Finantiëele Iii-onieli.
Het karakter der Beurs zou in de afgeloopen
week ongetwijfeld gunstiger zyn geweest,
indien de abnormaal hoogo prolongatiekoers
geen aanleiding had gegeven tot eene zeer
begrijpelijke ontstemming en een gevoeligen
druk uitoefende op den omzetten in de effecten-
ho k Wfcl is het een gewoon, stöeds weder
gerend feit, dat in do maanden April en Mei
een groot gedeelte van het beschikbaar kapi
taal door de verschillende instellingen wordt
van de markt teruggenomen, ten einde in de
b. taling der door hen aangekondigde divi
denden te voorzien, doch in gewone omstan
digheden was de geldmarkt toch ruim genoeg
voorzien, om deze tydelyko onttrekkingen
zonder merkt are moeilijkheid te doorstaan,
zoodat dan ook de daarmede in verband staande
verhoogiug van den prolongatiekoers binnen
gewone grenzen bleef. Thans is de toestand
geheel anders. Niet alleen, dat door de con
versie der 3'/2-p*-ts.-Staatsschuld hoogst be
langrijke bedragen zyn van de markt geno
men, doch ook door den goederenhandel wordt
naar veel kapitaal gevraagd en daardoor werd
de beschikbare voorraad steeds minder en ten
6lotte was geld moeilijk te verkrijgen. Het
eerste gevolg is natuurlek dan een stijgende
prolongate koers on dvzo bereikte in do afge
loopen week eeno noteering van 5 a 6 pet.
Hot ligt voor de hand, dat de speculatie,
welke anders wellicht to eerder van do niet
ongunstige positie der fondsenmarkt had
kunnen profiteeren, voor een cergelyktn koers
terugdeinst, daar nu weinig operation kans
zouden geven op eenig loonend resultaat, en
zoo komt het, dat niet alleen weinig nieuwe
affaires worden ondernomen, doch veel loopende
pasten worden gerealiseerd. Hierdoor ontstaat
w.l eenige verlichting-in de geldmarkt, hoewel
toch nog van weinig boteekonis, maar tevens
grooter aanbod van fondsen, zoodat van cene
workelyke verbetering weinig sprake is. Ook
wordt de verhouding tusschen de Transvaal
en Eng.land niet zonder ernst aanschouwd en
worden ernstige verwikkelingen niet onmogelijk
geacht, hetgeen natuurlijk ook meerdere
gereserveerdheid ten gevolge heeft. Onder den
invloed van dezo omstandigheden konden onze
Staatsfondsen dan ook geen vaste
positie handhaven en liep de koers der 21/;.-
pets. W. Schuld zelfs belangryk terug. Tegen
htt einde der week echter werd de geldmarkt-
bepaald ruimer en onmiddellyk was de wer
king biervan wederom op deze fondsen waar
te n9inen, die dadelijk een gedeelte van hun
verlies konden inhalen.
De houding voor do Tabakswaarden
was verdeeld. Terwyl voor eenige soorten, als
A m s t e r d a m-D e 1 i, D e 1 i-T a b a k m a at-
schappy, Lang kat en Padang, terug
gang te vermelden valt, konden andere
riairentegen eenig avans behalen, voornamelijk
ten gevolge van iets gunstiger taxatie dan
rraarop gerekend was.
Voor aandeelen Deli-Maatschappy was de
ryzing gegrond op het feit, dat eon stoomboot,
welke voor deze Maatschappij voor een waarde
vm een millioen gulden tabak aan boord had,
in de Roode Zee zou zyn verongelukt. Wat
overigens de minder gunstige gedisponeerd
heid der Tabaksaandeelen betreft, scbynt ceie
niet uitsluitend teruggevoerd te moeten wor
den op den ongunstigen oogst, doch gedeeltelijk
ook op do groote voorradeD, welke zich nog
van vorige jaren in handen bevinden, waar
door de tabaksprijzen in het algemeen, vooral
de middelmatige en mindere deksoort9n, een
vrij grooten druk ondervinden, waar by ook
het verbruik in de Vereenigde Staten is terug
gegaan. De ongunstige stemming voor de
Tabakswaarden was ook van invloed op de
overige cultuur ondernemingen, zoodat de
Kolonialo afdeeling in het algemeen geen
geanimeerd verloop had. Het gunstig onthaal,
dat de inschrijving op de nieuwe aandeelen
der Java-bypotheekbauk heeft gehad, werkte
aanstekelijk op de aandeelen Oostersche
Hypotheekbank, die een belangrijken
sprong maakten. Onder de industriëele waar
den zetten de aandeelen Petroleumbron-
nen in Indië en die der Galicische
Maatschappijen hunne rijzende beweging voort.
Het verslag, omtrent deze laatste Maatschappij
uiigebracht, is niet ongunstig en schijnt wel
vooruitzichten op goede resultaten te openen.
Aandeelen Hollandse lie Spoor leden
onder den druk van eenig gecontinueerd
aanbod, terwijl betrekkelijk veel obligatiën
Z ui d-A frik aan sch e Spoor ter markt
waren, in verband met de onzekere politieke
toestanden in de Transvaal.
De Europeosche fondsenmarkt was kalui en
variation van eenig belang kwamen daar niet
voor. De buitenlandsche Beurzen gaven geen
aanleiding tot levendigen omzet, want Parijs
had te veel te doen met de ministeriëele
crisis en hoewel dezo op bovredig^nde wijze
is opgelost, is daarmede niet op eenmaal een
flinke verbetering in de Beurszaken tot stand
gebracht. De Weener Beurs verkeerde in
eenigszins gelijk geval. De loop van den
burgemeester-crisis in Weenen oefende aldaar
eon gedecideerd ongunstigen invloed uit, en
daarbij komt nog de gevoelige reactie, welke
nog steeds de Pest her markt blyft drukken na
do p:riode van zoo overdreven speculatie. In
tegenstelling met de Anisterdamsche, blyft
op do Londensche Beurs het geld buiten
gewoon overvloedig Toch waren de fonds-
koersen niet zoo scherp meer als in de
virigo week. Do forscho aankoopen in Engel-
scho consols zyn tot staan gekomen en de
koersen tot 111 pet. teruggegaan, nadat de
contramine voldoende gedekt was en haro
amkoopen had gestaakt. Hierdoor kwam
eenige ontspanning over de markt doch ook
werd der Beurs onaangenaam in herinnering
gebracht, dat er nog steeds eeno onopgeloste
quaestie bestaat in zako de regeling van het
Yenezuelaanscli grensgeschil, waarmede men
nog niet veel verder is gekomen.
Italianen bleven bier geheel zonder
handel, hoewel het resultaat dor jongste
binnenlandsche leening aanleiding tot meer
gunstige beschouwingen heeft gegeven. De
deelneming daarin was zóó groot, dat gemid
deld slechts 1 a 1% pet. der inschrijvingen
is toegewezen.
Spaansche fondsen vonden op hun hoofd
markt, de Parysche Beurs, een werkelijk
gunstig onthaal, daar voor htt' oogeüblik het
Spaansche leger op Cuba aan den o verwiunendon
kant blyft. Da opstandelingen hebben ton
minste in den laatsten tyd gotn verdere ver
overingen gemaakt on de Spaansche bevel
hebbers koestoren de hoop, dat de opstmd
over een half jaar geheel onderdrukt zal zijn.
Intusschen vervalt in Juni a. s. een bedrag
vari -120 millioen Pes. binnenlandsche schuld
en aangezien eene afbetaling daarvan voor
het oogenblik natuurlyk onmogelyk is, onder
handelt de regeering nu over de verlenging
op langoren termyn. In beginsel heeft de
Portugees.he regeering besloten tot uitgifte
eoner nieuwe serie der Tabaksleening,
groot 50 millioen franken, waarvan de voor
waarden nog nader moeten worden vastge
steld, en waarby het to bezien zal staan of
deTabaksmaatschappy bier ook niet een woordje
zal hebben mede te spreken. AJ heel weinig
rekening houdt de Turkse he regeering
niet ce rechten der houders van Turkse he
loten, welke laatsten nu eindolyk weten,
waaraan zy zich to houden hebben, betreffende
de zoo lang hangende regeling dc-r verhoogde
uitbetaling der premiën. By do jongste leenings-
onderhandelingen is door dtn Raad van Admi
nistratie aan de regeering de voorwaarde
gesteld, dat zy zich omtrent dezo quaestio
zou uitspreken. Zy hetft dit gedaan, docli
niet in den gewenschten zin. Zy. heeft n. 1.
de verklaring afgelegd in do voorgestelde
aflossings regeling niet to kunnen treden,
waardoor do houders van Turksche 'loten
precies evon ver zyn als een paar jaar ge
leden. Wanneer zy willen, kunnen zy betz lrdo
spelletje nu opnieuw weer gaan beproeven.
De Europeesche Spoorwegmarkt gaf weinig
byzonders. Aandeelen B al ti s ch e Spoor, aan
vankelijk sterk gekocht, waren later belaogryk
aangeboden. Omtrent do Weichsel Spoor
loopt het gerucht, dat do Bussische regeering
tot aankoop dez;r lyn zou besloten hebben.
De Amerika i nscho spoorwegmarkt ver
keerde grootendeels onder den invloed van
Lonien. Door de meerdere ontspanning aldaar
in de opgedreven koersen,, werd de vraag
naar Amorikaauscho spoorwegotligatien een
weinig getemperd,, terwijl hot dure goli op
de Amsterdamsehe Beurs tot opruimingen
aanleiding gaf. Vooral was dit merkbaar bij
A t c h i s o n-waarden, waarvan vooral Adjust-
mentbonds waren aangeboden. U n io n?
P a c i f i c-soorten bleven verlaten,, doch
A ti an tics wr ren vast. Do Atchison be
gint nu toch meer serieuze pogingen in hit
werk te stellen om de Atlantic obligation te
bemachtigen, doch het Atlantic comité, over
tuigd van de goede waarde der lijn, is niet
geneigd om op het jongste bod in te gaan,
en vermoedelijk zal do Atchison nog wel met
voordeeligtr bod over de brug komen.
Suburban-Bel t-aandeulen bl y ven vast,, in
weerwil van ce circulaires, advertentiön, enz.,,
welke van bekende zy.de tot waarschuwing
worden gepubliceerd.
Eene zeer vaste houding bestond voor de
N o r f o 1 k W e s t e r n-soorten, welk* flink
van do markt werden genomen, met het oog.
op het voordeelige verschil, hetwelk op de
tegenwoordige koersen nog wordt aangeboden.
Florida preferente aandeileii hadden veel
speculatieve vraag, ten gevolge van de vry
belangrijke verbetering der ontvangsten.
Rijnlandschei Bmk.
Derde vergadering van de Leidselie Ver-
ceniging tot Dev. der Bouwkunst.
Aanwezig 27 leden eii 1 introducé.
Aan deze vergadering ging vooraf een
kunstbeschouwing van het plaatwerk „Etudes
do rArchitecturo Moderne en Allemagno";
bestek en toekeningen van het krankzinnigen
gesticht op „Endegeest", en teekeningen van
het Volksbadhuis te Leiden, benevens van
gipsafgietsels.
De voorzitter opende de vergadering en
bedankte onderscheidenlijk do heeren Do
Wilde, Paul, Yeilbrisf en Ludewig voor de
expositie.
Do notulen werden goedgekeurd, waarna
het woord werd gegeven aan den heer Jan
De Quack, architect te 's Gravenhage, die tot
onderwerp bad gekozen: „Het handteekenen,
de heraldiek, de polychromie en do beeldhouw
kunst, in verband met iiet vere.enigingsleven
in de Bouwkunst."
Spreker bogon met er op te wyzen, hoe
er tegenwoordig byna gezocht moet worden
naar het individu. Het is byna ten gronde
gegaan in de massa, in het bestudeeren van
anderen in plaats van zichzelf. De enkele
zelfstandige denkers noemt men tegenwoor
dig pedan t.
Men kan zoo iets alleen duiden van hoog
in beschaving boven andoren uitstekende
mannen; zy alleen mogen oen „opinie" hebben.
Waagt een jongere het, zoo wordt hem toe
gevoegd: „Yolg dien of dien meester na. 'Zoo
dcodt men het individu. Treft hy een goeden
c!o:ent, die de kunst in algemeenen vorm
behandelt, met eerbiediging van 'sleerlinga
gevoelons, er zou misschien een denker, o:n
artist meer zyn. Yoorai in de Bouwkunst
dient persoonlykbeïd 69n eerste plaats in te
nomen. In verband hiermede behandelde spr.
achtereenvolgens het handteekonen, de heral
diek, de polychromie en de beeldhouwkunst.
Immers, zy zya do elementen aor Bouw
kunst. Voorzeker ook heraldiek; zy oefende
wel degelyk in da middeleeuwen en later
invloed uit op de gevel decoratie.
Spreker wees er op hoe het teekenen oen
eerst vc-reischte is om onze kunst te be
reiken. Met duidelyke, eenvoudige schetsen
gaf spreker to aanschouwen hos het teekoDen
het eerste middel is geweest om zyn ge
dachten kenbaar te maken. Langen tyd stond
hij stil by de heraldiek. De heraldiek ont
wikkelde zich in den bloeityd der middel
eeuwen tot een hooge kunst. Do emblemen
trokken aan door het stouto vormenspel,
ryk gedragen door een tegenstellenden achter
grond, 't Was kleur op kleur, kleur op
metaal, alles forscb, flink, uitstekend decora
tief en ten hoogste pittoresk.
Vanzelf kwam spr. toen tot de polychromie.
Deze treect in enzo dagen meer op den voor
grond, nauw verbonden met de Bouwkunst,
waarvan zy deel uitrna-kt. Zy kan een bouw
werk versieren en te niet doan; zoo de kleur
hinderlijk is, wordt liet fraaiste werk afschu
welyk. Tot deze kunst i3 eeno booge bescha
ving noocig, zooals Michel Ang-lo bezat, toen
hy de Sixtynsche kapel zóó beschilderde, dat
Rafael zyn minderheid moest bekennen. Dit
zelfde is ook nooaig voor do beeldhouwkunst,
dit teekentn in de ruimte; welk een voor
name plaats bekleedt deze kunst in de
Bouwkunst. M.n kaa zich byna geen monu
mentaal gobouw* donken zonder haar. Zij geeft
er de bc-zieling aan.
Do Michel Angêlo's en Bafacls, de Quelli-
nussen tn do Van Gampen's, ze bestaan niet
Praatjes over Kunst.
V lokken,
LXXI.
Ada Negri „Noodlot" (Fatalita).
Naar hot Italiaaosch vertaald door
Betsy Juta, LeidoD, A. H. Adria.i 1S96.
Dat do dichteres, die o. m. het gevoi-lvolle
sonnet „Anangkó" geschreven heeft (by de
teekening van Boland Holst), zich byzonder
aangetrokken moest gevoelen tot hare Italiaan-
sche zuster, Ada Negri, van wie eey bundel
verzen, „Fatalita" getiteld, onlangs het licht
zag, kan stellig geen verwondering baren;
evenzeer valt het te begrypen,te waardeeren,
dat zij cok anderen wilde doen genieten van
wat ha2r sterk moet hebben geümotionneerJ.
Zoo heeft zy zich dan aan den arbeid ge
zet, en de verzameling, die dez^r dagen, onder
bovengenoemden titel, het licht zig, iserhet
ra&ultaat van.
Juist omdat ik zoo stellig geloof, dat aan de
om working van in zacht-vloeiend Italiaansch
geschreven gedichten, tot ons soms vry-hor
tend Nederlandsch, groots mobilykheJen ver
bonden zya, bezit ik zulk ean diepen eeibfed
voor den nauwgezttten arbeid, cfen Mejuffrouw
Juta niet sle.hts heeft ondernomen, maar
tevens tot zulk glorieus einde heeft gebracht.
Intusschen, opwekkend is (voor 't moeren-
deel althans) de inhoud geenszins.
Mam, mag dit trouwens wol worden ver
wacht van oen boekje, dat, als stempel, „Nood
lot" op het voorhoofd draagt? Verkondigden
de „Rouwviolen" van Hélèna (Lapidotb)
Swarth, of de „Zwarte Vlinder" door Mevr.
Snyder van Wissen kor ko iets anders, aan
somber zware, ciep droefgeestige poëzie? Is ook
hier het: Zóó de lading, zóó do vlag" nitt
van. toepassing te achten?
Betsy Juta. besloot, haar „Anangko" indertyd
met do volgende regelen:
„O gy, dio kinderbly door 't leven gaat
Kennend een heil, voor hem door leed verloren,
Werp niet op hem dtn spotpyi van uw smaad,
En zeg niet dat geen noodlotsmacht bestaat,
Wyi u een God van blybeid heeft verkoren
En hem een God van lijden wonden slaat."
En, evenzeer zou ik hun, dio ganschelyk-
bly door dit Loven gaan, willen toeroepen:
„Sla dion bundel „Noodlot" niet open."
„Ge zult er het schryven van Leed in ge
voelen, dat ge u vreemd wilde doen blijven;
gj zult ti midden uwer genietingen plotseling
gestoord worden, als door eon toozen droom,
wanneer gy do „poitée", de „tendenz" zult
meer. Hoe diep beseffen wy onze nietigheid,
zoo zeide spreker.
Maar zoo wy onszelf betrachten, kunnen
wy nog heel wat presteeren.
Het worde vooral don Architect eene be
hoefte kunst te verstaan en te beoefenen.
Het ideaal: constructie en schoone vormen
óón in do Bouwkunst, worde een werkelyk-
heid en alle architecten wordenpractici
en art is ton. Hiermede besloot spreker onder
luid applaus dezo interessante causerie.
Nadat de heer Voister nog eenige inlich
tingen had erlangd, betuigde de voorzitter in
warme bewoordingen d.en spreker zyn dank.
Als nieuwe leden worden toegelaten de heeren
N. D. Dee en. Th. v. d. ïïeyden Az.
Medegedeeld werd, dat do vraag uit do bus
betreffende de schelpenvisschery de aandacht
beeft getrokken van autoriteiten op dit gebiod.
Hun antwoord zal afgewacht worden.
De heeren Roem en Splinter gaven by
monde van don eerste verslag omtrent
polychroomcement.
Ingekomen was een schryven van den heer
C. Yerster, waarin hy er op wees, dat ge
zonde eritïek op ingezonden kunst-inóustriëele
voorworpoD, enz. wc-nschelyk was. In begin
sel werd hi.rtoe beslotoD, nadat dit punt
eerst ernstig was besproken.
De voorzitter deelde het oen en ander medo
over oplegstukken op trappen, van hout
graniet, eiken- en djatie-hout, in gebouwen
waar deze dektrodon veel beloopen worden.
De heer v. d. Kamp raadde aan de proef te
nemen met groenhartliout.
In de vragen bus bevonden zich 2 vragen,
die behandel! zullen worden. Met 't oog op
het late uur werd besloten nog eene verga
dering uit te schryven ter bespreking van de
prijsvraag en het zomeruitstapjo.-
Niets meer aan de orde zynde, sloot de voor
zitter deze leerzame vergadering. F. A. W.
kunnen peilen van sommige dier diepgevoelde
verzen.
Maar, allen anderen zullen zy vertroosting
brengeü, omdat er zoo hoogst-dichterlyk het
Leed, de Droefheid, de Smart, hot Noodlot
in wordt uitgezegd.
Het Yoorwoord (door Sofia Bisi Albini ge
schreven) geeft ons, in 't kort, de levensge
echielenis van Ada Negri weer, van de
dichteres, die, op schamele klompen voort-
schrydend, te Motta Yisconti (een dorpje dicht
by Milaan) het alphabet gaat inprenten aan
een tachtigtal kinderen.
Ook het portretje (in zinco gereproduceerd)
hebben wy slechts even te bezien, om te
doorgronden wat smart daar achter dat voor
hoofd heeft gewoeld.
Ten onrechte werd zy onlangs in een
courantenbericht bruusk: de „Socialistische"
dichteres genoemd.
Ada Negri is, in den „slechten" zin, die
aan dat woord gehecht wordt, voorzeker geen
„Socialistische" schryfster.
De heer Yan Nouhuys zegt terecht in „De
Giis" (April 1896): „Ada Negri predikt geen
revolutie. Het is of zy als bemiddelaarster
wil optreden tusschen haar volk on de hoogere
maatschappelyko rangen."
„Autopsie" (Het snyden op een Iyk) acht
ik een der krachtigste uitingen.
Een vrouwen Iyk spreekt daarin tot don
„maag'reu geleerde", die „met onmenschelijke
gretigheid, met het scherpe kille staal van
z'n niss door haar lichaam wroet en snyat".
De vyf laatste coupletten mogen duidelijk
maken wat ik bedoel:
„Gy snydt en kerft onvermoeidO, beklad,
Yerscheur dan myn vleesch, en veiryk
Uwe kennis door 't ingewand, dat bevat
Dit armo verkochte Iyk.
Doorsnuffel my dan, ik ben toch maar
Het verstooten schooiers kind;
Zoek in myn maag, zoek of gy daar
't Geheim van den honger vindt!
Dring diep uw dolk in myn lyf en snydt
Voorzichtig daaruit myn hart,
En zoek daarin 't verheven, 't gewyd
Mysterie van de smart.
Zeg, weet gij, hoewel ik hier lig voor u,
Dat ik nog voel en lyd?
Myn verglaasde oogen u aanzien nu
Mot blikken vol haat en nyd?
Tot oen laatste uiting van smart en rouw
My naar de lippan welt,
En uit myn keel nog rochelt rauw
Een vervlo .-king die u geldt."
Ook in 't ge iicht „Verachting" ontmo. ten
wy diüzelfde passie, dienzolfden brandenden
gloed van haat.
Er is ook veel lieflyks in dit bundeltje;
zoo vind ik lief-weemoodig, als 't gevoal,
dat het tikkend geluid van regondroppelen op
trillende lladeren by my wekt: „Nacht",
Over den maanlicht-tuin
Vol roz9 aromen,
Fantastisch do schaduw ligt
In droomen.
Toch is 't of die stilte heeft
Een gedachte, een leven:
Men ziet, of zy koud was, de lucht
Zacht boven.
Vertelt misschien de nacht
Zyn lydensverhalen
Aan de bleeke bloemen die angstig
Adomhalen?
Misschien, want een traan van dauw
Komt stil gevloten
Tusschen de blaadjes der bloemen
Half gesloten.
Op alle verborgen smart,
Op geluk eens verloren,
Over hoopvolle droom, in 't hart
Geboren,
Over vluchtige vreugden, die
Ontgooch'ling deed tanen,
"Weent in stilte de nacht
Zyn tranen.
Ook dit vorige is een der gedichtjes, die
zich Diet laten ontleden, zonder te worden
verminkt.
En, zoo zou ik aan het citeeren kunnen
blijven.
Onder degene, die my vooral hebben ge
troffen, noem ik nog: „Een Straatjongen",
„Kom binnen Ellende", „De Armen", Ara
bisch paard", „Gij alleen", „Erbarm' n", „Ik
kan niet", „Waterval", „Hebt gij gewerkt?",
„Aan Mario Bashkirtseff", „Alben", „Ver
welkte roos" en „Maak plaats".
Met het slotcouplet van het laatste geiicht
besluit ik dit schryven, dat allereerst beoogde
waardeering te wekken voor den eerbied-
afdwingenden arbeid, dien Mejuffrouw Juta
heeft volbracht:
„Kunst, voor U stryd ik: de toekomst wil
f'k wachlen,
Maar de macht van gevoelens, vlammen die
[braciten
Myn hart veel wonden toe,
In het parelgevvaad der gevleugelde strofen
Werp ik ze aan de wereld als gouden schoven
Van bliksems en bloemen toe."
C. Ver ter.
INGEZONDEN.
Onedele concurrentie op Spoorweggebied
Geachte Heer Redacteur!
Mag ik u vrienlelyk verzoeken om een
kie ne pl-iatsruimto in uw geacht Dagblad,
opdat het onderstaande feit tot waarschuwing
moge strekken van anderen?
Het is my meer dan eens gebleken, dat
aan het station van do Maatschappy der
Staatsspoorwegen te Amsterdam ook plaats-
kaarten worden afgegeven naar Leident. w.
via Harmeien, Woerden; toch ligt het in den
aard der zaak, dat men in den regel liefst
geen gebruik maakt van dien omweg.
Dat alleen onervaren reizigers of ouden van
dagen, die er niet aan denken dat de rechte
lijn de kortste afstand tusschen twee punten
is, by vergissing die reisgelegenheid t9 baat
nemen, ontsla-t m. i. den beambte, die de
plaats afgeeft, niet van de verplichting, otu
don reizigers attent tö maken op de omstan
digheid, dat door dien omweg en het opont
houd te Jiarrnalen, vaak twee uren verloren
gaan, afgezien van do finantiëele quaestie.
Men wachte zich dus voor dergelyko teleur-
stellingen! Ofschoon ik de handelwijze van
het Spoorwogp.i'soneel niet correct vind, wil
ik mij liefst van verdere qualiücatie onthou-,
dcD, terwyl ik do Redactie dank zeg voor de
opnsmiüg.
Leiden, 2 Mei 1896. Q. X.
Geachte Redacteur
Mag ik even door middel van uw veel
gelezen blad het publiek op eenig: zeer zin
storende fouten opmerkzaam maken, die by
het drukke in mijne metrische vertaling van
nDe Gouden Legende zyn ingeblopen? Men
leze in het 51e tooneel, waar Usula spreekt:
Heilige maagd, gy der armen vreugde,
O ontvang myn danklied U gewyd.
en in den vijfden rogel: Zoo zy U dank, enz.
Het begin van het Ziisde tooneol leze men:
Wy z'ijn alleen; do bruiloftsgast
Rydt rijk gedost den heuvel af,
En 't vall-nd duister vult alvast
Het sombre woud gel ijk een graf.
U by voorbaat myn dank zoggende, heb ik
hoogachtend de eer te zyn:
Uw cionstv.
Leiden, 2 Mei 1896. L. W. W. V.
CORRESPONDENTIE. Ingezonden stuk-,
ken of modedeelingen, waarvan de inzenderr
hun naam niet aan de Redactie bekend maken
worden ongeplaatst ter zyde gelegd.
t
-- i -V
y';;l
S '~hX KV>
Waar is haar hond?
