N\ 11756.
Donderdag 33 Juni
A®. 1898
feze (Qoiirant wordt dagelijks, met uitzondering
van (gon- en feestdagen, uitgegeven.
Feuilleton.
GEVAT.
PBIJS DEZER COURANT:
Voor Leiden per 8 maanden. f 1.10,
Franco per post1.40.
Afzonderlijke Normnors0.05.
PRIJS DER AI)VERTENTJLEN
Van 1-6 regels f 1.06. Iedere regel meer f 0.17}. Grootore
letters Daar plaatsruimte. Voor het incasseeron buiten de stad.
wordt f 0.05 berekend.
Dit nonnner bestaat uit TWEE
Bladen.
Eerste Blad.
Olllciëele Konuisffovlnffen.
Directe Belastingen.
De Burgemeester van Leiden brengt ter algomeene
ieDDie, dat aan den Ontvangt r der Direote Beladingen
is ter baud gesteld het kohier der Pdisoneelo
WflBttng No. 7 van den dieDBt 1898, executoir ver
klaard den 20ston Juni Jl„ en herinnert voorts den
belanghebbenden aan bonne verplichting om den
acntdag op den bij do Wet bepsaldcn voet te voldoen.
I eldeD, De Burgemeester voornoemd,
21 Juni 1898. H. C. JUTA, Weth., oco-Borgm.
Leiden, 22 Juni.
c,. Morgen, Donderdag, om negen uren, zal de
inspecteur ven bet wapen der infanterie,
generaal-majoor G. O, Yan.Kesteren, de troepen
van de beide bataljons infanterie, alhier in
garnizoen, inspecteeren.
De gemeenteraad van 's-Gravenhage heeft
gisternamiddag aangenomen met 35 togen 3
stemmen het voorstel van B. en Ws., om,
zoodra het Ryk besloten zal hebben den
aanleg van de buitenhaven van ScheveDingen
voor ztJn rekening te nemen en de Staten
van Zuid Holland 3 ton subsidie zullen ver
zekerd hebben, over te gaan tot den aanleg
van ten buiten- en binnenhaven van Scheve-
ningon, overeenkomstig het plan der zeehaven
commissie.
Nauweiyks was te Scbeveningen dit besluit
btkend geworden, of allerwegen werd in h«t
zeedorp gevlagd. De straten waren gisteravond
vol mtnschen, die luide hun vreug ie te kennen
gaven en jubelend allerlei feestliederen aan
hieven. Corporatiën van werklieden van ver
schillende aanverwante vakken van reederlj
en visschery hielden optoehtsn-met borden,
waarop: „Hulde aan do voorstanders der
haven."
Op de reederssoeiëteit „Neptunus", die voor
deze gelegenheii voor ieder toegankelijk en
geïllumineerd was, werd feest gevierd.
De Vereeniging „Scheveningens Belang"
zond het volgende telegram aan den gemeente
raad te 's-Gravenhage: „De Vereeniging zegt
u dank voor heden genomen besluit in zake
haven."
Hst uitvoerend comité van de adres-bewe
ging in zake de haven heeft zijnerzijds een
adres aan den gemeenteraad vastgesteld, waar
in het vurigen daDk betuigt voor het gewichtig
besluit, dat genomen is.
Het verklaart maar al te goed te beseffen,
wat het in deze verschuldigd is aan de zee
haven-commissie uit den Raad en aan den
voorzitter, den heer Gevaerts van Simons-
haven; openlijke hulde brengt het aan den
spoed, waarmede die zaak door do commissie
is behandeld.
Het bestuur van de adres-beweging heeft
ook een telogram van dankbetuiging gezonden
aan den tydelijken voorzitter van den gemeen
teraad, den heer Govaerts van Simonshaven.
De vergadering, waar gisteravond het adres
aan don gemeenteraad werd behandeld, werd
besloten met een betuiging van hulde aan
Hare Majesteiten voor de betoonde belang
stelling in de havenquaestie.
Ook dit jaar is ds. Van der Valk,
Geref. pred. te Scbeveningen, weer vertrokken
naar de Engelsche kust onder Lerwick, om
daar den velen Hollandschen schippers, die
daar zijn, geestelijke zorgen te bieden op een
kerkschip.
Reeds dadelijk heeft hij daar den voor-
laatsten Zondag zijn arbeid aangevangen, door
voor oen gehoor van 500-700 schippers te
preeken.
Een vrij groot aantal vlsschersschepen be
vond zich in de baai, daar het met visschen
nog niot vlotte.
In „Eigen Haard" wordt door eon officier
van gezondheid er aan herinnerd, hoe onze
vloot ook in vroeger dagen een hospitaal-
schip bezat, en betoogd hoe noodzakelijk het
is zulk een gelegenheid ook thans weer daar
te stellen.
Dd volgende studenten der Polytechnische
School zijn tot hun practische vorming geiu-
rondo de zomermaanden door den minister
van waterstaat als buitengewoon opzichter
aangesteld, te weten: A. Hey broek, bij de
verbet .ring van de Vecht tusschen Dalfsen en
Re:hteren; A. S. J. Van Kesteren, by de
werken van de Zuid Willemsvaart in Noord-
Brabant; R. D. IJspeert, by het verboogen en
verboteren van een deel der kruin van de
Heldersche zeewering bewesten Kaapboofd;
J. Canters en G. J. Hoogesteger, by de uit
breiding van de bavon- en sluiswtrken te
IJmuiden; E. A. Du Croo, by de vernieuwing
van den kaaimuur langs de spoorweghaven
te Feyonoord; J. B. De Hulster, by bet maken
van een schipbrug over het Marinedok te
Vlissingen; C. P. Vyverberg, by het maken
van een bazaltglooiing aan de Oude Hoeve
aan de noordzijde van het eiland Schouwen;
J. C. Ankersmit, by de werken van de Waal;
J. A. Bonnerman en H. C. Meerburg, by" de
werken van Neder-Ryn en Lek; H. G. Mos,
by de werken van den IJsel; E. C. W. Van
Dyk, by de uitvoering van baggerwerk op de
Boven M rwedo; J. Hengevold, by de werken
aan den linkeroever van het Hollandsch Diep,
boven do spoorwegbrug to Moerdyk; P. Kem
per en J. C. Vliegentbart, by den waterweg
langs Rotterdam naar zee; P. H. A. Rosenwald,
by het sluiswerk aan den benedtnmond van
het kanaal 's BoschDrongelen; Th. Van der
Waerden, by bet zuider afwateringskanaal
(buitengedeelte); J. Van der Waerden, by het
zuider afwateringskanaal (binnengede.lte); M.
G. Van Heel en F. K. J. Beukeraa, by het
sluiswerk te Engelen; M. R. Idema Gr'eidar.us,
by de sluiswerken aan de Dieze by 's Her
togenbosch.
Door den Raad van toezicht, by de spoor-
wegwerken: W. V. E. Godin de Pesters, P.
Bakker Schut en E. A. Tissot van Patot, by
het maken eener ovtrbrugging van den IJsel
by Westervoort.
By de gisteren te Arnhem gehouden ver
kiezing van twee leden voor de Provinciale
Staten van Gelderland was de uitslag als
volgt: Uitgebracht 4463 stemmen, waarvan
101 van onwaarde. Mr. J. Everts B.Hz. (aftr.,
lib.) 2340, jhr. G. A. Van Nispen (aftr., lib.)
2376, P. Van Vliet Jr. (a.-r.) 1951, mr. F. G.
Canneman 2022, zoodat de beide aftr. leden
herkozen zyn.
Volgens „Do Tyd" is hot bericht, als zou
mgr. F. A. H. Boirmans, bisschop van Roer
mond, om gezondheidsredenen zyn ontslag to
Rome hebben aangevraagd, van allen grond
ontbloot. Mgr. Boermans maakt het den laat-
sten tyd, zyn hooge jaren in aanmerking ge
nomen, betrekkeiyk wel.
By den staf van dr. Leyds als gezant
van de Z.-A. Republiek in Europa zyn vol
gens de „Daily Ghron." benoemd de heer Van
Boescboten, thans onder staatssecretaris te
Pretoria, tot zaakgelastigde, -do heer P..L. A.
Goldman tot kanselier en jhr. Van der Hoeven
tot secretaris by het gezantschap te 's-Gra
venhage.
De luitenant ter zee late klasse E. F.
T. Bik wordt met 25 Juai a. 8. eervol ont
heven van het thans door hém gevorrio bevel
over het instructieschip „Havik" en gedeta
cheerd te Amsterdam by de verdere gereed
making van de flotieljevaartuigen „Koetei"
en „Sifcoga." Het bevel -"over de „Havik"
wordt met gemelden datum opgedragen aan
den luitenant ter zee 1ste klasse M. Van
Nassau.
De luitenant ter zee 1ste klasse C. E. Ditt-
linger wordt alsdan geplaatst als eerste officier
aan boord van het wachtschip te Hellevoet-
sluis.
De „Staatscourant" meldt, dat ter zake
van zyn gedrag in bet gevecht aan het Wester-
strand te Melaboeh (Atjeb) op 3 Februari 1894,
bsroemd is tot ridder 4de klasse der Militaire
Wjllem6orde de late luitenant der infanterie
van het leger ln Nederlandsch-Indiö P. Van
der Molen.
Het instructieschip „Nautilus," onder
bevel van den kapitein luitenant ter zee J. P.
Rossum, is 21 dezer var: Lissabon vertrokken
ter voortzetting van den oefeningstoebt, en het
pant8erdekscbip „Zeeland," onder bevel van
den kapitein ter zee A G. Ellis, is 20 dezer
te Plymouth aangekomen.
Aan het eindexamen 1ste afd. krijgs
school der Kon. Mil. Academie hebben alsnog
voldaan de 2do luitenantsArtillerie hier te
lande J. Irish Stephenson, J. F. Altmann.
Genie hier to lande: E. J. Doutz. Artillerie
Oo3t-InJiö: H. Pbilippi, H Cramwinckel. Ge
nie Oost-Indiö: R. R. Castens, P. L. De Gaay
Fortmao.
Gisteren herdacht de heer J. Ringeling,
districts-schoolopziener te 'a-Hertogenbosch,
den dag, waarop hij gedurende vijftig jaren
by het onderwys al laar werkzaam is.
Zonder hulp, geheel uit eigen kracht, wist
hy zich voor het onderwys te bekwamen, zoo
dat hy op 28-j*rigen leeftyd reeds benoemd
werd tot leeraar in de wis- en natuurkundige
vakken aan het Bossche gymnasium, welke
betrekking by den 21sten Juni 1848 aan
vaardde.
Velen zyn gisteren tot hem gekomen uit
belangstelling, uit eerbied, uit behoefte om
hem op diea heuglyken stond oprechte hulde
j en dank te brengen.
Van verschillende inrichtingen vaü onder
wys te '8-Hertogenbosch wapperde de drie
kleur.
Te 2 uren werd het tslegrapbisch bericht
ontvangen, dat do Koningin Rogentes den
jubilaris had benoemd tot officier in de orde
van Oranje Nassau.
Het stoomschip „Merapi", van Rotterdam
naar Batavia, vertrok 21 Juni van Southamp
ton; de „Prins Alexander", van Amsterdam
naar Batavia, arriveerde 21 Juni te Genua;
de „Soenda", van Batavia naar Amsterdam,
passeerde 21 Juni Panteliaria, de „Maasdam",
van Nieuw-York naar Rotterdam, passeerde
21 Juni Prawle Point.
Alkemadc. De loting voor de Rustende
Schutterij, klasse 98» tusschon de ingeschre
venen in de 2ie helft der maand Mei II., zal
gohoaötn worden ten Raadhuize öp Maandag
27 dezer, des voormiddags te 10 uren.
Een met Rynsteen diep geladen aak
geraakte Maandagmorgen aan den grond op de
beruchte Zaodplaat tegenover Oude-Wetering
in het Brasemermeer. Toen hy na voel getob
des avonds nog vast zat, heeft men met
emige pramen van den inhoud uitgenomen,
totdat het vaartuig weer vlot kwam. Naar
men verneemt, bestaat iy de provinciale
regeering het plan, deze voor de scheepvaart
lastige sta-in den-weg eerlang door palen af
te bakenen.
Haarlemmermeer. De uitslag dor door
het gemeentebestuur alhier gehouden aanbe
steding is als volgt:
Levering van grind voor de dorpswegen:
A. Den Brijen f336; J. v. d. Heuvel f 360;
W. De Boo f 390.
Levering van biggelzand voor de scholen:
A. Den Breejen f 223.20; J. v. d. Heuvel
f 226.80; W. De Boo f 234.
Levering van biggelzand voor de begraaf-
plaatseni A. Den Bretjerr/1 46; J. v. d. Heuvel
f 47 20; W. De Boo f 48.75.
Lisso. Het door den Raad der gemeente
vastgesteld kohier van den hoofdolyken om
slag voor het jaar 1898 bedraagt f 2823.75.
Voor de vaceerende betrekking van hoofd
der openbare lagere school alhier hebben zich
niet minder dan 102 sollicitanten aange
meld.
Noordwyk. Aan belanghebbenden deelen
wy biorby mede, dat a. s. Maandag 27 dezer,
'8 namiddags to halftwee, door en ten huizo
van den gemeente geneesheer, dr. A. Kervel,
gelegenheid zal worden gegeven tot kostelooze
vaccinatie en re-vaccinatie.
Oude-Wetering. By de ingezetenen te
dezer plaatse heeft een adres gecirculeerd,
verzo-kende aan het gemeentebestuur van
Alkemade, te willen bevorderen een telepho-
Dische verbinding van dat deri der gemeente
met het Rykstelegraaf kantoor te Roelofarends-
veeq, waarmede do belangen van handel en
nyverbeid zeer gebaat zouden zijn.
Ter-Aar. De zoon van den landbouwor B.
Kempenaar was deze week to Langeraar
rydende met een aangespannen kaasbrik en
bad het ongeluk, dat bet lemoon losraakte,
waarty het voertuig to water ging. De voer
man wist er nog bytyds af te springen en
hoeft geen letsel bekomen, doch het paard
sloeg op bol en heeft zich door het hem
achterna slepende lemoen ernstig bezotrd.
Rynsburg. Op de gisteren alhier gehouden
jiariyksche paardenmarkt waren een kleine
200paard n aangevoerd. De handel was levendig
en vlug; tot het uiterste oogenblik bleven er
nog paarden aan de Jyn.
Door de ingezetenen werd den dag (vroegere
kermis) rustig en kalm doorgebracht en behalve
dat er een jogentje te water geraakte, dat
echter spoedig op bet drogo werd gevischt,
viel er niets bijzonders voor.
Zoetermecr-Zegwuard. Honderden, die het
oogenblik van het voorbytrekken van den,
volgens geruchte, allesbelovenden feeststoet,
niot konden afwachten, hadden zich des avonds
tegen zeven uren naar het station begeven,
om er in spanning de aankomst af te wachten
van den trein, die den pastoor-jubilaris, Petrus
Van der Hagen, die zyn 50-jarig priesterschap
mag vioren, zou meevoeren.
Beeds by zyn aankomst wachtte den fees
teling een verrassing. By monde toch van
don Burgemeester, den heer Bos, werd hem
medegedeeld, dat het do Koningin-Regentes
behaagd had hem te benoemen tot ridder in
de orde van Oranje-Nassau. Na dit betoon van
erkenning zyner verdiensten van Regeerings-
wege, wachtte hem nu een huldebetuiging
van den kant zyner parochianen. Een ruiter
stoet van c. a. zestig paarden, waarvan aan
hot hoofd een heraut met vier pages, gevolgd
door een twaedltal landauers van welke de
eerste, waarin de juiiLris zou plaats nemen,
getrokken door een ryk en keurig opgetuigd
vierspan, en waarin respectievelyk de familie
leden van den pastoor en de leden van kerk
en armbestuur hadden plaatsgenomen, maakte
zyn opwachting aan het station. Een oorver-
tcovond gejuoel trak los, toen zich do stoot
i i beweging zette, die onder de vrooiyke tonen
van opgewekte muziek den beminden herder,
na een afwezigheid van acht dagen, maar
thans geridderd en gekroond mot do gouden
pries te rkroon, aan zijn parochianen zou terug
geven. Een ware triomftocht was die feestelyke
intrede in de beiJo zuster gemeenten. De dorps
straat was herschapen in een allee van vroo-
l(|k wapperende vlaggon, waaiende zoowel vaa
de huizen van katholieken als van andera-
denkenden.
Nadat de feeststoet den jubilaris door een
groot deel der gemeente had rondgeleid, op
welken totht de burgemeester den priester de
eer aandeed, te voet ter zyde aan htt iytuig te
gaan, bereikte de feesteling zyn parochie en
kerk, beide uit- en inwendig allerkeurigst met
blosmen en groen versierd. In de smaakvol
gelooi e zaal, gezeten te midden zyner familie
leden tn leaen van kerk-en armbestuur, werd
den jubilaris door zyn eerwaarden heer kape
laan met een toespraak, waarin werd heria-
nerd aan de wederzydsche liefde en aanhan
kelijkheid van pastoor en parochianen, het
geschenk dor parochie overhandigd, bestaando
in een paar ryk versierde zilveren armen ter
vervanging van de koperen aan den vost der
beide beelden ter weerszijden van het hoog-
i)
Het sloeg juist halfvyf, toen de kunstdraaier
en stokkenfabrikant Rumpf de huisdeur achter
zich sloot, om naar het Thüringer station te
Leipzig te gaan. De winternacht was helder,
maar koud. De sneeuw kraakte onder de
voeton, de Bterren flonkerden met zeldzamen
$*n8-
In gepeins vorzonken, stapte Rumpf, den
reiskoffer in de in een warmen wollen hand
schoen gestoken rechterhand, naar het station.
Het was in den laatsten tyd heel slecht met
zyn zaak gegaan, slechts een aanzienlijke
som geld3 kon bem helpen, en hy wilde nu
oen vriend, die naby Erfurt woonde, opzoekeD,
om hem hulp te vragen. "Weigerde de ryke
man do gevraagde hulp, dan was by ver
loren. En toch had hy maar weinig hoop,
want hy had in den laatsten tyd te dikwyls
aangeklopt en dcove ooren en dichte deuren
gevonden, om niet te weten hoe moeilykhet
voor den handwerksman is, geld te krygen.
Maar zyn vrouw en zyn beide kinderen
moesten brood hebben; ook de laatste poging,
om bet noodlot in zyn loop te stuiten, moest
gedaan worden.
Toen hy het station van verre zag, ver
kondigde hem de verlichte wijzerplaat, dat
hy nog tyd over had; daarom zette hy den
zwaren koffer neer en bleef een oogenblik
voor een aanplakbord staaD, om adem te
scheppen. Onwillekeurig liet by daarby don
blik over het door het licht eener lantaren
verlichte bord gaan. Een rood plakkaat trok
zyn attentie. Nieuwsgierig trad hy nader od
spelde by het flikkerende licht met moeite
de woorden:
„500 Mark belooning t
Bovenstaande belooning ontvangt ieder,
die den moordenaar van dokter Eveling, te
Beriyn
„O zoo," bromde Rumpf, als iemand, die nu
weet, waarover het gaat, en wiens belang
stelling in het onderwerp daarmede uitgeput
is. Zonder zich de moeite te geven ook het
overige der aankondiging te lezen, nam hy
zyn koffer weer op en stapte voort, onderweg
by zichzelven denkend, hoe goed de vyf-
honderd Msrk hem te pas zouden komeD, als
by ze verdienen kon. Maar de moordenaar
zou wel niet zoo dom zyn, hem tegen het
ïyf te loopen, en voor particulier detective
gevoelde hy weinig aanlog.
Rumpf kocht een kaartje vierde klasse en
snelde naar h9t perron, om een plaatsje in
den reeds tot vertrek gereed staanden trein
te bekomon. Dit plan was gemakkelyk uit
gevoerd, want de morgentreinen zyn in het
winterhalfjaar in den regel slecht bezet en
vandaag hield bovendien nog de ze6r strenge
koude den reislust in toom.
Een tusachenwand verdoelde den wagen in
twee doelen, maar door een openstaande deur
stonden beide met elkaar in verbinding. De
gemeenschappelyke yzeren kachel straalde een
groote hitte uit, en het in den wagen bran
dende licht was zwak genoeg, om den nacht
niet geheel uit hat bewustzijn der passagiers
te verdringen. Ook Rumpfs medereizigers
hadden het zich zoo gemakkelyk mogeiyk
gemaakt, waartoe hun gering getal hun vol
doende plaats liet. Een bejaarde vrouw, met
een kleinen jongen, biykbaar haar kleinzoon,
op den schoot, zat in oen hoek op een kist,
het hoofd achterover, met halfgesloten oogen,
terwyi het kind in diepen eiaap lag. Naast
haar zat een grootere jongen op een veld
stoeltje, het hoofd vast tegen do japon der
oude vrouw gedrukt, en daartegenover in
den anderen hoek lag op eon reisdeken, zyn
valies als kussen gebruikend, een dikke man
van ongeveer dertig jaar. Onmiddellijk naast
do kachel zat een koopman met een reiszak
naast zich, dikke rookwolken uit een pyp
blazend, slaperig en ongevoelig voor alles om
hem heen. Behalve hem zag Rumpf alleen
nog een schamel gekleed jongmenscb, dat
voor een der ramen stond en door een in
het ysovertreksel van bet glas geademd gat
zwygend op het halfdonkere perron staarde.
Do nieuw aangekomene zette zyn koffer
tegen den wand, ging er op zitten en sloot
oveneens de oogen.
Zoo bleef de situatie na het vertrek byna
een uur lang. Niemand verbrak de hoerschende
stilte, slechts nu en dan hief de oude vrouw
het hoofd op, om den knaap naast haar
eenige woorden toe to snauwen, of zy zette
den slaper op haar schoot terecht. Langzamer
hand begon het gas flauwer te branden, ter-
wyi het buiten lichter word; de eene passagier
na den anderen begon van zyn aanwezigheid
te doen blykon, het werd drukker in den
wagen, er kwamen nieuwe passagiers en men
begon te praten. Sommigen gebruikten hun
ontbyt, dronken bier en rookten.
In het midden had zich oen groepje pra
tende personen gevormd, kwinkslagen gingen
over en weer; zelfs de onschuldigste bydrago
oogstte by val. Alleen de dikke kampte nog
met den slaap, geeuwde en wreef zich de
oogen, en de schamel geklecde jonge man
stond apart, zyn medereizigers den rug toe-
keorend, stom en byna onbeweeglijk het ven
ster uit te staren.
Even voor Weissenfels was echter ook de
dikke geheel wakker geworden, wat hy zyn
modemeDschen onweerlogbaar kenbaar maakte
door een sigaar aan te trekken.
„Mag ik een beetje vuur?" vroeg hy Rumpf,
die bom zyn sigaar overreikt©.
„"Waar gaat de reis heen, als ik vragen
mag?" ging de dikke voort.
„Naar Erfurt."
„Ik ook. Reist gy voor zakon?"
„Ja, dat wil zeggen, voor myzelven."
„Dat dacht ik wel. Men spaart graag, als
hot uit eigen beurs gaat."
„Zeker. Natuurlyk, aangenaam is de vierde
klas niet, maar waartoe do spoorwegmaat-
echappy overbodig te verrijkenveiklaardo
Rumpf. „Wat men door do goedkoopere reis
overhoudt, kan won aan do maag besteden."
„Dat zeg ik ook. Bovendien reist men vierde
klas gezelliger, behoeft zich niet met oen halven
meter zitplaats te behelpen, kan naar wel
gevallen op en neer loopen. Wat raakt my
het vooroordeel I Als ik derde klas wilde
reizen, zou ik het eerder kunnen dan monig
ander."
De meeste passagiers vierde klasse beginnen
hun gesprek hiermede, dat zy zich op deze
wyze voor elkander rechtvaardigen of liever
bedriegen.
„Ik reis eveneens voor zaken", vervolgde
do dikko hot gesprek. „Yorwenscht koud
vandaag! Wie nu geen warme overjas heeft,
zooals byvoorbeeld die arme drommel daar",
hy weos op den jongen man aan het
raampje „is er slecht aan toe."
Rumpf wierp een medeiydenden blik op het
voorwerp van hun gosprek. Do jonge man
had hoegenaamd geen bagage, droeg een kort,
versleten jasje en zyn hals was bloot.
„Zeg, goede vriend", sprak do dikko den
jongeling gcodig aan, „wilt go een sigaar?"
Do jonge man keerde zich om, spytig, naar
't scheen, dat men hem in zyn gedachten
sloorde. „Dank u", antwoordde hy kortaf.
„Koir, neem maar aau! Jo schyat ook
niet in overvloed te baden. Hier is vuur
zoo, nu gaat het met stoom door de wereld.
Waar gaat gy heen?"
„Naar Eriurt."
„Werk zoeken?"
„Ja", zeide de jonge man eenigszins verlegen.
{Wordt vervolgd.)
