Verloren
Cirque Beige
G. V. Sleyser,
Dames!
Reisartikelen!
A. VAN RIGTEREN.
Smidsknecht
Gevraagd
't Is Spotten.
THEE,
Eau de Cologne.
Toorloopig Bericht.
BEHANGER en STOFFEERDER.
ELECTRICIEN,
Haarlemmerstraat 283.
Wordt te koop gevraagd
PATENTEN
NIEUWE ROODE JENEVER.
J. ROODENRDRG,
HERMAN EN DOROTHEA,
FERNANDO
Heerengracht 80a,
ONTVANGEN
J. W. F. OOUVBB,
Napolitaine.
GOETHE'S
Manufacturen en Modes.
188. OUDE SINGEL. 188.
Specialiteit in Ondergoed.
IIORLOGEMAKER,
geen Depot of tweede liand.
141. Haarlemmerstraat 141.
ANT. L. DE HOP,
Leiden, ter Boekdrukkerij van A. W. SIJTHOFF.
gaaet.wreaaa
irvhu'j
een gouden King niet zwarten Steen. By terug
bezorging goede belooning. AdresBureau Adver
tentieblad Pieterskerk-Koorsteeg 18.
In eene nette zaak wordt verlangd eene JUF
FROUW, sedert eenigen tyd, hetzy in eene Manu-
factuur- of kleine Zaak in kleinere artikelen
werkzaam geweest. Brieven franco onder letter O
aan het Bureel van het Leidsch Dagblad.
onder directie der familie
komt voor de eerste maal op de Kermis te Lei
den. Standplaats: Exercitieveld even buiten de
voormalige Rjjnsburgschepoort.
J. CALF,
Regisseur.
Boodschappen worden aangenomen by J. J. SLEY
SER, Hoogewoerd 17.
Wilt U heerlijke, groote, geurige FRAM
BOZEN voor dessert of inmaak? Neemt dan eene
proef met de mijne; zy onderscheiden ilch
hoven alle aangehodcnen, daar zy op zand
bodem gekweekt worden.
's Morgens geplukt, worden zy pl. m. 12 uren
bezorgd-.
Prima qualiteit f 0.60 per mand, inhoud 1 kilo.
Zeer goede f ©.45 per mand, inhoud 1 kilo.
Halve kilo's worden ook afgeleverd, franco thuis.
Bij te veel bestellingen geschiedt de verzending
ook 's avonds.
Aanbevelend,
Uw. Dw. Dr.,
«J. E. HEENK, Bloemist en Vruchten
teler, te Warmond.
Reiskoffers, Handkoffers en Mailkoffers in leder,
linnen en waterproof; Reistasschen, Courirtasschen
Reisnécessaires, Veldflesschen enz. enz. in ruime
keuze voorhanden. Billyke pryzen.
Botermarkt 10. H. WILLE Co.
eene kleine Stoommachine in goeden staat-,
zonder ketel, van paardenkracht. - Nieuwste
constructie. Adres met franco brieven onder
letter P aan het Bureel van het Leidsch Dagblad.
Be ondergeteekende beveelt zich beleef
delijk aan tot liet maken van alle soorten
van Mans-, Vrouwen- en Klndcr-Ondcr-
goedereu.
Aanbevelend,
MeJ. DEE, Oude Singel 188.
Allen die iets te vorderen
nebben' van of verschuldigd zyn
aan wyl n Vrouwe AALTJE
BOSt'ïï, in leven Weduwe van den WelEorwaar-
den Heer FREDERIK HENDRIK GIJSBERTUS
VAN ITERSON, particuliere, gewoond hebbonde te
Leiden aan de Hooigracht No. 4S en aldaar over
leden op den 18den April 11. worden verzocht daar
van zoo spoedig mogelijk opgave of betaling te
doen ten kantore van den Notaris W. F. KAISER
te Leiden, Nieuwsteeg 1.
TEN SPOEDIGSTE WORDT EEN
gevraagd, P. G., bekwaam voor Grof-, Hoef- en
Kachelwerk. Brieven onder letter 537 aan
KOOYKER's Centr. Advertentie-Bureel, Nieuwe
Ryn 16.
eene DIENSTBODE van Buiten. Adres Lange
Diefsteeg No. 10.
Door A. W. SWTII©FF te Leiden
worden uitgegeven:
Onderricht In het BREIEN met
100 afbeeldingenf 0.50.
Onderricht In het HAKEN mot
100 afbeeldingenf 0.80.
Onderricht In verschillende wij
zen voor het uitvoeren van
KNOOP WERK met 120 afbeel
dingen 0.40.
Handleiding In het WEITASCH-
KNOOPWERK en het FRIVO-
L1TEWERK met 50 afbeeldingen
(Macramé^f 0.40.
Onderricht in het TAPISSERIE-,
HOLrBEIN-, FANTAISIE- en
POINT-RCSSE-BORDUVR-
WERK, met 225 afbeeldingen, f 0.60.
Deze handleidingen, door de Redactie
van De Gracieuse bewerkt, mogen
in geen Huisgezin ontbreken.
voor alle landen en even
tueel stukken van de-1
zelfde waarde, bezorgt C. KESSELER, Patent- j
en Tech.-Bureel, Berlijn S. W. Koniggrat-
zerstr. 47. Uitvoerig prospectus gratis.
Haarlemmerstraat 22 24.
BLIJFT ZICH VOORTDUREND AANBEVELEN.
Woonplaats: Academie.
Profiteer dan ook van de groote voordeelendeze
mooie editie op kostbaar papier, in twee groote
prachtbanden, wordt nooit weder herdrukt.
JAN VAN BEERS, Dichtwerken, groote uit
gave, 2 Prachtbanden, 687 bladz., voor f 3.
De twee prachtbanden zyn meer dan het geld
waard, één enkel vers uit deze verzameling is
meer dan het geld waard.
Voor buiten de stad franco thuis op ontvangst
Postwissel van slechts f 3, waarby staatPracht
uitgaaf van Beers.
Te bekomen bij D. BOLLE, Bazaar van
goedkoope Boeken, Hang bij de Vischmarkt te
Rotterdam.
GRUIS-THEE goed waterhoudend p. 1/2 Kg. f 0.60.
CONGO ordinair grof. 1/2 0.70.
zuiver smakend 1/2 0.90.
geurig en water
houdend 1/2 1.
SOUCHON zeer fijn en geurig 1/2 1.20.
SOUCHON mot Congo extra fine 1/2 1.50.
FINEST BREAKFAST-CONGO per pakje 0.25.
Zeer zwaar en geurige POUCHON per pakje 0.30.
Byzondere attentie verdient de Souchon a 1.20.
per 1 2 Kg.
A. WAGEMANS, Rapenburg 97.
De fijnste tot op heden in den handel gebrachte
Eau de Cologne per 1/2 fl. a f 1.25. Alleen
verkrijgbaar by REYST KRAK, Beestenmarkt 41.
H. .1. VAN DER HORN, Fabrikant van
Hcercn-, Dames- en Klndcrstroohoeden,
wascht, verft en vermaakt deze naar de nieuwe
modellen. HH. Winkeliers en Modisten verminderde
pryzen en by bestelling en gros, concurreerende
Fabrieksprijzen. Machinale bewerking.
Uitgave van A. W. SWTHOFF, te Leiden:
vertaald door
in kwarto formaat met 10 platen, gebonden in
prachtband en verguld op snee.
Prijs f 10.80.
De Heer ANT. L. DE ROP heeft aan de Neder-
landsche lezers en onze letteren een grooten dienst
bewezen, door zjjne vertaling van het schoone en
aardige gedicht, dat Goethe ongeveer honderd jaren
geleden schreef. Lang heeft het geleefd, gelezen
en bewonderd, tot in de wankelende wisselingen
van den smaak, er een tyd kwam, die het allengs
als verouderd ging beschouwen en dacht het beter
te doen. Neen, Goethe veroudert nooit, althans niet
in de werken als de HERMANN UND DOROTHEA,
en al moge het waar zyn, dat men thans veel meer
Duitsch leest dan dertig of vijftig jaren geleden,
toch is het eene weldaad dit gedicht in het Neder-
landsch te vertalen. Eene vertaling, zoo goed als
deze, verjongt, verfrischt een werk. Het is of men
van eene schilderij met een zjjden doek van het
stof reinigt en haar ouden glans weer te voorschijn
brengt. Opnieuw zien wy dus, en met aandach
tiger blik weer het doek aan. Voor velen geeft de
vertaling eene eerste kennismaking, voor velen
eene hernieuwde. Zoo ooit, is nu de tyd aanwezig
om op Goethe met vernieuwden aandrang te wyzen
thans nu men verdoolt in de kronkellanen van
realisme, naturalisme, romantiek; van grofheid en
platheid hier, van gezochtheid en ziekelijkheid ginds.
Dan doet het goed eene kunst te zien als van Goethe,
zoo waar, zoo frisch en levend, bovenal zoo ge
zond on warsch van gemaaktheid en gezochtheid.
DE ROP behandelt den hexameter, de versmaat
van het oorspronkelijke, doorgaans op gemakke
lijke en vloeiende wyze, en den eenvoudigen vriend
lijken toon, hier en daar met eene schakeering
aan de Odyssee ontleend, heeft hy goed bewaard.
Trouwens een gedicht als dit, gevoelens als hier
worden uitgedrukt, zy zyn geheel als uit het hart
van DE ROP zeiven, en licht verklaren wy ons de
sympathie van dezen dichter voor Goethe's lief
tallige schepping.
Deze keurig uitgevoerde uitgaaf, die by A. W.
Sijthoff het licht zag, is versierd met goede af
beeldsels van Kaulkaciis bokende teekeningen.
C. VOSMAER.
