kunnen we toch met vry grooto zeker
heid melden, dat de eersto spreker, dio ge
durende dit seizoen ln „Salvatorl", op uit-
noodiging van de jongellngsvereenigmg „Eere
zy God", zal optreden, zal zyn dr. Kromslgt,
predikant by de Ned.-Herv. Gem. te Rotterdam,
en wel met een rede oyer Calvyn.
Hillogom. Alhier heeft zich ten huize van
den heer A. Berkhout aan den stationsweg ten
gevolge van bloedvergiftiging een treurig sterf
geval voorgedaan.
Genoemde hoer, die een schynbaar onbe
duidend wondje aan de lip had, werd Zondag
zoodanig ongesteld, dat de hulp van dr. Kleyn
werd ingeroepen. Doze constateerde bloed
vergiftiging en achtte den toestand hopeloos
en gisteren ls de heer Berkhout dan ook ln
do kracht van zyn leven aan de gevolgen
overleden.
Katwijk^ De „Venendaalecho Courant"
meldt hot volgende: Schreven we voor eon
paar weken, dat de ny verheid in onze ge
meente wel vooruitgaat, van anderen kant
wordt ons gemeld, dat dit met de Rhonensche
cr&vatten- en confeclie-fabriek niet het geval
schynt te zyn. Wy vernemen toch, dat de heer
A. do Klerk, mi. kleermaker der afdeel ing
mansgoederen, vóór een paar maanden mot
zyn gezin uit Katwyk overgekomen, met 30
Oct. jl. zyn ontslag heeft ontvangen, wyi ge
noemde afdeeling niet rendeert en mitsdien
wordt opgeheven.
„De Tweelingzusters"
DOCB
De Nederlandsche Toóneelvereeniging van
Amsterdam.
Daar leefde laDg geleden ln hot schoone
land van Padua een dappere graaf Orlando
della Torre. Geloovig Christen en moedig
stryder, had hy des Pausen heorschappy hel-
pen bevestigen. Hooge ambten, hoogo gunsten
stonden te zyner beschikkingmaar hy
verkoos vry te leven op de villa Orlando in
't schoone land van Padua.
Eu geen wonder, do bekooriykste aller
vrouwen, Giuditta, was zyn gemalin.
Maar ach, der mannen wil, dor mannen
trouw ia onzekerder, verraderlijker dan de
zee, en de ster, die hy eens zoo vurig had
begeerd en aangeboden, hy veronachtzaamde
haar, hy zag hare bekooriykheid niet meer;
hy voelde zich onbevredigd, ontevreden, z(jn
kind leek hem lastig, zyn geluk leek hem sleur.
Maar er leven nog meer graven In 't schoone
land van Padua. De edele loszinnige vrygezel
graaf Andrea Paroboaco was zyn buuiman
en vriend en hy begreep het leed van Orlando,
hy voelde welk een ellendige knelling hot
huweiyksjuk kan hebben, maar h(j wees hem
ook hoe voor een nog zoo jeugdigen, krachtigen
man de heele wereld openstaat.
Eq onder ouden Falerner zingt hy hom met
vollen klank de heeriykheden dos levens voor.
Jeugd tralala, jeugd tralala, jeugd tralala.
En Orlando herleeft on zoent onmiddeliyk de
vrouw van zyn jachtopziener.
Maar Giuditta heelt het gezien en hoe achnk-
keiyk krenkt het haar. Op raad van den
schilder Valla besluit ze van daar te gaan
naar haro goede moedor te Florence om to
boproovon of de afwezigheid hem ook baar
gemis zal doen voelen. Maar al te gaarne
stemt Orlando toe, ja, zelfs als er bericht
komt, dat haar tweelingzuster Renata, die zy i
ln twaalf jaar niet gezien heeft, die als twee
droppelen water op haar gelykt, van ait SiciliÖ
naar haar op wog is, spoort hy haar aan hot
bezoek aan hare moeder Diet uit to stellen.)
Mocht voor haar terugkomst Renata roods
komen, hy zal 't haar aan niets doen ont-
breken.
Maar dan rypt in 't gefolterd brein van de
droeve Giuditta een plan. Z(j zal gaan, maar
onmiddeliyk terugkomen als Ronata. Z'J noomt j
den jachtopziener in vertrouwen, hem w(jzend
op 't gevaar na dien eenon zoen, en doet hem
alles in orde brengen, nieuwe kleeren, en
een nieuwe kamenier.
En nauwoiyka la ze afgereisd of daar wordt
gemeld, dat de zuster van do gravin ln aan
tocht is. En ze komt, ziet en overwint, --
zelfs don verstokten Parabosco. Eerst gelooft
Orlando niet; dat is zyn vrouw, geen iwyfel, i
zulk oon geiykenis bestaat nlot op de wereld
maar hy moot 't wel geloovon, 't blykt uit alles,
on ja, ten slotte merkt hy, dat ze ook anders, heel
andors, duizendmaal bekoorlijker is dan zyr,
vrouw, en als Giuditta zich met bruine \or(
boven den linkerboozem een moedervlekje ge
maakt heeft, dan gelooft hy volkomen, dan kan
hy zich ook nlot langer bedwingen en bekent
haar zyn liefde.
Ze rilt or vanhaar eigon zuster te bedrie
gen; maar ach, ze ls zwak on kan ook haar
liefde niet verbergen, maar opeuiyk moet hy
onmiddellijk haar zuster alles schryven.
Den volgenden dag komt echter de werke*
ïyke Renata, alles komt uit, vol diepe schaamte
vraagt Orlando vergiffenis, doodelUk schrikt
Parabosco als hy de gewaande Ronata hare
hand vragend ten antwoord krygt, dat ze
heel vereerd ls met zyn aanzoek, maar dat
hy wat laat komt, want dat ze vóór vyf jaar
al met Orlando getrouwd ls.
GU schudt ongoloovlg het hoofd, lezer, zoo
iets is niet gebeurd, dat ia overdreven, onzinn g,
onmogeiyk, zelfs in het schoone land vhii
Padua. Mits gy me toegeoft, dat 't eon koste-
lyk biyspel was, zoo geef ik gaarne toe, dat
het niet gebeurd, dat het overdreven of
onmogoiyk is.
En dat we er zoo van genoten hebben, dat
lag wel voornameiyk aan Giuditta en Para
bosco. Geestig, natuuriyk onverbotoriyk gaf
ons mevrouw Van der Horst Gludilia; in de
slotscène scheen ze me volmaakt. Gelukkig i
waron daar de vertaalde verzon ook mot
hinderiyk; want die waren lang niet altyd
genietoiyk en bedierven vaak veel. Ik herinner
me zelfs een, ik zou haast zeggen onoeïchaamde
regel, als:
Al wyit ge lang, langwyiig zyt ge nooit.
En Henrl de Vries, wat een hoeriyk type
gaf hy ons ln den laatsten telg der odelo
Parabosco's. En als do ridderiyke losbol, de on-
verbeteriyke vrygezol, dio in de vrouwon
slechts speelgoed en kleine rnonstors ziet,
werkeiyk verliefd wordt, hoe ia-komisch gaf
ook De Vries ons dit weer.
A» Faassen Jr. als Orlando was heel wat,
luider, HU had niet de gemakkoiykhoid ea
