N°. 21214 Zaterdag 16 T>eceixil>er. A*. 1899 I§eze gourant wordt dagelijks, met aitzondering van (Zon- en (feestdagen, uitgegeven. Leiden, 15 December. Feuilleton,. De geest van den overledene. LEIDSCH DAGBLAD. PRIJS DEZER QOTBAHTl Voor Lelden per 8 maanden. 1.10. Franco por post 1.40. Afzonderlijke Nommers 0.05. PBUS DEB A-1Jvism.'1'KN 'I' I KW? Van 1—0 regels f l.Oö. Iedere regoi meer f 0.174» G rooter# letters naar plaatsruimte Voor het incasseeren buiten do stad wordt f 0.06 berekend. Ofüoiöele Keaalsgeyiugeu. Verplichte hejagstenkeurlng. De Gedeputeerde Staten der Provincie Zuid- Holland, Waken bekend: dat ingevolge bet door do Provinciale Staten vastgesteld Reglement ter bevordering van de paardenfokkerij in do Provincie Zuid Holland, geen andere dan overeenkomstig de voorschriften van dit reglement goedgekeurde, minstens driejarige hengsten tot dekking van merriön in deze Provincie mogen worden gebezigd, tenzij de hengst en de menie minstens tien dagen in vollen on onvoor- ■waardelijken eigendom bij een en denzell'den pér- 80011 ziju geweest en tijdens de dekking nog zijn; dat bij overtreding van dit verbod do eigenaar, houder of hoeder van deu hengst zal worden ge straft met een geldboete van ten hoogste vijf en twintig gulden en de eigenaar, houder of hoeder van de merrie met een geldboete van ten hoogste tien gulden: dat telken jare vóór 1 Waart een keuring der bovenbedoelde hengsten zal plaat9 hebben door een keuringscommissie van vijf leden cn dat deze commissie in 1900 voor bedoelde keuring zal zit ting honden te Oud lleyerland op Woensdag 7 Februari,'s mor gens te 10 urVn; te Dirksland op Donderdag 8 Februari,'s morgens te 11 uren; te Nieuwesluis (Heenvliet) op Viijdag 9Februari, 's morgens te 10 uren; te Gorkum op Woensdag 14 Februari, 's morgens te 10 uren; te Gouda op Vrydag 16 Februari, 'b morgens te 10'/j uren; te Leiden op Zaterdag 17 Februari, 's morgens te 11 uren; to Rotterdam op Woensdag 21 Februari,'s morgens te 10 uren; In herinnering wordt gebracht, dat de keuringen, in 18:>9 verricht, krachtens art. 5 van het Regle ment, niet langer gelden d.in tot de nu aange kondigde keuringen in 1900 De Gedeputeerde Stalen voornoemd, FOCK, Voorzitter. F. TA VENRAAT, Griffier. '•-Gravenhage, 5 Deo. 1899. JACUT. De Commissaris der Koningin in de Provincie Zuid Holland, Gezien het besluit van do Gedeputeerde Staten van den 28sten November 1899, No. 145; Gelet op ait. 11 der wet van don 13den Juni 1857 (Staatsblad No. 87); Hrengt ter kennis van belanghebbenden, dat bij bovengenoemd besluit van de Gedeputeerde Staten de jacht op klein wild, met uitzondering van die ©p houtsnippen, in deze provincie wordt gesloten op Zaterdag don 30sten December 1899 met zons ondergang, terwijl het schieten van houtsnippen geoorloofd blijft tot en met 30 April 1900, doch alleen door houders van groote jachtakten, bij jachten op schadelijk gedierte, waartoe, ingevolge de artt. 16 of 26 der Jachtwet, consent of buiten gewone machtiging is verleend, blijvende het in 15, sub litt. «7 dier wet bedoeld jachtbedrijf, van het vangen van houtsnippen met laat-, war- of valflouwfcn, toegelaten tot en met den 17 Maait 1900. En zal deze kennisgeving, in plano gedrukt, worden afgekondigd en aangeplakt, waar zulks te doen gebruikelijk is, alsmede in het .Provin ciaal blad" en in de .Nederlandsche Staatscourant" worden geplaatst. De Commissaris der Koningin voornoemd, FOCK. 'a-Gravenhage, 2 Dec. 1899. Ia da vergadering van de Kamer van Koophandel en Fabrieken, onder voorzitter schap van den heer P. L. C. Driessen gister avond gehouden, kwam ter tafel een missive van d« Kamer te Alkmaar, ten geleide strek kende, ton fiDe van instemming-betuiging, van een afdruk der circulaire, door laatstgenoemd college gericht aan do Directie van de H. IJ.- S.-M., bezwaren inbrengende togen den maat regel, door die Maatschappij getroffen tot li t invoeren van retour-kaarten geldig voor den dag van afgifte tegen denzelfden prijs als biljetten enkele reis, welke bezwaren speciaal betroffen het feit, dat die retour kaarten slechts geldig zijn voor enkele bepaald aangegeven treineD, waardoor reizigers, die door onvoor zien oponthoud met een anderen trein terug- keeren dan zij eerst op het oog haddeD, nog weder een nieuw biljet enkele reis hebben te nemen en dus belangrijk meer te betalen hebben dan voor den prijs van een gewoon retour-tiljet. De Kamer te Alkmaar, van meedog, dat oie bezwaren waren uit den weg te ruimen, door de reizigers, die een óéodaags-retour- biljet hebben genomen, in de gelegenheid te stellen oenzelfden dag met eiken gewenschten trein terug te gaan, desnoods met bijbetaling van een matig surplus, inoien zij een trein mochten kiezen, die hiervoor niet is aange wezen, heeft een daartoe strekkend verzoek tot voormelde Maatschappij gericht. Besloten werd, dit adres niet te onder steunen, op grond, dat deze zaak der Leidsche Kamer niet van overwegend belaDg toeschijnt, en ook, dat bet haar voorkomt, dat belang hebbende reizigers in deze ziabzelven voor schade en teleurstelling kunnen wachten. Vervolgens kwam in behandeling een cir culaire van het Hoofdbestuur der Vereeniging tot bevordtring van Fabrieks- en Hanoels nijverheid in Nederland, de aandacht er op vestigende, dat het in den Necerlandschen volksaard ligt op elk ge iet, hetgeen uit den vreemde komt, een vreemden naam of een vreemd cachet heeft, meer te waardeeren, dan hetgeen van Hollandschen oorsprong is; dat ook onze industrie, die tegenwoordig op menig gebied met de buitenlandsche uitste kend kan concurreeren, daarvan de nadeelige gevolgen ondervindt, daar niet zelden ce Ne Jtrlandsche producten, die in bet buitenland ten volle worden gewaardeerd, in ons eigen land moeilijk te plaatsen z\jn, wijl ze, als niet komende uit het buitenland, door onze con sumenten nitt op prijs worden gestelJ. In verband hiermede verzoekt de Vereeniging dat, indien er tinnen het ressort der Kamer industrieën zijn, oie ten gevolge van bedoeld vooroordeel hun artikelen niet binnenslands kunnen afzetten, daarvan mededeling te mogen ontvangen, zooveel mogelijk met de noodige bijzonderheden toegelicht. De Kamer, de 6trekking van voormeld schrijven niet juist begrijpende, besloot, al vorens aan bet verzoek te voldoen, nadere inlichtingen omtrent die strekking te verzoe ken en daarbij de vraag te stellen, in welke takken van nijverheid het gewraakt verschijn sel zich in het bijzonder voordoet De voorzitter deelde verder mede, dat hem na iogewonnen informaties is geblekeD, dat do zaak van de oprichting van een hulp postkantoor alhfor nog niet zeer ver is op geschoten. Besloten werd op de tot-stand komiog van een zoodanig hulpkantoor by den Minister van Waterstaat, H. en N. opnieuw nader aan te dringen, met verzoek, zoodanig I kantoor vooral nfot te doen plaatsen aan bet eind van de Hoogewoerd, maar meer in nel centrum van het handelsverkeer, bijv. op de Haven, de Heerengracht of aan het einde van de Haarlemmerstraat. Ingekomen was een missive van den heer W. F. Yerhey van WJJk, houdende kennisgeving, dat deze ontslag neemt als lid der Kamer, op grond, dat de Kamer onlangs heelt be sloten, den Minister van W., H. en N. te advi- seeren tot in-staDd-houding der Kamers van Arbeid alhier, terwjjl de heer Van Wyk daar omtrent een andere zienswijze was toegedaan. Besloten werd, deze mededeeliDg voor kennis geving aan te nemen, onder betuiging, cat de Kamer, hoezeer het aftreden van den heer Van Wyk betreurende, de daarvoor aange voerde beweegredenen niet als genoegzaam gegrond kan erkennen. De heer H. W. Van Waveren vestigde er vervolgens de aandacht op, dat des avonds na halfacht op ce buitensingels, althans op sommigo daarvan, door de post geen trieven of andere bescheiden meer worden ronibezorgd. De voorzitter verklaarde zich bereid omtrent deze aangelegenheid in overleg te treden met den directeur van het postkantoor. Nadat nog door eenige leden bevreemding was uitgesproken, dat dq nieuwe verordeningen op het Havengeld, onlangs door den Gemeente raad vastgesteld, Diet vooraf ten fine van advies by de Kamer waren ingekomen, werd eenerzjjds uitgesprokan, dat wel door die nieuwe verordeningen verbeteringen waren gekomen in den algemeenen toestand en in het belang van de scheepvaart, doch anderzijds bestaaDde ingrijpende bezwaren niet waren ondervangen. De vergadering werd daarna gesloten. Gisteravond hield mej. M. Meyboom, van 's Gravenhage, voor de leden van bet Departement Lei Jen van de Maatschappij tot Nut van 't Algemeen een jyooruracht over vrouwen- en kinaerkleeding ia verband met gezonJheid en prafctyk. Een groot aantal dames was opgekomen, maar behalve enkele leden van het bestuur, schitterden de heeren door afwezigheid. Herinnerende aan het bekende spreekwoord: „de kleeren maken den man", waaraan veel gewicht wordt gehecht blijkens de ervaring, en waarom er door velen ook zooveel werk van de kleeding gemaakt wordt, zeide spr., dat kleeren ons toch vaak in den man of de vrouw, die ze dragen, bedriegen, en beweerde dat m6t de daarin opgesloten waarheid, die te veel voorbijgezien worct, tot groot nadeel van velen dikwerf de spot wordt godreven. Spr. zeide, dat de uitvinding van kleeren niet te danken is aan behoefte om zich tegen koude en tegen nadeelige invloeden van de buitenwereld te beschermen, maar dat zi) te danken is aan de behoefte aan versiering. Zij toonde dat aan in de wilden, die zich op verschillende plaatsen van het lichaam tatoueeren, en zoo de verschillende kleeder drachten nagaande tot op onzen tijd toe, liet ze daarin de veranderingen, vooral onder de vreeselijke heerschappij van de mode teweeg gebracht, zien, maar liet niet na op do na deelige werking van de meeste kleedingstukken op het menBchelijk lichaam te wijzen, waaru<j het voor de vrouw niet aan hoog ernstige wenken en raadgevingen ontorak. Een en ander werd opgehelderd door licht beelden, die vooral de voor de gezondheid nadeelige klec-ding aanschouwelijk voorstel en. Na de pauze werd meer bijzonder gesproken over de wjjze van kleeaing, cie aanbevelens waardig mag heeteo en met den naam van combinations werd genoemd, omdat de kle dingstukken öf uit één stuk vervaardigd óf gemakkelijk aaneensluitend gemaakt kunnen worden. Tegenover het aantal kleedingstukken, dat de vrouw nu ov<.r elkaar craagt, ongeveer 9, zou ze met 4 kunnen volstaan. Over de stoffen, waaruit bjj voorkeur ce kleeding stukken moeten worden vervaardigd, poreus katoen op het lichaam en voorts wollen stoffen, over.ja over alles, te veel om te noemen werd gesproken, ook dat de heeren zich niet moeten veroeelden, dat, omdat de kleeaing der vrouw zoo onderhevig is aan verandering, en oie van den man meer een vormig, vrouwelijke IJdelheid daarvan alleen de oorzaak is, als het op IJdelheid aan komt. enzenz. Zoo werd veel besproken, heel veel, dat behsrtigiüg verdiende en na de lezing werd aan de dames gelegenheid gegeven om be doelde kleeeingstukken en de benoodigde stoffen te bezichtigen. Ds. K. W. Vethake, predikant by de Ned.-Herv. gemeente, zal in de avondgods dienstoefoning ia de Pieterskerk op Zondag a. 8. gedachtenis vieren zijner 25-jarige Evangeliebediening. "Waarschijnlijk zal door de leden van het muziekcorps der dienstd. schutt-ry in de repetitiekamer een blyvend aandenken ge sticht worden aan de nagedachtenis van wylen den onder-oirigent van genoemd corps deo heer B. J. De Goey. -- Benoemd" is aandë openbare lagere school ia de Violenstraat te Hilversum tot onderwyzer de heer R. Brouwer, te Haarlem mermeer. H. M. de Koningin reed gistermiddag schaatsen in gezelschap van drie hofdames en een ordonnance-offlcier op de gewooniyk door H. M. lereden baan langs het kleine Loo. H. M. de Koningin-Moeder on prinses Elisa beth van Waldeck vertoefden gedurende dien tyd in den tuin van het Huis ten Bosch en slotgen van daar het rijden van H. M. gade. De nieuwbenoemde secretaris by het Japansche gezantschap, de heer Muria, wordt heden in het Hotel de Bellovue te 's-Graven- hage verwacht. Aan mr. dr. J. Wolterbeek Muller, leeraar aan de H. B.-S. en de middelbare meisjesschool te Dordrecht, is als zoodanig eervol ontslag verleend tegen 1 Jan. a. s. Het personeel, door het hoofdcomité van het Roode Kruis tot versterking en aanvulling der reeds gezonden ambulances naar Zuid- Afrika te zendeo, bestaat uit de artsen G Van Qoutum, assistent-geneesheer aan het zieken huis te Rotterdam; D. H. v. d Goot, assistent aan de chirurgische kliniek van bet academisch ziekenhuis te GroningenL. J. Janssen, officier van gezondheid 1ste khsse der iw i.u en de zi kenverpleger8 J. Van Marle, Amersfoort; A. Van der Linoe, Vlissingen; C. Van de Woestyne, Roermond; L. P. De Bruin, Am sterdam. Tot directeur der Ambachtsschool en Burgeravondschool te Arnhem is benoemd de heer G. W. Boot Bzn., on Jer-directeur der Ambachtsschool te Amsteroam. De oua-8tryjer O Eykman, te Utrecht, gerechtigd tot het dragen van het Metalen Kruis, is aldaar in den ouderdom van 87 j .ren overleden. In bet Diakonessenhuis te Arnhem ie gisteren opgericht een vereeniging tot ver zorging van gebrekkige en mismaakte kinde ren in Ne i tri nd. De vergadering werd door veel belangstel lenden, waaronder ook eenige dames en doc toren, bygewoond. Het voorloopig bestuur, bestaande uit de heeren ds. Creutzberg, J. H. Knote, dr. Rene 88D, M. Loth, dr. Distelboff, preuikant direc teur van het Diakonessenhuie, mr. Hoyer en mej. H. Van Ness, moeder van het Diakonessen huis, werd tot definitief bestuur gekozen. Met ingang van 15 dezer zal bet grens station Achel des Woensdags en Zaterdags van zonsopgang tot 12 uren geopend zijn voor den invoer van Neaerlandsch vee, bestemd voor de slachthuizen, alsmede voor den invoer van paarden, schapen en geiten. Alfen. Behalve met schaatseneden amu seeren de jongens zich hier op het ys nog op andere manier. Zy zoeken de blauwachtige lucht'lazen, die zich onder het ys gevormd hebben, op; een steekt met zyn mes er een gaatje in, terwijl oen ander er fluks een lucifer boven boudt en een mooie, heldere vlam stygt uit het ys opl Feitelyk zjjn onze jongens dan ook do ontdekkers van het tron- gas hier, want reeds jaren lieten se „het yiie kranaen", zcoals zy dat noemen. De zware kleilaag op de weilanden laat het gas niet door, zoodat veengas byna uitsluitend door de diepe slooten ontsnappen kan. (R. R. C.) llazcrswoude. De arbeidersvereenigi g ,Onoerling Hulpbetoon" hielj gisteravond ia d benedenzaal van het café „Rodenburg" haar 24ste jaarvergadering. Haar leoental beoraagt 110, waarvan er 84 tegenwoordig waren. De voorzitter, de heer J. Gaarkeuken, opende de vergadering mot een welkomstgroet en zeide verder, dat door Gods zogen dit ja&r geen enkel lid door den dood aan de Vereeniging is ontrukt, dat het aantal zieken niet meer dan gewooniyk heeft bedragen, dat de aardappelenoogst gezegend is geweest en dat we in vrede en eensgezindheid mochten samenkomen, terwyi onze stamgenooten, onze broeders, ja zelfs onze kinderen, op bet bloedig slagveld in Zui:-Afrika voor de vryheii hun leven moeten wagen. De secretaris, de heer J. Dekker, las de notulen van gehouden vergaderingen en oogstte den dank van bestuur en leden in voor zyn yver, die hem in staat stelt, by zyn veelomvattende werkzaamheden, ook nog i aan deze zaak zooveel tyd te besteden. 12) Met den laatsten trein te Oberloszberg terug gekeerd, gaf hij den knecht dadelyk bevej zyn koffer te pakken. Menz was een oogenblik van plan geweest den handigen en vertrouwbaren Noll mede te nemen. Maar nu vond hy bet toch verstandiger den ouden man thuis te laten. Die goede Noll maakte immers ook een deel van de omgeving uit, welke Willibald Menz voorloopig wilde vaarwel zeggen! Ook sloot een toeri6t zich spoediger en gemakkelijker by anderen aan, wanneer hy geheel op ziek- zei ven was. Den volgenden dag by zonsopgang was Willibald roöds onderweg. Hy reisde over Leipzig en Bebra naar Frankfort aan den Main, waar hy den nacht over bleef. Dadeiyk naar Rome door te reizen, zooals hy wel gaarne zou gedaan hebben, was hem door den dokter ten strengste verboden. Het volgende station was Luzem, dat hy 's avonds laat bereikt". Hier wilde by oen dag blyven, ofschoon do reis hem tot dusver nog niets vermoeid had. C Wjllibald nam zyn intrek in het Engelsche Hof. Hu was zeer opgewekt gestemd. Onder weg had hy zeer onderhoudende reisgenooten aangetroffen, doch bovenal had by, die mot natuurschoon dweepto, genoten van het prachtige besneeuwde landschap, dat vooral ten Zuiden van Karlsruhe een grootsch karakter aaDnam. Het goheele Schwarzwald lag als een Duitsch winter8prookje onder den matblauwen hemel, een beeld van ernstige verhevenheid en schoonheid. Ook hier aan het Vierwaldstütter meer troonde de winter in al zyn schitterende majesteit. De bergreuzen aan don overkant der watervlakte maakten een overweldigenden indruk. Nadat by oDtbeten en met een welgedanen Duitscher kennis gemaakt had, die reeds om twaalf uren verder reisde, slenterde hy drie of vier uren lang over de strandpromer.ade, in een extase over dit snoeuw-panorama, dat, ondanks het schitterend zonlicht, niet ver blindde, daar het meer tot op enkelo licht- reflexen, een donkerblauwe, zachte tint had. Als kléine aardmannetjes, die zich achter den rand van een onmetelyke ysschots verborgen, keken de Rigi hotels van huD duizelingwek kende hoogte naar beneden. De Pilatus geleek op een versteend monster uit de voorwereld; hy zag er in het sneeuwkleed, dat hem zeer onregelmatig omhulde, grootscher, barscher en phantaslischer uit dan 's zomers, wanDeer het meerendeel der toeristen hem hun op wachting maakt. Om vyf uren 's namiddags was er table d'hóte. Willibald Menz had zich juist cog kunnen verkleeden, zoo laat was hy van zyn wandeling teruggekeerd. Toen hy de zaal binnentrad, was het diner reeds in vollen gaDg. Er zaten niet meer dan tien personen aan do gedekte tafel. Menz herinnerde zich, dat hy hier in het drukke seizoen met byna tweehonderd gasten gegoteD had. Voor het eerst sinds zyn vertrek van Oberloszberg ge voelde hy iets van de melancholie en elegie van den winter, die zich tot dusver slechts in zyn grootsche, schilderachtige effecten aan hem had vertoond. En zich het doel van zyn reis voor oogen houdend, nam Willibald zich voor, zooveel mogeiyk afleiding en verstrooiing te zoekeD. De oberkellner bracht hem beleefd naar z\jn plaats. Wülibald Menz boog tegen de andere dischgenooten, liet vluchtig een blik over zyn naaste buren giyden en nam met een hoogst voldaan gevoel plaats. Tegonover hem namelyk schitterden een paar grysbruine oogen, welke byzonder lange wimpers en ondanks hun levendigheid een zeer zachte en goedhartige uitdrukking hadden. Daze oogen behoorden aan het liefste meisje, dat men zich denken kan, aan oen echt vrou- woiyk, natuuriyk wezen, dat zich gaf zooals het was. Daarby was zy eenvoudig, maar élégant gekleed. Kortom, het achttienjarige kind nam dadeiyk voor zich in. Rechts van ha^r zat een heer van middelbaren leef-yd, oogenscbyniyk baar vader, een verstandige, sympathieke verscbyning, een type van een geleerde, zonder echter een zweem van pedan terie. Zyn baard begon reeds grys te worden en by had een gezonde, frissche kleur; op den iötwat onbeduidenden neus prykte een bescheiden gouden bril. Willibald Menz vond gelegenheid met deze beiden, die, zooals hij spoedig bemerkte, ook Duit8Chers wareD, een gesprek aan te knoopen. De vader van het meisje bezat een aange name, ongedwongen manier van convereeeren, welke, zonder opdringend te zyn, den omgang zeer gemakkelyk maakte. Ook de dochter nam, ofschoon zy over het geheel stil en ietwat terughoudend was, toch wel zoovoel aan het gesprek deel, om Willibald Menz de grootste belangstelling in te boezemen. By het dessert werden reeds mededeeliDgeD van persoonlyken aard gedaan, waaruit bleek, dat vader en dochter van plan waren juist dezelfde reis te doen als Monz. Professor Crusius reisde van Straatsburg naar Rome, om in de bibliotheek van het Vaticaan eenige ©ud-Fransche hand schriften met een vroeger door hem uitge geven tekst te vergeljjkon. Zyn dochter Flandrine vergezelde hem op deze studiereis. Beiden betraden Italiê's bodem veerdeeerato maal en waren er natuuriyk op bedacht, om by bet eigenlyke deel ook van natuurschoon te genieten en andere belangen te behartigen. Na hc-t diner wisselden Menz en professor Crusius hun kaartjes. Professer Orusius stelde voor om in de aangrenzende zaal de koffie te gebruiken. Menz was daar dadelyk toe bereid. Hy had zich vast veorgenemeD, deze zoo byzonder sympathieke menscken niet weer los te laten, maar de reis naar Rome gezamenlyk met hen to maken, deze blozende pbiloloog, dia er byn3 uitzag als eon generaal in burgerkleeding, was een charmante kerel. En dan do dochter met de grysbruine oogen, die zulk een nadenkende uitdrukking haddon, zoo kinderiyk en toch zoo zielvol! Ean aller liefst meisje, geheel natuur en waarheid; in één woord: een eDgell De heeren namen aan de kleine rooktafel plaats, terwyl Flandrine een weiDig ter zyde by het licht van een electrisch© kroon de „Graphic" ter hand nam, zonder zich daarin byzonder te verdiepen. Professor Crusius bood Mqdz een sigaar aan. De wyze, waarop hy hem den marokynlederen koker toehield, had iets byzonder innemends. Het gesprek kwam op Willibalds beroep. „Al" riep de professor, een paar krachtige trekken aan zyn eigaar doende, „landbouw kundige! Grondeigenaar l Meester over grond en bodem 1 Dat is het ware! Eenvoudig be-| nydenswaard! Wy, daglooners van de studeer kamer, hebben geheel verleerd, wat het wil zeggen, met de natuur voortdurend in aan raking te blyven. Wy verwilderen,ontaarden. De landbouwkundige is echter eon Antaeus, die steeds nieuwe krachten van moeder Aarde •ntvangt Om de lippen van het jonge meisje speelde oen fijn lachje. „U doet juist, papa, alsef u een boeken worm van do bedenkeiyksto soort waart Gy, de krawige schaatsenryder, de onvermoeide bergbeklimmer, de bekwame ruiter!" „Kleur toch niet al te sterk! Wanneer kom ik tot al die dingen Den geheelen winter hek ik slechts eenmaal de schaatsen aan gehad.* Wordt vervolgd.)

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1899 | | pagina 1