N«. 11095.
feze (Courant wordt dagelijks, met uitzondering
van (Zon- en feestdagen, uitgegeven
Dit noiumer bestaat uit DRIE
Bladen.
Maandag 27 April. A°. 1896
LEIDSCH
PRIJS DEZER COURAUT:
Voor Leiden per 3 maanden.
Franco per post
Afzonderlyko Nommers
f 1.10.
1.40.
0.05.
PRIJS DER AD VERTEN TIËN":
Van 1-6 regels f 1.05. Iedere regel meer f 0.17|. Grootere
letters naar plaatsruimte. Voor het incasseeren buiten de stad
wordt f 0.05 berekend.
Eerste Blad.
Leiden, 25 April.
De „Vrijzinnige Kiesvereeniging" alhier
hield gisteravond in het Nutsgebouw eene
ledenvergadering.
Als punt van behandeling was aangekondigd:
het programma der Liberale Unie.
Het bestuur gaf naar aanleiding hiervan
aan de leden de volgende motie in overweging
Do Vrijzinnige Kiesvereeniging, te LeideD,
spreekt als haar gevoelen uit:
a. By de regeling van het Kiesrecht binnen
de Grondwettelijke grenzen dient in het oog
gehouden, dat toelating van alle geschikten
dringender eisch is, dan het weren van allo
ongeschikten.
b. De wetgeving van Staat en Gemeente
moet in de naaste toekomst vooral gericht zijn
op verbetering van de maatschappelijke ver
houdingen en van den toestand der lagere
klassen.
c. De invoering van leerplicht, de verschaffing
en ondersteuning van practisc.h ingericht Volks
onderwijs en de krachtige bevordering van
Vak-, Ambachts- en Landbouw onderwijs be-
hooren tot de eerste plichten van den wetgever.
d. Vasthoudende aan het beginsel van be
lasting naar draagkracht, dient de wetgever
bovenal op het voorkomen van vermeerdering
van belastingdruk bedacht te zijn.
De vergadering werd geopend door den
voorzitter, prof. Fockema Andreae, en de
motie ingeleid door pro'". Oppenheim.
Beide sprekers zeiden dat het doel der
motie was van verzoenenden aard tusschen
de liberalen, zoodat niet in bijzonderheden
van het programma der „Liberale Unie" zou
worden getreden, ook omdat dit te veel tijd
zou vorderen en omdat, waar daarover zoo
groot verschil van gevoelen bestaat, het bijeen
houden der liberalen in één party moeilyk
zou biyven.
Nadat prof. Oppenheim breedvoerig de vier
punten der motie toegelicht bad, werden de
algemeen© beraadslagingen geopend, waaraan
deelnamen de heeren prof. De Goeje, Van
Doisburgh, Kouw en prof. Greven.
Het gevolg was, dat het slot van bet vierde
deel der motie: „bovenal op het voorkomen
van vermeerdering van belastingdruk bedacht
te zyn", vervangen werd door de woorden:
„er op bedacht te zyn zoo mogeiyk bet
vermeerderen van belastingdruk to voorkomen".
Aldus gewfizigd, werd de motie in haar
gebeel ten slotte, by zitten en opstaan, met
groote meerderheid aangenomen.
De Engtlscbe mail met berichten uit
Nedeil.-Inotó kan morgen alhier worden
verwacht.
De maatschappy „De Toekomst", te
's-Gravenhage, waarvan Gottfried Mann direc
teur is, heeft haar 81ste concert gegeven.
De verslaggever van het „Vad." (dr. Do Jong)
herinneit er in zyn overzicht aan, hoe Mann
gerunnen tyd „under a cloud" was; hoe hy
met tegenspoeden te kampen had en hoe
ziekte hem van zijn energie beroofde. Maar
ziet, de zon brak door de wolken en het is
alsof er een nieuw leven voor hem is begon
nen. Do eene nieuwe compositie volgt op de
andereDuitsche liederen, Hollandsche liede
ren, vrouwenkoren, werken voor orkest en
viool, enz. En, zooals het concert van gister
avond leerde, met den ouden werklust heeft
Mann ook de oude inspiratie teruggevonden.
Er spreekt frissche kracht uit zyn 3de Suite,
overschuimende levenskracht zelfs uit zyn
lied „Jonge liefde" (op een zeer schoon ge
dicht van Marie Boddaort). In de Suite is
veel, dat my niet oorspronkelijk voorkomt;
ook was Mann niet altyd kieskeurig genoeg
hy heeft dat met velen gemeen, die gemak-
keiyk schryven, o. a. Adam byv. in het
laatste deel van zyn werk. Het meest hebben
my door vinding en instrumentatie de twee
middendeelen getroffen: het eerste een lande
ïyk Allegretto met een hartstochtelyk tus-
schengedeelte, het tweede een Andante miste-
rioso (Songe arabe), waarin een Arabisch
almeeön lied is verwerkt (in „Constantinopel-
Scheveningen" verscheen het voor piano).
Dit Andante kan gerust gesteld worden naast
het beste, dat do Fransche school op dit ge
bied heeft geleverd. Ook in „Jonge liefde"
(lat by den heer Eggers te Leiden zal ver-
schynen) verloochent Mann aan het slot zyn
Fransche voorkeur niet, maar ik zal de
laatste zyn hem daarover hard te vallen.
In de te Boskoop gehouden zitting van
den gemeenteraad is aan de heeren Gauverit
en De Kanter, te Amsterdam, concessie ver
leen d tot 1 Januari 1897, tot den aanleg van
eene electrische tram tusschen Gouda, via
Boskoop en Alfen, voor zooveel de gemeente
Boskoop betreften tot electrische verlichting
der gemeente en telepboonveroinding.
Naar wy van goede zyde vernemen, zyn
reeds geruimen tyd by het ministerie van
binnonlandsche zaken voorstellen in voorbe
reiding betreffende de oefeningen der schut-
teryen, doch was er bezwaar deze ter hand
te nemen vóór de afdoening dor Kieswet.
Men meldt uit Amsterdam van 24 April
omtrent het verblyf der Koninginnen aldaar:
De dagen van heden en morgen zyn 'be
stemd om belangrijke instellingen to bezoeken.
In de eerste plaats begaven Hare Majesteiten
zich hedenochtend naar het Ryks Museum,
waar zy door den directeur Obreen, den
directeur van het Museum van Geschiedenis en
Kunst jhr. Van Riemsdyk en een vyftal leden
der commissie van toezicht werden ontvangen
en rondgeleid, allereerst door de afdeeling
textiele kunst en ceramiek. Daarop werden
achtereenvolgens verschillende andere afdee-
lingen bezocht en begaven de Vorstinnen
zich Daar het Musoum voor Geschiedenis en
Kunst. Een aardige byzonderheid was, dat
onder de oude muziekinstrumenten H. M. een
spinet kon worden vertoond uit het jaar 1640,
waarop Moz;rt nog moet gespeeld hebben.
De heer Ivruger, van het Concertgebouw,
blies er thans het oud-Wilhtlmus op.
Ook in het Museum voor Geschiedenis en
Kunst werden vele merkwaardige voorwerpen
met belangstelling bezichtigd en het was reeds
byna twaalf uren geworden, toen Hare
Majesteiten het Museum verlieteD, om zich
naar het Blinden-Instituut in de Vossiusstraat
te begeven.
Door het bestuur en den directeur Lenderink
verwelkomd, deden de Vorstinnen een omgang
door het gebouw, hier en daar op haar weg
door zang of muziek van de blinde verpleeg
den begroet en dezen on genen hunner een
minzaam woord toesprekende.
Na den middag, om twee uren, werd een
bezoek gebracht aan het Burgerweeshuis,
waar den Vorstinnen insgelijks liederen werden
toegezongen en zy door den directeur, den
heer J. Stork, overal werden rondgeleid, waar
men kon vermoeden, dat iets te vinden was,
dat de belangstelling van Hare Majesteiten
kon gaande maken.
Nadat H.H. M.M. het Burgerweeshuis ver
laten hadden, begaven zy zich naar het Ste-
delyk Museum. Daar werden zy ontvangen
door de wethouders Van Hall en Van Leeu
wen, en door de bestuursleden der vereenigin-
gen „Moderne Kunst" en „Rembran Jt".
Mevrouw Six bood H.H. M.M. elk een fraai
gebonden catalogus aan. Nadat H.H. M.M. de
schilderyen bezichtigd hadden, werd een be
zoek gebracht aan de historische verzameling
der schuttery byeengebracht door den kapitein-
adjudant J. A. Jochems, welke verzameling
door H.H. M.M. met groote belangstelling
werd bekeken.
Hierna reden de Koninginnen langs den
aangegeven weg naar de "Willemstraat. 40
kinderen, in het wit gekleed, stonden daar
H.H. M.M. op te wachten en zongen haar,
toen de rijtuigen zich in do straat vertoon
den, een lied toe. Even word er stilgehou
den; en ook werd der Koningin een bouquet
aangeboden. Natuurlijk was ook Chrisje Van
der Woude daar ter plaatse.
In den Zandhoek waren aan den bekenden
boom de oranjevlaggen geplant.
Vorvolgens werd do terugtocht naar het
paleis ondernomen. Overal langs don weg
verdrong zich eene dichte volksmassa om de
Koninginnen te zien passeeren; vooral in de
Jordaan was het buitengewoon druk en wer
den de Vorstinnen luide to?gejuicht. Te kwart
over vieren bereikte men het paleis.
Aan het diner ten Hove, dat uit 70 couverts
bestond, zaten alle hoofdofficieren van het
garnizoen en der schuttery aan. Ook de
presidenten, vice-presidenten en procureur-
generaal van het gerechtshof, benevens de
president en officier van justitie van de ar
rondissements-rechtbank, alsmede de president
van de Nederlandsche Bank, de directeur van
het Grootboek, de agent van het ministerie
van financiën, de president der Kamer van
Koophandel en Fabrieken, de president der
Nederlandsche Handelmaatschappy, de direc
teur der Registratie en Domeinen in Noord-
Holland en Utrecht, de directeur der directe
belastingen, invoerrechten en accynzen van
Noord Holland en Utrecht, de Ryksbetaal-
meester in het arrondissement Amsterdam, de
waarn. Ryksadvocaat voor Noord-Holland en
Utrecht en de hoofd-ingenieur van 's Ryks
Waterstaat, waren de gasten van H. M. de
Regentos.
Het diner werd in de groote zaal gehouden
en door de stafmuziek van het 7de regiment
infanterie, directeur de heer Zaagmans, op
geluisterd.
Aan het diner is door H. M. de Koningin-
Regentes de volgende rede gehouden op het
leger in Indië.
„Mijïie heeren!
„Ik stel u voor met de Koningin en my te
drinken op onze krygsmacht in Atjeh, welke
in deze dagen een zoo ernsligen en moeite
vollen stryd beeft te voeren voor de belangen
van het Vaderland en voor de Koloniën.
„Indien Ik uiting geef aan de waardeering
en het vertrouwen, waarmede wy do kiygs-
verrichtingen onzer legermacht op Atjeh volgen,
ben Ik zeker, dat myne woorden instemming
vinden by u allen, en indien Ik mede namens
de Koningin den oprechten wensch uitspreek,
dat de offers, die ginds voor het Vaderland
worden gevraagd, niet vele mogen zyn en niet
vergeefs mogen gebracht worden, weet Ik dat
Ik de gevoelens vertolk van elk rechtgeaard
Nederlander.
rIk verzoek u met my een dronk van eer
biedige hulde te brengen aan heD, die ginds
voor ons stryden, en uw glas te ledigen op
den voorspoed van ons dapper en getrouw
Indisch leger."
Gisteravond werd de gala voorstelling
door de Koninklyke Vereeniging „HetNeder-
landseh Tooneel' in den Amsterdamschen
Stadsschouwburg gegeven, bygewoond door
Hare Majesteit de Koningin-Regentes.
Tegen acht uren kwamen de hofrytuigen
op den Dam voor en reed Hare Majesteit in
een gesloten galakoets, op de vier hoeken
van de kap dragende de koninklyke kroon
en van den staatsiebok gereden, naar den
Schouwburg. De weg, die gevolgd werd, was
door huzaren en politie-agenten afgezet.
Toen de Vorstin aan den schouwburg was
aangekomen, werd H. M. daar verwelkomd
door de heeren G. A. baron Tindal en J. A.
Schuurman, namens den Raad van Beheer
van de „Stadsschouwburg Maatschappy", en
door de heeren L. "Wichers en W. Van
Korlaar, namens den Raad van Beheer der
Kon. Vereeniging „Het Nederlandsch Tooneel."
Do voorzitter van den Raad van Beheer der
Koninklyke Vereeniging, de heer L. Wichers,
bood Harer Majesteit den welkomstruikor aan.
Door genoemde heeren naar de sierlyk
gedrapeerde en van smaakvolle bloemen voor
ziene Koningsloge geleid, werd Hare Majesteit
aan den ingang door de overige leden der
Raden van Beheer ontvangen en toen de
Vorstin do loge wa3 binnengetreden, stond
het publiek op van zyn zitplaatsen, tarwyl
het orkest het „Wilhelmus" speelde. Hare
Majesteit hoorde dit staande aan en nam
to=n, na vri&ndelyk tot het publiek te hebben
gebogen, plaats op den koninklyken zetel.
De Regentes droeg een zwart zijden kostuum,
aan den hals laag uitgesneden en op den
haartooi een diadeem van edelgesteenten.
Aan Haar rechterzyde nam plaats jonkvrouwe
Van de Poll, aan haar linkerzydo de dame
du palais mevr. Hartsen-Van Lennep.
De schouwburgzaal bood een recht feeste
lyken aanblik, geheel bezet als zy op alle
raDgen was door heeren in schitterende uni
formen of in rok, door dames in de keurigste
avondtoiletten. Vooral de consuls der ver
schillende landen in hun ryk met goud en
zilver gedekte gala-rokken trokken de aan
dacht der aanwezigen.
In do loge van het Dagelyksch Bestuur
der gemeente bevonden zich o. a. de Com
missaris van Hare Majesteit de Koningin in
Noord Holland jhr. Schorer, de wethouders
Van Hall, Treub, Schölvinck en Van Leeuwen
en de secretaris der gemeente, de h er Le
Jolle, met enkele damesde burgemeester had
by het gevolg van Hare Majesteit plaats ge
nomen. In de bovenloge bevonden zich een
aantal leden van den Gemeenteraad in gala-
kleeding.
Zoodra Hare Majesteit bad plaats genomen,
rees het doek en begon de voorstelling van
„Denise", tooneelspel in 4 bedry ven van Alexan
der Dumas Fils, vertaald door C. B. H. Spoor.
De etrste drie bedry ven werden vlug aebter
elkander afgespeeld, toen volgde een korte
pauze, die Hare Majesteit in den foyer achter
de loge doororacht. Daar onderhield Zy zich
met de leden van den Raad van Beheer, aan
wie Zy Hare hooge tevredenheid over de voor®
stelling te kennen gaf.
Hare Majesteit woonde daarna de voorstel
ling tot den einde toa by en toen het scherm
was gevallen, groette Zy vriendeiyk het pu
bliek, om ongeveer halfelf den schouwburg
te verlaten en naar het Paleis terug te keeren.
Zooals tydens het geheele verblyf van de
Koninginnen, zegt het „Hol.", had ook gister
avond do politie op het Leidscheplein uitne
mende voorzorgsmaatregelen genomen. Het
plein en het voorste gedeelte van de M irnix-
straat waren afgezet. Een detachement huza
ren, onder bevel van den 2den luitenant Yreede,
werkte tot de handhaving van de orde mede,
die niet een oogenblik verstoord werd. Zoowel
by de komst als by het vertrek van den
koninklyken stoet hadden honderden nieuws
gierigen in de buurt van den schouwburg
een plaatsje veroverd, om der Regentes harte-
lyke ovatién te brengen. Ook langs den weg,
dien de rytuigen volgden, was een groote
menigte op de been.
Heden (Zaterdag) reden de Vorstinnen des
morgens tegen halfelf weder uit om te be
zoeken bet Wilholmina-Gasthuis en het
Museum-Willet, Heerengracht by de Utrecht-
schestraat. Na den lunch werd 's middags
een bezoek gebracht aan het R.-K. Gesticht
van Liefdadigheid, Heerengracht by de Raad
huisstraat, vervolgens aan het Museum van
voorwerpen ter voorkoming van ongelukken
in fabrieken en werkplaatsen aan den Groen
burgwal.
Daarna volgde een groote rytoer.
's Avonds groot diner, waarby o. a. de leden
van den Gemeenteraad zullen aanzitten.
De godsdienstoefening, welke Zondag in
de Nieuwo Kerk te Amsterdam door HH. MM.
zal worden bygewoond, zal geleid worden
door ds. F. H. Herfkens.
Op eene oproeping van sollicitanten naar
de betrekking van gemeente geneesheer te
Lange Ruigeweide en te Waardor, op eene
jaarwedde van f 400, met vrye woning, koets
huis, stalling en tuin, meldde zich slechts
één sollicitant aan, zoolat besloten werd etn
tweede oproeping te doen.
In de vo'ksuitgave van Justus Van Mau
rik's werkeD is thans ook „Van allerlei S:ag"
verschenen met de verhalen „Grootvador,"
„Op 't Amstelveld te Amsttrdam," „E n oude
jongi-juffrouw," „Isaak op den Dam," „Tijs
de Jolleman," „'t Genootschap Eloquentia,"
„Een verhaal van Ko us uit Dj dr.e Kroon
tjes" en „Een avond van kunstgenot."
In de plaats van wylen don gep. luit.-
gon. A. W. Ph Weitzel, in leven eere-voorzitter
van de „Vereeniging van gepensionneerde
onderofficieren en minderen van het Neder
landsche Leger" (onderstand aan militairen,
gepensionneerd vóór de wet van 1877 en
hunne weduwen) is als zoodanig opgetreden
de gepensionneerde luit.-gen. P. G. Booms,
te 's-Gravenhage.
Naar de „Zw. Ct.", verneemt, is het
speciaal vrachttarief der Holl. IJzeren-Spoor-
weg-Maatschappy voor het vervoer van (Engel
sche) steenkolen van Rotterdam en Amsterdam
naar Twente by ministtriüel besluit goed
gekeurd en zal dit reeds Maandag a. s. in
werking treden.
Dj minister van financiën maakt bekend
dat hij, door tusschenkomst van een geestelyke
to 's-Gravenhage, uit Haarlem ontvangen
heeft /'210 ten behoeve van 's Ryks schatkist.
Mr. J. G. Gleichman, voorzitter van de
Tweede Kamer, is gistermiddag van zyn
buitenlandscho reis in de residentie terug
gekeerd.
Men meldt uit Den Haag, dat de Com
missaris der Koningin in de provincie Limburg,
jhr. mr. Ruys de Beerenbrouck, daar ziek is
aangekomen.
Het stoomschip „Ajax," van Amsterdam
en Liverpool naar Java, arriveerde 24 April
te Gibraltar, en de „Edam" vertrok 25 April
van Cuxhaven naar Nieuw York.
De Gouden Legende.
Een hoogst aangename taak en een, waar
van ik my met voorliefde kwyt, is het rny,
het schoone werk van den beroemdsten der
Amerikaansche dichters by het publiek in te
leiden. Niemand, die gevoel heeft, voor waar
achtige poézie, zal kunnen ontkennen, dat de
Gouden Legende, èn om den vorm èn om
den inhoud, den naam van Gouden Legende
verdient. Op deze schoone bladzyden uit de
Engelsche poëzie vinden wy de verheerlyking
van het ideaal der liefde, dat in zelfopoffering
en zelfverloochening bestaat. Longfellow heeft
de stof, die hy volkomen beheerscht, met eene
afwisseling behandeld, die het groote gedicht
tot alleraangenaamste lectuur maakt, waar
van wy de kennismaking ten zeerste kunnen
aanbevelen.
Om de eenvoudige reden, dat ik het werk
nog nooit heb hooren uitvoeren, kan ik niet
over de muzikale behandeling naar een (uit
treksel van Bennett oordeelen; maar indien
deze aan de letterkundige waarde beant
woordt en de naam van Sullivan is ons
daar eenige waarborg voor dan voorzeker
mogen we de beste verwachtingen van de
uitvoering koesteren. Het was daarom eene
zeer gelukkige gedachte van don heer Van
Iperen dit werk in onze stad ten gehoore te
doen brengen en ik meen aan zjn verlangen,
om het werk by het publiek in te lelden, het
best te voldoen door eene korte analyse van
bet stuk te geven.
Irmingard, zooals ds lezing van bet ge
heele werk ons leert, eene schoone Zwabische
jonkvrouw, wier bart blaakt voor de kunst
en deze ook aanmoedigt door de minne
zangers vriendelyk en gastvry op haars vaders
kasteel te ontvangen, bemint "Walter Von der
Vogel weid, die baar bart veroverd heeft door
zyne schoone liederen. Haar vader echter
verlangt, dat zy hare hand zal schenken aan
Prins Hendrik van Hoheneck. Zy volgt even
wel de inspraak van haar hart en vlucht met
Walter. Met geweld naar het kasteel haars
vaders teruggevoerd, wordt zy voor de keuze
geplaatst: öf Prins Hendrik te huwen óf den
sluier aan te nemen. Zy kieet het laatste.
Hendrik van Hoheneck, wiens liefde onbe
antwoord is gebleven, leidt daarna een kwy-
nend bestaan naar lichaam en naar geest. Op
zyn kasteel Vautsberg ligt hy ziek en zendt
van daaruit een boodschap naar de beroemde
dokters van Salerno, om een middel tegen zyn
kwaal. Het antwoord is, dat er geen ander
middel ter genezing bestaat dan bet bloed
van een maagd, die vry willig haar leven geeft
om het zyne te redden. Daar de prins dit
middel voor onmogeJyk houdt, geeft hy zich
aan wanhoop over en ln dien toestand wordt
hy door Lucifer, die zich als een rondreizend
dokter heoft vermomd, bezocht. De duivel
biedt hem een drank, Alcohol, aan, als bet
eenige redmiddel. De prins, die schynbaar
baat by bet mildel vindt, geeft zich op buiten
sporige wyze aan het gebruik er van over,
zikt daardoor al lager en lager, worat van
zyn aanzien en macht beroofd en genoodzaakt-
als oen verworpene rond te dolen.
IIij vindt op zyn zwerftochten een toe
vluchtsoord onder btt gastvrye dak van een
zijner boeren, wiens dochter Elsie, uit mele-
lyden met zyn deerniswaardig lot, besluit haar
leven voor hem op te pfferen. De gebeden
van h re moeder Ursula, om haar van haar
voornemen af te brengen, baten niet, en op
den bepaalden tyd begeven do prins, dio haar
offer heeft aanvaard, en Elsie zich op weg
naar Salerno. Op hunne reis derwaarts ont
moeten zy een troep pelgrims, by wien zich
Lucifer heeft aangesloten in de vermomming
van een monnik. Hy gaat ook naar Salerno.
Als zy de plaats hunner bestemming heb
ben bereikt, worden Prins Hendrik en Elsie
door Lucifer ontvangen, dre nu de gostalte
heeft aangenomen van den monnik Angelo,
een beroemd doctor van de medische school.
Elsi9 biyft by haar besluit om te sterven,
niettegenstaande den tegenstand van den
prins, die nu verklaart, dat hy slechts de be
doeling had hare standvastigheid op de proef
te stellen. Lucifer, die, als de geest des kwaads,
èn Elsie èn den prins in het verderf wil
storten, voert haar mede naar een vertrok,
waar zy haar voornemen om te eterven zal
ten uitvoer brengen. Do prins echter, di9
voelt dat de ziekte, die hel gevolg is geweest
van eene ongelukkige aardsche liefde, door
de goddeiyke liefde van het meisje roads ge
nezen is, en dat zyn eenige hoop op 't loven
nu bestaat in baar te mogen behouden, breekt
met zyn bedienden de deur met geweld open
en redt haar op het laatste oog jublik. Geheel
hersteld, huwt de prins Elsio en krygt zyn
macht en aanzien weder terug.
De zes tooneelen, waaruit de cantate be
slaat, geven de verschill nde pbasen in den
loop der geschiedenis weer. In den proloog
wordt de nederlaag, die Lucif r lydt in den
stryd, welken hy met de goddeiyke liefde
zal aanbinden, reeds voorspeld door een mis
lukte poging, om met zyne trawanten den
Kathedraal van Straatsburg te vernielen In
den nazang wordt de weldadige liefde van
Elsie vergeleken by een bergstroompje, dat
do dorre vlakte verfrischt en vruchtbaar
maakt,
Ziedaar de legende, waarvan de dichter
zelf zegt: „I have called this poem the Golden
Legend because the story upon which it is
founded seems to me to surpass all other
legends in beauty and significance."
Ik wil eindigen met mede te deelen, dat
eene door my inderhaast geschreven metri
sche vertaliDg in de tekstboekjes aan den
Engelschen inhoud zal toegevoegd worden, om
hen, die nut genoegzaam vertrouwd zyn met
hot Engelsch, in de gelegenheid te ste len
het stuk op den voet te volgen Ik heb er
naar gestreefd zooveel mogeiyk de Holland-
ache veitaling, wat maat en rym betreft, in
overeenstemming te brengen met den Engel
schen tekst, zoodat ik meen, dat zy zelfs di ;nst
zou kunnen doen by eene eventueele uitvoe
ring in het Hollandsch. Mochten er, ón wege®*
DAG-BLAD.
